Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,916 --> 00:00:30,666
Subtitle by RhainDesign
Palu, 16 Mei 2021
2
00:00:32,916 --> 00:00:35,666
Jadi? Lihat apa saja?
3
00:00:36,541 --> 00:00:39,416
Kau lihat apa?
Katakan atau berikan padaku.
4
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
Apa itu terbalik?
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Jika terbalik, semuanya
akan terlihat seperti menjauh.
6
00:00:45,083 --> 00:00:47,958
Jika kau diam sebentar,
aku bisa konsentrasi...
7
00:00:48,625 --> 00:00:52,166
Mungkin kulihat salah satu saudarimu
di dermaga tunjukkan kemaluannya.
8
00:00:53,083 --> 00:00:56,208
Akan kucium wanita kulit
putih pertama yang kulihat.
9
00:00:56,583 --> 00:00:59,250
Jadi, sebaiknya beri tahu
ibumu untuk turun dari dermaga.
10
00:00:59,416 --> 00:01:02,125
Buka mulutmu lagi
dan akan kurontokkan gigimu,
11
00:01:02,291 --> 00:01:04,416
jadi ibumu pun
tak akan mengenalimu.
12
00:01:09,500 --> 00:01:11,958
- Kurasa aku melihat sesuatu!
- Kau sudah lihat pelabuhan?
13
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
Ini waktunya berkemas
dengan gadis bugil, bukan?
14
00:01:17,666 --> 00:01:19,375
Itu perahu, semacam sampan.
15
00:01:19,541 --> 00:01:21,041
Kuharap perahu yang penuh pelacur.
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,416
Apa perawat Palang Merah?
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
Tidak, hanya warga.
Mereka pegang spanduk dan genderang.
18
00:01:32,875 --> 00:01:35,166
Aku hampir tak bisa melihat
apapun dalam kabut sialan ini.
19
00:01:36,041 --> 00:01:39,166
Kau dengar itu?
Semuanya tenang!
20
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
Kedengarannya seperti drumben.
21
00:01:46,875 --> 00:01:48,458
Ini bukan drumben.
22
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
Awas!
23
00:02:00,708 --> 00:02:10,458
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
24
00:02:10,708 --> 00:02:20,458
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
25
00:02:20,708 --> 00:02:30,458
Daftar sekarang di recehoki.net
Main Bersama RECEH88
Menangkan Ratusan Juta Rupiah!
26
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
Selamat datang di Hindia, sobat.
27
00:03:10,833 --> 00:03:12,041
High Way.
28
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
Apa itu?
29
00:03:15,875 --> 00:03:17,416
Itulah yang mereka hisap di sini.
30
00:03:17,583 --> 00:03:20,375
Koki kapal menghisapnya.
Rokok High Way.
31
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
Mattias.
32
00:03:24,041 --> 00:03:25,041
Johan.
33
00:03:25,666 --> 00:03:27,000
Aku dari Haarlem.
34
00:03:27,958 --> 00:03:30,583
- Arcen, Dari Limburg Utara.
- Baik.
35
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Ada beberapa pertempuran bagus di sana,
itu dipenuhi dengan Nazi yang kotor.
36
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
Nama?
37
00:03:38,625 --> 00:03:40,333
Johan Leonard Maria De Vries, Pak.
38
00:03:42,875 --> 00:03:46,083
- Nomor dan satuan.
- T-brigade, Resimen ke-4 Driebergen.
39
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Tanggal lahir.
40
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
6 Juli 1926.
41
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Kau akan ke Semarang, Divisi B.
42
00:03:53,833 --> 00:03:56,541
Perlengkapan tropis!
Sepasang celana pendek, satu panjang.
43
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
Dua kemeja, satu lengan pendek.
Tolong tanda tangan di sini.
44
00:04:04,375 --> 00:04:07,125
Satu senapan standar.
45
00:04:13,625 --> 00:04:16,125
Buku pegangan tropis.
Hafalkan setiap kata.
46
00:04:16,291 --> 00:04:20,083
Ini mengurangi peluangmu dapatkan
tiket pulang dengan peti mati.
47
00:04:20,250 --> 00:04:21,333
Lanjut!
48
00:04:24,833 --> 00:04:27,041
Jadi? Kemana kau pergi?
49
00:04:27,208 --> 00:04:29,375
- Semarang.
- Aku juga.
50
00:04:30,416 --> 00:04:32,583
Seharusnya disana tenang.
51
00:04:32,750 --> 00:04:33,791
Ya?
52
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Kuharap tidak terlalu sepi.
53
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
Jangan memasukkan celanamu ke dalam.
54
00:04:43,375 --> 00:04:44,375
Semarang kan?
55
00:04:44,541 --> 00:04:47,666
Penjahit di sana akan mengubahnya
jadi dua celana pendek untuk rokok.
56
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Kau akan membutuhkannya
dalam cuaca panas ini.
57
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
Bagaimana kau tahu?
58
00:04:51,708 --> 00:04:55,000
Saudaraku, Dia sudah ada
di sana sepuluh minggu.
59
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
Namaku Major Penders.
60
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
Atas nama Yang Mulia,
Ratu Wilhelmina,
61
00:05:03,666 --> 00:05:05,583
Aku menyambutmu di Hindia.
62
00:05:10,916 --> 00:05:12,750
Perjalanannya melelahkan,
63
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
pengorbanan yang besar,
64
00:05:16,250 --> 00:05:19,375
tapi segera tindakanmu
akan membuahkan hasil.
65
00:05:20,333 --> 00:05:23,291
Karena, berkat sekutu Amerika kita,
66
00:05:23,458 --> 00:05:27,000
Nazi Jepang baru-baru
ini telah diusir.
67
00:05:27,875 --> 00:05:31,083
Tapi apa ini membawa
kembali perdamaian ke Hindia?
68
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
Tidak.
69
00:05:32,916 --> 00:05:35,166
Apakah itu sudah membawa
kembali kedamaian di Hindia?
70
00:05:35,333 --> 00:05:36,375
Tidak!
71
00:05:36,541 --> 00:05:38,958
- Belum!
- Sebaliknya.
72
00:05:40,083 --> 00:05:45,166
Racun Jepang telah menyebar
ke seluruh koloni kita yang indah.
73
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
Racun yang sama...
74
00:05:46,750 --> 00:05:50,500
yang juga telah masuk ke dalam
pikiran boneka Jepang Soekarno.
75
00:05:52,833 --> 00:05:54,208
Bajingan kotor!
76
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
Soekarno, ya.
77
00:05:58,500 --> 00:06:00,041
Pengecut itu.
78
00:06:00,208 --> 00:06:03,541
Teroris, yang menyerang
setelah Hindia dibebaskan...
79
00:06:03,708 --> 00:06:06,208
dari tahun-tahun yang
mengerikan di bawah Jepang.
80
00:06:07,333 --> 00:06:12,041
Bajingan yang mengirim premannya ke negara
itu untuk membunuh, menjarah dan memperkosa.
81
00:06:14,041 --> 00:06:17,291
Bukan hanya orang kulit putih dan Cina.
Bahkan rekan senegaranya sendiri...
82
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
yang mengaku merindukan
kembalinya Belanda...
83
00:06:20,375 --> 00:06:22,791
Kedamaian dan kemakmuran
yang akan mereka bawa.
84
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
Ini aib.
85
00:06:27,625 --> 00:06:30,208
Tapi aib itu berakhir hari ini.
86
00:06:31,125 --> 00:06:34,958
Aib berakhir dengan
kedatangan kalian di sini!
87
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Lihat! Kau melihat itu?
88
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Lumayan, bukan?
89
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
Lumayan!
90
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Empat bulan lalu, aku bahkan
belum pernah keluar dari Overijssel.
91
00:06:48,333 --> 00:06:49,541
Orang berpengalaman!
92
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Benar-benar beruntung?
93
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
Dimana kau dapatkan itu?
94
00:06:56,958 --> 00:07:00,083
Aku tahu seseorang yang mengenal
seseorang di sini di pelabuhan.
95
00:07:00,250 --> 00:07:01,291
Mau satu?
96
00:07:01,458 --> 00:07:04,083
Ambil satu, sepaket 2,50.
Tiga untuk 5 gulden.
97
00:07:05,208 --> 00:07:06,625
Hei, Johnny Weismuller.
98
00:07:06,791 --> 00:07:09,000
Pria besar sepertimu pasti lapar.
Benar kan?
99
00:07:09,166 --> 00:07:10,500
Aku baik-baik saja.
100
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
- Berapa harganya?
- 2 kaleng untuk satu gulden.
101
00:07:13,500 --> 00:07:14,750
Lupakan saja.
102
00:07:15,666 --> 00:07:19,833
Tunggu saja, setelah dua bulan hanya
makan nasi, logatmu akan berubah.
103
00:07:21,416 --> 00:07:25,458
Dan perpustakaan juga terbuka
untuk bisnis.
104
00:07:31,958 --> 00:07:34,125
Berikan itu padaku.
105
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Hei Nancy!
106
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
- Kau bercanda?
- Jadi, apa ini?
107
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
ini dia!
108
00:07:46,666 --> 00:07:49,416
Kau masih punya otot atau tidak?
109
00:07:51,291 --> 00:07:53,583
Kalian makan daging
di atas kapal atau tidak?
110
00:07:53,750 --> 00:07:55,500
Kau berada di Pondok A.
111
00:07:55,666 --> 00:07:59,166
Bersyukurlah ini baru. Tak ada
apa-apa saat kami datang ke sini.
112
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
Kami harus membangun atap
di atas kepala kami sendiri.
113
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Orang Jepang sialan itu
menghancurkan semuanya.
114
00:08:04,083 --> 00:08:06,000
Aku menemukan seekor harimau
dengan anaknya di Pondok C.
115
00:08:06,166 --> 00:08:07,625
Itu membuatku takut.
116
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Tiga hal terpenting.
117
00:08:11,916 --> 00:08:15,291
Hal pertama, buang air besar.
Di belakang ada jamban.
118
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
Jika kau perlu membuang sampah,
lakukan sebelum jam 10 pagi.
119
00:08:17,750 --> 00:08:20,541
Bisa mencapai 50 derajat
di sana pada sore hari.
120
00:08:20,708 --> 00:08:24,250
Beberapa orang pingsan. Mereka bangun
dengan kepala dalam kotoran mereka sendiri.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,625
Kau juga bisa pergi ke
luar kamp di semak-semak,
122
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
tapi kemudian kau berisiko
ditikam oleh pemberontak.
123
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
Seperti seorang prajurit
di dekat Priok.
124
00:08:33,041 --> 00:08:35,541
Mereka menemukan tubuh
tanpa kepalanya 3 hari kemudian...
125
00:08:35,708 --> 00:08:38,583
dengan belati setinggi 6 inci
di pantatnya.
126
00:08:39,625 --> 00:08:42,291
Celananya masih di sekitar lututnya.
Bagaimana dengan itu?
127
00:08:42,458 --> 00:08:45,041
Kau bahkan tak bisa
mengambil apa-apa di negara ini.
128
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Benar.
129
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Hal kedua adalah mencuci.
130
00:08:49,375 --> 00:08:52,916
Dua kali sehari, atau kau akan alami
semua jenis ruam dan cacingan tiba-tiba.
131
00:08:53,083 --> 00:08:56,041
Tubuh putih kita tak
cocok untuk suhu ini.
132
00:08:56,208 --> 00:08:58,916
Atau setidaknya tak bekerja keras
di dalamnya.
133
00:09:00,000 --> 00:09:02,625
- Werner bilang soal celana pendek?
- Ya.
134
00:09:03,458 --> 00:09:05,000
Oke bagus.
135
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
- Halo.
- Halo!
136
00:09:08,458 --> 00:09:11,625
Hal ketiga yang paling penting,
jadi dengarkan.
137
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Jangan percaya siapa pun di sini.
138
00:09:14,458 --> 00:09:16,583
Orang-orang pribumi itu lebih
suka melihat kita pergi.
139
00:09:16,750 --> 00:09:20,041
Jangan harap dapat sedikit terima kasih.
karena datang ke sini membantu mereka.
140
00:09:20,208 --> 00:09:22,000
Sama sekali tidak,
Aku bisa memberi tahumu.
141
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
Mereka akan tersenyum dan
melambai saat kau berjalan melewati...
142
00:09:24,625 --> 00:09:26,791
masuk ke dalam untuk mengerjakan
bom yang akan
143
00:09:26,958 --> 00:09:29,541
mereka tempatkan di bawah
Jeepmu pada malam yang sama.
144
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Bukankah itu senjata pertahanan
udara FLAK?
145
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Seseorang sedang mengerjakan
pekerjaan rumahnya.
146
00:09:35,458 --> 00:09:38,041
- Itu rusak?
- Tidak, itu bagus.
147
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
Peralatan berkualitas,
barang-barang Nazi yang sangat kuat.
148
00:09:40,416 --> 00:09:42,916
Dikirim bersama kami di kapal
oleh petinggi di pemerintahan.
149
00:09:44,250 --> 00:09:45,875
Kenapa itu tidak di pakai?
150
00:09:47,291 --> 00:09:50,500
Kita melawan petani
dengan pedang dan tombak.
151
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Ide monyet-monyet ini bisa
menjalankan negara mereka sendiri
152
00:09:53,541 --> 00:09:55,291
adalah satu-satunya hal yang
bisa kita tembak.
153
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
Ini baik-baik saja.
154
00:10:08,708 --> 00:10:12,208
Tempat tidur ini sudah diambil,
Anggota perlawanan dapat pilihan pertama.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,166
- Siapa bilang?
- Aku yang bilang.
156
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
kau bisa membaca?
157
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
Apa yang dikatakan?
Dua garis?
158
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Aku sudah lupa artinya.
159
00:10:20,708 --> 00:10:23,000
Ini tak berarti kau bisa memilih
tempat tidur yang kau inginkan.
160
00:10:23,166 --> 00:10:25,416
Atau kau harus bertindak seperti
orang brengsek.
161
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Minggir.
162
00:10:28,500 --> 00:10:32,041
Teruskan, jika kau mau tidur
dengan pacarmu malam ini.
163
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
Kau bilang apa?
164
00:10:33,791 --> 00:10:36,791
Kubilang kau harus
pindah jika kau dan pacarmu
165
00:10:36,958 --> 00:10:40,500
mau tidur di ranjang
yang sama malam ini.
166
00:10:41,666 --> 00:10:43,083
Ayolah, ada apa?
167
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Perhatian!
168
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
Hormat!
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,291
Istirahat di tempat!
170
00:10:54,166 --> 00:10:56,833
Tuan-tuan, selamat
datang di Camp Matjan Liar.
171
00:10:57,000 --> 00:10:59,291
Kalian alami hari yang melelahkan,
jadi aku akan membuatnya singkat.
172
00:11:00,083 --> 00:11:02,708
Namaku Mulder dan ini kampku.
173
00:11:02,875 --> 00:11:07,041
Ini kamp baru, jadi bersih
dan aku mau tetap seperti itu.
174
00:11:07,208 --> 00:11:11,166
Ini negara yang kotor, tapi kita
tak harus hidup dalam kemelaratan.
175
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
Ini waktu makan malam segera,
pada jam 19:00.
176
00:11:14,375 --> 00:11:16,791
Setelah itu, ada waktu senggang
177
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
sampai jam 21.00
kemudian mati lampu.
178
00:11:19,458 --> 00:11:22,666
Kalian perlu tidur malam
ini, karena besok pagi,
179
00:11:22,833 --> 00:11:24,875
Kalian akan mulai berpatroli
dalam tiga kelompok.
180
00:11:25,041 --> 00:11:27,625
- Letnan.
- Patroli ini penting,
181
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
itu menyakinkan penduduk setempat
kita di sini melindungi mereka...
182
00:11:31,083 --> 00:11:33,166
dan untuk membangun kembali
negara bersama.
183
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Pangeran Bernhard telah
memastikan...
184
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
surat kalian telah
dikirim melalui udara pagi ini.
185
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
Istirahat.
186
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Nama?
187
00:11:43,875 --> 00:11:46,333
- Nama?
- Cohen. Mattias.
188
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
- Selamat datang.
- Terima kasih.
189
00:11:49,083 --> 00:11:50,625
- Nama?
- De Vries, Johan.
190
00:11:55,250 --> 00:11:59,791
Maaf, De Vries. Belum ada apa-apa
untukmu. Mungkin suratmu salah kamp.
191
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
De Val, Werner.
192
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Bapa kami, yang ada di Surga,
193
00:12:10,375 --> 00:12:12,000
Dikuduskanlah nama-Mu.
194
00:12:13,000 --> 00:12:16,750
Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu
terjadi di bumi seperti di Surga.
195
00:12:18,625 --> 00:12:20,666
Beri kami roti harian kami,
196
00:12:21,583 --> 00:12:24,000
dan maafkan kami atas
kesalahan kami,
197
00:12:24,166 --> 00:12:27,333
karena kami mengampuni mereka
yang melanggar kami.
198
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
Dan tidak membawa
kami ke dalam ujian,
199
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
tetapi membebaskan
kami dari kejahatan.
200
00:12:36,375 --> 00:12:38,666
Itulah kenapa kami berdiri
di sini di hadapanMu hari ini.
201
00:12:40,041 --> 00:12:42,500
Kami meminta kekuatanMu
untuk melaksanakan tugas kami
202
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
sebagai orang Kristen,
telah diberikan dan diterima.
203
00:12:47,083 --> 00:12:50,666
Suatu kekuatan yang menjaga kami
tetap waspada, begitu jauh dari rumah,
204
00:12:50,833 --> 00:12:54,625
tetapi pada saat
yang sama menghubungkan kami.
205
00:12:56,125 --> 00:12:58,500
Sehingga setiap hari kami
menyadari...
206
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
kami di sini untuk membantu
orang Kristen dan penyembah berhala.
207
00:13:03,458 --> 00:13:07,291
Seperti penyembah berhala yang mengintai seorang
Kristen yang belum menemukan dirinya sendiri.
208
00:13:08,208 --> 00:13:10,958
Karena Engkau
209
00:13:11,125 --> 00:13:14,125
adalah kerajaan, kekuatan
dan kemuliaan,
210
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
selama-lamanya.
211
00:13:17,666 --> 00:13:18,833
Amin.
212
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Kau salah satu dari anak baru?
213
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
Punya rokok?
214
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
Bisa ambil alih?
215
00:13:46,000 --> 00:13:47,625
Ada aksi malam ini?
216
00:13:47,791 --> 00:13:50,875
Aku sudah di sini 3 bulan.
belum lihat satu pun pemberontak.
217
00:13:52,458 --> 00:13:55,750
Kenapa di tanah, jika
kau tak takut dengan penembak jitu?
218
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
mereka disana.
219
00:13:58,250 --> 00:14:01,583
Mereka datang di tengah malam
dan menembak dari semak-semak.
220
00:14:01,750 --> 00:14:04,000
Begitu mereka menembak,
mereka kabur.
221
00:14:04,875 --> 00:14:07,791
Semua yang tinggal di sini belum
pernah dengar atau melihat apa pun.
222
00:14:49,083 --> 00:14:52,750
Sialan, panas sekali di sini.
223
00:14:53,875 --> 00:14:56,375
Aku mau bir dingin yang enak,
Kau tahu?
224
00:14:56,541 --> 00:14:57,958
Berapa lama sejak kau memilikinya?
225
00:14:58,916 --> 00:15:00,000
Beritahu kami!
226
00:15:00,166 --> 00:15:01,208
Ya, beri tahu kami!
227
00:15:02,666 --> 00:15:04,541
Ayah Janssen bersama kita?
228
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Kenapa?
Bukankah ini cerita Kristen?
229
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
Ini akan menjadi cerita
jorok, bukan?
230
00:15:11,625 --> 00:15:15,166
Malam sebelum pergi, ayahku
membawaku ke bar di Amsterdam.
231
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
Dia dengan saudaraku.
232
00:15:17,500 --> 00:15:22,125
Menurutnya kami harus mabuk
dan bercinta setidaknya sekali...
233
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
sebelum datang ke sini
selama beberapa tahun.
234
00:15:25,541 --> 00:15:27,000
Ayahmu membawamu ke pelacur?
235
00:15:27,166 --> 00:15:28,791
dia juga membayarkanmu?
236
00:15:28,958 --> 00:15:31,500
Ya, dia pernah mendengar
cerita tentang wanita di sini.
237
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
Jadi, bagaimana ceritanya?
238
00:15:33,208 --> 00:15:34,791
ceritakan kami, dari awal.
239
00:15:36,041 --> 00:15:40,541
kami tiba di Amsterdam dengan kereta api
dan tak menemukan penginapan...
240
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Bukan itu, brengsek.
Mulailah dengan pelacur.
241
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Kupilih satu di distrik
lampu merah.
242
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
- Dia duduk di jendela?
- Ya.
243
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Jadi, seperti apa dia?
244
00:15:52,416 --> 00:15:56,416
Rambut pirang yang besar.
Dia agak mirip Rita Hayworth.
245
00:15:56,583 --> 00:15:59,625
Tentu! Setelah 10 bir, semuanya
terlihat seperti Rita Hayworth.
246
00:15:59,791 --> 00:16:02,291
Bahkan Janssen akan terlihat
seperti dia!
247
00:16:04,416 --> 00:16:07,000
Silakan tertawa.
Apa yang kau lakukan malam itu?
248
00:16:08,458 --> 00:16:11,916
Setengah dari kalian mungkin menangis
di tempat tidur, diselimuti oleh ibu.
249
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
Begitulah menurutku.
250
00:16:15,416 --> 00:16:18,833
Setelah kami menegosiasikan harga,
ayahku membayar dan aku masuk.
251
00:16:19,791 --> 00:16:24,333
Dia menutup tirai dan menyuruhku membuka
pakaian dan duduk di tempat tidur...
252
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
saat dia memutar musik.
253
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Jenis musik apa?
254
00:16:27,958 --> 00:16:30,125
Entahlah, beberapa
musik negro lambat.
255
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
Namanya Jazz, Werner.
256
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Jika menurutmu begitu.
257
00:16:34,041 --> 00:16:36,916
Kemudian dia melepas
pakaiannya dan berdiri di depanku.
258
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
Dia meraih tanganku dan
meletakkannya tepat di dadanya.
259
00:16:40,083 --> 00:16:42,541
Bagus sekali!
Apakah itu bagus?
260
00:16:42,708 --> 00:16:44,458
Rasanya menyenangkan.
261
00:16:45,291 --> 00:16:47,625
Setelah itu, dia menggerakkan
tanganku ke bawah,
262
00:16:47,791 --> 00:16:50,708
di atas perutnya, ke bawah
di antara kedua kakinya.
263
00:16:51,291 --> 00:16:55,583
Kemudian dia menggosok vaginanya ke
atas dan ke bawah pada kedua ibu jariku.
264
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
Astaga, itu sungguh hebat!
Apakah itu membuatnya sedikit basah?
265
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
Sedikit adalah pernyataan yang
meremehkan.
266
00:17:02,083 --> 00:17:03,958
Kupikir aku kembali ke sana.
267
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
Kuambil bangku dan
emberku, dan mengisinya.
268
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Lalu?
269
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
Lalu dia meraih kepalaku
dan mendorongnya.
270
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Tepat di wajahku.
271
00:17:14,166 --> 00:17:15,208
Apa?
272
00:17:16,125 --> 00:17:17,958
Dia mendorong wajahmu
ke dalam vaginanya?
273
00:17:19,000 --> 00:17:22,333
Werner, apapun yang kau lakukan di
negara ini, janjilah padaku satu hal,
274
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
jangan pernah makan vagina pelacur.
275
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
Pak.
276
00:17:29,208 --> 00:17:32,791
Apakah tuan melihat ada
orang-orang yang........
277
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
mencurigakan di sekitar sini?
278
00:17:41,583 --> 00:17:44,541
Jangan takut.
279
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
Kami datang untuk membantu.
280
00:17:49,708 --> 00:17:53,708
Kami akan menangkap
para teroris yang mengganggumu.
281
00:17:54,708 --> 00:17:57,000
Tidak pak.
Aku tidak melihat.
282
00:17:57,166 --> 00:17:59,750
Pria itu bahkan tidak
tahu abad berapa ini.
283
00:18:22,333 --> 00:18:25,208
Kurasa panitia
penyambutan ketiduran.
284
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
Pak.
285
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Apa ada masalah?
286
00:18:34,875 --> 00:18:36,375
Tidak ada masalah.
287
00:18:36,541 --> 00:18:40,333
- Kau melihat orang yang mencurigakan?
- Tidak pak, Tak seorangpun.
288
00:18:40,500 --> 00:18:44,583
Menurut sumber kami, orang bersenjata
datang ke sini sepanjang waktu.
289
00:18:46,000 --> 00:18:49,791
Jika benar kami tunggu di sini sebentar
dan melihat apa ada yang muncul.
290
00:18:50,666 --> 00:18:54,333
Tidak perlu, Tuan.
Semuanya baik-baik saja di sini.
291
00:18:54,500 --> 00:18:58,000
- Kau yakin?
- Tentu, ya.
292
00:18:59,458 --> 00:19:01,166
Teman-temanku haus, Minum.
293
00:19:01,333 --> 00:19:03,750
Minum. Kelapa.
294
00:19:03,916 --> 00:19:06,416
Nak, petik kelapa. Cepat!
295
00:19:06,583 --> 00:19:07,458
Istirahat!
296
00:19:10,541 --> 00:19:11,708
Lihat.
297
00:19:13,750 --> 00:19:15,083
Mereka seperti monyet.
298
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Terima kasih.
299
00:19:32,916 --> 00:19:34,000
Hei!
300
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Orang baik!
301
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
- Apa kabar?
- Kami tak bisa mengeluh.
302
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
di sini tenang?
303
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
Kami di serang hebat beberapa
malam terakhir...
304
00:20:27,166 --> 00:20:29,500
dari sekelompok monyet
yang mencuri dan berteriak.
305
00:20:31,291 --> 00:20:33,791
- Berapa lama kau di sini?
- Tiga bulan.
306
00:20:34,666 --> 00:20:37,250
- Banyak patroli?
- Tidak ada.
307
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
Kami hanya menjaga perkebunan ini.
308
00:20:39,500 --> 00:20:40,416
Benarkah?
309
00:20:40,583 --> 00:20:43,291
Ternyata, itu penting
secara strategis.
310
00:20:43,458 --> 00:20:45,583
Tentu. Untuk perbendaharaan.
311
00:20:47,166 --> 00:20:49,375
Orang Jepang menjadikan ini
sebagai kantor pusat mereka.
312
00:20:51,750 --> 00:20:54,375
Para bajingan itu tahu hal yang
baik saat mereka melihatnya.
313
00:20:54,541 --> 00:20:57,708
Mereka hanya meninggalkan
semuanya seperti ini.
314
00:20:58,208 --> 00:21:01,958
Mungkin berharap penduduk akan
temukan dan di pakai melawan kami.
315
00:21:03,208 --> 00:21:06,166
Beberapa dari senjata ini
bahkan tidak pernah di pakai.
316
00:21:06,333 --> 00:21:07,541
Barang bagus ini.
317
00:21:19,083 --> 00:21:21,791
Bagaimana kehidupan mereka disini?
318
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
- Aku kadang-kadang memikirkannya.
- Soal apa?
319
00:21:24,791 --> 00:21:27,958
Tetap di sini saat selesai.
Kenapa tidak, bukan?
320
00:21:28,125 --> 00:21:32,208
Menanam teh, kawin dengan
gadis lokal yang baik, punya anak.
321
00:21:41,916 --> 00:21:43,666
Mengganggu ketenangan.
322
00:22:00,916 --> 00:22:01,875
Cobalah!
323
00:22:02,041 --> 00:22:04,375
Ini seperti daging babi,
Kau harus mencobanya.
324
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
Dia berjalan di jalanan berbatu
325
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Aku tidak percaya itu.
326
00:22:09,708 --> 00:22:12,541
selama berbulan-bulan
327
00:22:12,708 --> 00:22:18,125
Dan masa depan yang tidak
memberinya penghasilan
328
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
Orang tuanya...
329
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Rasanya enak.
330
00:22:24,333 --> 00:22:27,416
yang nyaris tak bisa bertahan
331
00:22:27,583 --> 00:22:32,750
Menyebutnya gelandangan, yang
tidak pernah melakukan apa pun
332
00:22:35,625 --> 00:22:40,750
Kemudian dia mendaftar
ikut koloni
333
00:22:42,500 --> 00:22:47,500
Karena putus asa, dia
menandatangani berkas itu
334
00:22:50,333 --> 00:22:55,916
Mereka melambai
padanya dari sisi dermaga
335
00:22:57,541 --> 00:23:02,208
Dan dia terdengar
bersenandung pelan di atas kapal
336
00:23:04,500 --> 00:23:10,458
Jauh dari semua yang kucintai
337
00:23:11,791 --> 00:23:16,791
Aku berkelana sangat kesepian.
338
00:23:18,625 --> 00:23:21,875
Dan yang kucintai
339
00:23:22,041 --> 00:23:25,708
Aku tak akan pernah melihatnya lagi
340
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
Jangan lupakan aku
341
00:23:29,666 --> 00:23:32,791
Dan pikirkan dari waktu ke waktu
342
00:23:34,166 --> 00:23:37,791
Tentang aku sejenak
343
00:23:37,958 --> 00:23:41,666
Di sini, di negeri asing
344
00:23:57,208 --> 00:23:59,458
Lepaskan aku!
345
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
Lepaskan aku!
346
00:24:08,083 --> 00:24:11,041
Aku mau bicara dengan tentara.
347
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
Ada apa?
348
00:24:16,958 --> 00:24:19,208
- Anak ini mau bicara denganmu.
- Apa yang dia mau?
349
00:24:19,375 --> 00:24:22,750
Ada beberapa orang di desanya tadi
malam, kalian harus ke sana.
350
00:24:23,458 --> 00:24:26,541
Mereka datang ke desa,
Kalian harus ikut denganku.
351
00:24:26,708 --> 00:24:29,916
Beritahu mereka mengemas barang,
kita berangkat lima menit lagi.
352
00:24:30,083 --> 00:24:33,208
Status siaga penuh,
ini bisa jadi jebakan.
353
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Persetan.
354
00:25:07,666 --> 00:25:09,416
Apa kita tahu siapa yang
melakukan ini?
355
00:25:10,833 --> 00:25:14,916
Letnan bilang mereka jauh di dalam
hutan, tak pernah bisa menangkapnya.
356
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
Jadi kita tidak mengejar mereka?
357
00:25:18,500 --> 00:25:19,791
Tidak.
358
00:25:23,291 --> 00:25:24,708
Itu tidak benar, bukan?
359
00:25:26,791 --> 00:25:29,875
Bagaimana mereka percaya kita,
jika kita bahkan tak mencoba?
360
00:25:32,250 --> 00:25:34,750
Kita seharusnya tak
singgah di sini kemarin.
361
00:25:37,041 --> 00:25:39,541
- Aku akan bicara dengan Hartman.
- Tak ada gunanya.
362
00:25:40,458 --> 00:25:42,291
Perintah datang dari atas.
363
00:25:43,833 --> 00:25:45,250
Cobalah untuk tidur.
364
00:25:47,208 --> 00:25:49,125
Tidak ada lagi yang bisa
kita lakukan di sini.
365
00:25:50,000 --> 00:25:52,625
Semoga mereka akan
menemukan suratmu sekarang.
366
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
Tidak ada surat apapun.
367
00:25:59,083 --> 00:26:00,833
Kembali ke rumah,
semua orang sudah mati.
368
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
Rambutmu panjang.
369
00:27:05,083 --> 00:27:07,541
Kau tidak akan dapatkan
pekerjaanmu kembali seperti itu.
370
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Jangan khawatir.
371
00:27:14,791 --> 00:27:17,916
Mereka harus mengembalikan
semua sukarelawan pekerja mereka.
372
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
Atau setengah dari kami tidak
akan pergi.
373
00:27:20,083 --> 00:27:22,375
Bukan berarti kau
harus terlihat seperti itu.
374
00:27:33,333 --> 00:27:35,041
Mereka tidak pernah menyukai
kita di sini.
375
00:28:22,875 --> 00:28:25,208
Dua puluh lima meter, De Vries.
Lumayan!
376
00:28:31,916 --> 00:28:33,583
Lumayan, Hendriks!
377
00:28:43,750 --> 00:28:45,041
ini kosong?
378
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Iya.
379
00:28:51,833 --> 00:28:56,125
Aku belajar di Kongo setahun
tapi kelembapan di sini paling buruk.
380
00:28:58,375 --> 00:28:59,791
Apa kabar?
381
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Baik.
382
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
Kau yakin?
383
00:29:06,041 --> 00:29:07,041
Kenapa?
384
00:29:08,625 --> 00:29:11,291
- Ini pengakuan?
- Tidak, bukan itu.
385
00:29:12,166 --> 00:29:14,916
Tapi ketahuilah kita
tak butuh gereja untuk itu.
386
00:29:16,375 --> 00:29:19,791
Jika ada pertanyaan atau sesuatu
yang kau lihat mengganggumu,
387
00:29:19,958 --> 00:29:21,500
Aku bersedia kau ajak bicara.
388
00:29:24,208 --> 00:29:28,083
Satu-satunya hal yang menggangguku
hal yang tak kulihat terjadi di sini.
389
00:29:32,041 --> 00:29:35,458
- Aku mau satu porsi lontong.
- Baik pak.
390
00:29:37,541 --> 00:29:40,708
boleh sedikit pecol?
391
00:29:41,333 --> 00:29:42,916
- Pecel?
- Ini pecel, Pak.
392
00:29:43,416 --> 00:29:44,458
Pecel...
393
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
- Pergilah.
- Ya, Ayah.
394
00:29:51,708 --> 00:29:53,500
Dia tidak menginginkanmu!
395
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Terima kasih.
396
00:29:57,750 --> 00:30:01,750
Semua kata-kata indah yang kau
hafal dan kau masih belum bercinta.
397
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
Jika punya anak perempuan seperti itu,
akan kusimpan untuk diriku sendiri juga.
398
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
Ia akan.
399
00:30:06,458 --> 00:30:09,166
- Apa yang kau mau dia lakukan?
- Brengsek.
400
00:30:27,208 --> 00:30:28,625
Hei!
401
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
Ada apa?
402
00:30:31,375 --> 00:30:32,833
Mereka mau curi barang-barangku.
403
00:30:33,000 --> 00:30:34,916
- Diam, kau!
- Tenang.
404
00:30:35,083 --> 00:30:37,000
De Vries, Ayolah!
405
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
Itu bukan urusan kita.
406
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Semua kembali ke truk!
407
00:30:42,166 --> 00:30:43,916
Hei, kau tuli?
408
00:30:50,333 --> 00:30:51,541
Ada apa disini?
409
00:30:51,708 --> 00:30:54,208
Orang ini bilang orang Jepang
mencuri barang-barangnya.
410
00:31:12,041 --> 00:31:14,250
Kau pikir kau siapa?
411
00:31:26,958 --> 00:31:28,666
Turunkan senjata.
412
00:31:29,083 --> 00:31:31,000
Turunkan semuanya.
413
00:31:52,083 --> 00:31:53,833
Siapa tadi?
414
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Si Turki.
415
00:31:56,333 --> 00:31:58,000
Mereka memanggilnya orang Turki.
416
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
Mereka bilang dia tidak
mematuhi siapa pun.
417
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
Setengah Yunani, setengah Belanda.
Dibesarkan di Istanbul.
418
00:32:05,708 --> 00:32:09,875
Dia melapor ke London pada awal
perang untuk membebaskan Belanda.
419
00:32:10,041 --> 00:32:14,000
Empat tahun berikutnya, Dia ikuti
program pelatihan Angkatan Laut Inggris.
420
00:32:14,166 --> 00:32:18,166
Jika dia yang pimpin, kita akan
pulang dalam beberapa bulan.
421
00:32:20,083 --> 00:32:21,125
Dia tinggal di dekat sini.
422
00:32:21,291 --> 00:32:24,875
Di jalan utama di rumah biasa.
Dia tak takut pada apapun.
423
00:33:43,750 --> 00:33:47,208
Johan!
Johan De Vries!
424
00:33:48,500 --> 00:33:50,791
Ya, Menurutku itu kau.
425
00:33:53,500 --> 00:33:55,625
Katakan padaku,
Apa yang kau lakukan di sini?
426
00:33:57,208 --> 00:33:59,583
Melakukan tugasku,
seperti orang lain.
427
00:33:59,750 --> 00:34:01,916
Maka kau harus
menebus cukup banyak.
428
00:34:02,083 --> 00:34:05,375
- Kenapa mereka pertimbangkan merekrut...
- Aku harus pergi.
429
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
Senang bertemu denganmu.
430
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Siapa itu?
431
00:34:14,916 --> 00:34:17,208
Tidak tahu, seseorang
mencoba menjual sesuatu.
432
00:34:17,375 --> 00:34:22,291
Aku tak tahu bir apa ini, tapi
mereka jual seharga 10 sen!
433
00:34:22,458 --> 00:34:24,958
Pelayan!
Bawakan kami lebih banyak bir.
434
00:34:26,458 --> 00:34:56,958
Subtitle by RhainDesign
Palu, 16 Mei 2021
435
00:35:07,500 --> 00:35:10,125
Mencari sesuatu yang
istimewa, Tuan-tuan?
436
00:35:36,416 --> 00:35:40,208
malam ini akan jadi malam paling
menyenangkan untuk kalian semua.
437
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Kau ikut denganku?
438
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Layani pria itu dengan baik.
439
00:35:52,583 --> 00:35:55,916
Werner!
Ingat, jangan makan vagina pelacur!
440
00:35:56,083 --> 00:35:57,458
Ya baiklah.
441
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
Cepat pergi.
Layani dia dengan baik.
442
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
Ya, tentu saja.
443
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Bagaimana Tuan?
Tuan tidak memilih?
444
00:36:11,083 --> 00:36:13,375
- Berapa usianya?
- 15 tahun, Pak.
445
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
- 15 tahun?
- Iya.
446
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
Maaf.
447
00:36:25,500 --> 00:36:27,375
Gita, cepat kemari.
448
00:37:27,750 --> 00:37:28,916
Siapa namamu?
449
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
Gita.
450
00:37:45,250 --> 00:37:48,208
Dengarkan, hari ini keberuntunganmu.
451
00:37:48,833 --> 00:37:52,333
Kalian punya patroli tiga hari
melewati wilayah Klewang Sawah.
452
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Bukankah Grup 2 pergi ke sana
minggu lalu?
453
00:37:54,458 --> 00:37:57,208
- Ada masalah dengan itu, Cohen?
- Tidak pak.
454
00:37:57,375 --> 00:38:00,583
Kalau begitu berhentilah menggangguku
dan kemasi barang-barangmu.
455
00:38:00,750 --> 00:38:02,416
Laporkan kembali ke sini
dalam 15 menit.
456
00:38:02,583 --> 00:38:04,250
Kopral Coolen bertanggung jawab.
457
00:38:09,833 --> 00:38:13,416
- Apakah kalian lihat pemberontak?
- Tidak Tuan.
458
00:38:14,375 --> 00:38:16,875
Siapa namamu?
459
00:38:17,041 --> 00:38:19,083
- Gatot.
- Gatot?
460
00:38:21,333 --> 00:38:23,791
- Kau bohong, Gatot?
- Tidak Tuan.
461
00:38:28,000 --> 00:38:29,583
Dimana mereka?
462
00:38:32,166 --> 00:38:34,250
Jangan takut.
Tunjuk saja di peta.
463
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
Dimana mereka?
464
00:38:54,666 --> 00:38:57,166
Mau tahu yang kami lakukan di sini?
465
00:38:58,458 --> 00:39:01,458
Sudah tiga bulan dan aku belum
melihat satu pun pemberontak.
466
00:39:02,375 --> 00:39:05,083
Aku tak keberatan menyimpannya
seperti itu, secara pribadi.
467
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Aku ke sini karena senang
jalan-jalan.
468
00:39:13,583 --> 00:39:15,125
kita di sini itu sudah cukup.
469
00:39:16,500 --> 00:39:18,041
Itu memberi orang harapan.
470
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
Kau percaya itu?
471
00:39:23,208 --> 00:39:24,250
Tidak.
472
00:39:25,333 --> 00:39:28,916
Tapi itu yang mereka bilang,
jadi itulah yang kupercaya.
473
00:39:37,666 --> 00:39:39,791
Ini kopi asli, bukan?
474
00:40:25,125 --> 00:40:27,333
- Ayo!
- Sekali lagi!
475
00:40:30,500 --> 00:40:32,041
Apa kita tahu dimana kita berada?
476
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Dimana sungainya?
477
00:40:34,250 --> 00:40:37,000
Aku akan bicara dengan Coolen.
478
00:40:37,166 --> 00:40:39,291
- Sungai?
- Sungai?
479
00:40:39,458 --> 00:40:42,375
Kopral, teman-teman mau tahu
apa semuanya baik-baik saja?
480
00:40:45,833 --> 00:40:47,750
Tentu saja.
481
00:40:47,916 --> 00:40:50,333
Kita baru saja melewatkan
persimpangan beberapa mil ke belakang.
482
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
- Kita akan kembali?
- Tidak.
483
00:40:53,458 --> 00:40:55,791
Kita akan menebusnya dengan
menyeberang lebih ke barat.
484
00:41:00,333 --> 00:41:01,875
Ambil pisaumu.
485
00:41:03,750 --> 00:41:05,000
Ya, itu dia!
486
00:41:08,500 --> 00:41:10,666
- Satu lagi tanpa helm!
- Sial.
487
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Bagus!
488
00:41:13,291 --> 00:41:15,416
Kau tak pakai peta dalam
perlawanan?
489
00:41:15,583 --> 00:41:17,000
Siapa yang minta pendapatmu?
490
00:41:17,958 --> 00:41:20,208
Jembatan ini pernah diledakkan
setahun lalu.
491
00:41:20,375 --> 00:41:22,750
Itulah kenapa kita
melewati Galingi terakhir kali.
492
00:41:24,583 --> 00:41:26,958
Kau akan menyesal untuk ini
saat kita kembali, De Vries.
493
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Tenang saja, saudara.
494
00:41:31,375 --> 00:41:33,583
Akan kutraktir bir nanti.
Ayolah.
495
00:41:35,333 --> 00:41:37,666
Jembatan atau tanpa jembatan,
kita menyeberang di sini!
496
00:41:43,791 --> 00:41:47,500
Bilang jika ada yang lihat tombak,
Akan kulempar ke panci malam ini.
497
00:41:47,666 --> 00:41:50,250
Dengan mentega, merica dan garam.
498
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Sial, sepertinya aku baru saja
memotong kakiku.
499
00:41:54,500 --> 00:41:57,166
Seharusnya kau tetap
memakai sepatumu, Werner!
500
00:41:57,333 --> 00:41:58,625
Ya.
501
00:41:58,791 --> 00:42:01,750
Dan kemudian berjalan sepuluh
mil lagi dalam air...
502
00:42:15,875 --> 00:42:17,000
Hei!
503
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
Siapa yang tertembak?
504
00:42:21,375 --> 00:42:22,750
Dimana mereka?
505
00:42:26,791 --> 00:42:27,833
Medis!
506
00:42:32,208 --> 00:42:34,541
Kembali!
507
00:42:45,416 --> 00:42:46,458
Ayolah.
508
00:42:46,625 --> 00:42:48,583
Ayo sekarang.
509
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Tetap bersamaku.
510
00:42:50,166 --> 00:42:52,250
Ini akan baik-baik saja.
Hei, lihat aku!
511
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
- Aku pulang kan?
- Apa yang harus kulakukan?
512
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
- Keizer?
- Jaga tekanan.
513
00:43:02,208 --> 00:43:03,333
Keizer, cepat!
514
00:43:03,500 --> 00:43:04,708
Keizer, ayo!
515
00:43:10,208 --> 00:43:12,833
- Aku pulang kan?
- Itu akan baik-baik saja.
516
00:43:24,083 --> 00:43:25,250
Apa itu buruk?
517
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Apa itu buruk?
518
00:43:32,541 --> 00:43:33,666
Tidak apa-apa.
519
00:43:34,666 --> 00:43:38,000
Hei, tetaplah bersamaku.
Lihat aku.
520
00:43:38,583 --> 00:43:40,041
Tidak seburuk itu.
521
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
Mereka mengobatimu.
522
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Lalu kami akan
menempatkanmu di kapal.
523
00:43:47,000 --> 00:43:48,416
Kau akan segera pulang, Oke?
524
00:43:48,583 --> 00:43:50,958
Hei! Kemudian aku akan datang
dan mmenjengukmu.
525
00:43:51,458 --> 00:43:52,583
Oke?
526
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Akan kubawa anak itu bersamaku.
527
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Werner?
528
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
Johan.
529
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
- Tuan Snijders.
- Senang bertemu denganmu.
530
00:44:55,166 --> 00:44:56,125
sama-sama.
531
00:45:02,541 --> 00:45:03,583
Apa kabar?
532
00:45:04,625 --> 00:45:05,666
Baik.
533
00:45:07,375 --> 00:45:08,625
Iya.
534
00:45:08,791 --> 00:45:10,291
Senang rasanya bisa kembali.
535
00:45:12,875 --> 00:45:15,250
Mau biskuit jahe?
536
00:45:16,166 --> 00:45:17,791
Kau mungkin belum
pernah coba, bukan?
537
00:45:18,791 --> 00:45:19,750
Terima kasih.
538
00:45:27,541 --> 00:45:29,958
Aku datang memberi tahumu,
Aku siap untuk kembali bekerja.
539
00:45:33,875 --> 00:45:35,333
Itu akan sulit.
540
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
Tidak ada lowongan.
541
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
Aku khawatir tidak akan
ada tempat untuk sementara.
542
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Masa-masa sulit.
543
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
Aku di sini bukan cari lowongan.
544
00:45:48,000 --> 00:45:52,666
Katanya semua relawan akan dapatkan
kerjaan mereka kembali, saat pulang.
545
00:45:53,375 --> 00:45:55,666
Kau terima surat dari Kementerian.
546
00:45:55,833 --> 00:45:59,000
Mungkin begitu, tapi perdana
menteri tak membayar sewaku.
547
00:46:00,166 --> 00:46:02,625
Kami tidak semua cuti.
548
00:46:02,791 --> 00:46:05,666
Kami sudah bekerja sangat
keras untuk membangunnya lagi.
549
00:46:05,833 --> 00:46:07,291
Kau mau aku bagaimana?
550
00:46:07,458 --> 00:46:10,375
Memecat seseorang yang telah
bekerja selama beberapa tahun?
551
00:46:11,000 --> 00:46:13,666
Siapa yang mempertahankan
seluruh keluarga dari gaji ini?
552
00:46:21,041 --> 00:46:24,208
Hari ini, kita ucapkan selamat tinggal
terakhir pada seorang teman baik.
553
00:46:26,166 --> 00:46:28,458
Seseorang yang hanya kita
kenal sebentar.
554
00:46:28,625 --> 00:46:31,000
Kita telah berbagi tawa
dan air mata dengannya.
555
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Werner bukan hanya seorang
prajurit teladan, dia juga melayani
556
00:46:35,166 --> 00:46:38,541
sebagai seseorang yang
mengangkat semangat semua orang.
557
00:46:38,708 --> 00:46:44,083
Kita bisa terhibur dengan kenyataan,
Werner ada di tempat yang baik sekarang.
558
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
Itu pasti.
559
00:46:49,250 --> 00:46:54,791
Tuhan mencintai mereka yang berani
berikan hidupnya untuk bantu orang lain.
560
00:46:57,541 --> 00:46:59,875
Bagi orang-orang itu, dia
punya tempat khusus...
561
00:47:00,791 --> 00:47:02,083
dekat dengan dia.
562
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
Sebuah tempat...
563
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
di mana Werner dari waktu ke waktu,
564
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
mengangkat semangat semua orang.
565
00:47:23,833 --> 00:47:26,208
Lihatlah monyet-monyet itu.
566
00:47:28,750 --> 00:47:32,458
Mereka akan dengan mudah melawan
kita saat harus berhadapan.
567
00:47:34,458 --> 00:47:35,541
Siapa?
568
00:47:36,166 --> 00:47:37,916
Monyet coklat di sana.
569
00:47:39,041 --> 00:47:41,125
Anak itu tidak bisa dipercaya.
570
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Mereka semua terlihat sangat mirip.
571
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
Kau tahu, mereka bilang hal
yang sama tentang kita?
572
00:47:48,916 --> 00:47:49,958
Sini.
573
00:47:51,958 --> 00:47:54,041
- Untuk Werner.
- Untuk Werner.
574
00:47:57,000 --> 00:47:59,375
Yang Mulia, ini untukmu.
575
00:48:00,958 --> 00:48:03,291
Seorang pria pemberani
dimakamkan hari ini.
576
00:48:03,458 --> 00:48:07,166
Dia dikirim ke negara monyet ini
dengan kata-katamu yang bagus.
577
00:48:07,333 --> 00:48:10,750
Aku tak akan menyebut namanya
karena kau tak akan pernah dengar.
578
00:48:10,916 --> 00:48:12,166
Kenapa tidak?
579
00:48:12,333 --> 00:48:14,166
Karena kau ada di istanamu...
580
00:48:14,333 --> 00:48:16,541
makan kue dengan sendok garpu emas.
581
00:48:16,708 --> 00:48:18,083
Itulah kenapa.
582
00:48:19,041 --> 00:48:22,041
Bergabung dengan kami untuk
mengakui temanku di pemakamannya...
583
00:48:22,208 --> 00:48:23,708
akan terlalu merepotkan.
584
00:48:25,416 --> 00:48:27,208
Oke, terima kasih Mattias.
585
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
Ini seperti saat tentara Jerman
datang di malam hari,
586
00:48:29,916 --> 00:48:32,708
menangkap ayah dan saudara
laki-lakiku, Lalu dimana kau?
587
00:48:34,625 --> 00:48:36,583
- Makan itu!
- Hei, Anjing.
588
00:48:38,916 --> 00:48:41,041
Tarik kembali apa yang kau
bilang tentang Yang Mulia.
589
00:48:41,208 --> 00:48:43,791
- Memangnya dia ratumu?
- Dia ratuku.
590
00:48:44,583 --> 00:48:48,041
Kau bisa menghisap penisku
dengan wajah monyet coklatmu.
591
00:49:17,250 --> 00:49:18,291
Berhenti!
592
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Sial!
593
00:49:24,166 --> 00:49:25,208
Berhenti!
594
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Hei, mau kemana?
595
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
Hei, dimana uangku?
596
00:50:00,833 --> 00:50:03,041
Hai pak, Gita masih sibuk.
597
00:50:16,625 --> 00:50:18,000
Yang ini sudah diambil.
598
00:50:22,083 --> 00:50:23,166
Pergilah.
599
00:50:50,416 --> 00:50:51,458
De Vries...
600
00:50:52,541 --> 00:50:56,708
Di sini disebutkan kau dan De Val,
bertanggung jawab atas Bren.
601
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Benar, pak.
602
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
Aku membawa amunisi.
603
00:51:02,708 --> 00:51:04,208
Dimana Bren-nya sekarang?
604
00:51:08,416 --> 00:51:12,708
Bren itu jatuh ke sungai saat
Prajurit De Val tertembak, Pak.
605
00:51:12,875 --> 00:51:14,500
Apa yang telah kau pelajari
606
00:51:14,666 --> 00:51:17,750
soal meninggalkan senjata
selama konfrontasi?
607
00:51:17,916 --> 00:51:20,625
Seorang prajurit selalu
bertanggung jawab atas senjatanya...
608
00:51:20,791 --> 00:51:24,708
tak dibolehkan meninggalkannya
selama kontak dengan musuh, Pak.
609
00:51:25,333 --> 00:51:28,166
Tahu apa yang pemberontak
lakukan dengan Bren itu?
610
00:51:29,666 --> 00:51:31,916
Mereka sembunyi dengan senjata itu
di semak-semak di pinggir jalan.
611
00:51:32,083 --> 00:51:34,208
Menunggu salah
satu temanmu lewat.
612
00:51:35,166 --> 00:51:38,625
Izin untuk mencari senjata
di sungai dan mengintai...
613
00:51:38,791 --> 00:51:39,833
Ditolak.
614
00:51:40,291 --> 00:51:42,208
Aku tak mau kehilangan
lebih banyak tentara.
615
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
Jakarta mau penyelidikan
atas kekacauan ini.
616
00:51:45,541 --> 00:51:48,208
berharap mendengar lebih banyak
tentang ini. Sekarang keluar.
617
00:51:50,750 --> 00:51:51,791
Dengar, sobat.
618
00:51:51,958 --> 00:51:55,625
Jika buat masalah lagi melibatkanku,
kupotong tenggorokanmu saat tidur.
619
00:51:55,791 --> 00:51:58,666
Percayalah, tak ada yang peduli
pada pengkhianat yang mati.
620
00:51:58,833 --> 00:52:00,416
Apa maksudmu?
621
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
Kau pikir tidak ada yang tahu?
622
00:52:02,708 --> 00:52:06,791
Seseorang dari kotamu bilang sesuatu
tentangmu dan ayah Nazi kolaboratormu.
623
00:52:06,958 --> 00:52:08,250
Tuan-tuan!
624
00:52:10,333 --> 00:52:11,791
Semuanya baik-baik saja?
625
00:52:11,958 --> 00:52:13,000
Ya pak.
626
00:52:13,875 --> 00:52:15,708
De Vries pusing karena kepanasan.
627
00:52:16,416 --> 00:52:17,916
Aku hanya membantunya.
628
00:52:26,666 --> 00:52:29,458
- Kau tidur oke?
- Ya baiklah.
629
00:52:31,333 --> 00:52:33,625
kau makan dengan baik?
Kau tahu...
630
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Bagaimana cara kerjanya
dengan dosa orang lain?
631
00:52:38,458 --> 00:52:39,500
Maksudmu apa?
632
00:52:43,833 --> 00:52:46,833
Dosa seseorang yang
kau cintai, misalnya.
633
00:52:49,041 --> 00:52:52,083
Jika kau tidak tahu dosanya
sampai nanti,
634
00:52:53,583 --> 00:52:55,041
apakah itu jadi dosa-dosamu?
635
00:52:56,833 --> 00:52:59,250
Aku tidak tahu secara spesifik
kasus ini,
636
00:53:00,166 --> 00:53:01,541
tapi menurutku tidak.
637
00:53:07,583 --> 00:53:09,000
Dan sebaliknya?
638
00:53:12,541 --> 00:53:16,250
Dengan berbuat baik, bisakah aku
memastikan dosa orang lain diampuni?
639
00:53:28,041 --> 00:53:29,500
Mereka menangkapnya!
640
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
Mereka menangkapnya!
641
00:53:32,541 --> 00:53:33,500
Siapa?
642
00:53:33,666 --> 00:53:36,458
Bajingan yang menembak Werner
ditangkap dengan Bren Belanda.
643
00:53:48,000 --> 00:53:51,916
Peluru berikutnya untuk siapa saja
yang berani menyentuh bajingan ini.
644
00:54:19,791 --> 00:54:21,333
- Johan.
- Iya.
645
00:54:35,583 --> 00:54:38,333
Bajingan itu terima akibatnya.
646
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Dia tangguh.
647
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Tak masalah. Cepat atau lambat
mereka semua akan hancur.
648
00:54:49,458 --> 00:54:50,666
Aku tak terlalu yakin.
649
00:54:51,666 --> 00:54:54,125
kau lihat betapa kurus dan
kecilnya pria itu?
650
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
Apa yang harus kita lakukan,
651
00:54:56,708 --> 00:54:58,833
Menembak semuanya sampai hancur?
652
00:55:03,500 --> 00:55:04,625
Aku mau tidur.
653
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
Aku juga.
654
00:55:43,291 --> 00:55:46,000
- Kau punya garasi di sini?
- Iya.
655
00:55:47,708 --> 00:55:51,458
Bantu aku, berikan baterai,
kabel starter dan beberapa kabel.
656
00:56:13,083 --> 00:56:14,041
Taruh di sana.
657
00:56:18,125 --> 00:56:19,333
Duduklah.
658
00:56:28,541 --> 00:56:29,750
Kau tahu caranya?
659
00:56:31,416 --> 00:56:32,458
Tidak.
660
00:56:32,625 --> 00:56:36,083
Letakkan ujung kabel pada
aki saat kuberi tanda.
661
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
Mengerti?
662
00:56:55,583 --> 00:56:57,458
kau masih sadar?
663
00:56:59,208 --> 00:57:02,541
Sekarang waktunya bagian yang
benar-benar menyakitkan.
664
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Kalau kau mau bicara sesuatu,
sekarang.
665
00:57:28,083 --> 00:57:32,375
Prajurit yang kau bunuh di
sungai bulan lalu adalah temannya.
666
00:57:33,750 --> 00:57:38,541
Kau tahu apa yang akan dia
dan teman-temannya lakukan padamu,
667
00:57:38,708 --> 00:57:41,708
jika kubiarkan mereka bertindak
sesuka hati?
668
00:57:42,291 --> 00:57:47,083
Katakan saja apa yang ingin
kutahu dan selamatkan dirimu.
669
00:57:57,333 --> 00:57:59,208
Dimana teman-temanmu?
670
00:58:20,958 --> 00:58:22,500
Merdeka.
671
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
Indonesia Merdeka!
672
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
Patah kaki.
673
00:59:27,916 --> 00:59:29,750
Kuda itu tidak akan berhasil.
674
00:59:30,666 --> 00:59:34,875
- Ini kaki belakangnya.
- Tenang.
675
00:59:35,833 --> 00:59:39,875
Tenang.
676
01:00:11,791 --> 01:00:13,458
Berhenti disana, tuan.
677
01:00:14,791 --> 01:00:15,833
Berhenti.
678
01:00:16,625 --> 01:00:17,833
Angkat tanganmu!
679
01:00:18,958 --> 01:00:21,541
- Kau tersesat?
- Tidak pak.
680
01:00:22,083 --> 01:00:23,625
Tolong dengar aku sebentar.
681
01:00:24,375 --> 01:00:27,833
Aku punya informasi penting tentang
gerombolan pemberontak dari Semarang.
682
01:00:29,000 --> 01:00:30,666
Keizer, periksa dia.
683
01:00:33,875 --> 01:00:36,291
Apa yang kau tahu dan
aku tidak tahu?
684
01:00:39,166 --> 01:00:41,666
Aku tahu dimana mereka.
685
01:00:42,916 --> 01:00:46,500
Aku bisa tunjukkan di mana mereka
tetapi tolong putriku...
686
01:00:46,666 --> 01:00:49,208
Dia harus bicara pelan-pelan,
Aku tak mengerti sepatah kata pun.
687
01:00:51,166 --> 01:00:53,500
- Gagak Hitam bersembunyi...
- Gagak apa?
688
01:00:53,666 --> 01:00:56,791
Gagak Hitam itu gerombolan
di Semarang Pak.
689
01:00:57,208 --> 01:01:00,875
Mereka sembunyi di rumahnya.
menyandera kedua putrinya.
690
01:01:01,041 --> 01:01:03,708
- Dia mau bantuan kita.
- Di desa mana rumahnya?
691
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Tunjukkan di peta di mana rumahmu.
692
01:01:11,916 --> 01:01:16,166
- Dari tempat ini, kita menuju ke sini.
- Itu mustahil.
693
01:01:17,291 --> 01:01:19,583
- Kenapa mustahil, Pak?
- Karena kubilang begitu.
694
01:01:22,125 --> 01:01:24,916
- Ini kesempatan bagus...
- Ini bukan kesempatan.
695
01:01:25,083 --> 01:01:27,958
Koordinatnya terlalu jauh
di dalam wilayah musuh.
696
01:01:28,125 --> 01:01:29,541
Aku tak bisa mengirim orangku
ke sana.
697
01:01:29,708 --> 01:01:32,625
Aku mohon izin untuk
melihat-lihat medan, Pak.
698
01:01:34,750 --> 01:01:37,291
Aku mau orang ini pergi
kurang dari lima menit,
699
01:01:37,458 --> 01:01:39,416
atau aku akan mengusirmu juga.
700
01:01:44,166 --> 01:01:49,000
di luar kamp di
sungai dalam dua jam, oke?
701
01:01:49,166 --> 01:01:50,125
Baik.
702
01:01:50,291 --> 01:01:52,750
Keizer, kirim dia pulang.
703
01:02:11,000 --> 01:02:13,708
Raymond! Ada tamu.
704
01:02:14,833 --> 01:02:17,416
Siapa nama orang
yang kau bicarakan?
705
01:02:19,041 --> 01:02:20,125
Bahkar.
706
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
- Kau yakin?
- Yakin sekali, Pak.
707
01:02:26,791 --> 01:02:28,708
Mereka sangat kejam.
708
01:02:29,250 --> 01:02:31,750
Karena itu aku meminta bantuan
Belanda.
709
01:02:39,750 --> 01:02:41,125
Ada berapa orang?
710
01:02:42,166 --> 01:02:44,083
Tujuh, delapan orang.
711
01:02:46,416 --> 01:02:50,458
Gambarlah jalan menuju ke desamu
dan lokasi rumah-rumahnya.
712
01:03:00,083 --> 01:03:01,708
Kau berani.
713
01:03:02,291 --> 01:03:04,166
- Terima kasih.
- Sama sama.
714
01:03:09,416 --> 01:03:10,708
Bagaimana denganmu?
715
01:03:10,875 --> 01:03:14,333
Kau di sini bantu orang? Atau hanya
jalan-jalan seperti lainnya?
716
01:03:14,916 --> 01:03:17,916
- Dulunya.
- Kemari tepat tengah malam.
717
01:03:18,083 --> 01:03:21,833
Tanpa senjata. lewat pintu belakang
dan pastikan tak ada yang melihatmu.
718
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
Mengerti?
719
01:03:24,500 --> 01:03:25,666
Tentu.
720
01:03:41,666 --> 01:03:43,291
Terima kasih banyak.
721
01:03:45,208 --> 01:03:46,416
De Vries, Satu surat.
722
01:03:49,583 --> 01:03:51,833
Kau punya pacar,
Kau bajingan kotor?
723
01:03:52,291 --> 01:03:54,750
Kau bahkan tidak
memberi tahu teman terbaikmu.
724
01:03:54,916 --> 01:03:56,833
Pengirim, Johan De Vries.
725
01:03:58,666 --> 01:04:01,625
Kau mengirim surat pada dirimu
sendiri, kau bajingan menyedihkan?
726
01:04:01,791 --> 01:04:05,041
Johan De Vries Senior.
Lembaga Pemasyarakatan Vught.
727
01:04:07,125 --> 01:04:09,125
Kukira ayahmu sudah mati.
728
01:04:10,458 --> 01:04:11,583
Dia hidup.
729
01:05:06,958 --> 01:05:09,041
- Johan.
- Samuel.
730
01:05:09,916 --> 01:05:10,958
Pakai ini.
731
01:05:14,708 --> 01:05:17,583
Butuh dua setengah
jam berjalan kaki ke desa.
732
01:05:18,500 --> 01:05:21,583
Samuel akan pandu kita ke pedalaman
agar kita bisa hindari jalan utama.
733
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Jika kita terlihat, akan ada
banyak yang harus kita jelaskan.
734
01:05:42,458 --> 01:05:43,583
Sobat.
735
01:05:43,750 --> 01:05:45,916
- Kau siap?
- Siap.
736
01:06:36,166 --> 01:06:37,375
Tunggu disini.
737
01:07:10,680 --> 01:07:25,440
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
738
01:07:25,880 --> 01:07:35,440
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
739
01:07:35,880 --> 01:07:45,440
Daftar sekarang di recehoki.net
Main Bersama RECEH88
Menangkan Ratusan Juta Rupiah!
740
01:08:11,166 --> 01:08:14,208
- Kau siapa?
- Diam!
741
01:08:15,708 --> 01:08:17,791
- Kau mau apa?
- Kami mau membantu.
742
01:08:57,333 --> 01:08:59,083
Bubuk kamuflase?
743
01:09:02,666 --> 01:09:05,250
Pembunuhan pertamamu itu penting.
744
01:09:05,416 --> 01:09:07,416
Ini mendefinisikan siapa kau.
745
01:09:08,916 --> 01:09:11,458
Hanya ada dua jenis orang,
746
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
pemburu dan mangsa.
747
01:09:15,083 --> 01:09:17,500
Jika musuh ada di depan pintumu,
apa kau bersembunyi?
748
01:09:17,666 --> 01:09:20,041
Atau apa kau pergi
keluar dengan pisau dapur?
749
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Perang memaksa orang
untuk memilih, itu hal yang bagus.
750
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
Tanda mata.
751
01:10:55,708 --> 01:10:58,250
Aku sudah banyak bercerita
pada orang-orang di sini tentangmu.
752
01:11:00,416 --> 01:11:03,250
Kau melakukan
hal-hal baik di Timur.
753
01:11:08,666 --> 01:11:10,458
Kau seorang pria sekarang.
754
01:11:13,125 --> 01:11:15,708
- Kau punya pacar?
- Aku tidak disini untukmu.
755
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
Atau untuk diriku sendiri.
756
01:11:19,458 --> 01:11:20,750
Aku di sini untuk ibu.
757
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
Kenapa ibumu?
758
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
Dia meninggal.
759
01:11:29,958 --> 01:11:31,166
Sudah tiga hari.
760
01:11:32,750 --> 01:11:34,458
Seseorang harus memberitahumu.
761
01:11:50,375 --> 01:11:52,208
Maaf aku...
762
01:12:06,833 --> 01:12:09,666
De Vries, Cohen... Bangun.
763
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
Melapor ke pondok 2
dalam lima menit.
764
01:12:14,333 --> 01:12:18,583
Aku diperintahkan memberi tugas ini.
untuk mengantar tahanan.
765
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
- Maaf tapi...
- Diam!
766
01:12:21,500 --> 01:12:24,708
Masukkan tahanan ke dalam Jeep
dan turunkan dia ke wilayahnya.
767
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Kami melepaskan dia?
768
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
Ada kesepakatan tertentu
tentang ini.
769
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
dia akan cerita tentang
dirinya sendiri keluar dari penjara.
770
01:12:38,083 --> 01:12:39,875
menurutmu itu ulah orang Turki?
771
01:12:45,833 --> 01:12:47,791
Atau mungkin Mulder?
772
01:12:49,125 --> 01:12:50,333
Aku tidak tahu.
773
01:12:51,833 --> 01:12:52,875
Apa?
774
01:12:53,250 --> 01:12:54,625
Aku tidak tahu.
775
01:12:59,666 --> 01:13:01,583
Dua tipe orang.
776
01:13:03,625 --> 01:13:05,625
Hanya ada dua tipe orang.
777
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
Keluar.
778
01:13:13,833 --> 01:13:15,083
Keluar!
779
01:13:23,458 --> 01:13:24,833
Tidak, tinggalkan.
780
01:13:26,208 --> 01:13:27,625
lebih baik seperti itu.
781
01:13:38,041 --> 01:13:41,500
Aku hitung sampai lima dan aku
mau kau pergi.
782
01:13:42,625 --> 01:13:43,958
Mengerti?
783
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
Satu...
784
01:13:51,708 --> 01:13:52,916
Dua...
785
01:13:54,416 --> 01:13:55,708
Jalan!
786
01:13:57,166 --> 01:13:58,208
Tiga...
787
01:15:13,750 --> 01:15:17,375
Kudengar kau alami beberapa masalah.
kau kehilangan senjata Bren di sungai?
788
01:15:18,916 --> 01:15:20,166
Benar, pak.
789
01:15:20,333 --> 01:15:22,958
Aku membaca laporan itu,
komandanmu tolol.
790
01:15:23,541 --> 01:15:27,250
Kau harus mengembalikan dan
membakar seluruh area.
791
01:15:28,708 --> 01:15:31,000
Aku kenal orang yang
memimpin penyelidikan itu,
792
01:15:31,166 --> 01:15:32,750
dia tak akan mengganggumu lagi.
793
01:15:34,083 --> 01:15:35,291
Terima kasih Pak.
794
01:15:37,291 --> 01:15:39,416
- Boleh aku bicara bebas, Pak?
- Tentu.
795
01:15:40,333 --> 01:15:42,458
Kenapa kau membiarkan tahanan
itu pergi?
796
01:15:43,041 --> 01:15:45,375
Apa kau tidak yakin dia
yang menembaki kami?
797
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
Ya.
798
01:15:48,708 --> 01:15:51,458
Aku yakin. Itulah kenapa
aku tak membiarkan dia pergi.
799
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
Aku memberikannya padamu.
800
01:15:59,333 --> 01:16:00,500
Tetap disitu.
801
01:16:13,208 --> 01:16:15,416
Orang-orang itu pemberontak, benar?
802
01:16:16,583 --> 01:16:17,750
benar.
803
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
Dan itu bukan masalah?
804
01:16:22,708 --> 01:16:24,708
Jika kau tahu dengan siapa
kau berurusan.
805
01:16:25,625 --> 01:16:27,125
Mereka kelompok agama.
806
01:16:27,291 --> 01:16:29,958
Mereka mau mengusir
pemberontak dan komunis.
807
01:16:30,125 --> 01:16:33,083
Dngan imbalan uang, mereka akan
beri tahu kita di mana menemukannya.
808
01:16:34,166 --> 01:16:36,583
Jadi, bagaimana jika mereka berkuasa?
809
01:16:39,125 --> 01:16:42,291
Kemudian kita akan bicara dengan
siapa pun yang mau mereka pergi.
810
01:16:42,750 --> 01:16:44,875
Kekacauan menguasai negara ini
sekarang.
811
01:16:45,041 --> 01:16:47,333
Orang Jepang sudah pergi,
orang Inggris juga.
812
01:16:47,500 --> 01:16:49,875
Pemerintah Belanda tak
tahu harus berbuat apa,
813
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
dan orang Indonesia bertempur
di antara mereka sendiri.
814
01:16:54,666 --> 01:16:58,000
Muslim dengan Kristen,
Cina dengan Jawa,
815
01:16:58,166 --> 01:17:00,875
komunis dengan
kapitalis, dan seterusnya.
816
01:17:01,625 --> 01:17:05,958
Tapi mereka tak peduli soal itu.
Mereka hanya mau menanam padinya.
817
01:17:06,125 --> 01:17:07,791
itulah kenapa aku ada di sini.
818
01:17:08,708 --> 01:17:11,625
Untuk melacak unsur-unsur
yang mengganggu perdamaian.
819
01:17:12,750 --> 01:17:15,458
Jadi sebuah negara baru bisa
dibangun dari semua kesengsaraan ini.
820
01:17:16,541 --> 01:17:18,250
Seperti apa negara itu nantinya,
821
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
atau siapa yang akhirnya
menjalankannya, bukan urusanku.
822
01:17:20,791 --> 01:17:23,666
Yang kutahu, Mereka
merindukan perdamaian...
823
01:17:24,958 --> 01:17:26,458
akan menguntungkan.
824
01:17:42,708 --> 01:17:45,208
- Mereka memanggilku apa di sini?
- Siapa?
825
01:17:45,375 --> 01:17:46,833
Pribumi.
826
01:17:50,333 --> 01:17:52,000
Mereka memanggilku Ratu Adil.
827
01:17:53,708 --> 01:17:55,375
kau tahu apa artinya itu?
828
01:17:56,250 --> 01:17:58,083
Pemimpin sesungguhnya.
829
01:17:59,333 --> 01:18:01,416
Menurut mitos kuno,
Dia pejuang dari timur tengah
830
01:18:01,583 --> 01:18:05,500
yang membebaskan
orang-orang dari penindasnya.
831
01:18:09,833 --> 01:18:14,166
Johan, semua yang kau lihat dalam
beberapa hari adalah rahasia.
832
01:18:15,000 --> 01:18:17,416
- Kuharap kau menyadarinya.
- Tentu saja, Pak.
833
01:18:18,500 --> 01:18:20,291
Jika kau bicara dengan siapa pun
soal ini,
834
01:18:20,458 --> 01:18:23,583
kutangkap kau karena pengkhianatan
dan mengeksekusimu di tempat.
835
01:18:40,333 --> 01:18:41,375
Gita.
836
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Gita kan?
837
01:18:46,208 --> 01:18:50,791
Aku punya sesuatu
yang mungkin kau suka.
838
01:18:52,333 --> 01:18:53,958
Mau apa sebetulnya?
839
01:18:57,208 --> 01:19:00,208
Sebentar, Lihat saja.
840
01:19:01,708 --> 01:19:05,666
Jika kau tak suka, aku akan pergi.
Itu ada mobil.
841
01:19:05,833 --> 01:19:08,250
Tidak perlu. Pergi saja.
842
01:19:09,083 --> 01:19:10,208
Tunggu, Sebentar Gita.
843
01:19:14,166 --> 01:19:16,708
Kami sita dari orang Jepang.
844
01:19:20,125 --> 01:19:25,000
Ini terlalu bagus warna
kamuflase.
845
01:19:26,291 --> 01:19:27,583
Di dalam hutan.
846
01:19:29,458 --> 01:19:32,041
mungkin kau bisa pakai.
847
01:19:35,416 --> 01:19:38,125
Dijadikan baju atau semacamnya.
848
01:19:32,416 --> 01:20:07,125
Subtitle by RhainDesign
Palu, 16 Mei 2021
849
01:20:09,708 --> 01:20:12,208
- Kau bekerja besok?
- Ya.
850
01:20:19,416 --> 01:20:20,958
Boleh aku tahu...
851
01:20:21,875 --> 01:20:24,041
Kau dapat penghasilan
berapa semalam?
852
01:20:27,416 --> 01:20:30,708
Lima belas gulden jika
sedang ramai.
853
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Jika kau mau bekerja
besok, Terserah.
854
01:20:42,166 --> 01:20:45,125
Tapi ini cukup untuk
kau dan anakmu.
855
01:20:45,833 --> 01:20:47,791
Untuk selama seminggu.
856
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Mau apa dariku?
857
01:20:53,500 --> 01:20:54,791
Tidak ada.
858
01:21:10,791 --> 01:21:12,583
Apa itu bagus, Charlie?
859
01:21:13,833 --> 01:21:15,333
ini bukan apa-apa.
860
01:21:15,500 --> 01:21:18,500
Kuambil dari pemberontak yang mati.
Bahkan mungkin bukan emas asli.
861
01:21:18,666 --> 01:21:19,958
Tampak nyata bagiku.
862
01:21:20,125 --> 01:21:23,000
Hei, kita akan pergi ke kota
malam ini.
863
01:21:23,166 --> 01:21:25,375
Aku punya sebotol gin
dengan namamu di atasnya.
864
01:21:25,875 --> 01:21:29,833
Maaf. Aku harus bangun cepat.
Tapi jangan sampai menghalangimu.
865
01:21:30,000 --> 01:21:32,791
Kau lewatkan tiga kali terakhir.
Kau tahu itu kan?
866
01:21:34,333 --> 01:21:37,541
Mungkin ini saatnya kau atur kami
dengan pekerjaan khusus itu.
867
01:21:38,458 --> 01:21:39,958
Lama tak bertemu, De Vries.
868
01:21:40,125 --> 01:21:42,500
Apa yang kau lakukan seharian,
kerja untuk orang Turki itu?
869
01:21:42,666 --> 01:21:45,125
Tak ada.
Aku hanya mengantarnya berkeliling.
870
01:21:47,041 --> 01:21:49,958
Kau bisa jadi tentara yang baik
dengan menjilat orang yang tepat.
871
01:21:50,125 --> 01:21:51,333
Kami sudah tahu itu.
872
01:21:51,500 --> 01:21:55,250
Diamlah, Coolen.
Jika ada yang menjilat, itu kau.
873
01:21:55,416 --> 01:21:58,000
Dasar brengsek.
874
01:21:58,666 --> 01:22:02,291
Kita lihat seberapa hebat dia saat
mereka tahu siapa dia sebenarnya.
875
01:22:02,833 --> 01:22:04,750
Apa maksudmu, tolol?
876
01:22:04,916 --> 01:22:06,833
Kau tidak tahu?
877
01:22:07,000 --> 01:22:10,166
Temanmu di sini
dikenal di seluruh kotanya...
878
01:22:23,375 --> 01:22:24,416
Tenang.
879
01:22:25,666 --> 01:22:27,208
Ada apa?
880
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
Bagaimana penampilanku?
881
01:23:33,083 --> 01:23:35,041
- Selamat malam.
- Selamat malam.
882
01:23:35,208 --> 01:23:38,500
Tolong minta scotch dan air.
883
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
Jadi...
884
01:23:47,083 --> 01:23:48,958
Apa kita sudah menang, nak?
885
01:23:52,375 --> 01:23:53,833
Belum.
886
01:23:55,000 --> 01:23:56,541
Tapi itu terlihat bagus.
887
01:23:57,666 --> 01:23:58,958
Itu pasti.
888
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
Kemari.
889
01:24:01,750 --> 01:24:03,958
Mungkin kau pernah mendengar,
mungkin juga tidak.
890
01:24:04,125 --> 01:24:08,041
Kapten Scheepens dan anak
buahnya disergap minggu lalu.
891
01:24:08,458 --> 01:24:12,000
5 dari 19 tentara tewas,
5 lainnya luka-luka.
892
01:24:12,166 --> 01:24:16,083
- Scheepens sendiri terluka parah.
- Aku pernah dengar tentang itu.
893
01:24:16,958 --> 01:24:18,791
Maka mungkin kau juga pernah
mendengar...
894
01:24:18,958 --> 01:24:22,083
Scheepens akan
mengepalai unit komando baru.
895
01:24:22,958 --> 01:24:24,583
Korps Pasukan Khusus.
896
01:24:26,750 --> 01:24:28,541
Itu tak luput dariku, Mayor.
897
01:24:31,500 --> 01:24:32,750
Aku mau kau turun tangan.
898
01:24:34,416 --> 01:24:38,333
Kehilangan lima pria di minggu pertama.
Menurutku, itu tak terdengar bagus.
899
01:24:46,041 --> 01:24:47,458
Terima kasih.
900
01:24:53,458 --> 01:24:55,333
Aku telah melihat berkasmu.
901
01:24:56,708 --> 01:24:59,416
Kau telah menunggu
aksi sejak '41.
902
01:25:00,708 --> 01:25:04,000
Dengar, ini bukan
divisi kelas tiga...
903
01:25:04,166 --> 01:25:06,500
yang kita pakai sebagai unjuk
kekuatan.
904
01:25:07,708 --> 01:25:09,125
Ini yang sebenarnya.
905
01:25:09,291 --> 01:25:12,375
Di lapangan, berhadapan
langsung dengan musuh.
906
01:25:13,958 --> 01:25:16,583
Dengan unit ini, kita bisa
melawan terorisme.
907
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Korps Pasukan Khusus akan
menjadi wajah dari kemenangan kita.
908
01:25:20,916 --> 01:25:23,875
Aku berterima kasih atas tawaranmu,
tapi aku senang di posisiku.
909
01:25:42,916 --> 01:25:45,291
Raymond, konflik ini hampir selesai.
910
01:25:45,458 --> 01:25:47,333
Aku mau kau memenangkannya
untuk kami.
911
01:25:47,958 --> 01:25:49,125
Hampir selesai?
912
01:25:50,125 --> 01:25:54,083
Kau baru saja bilang Scheepens dan
timnya telah hancur berkeping-keping.
913
01:25:54,791 --> 01:25:58,625
Kau lihat apa yang terjadi
di jalanan, di desa-desa?
914
01:25:58,791 --> 01:26:01,791
Atau kau hanya melihat
apa yang terjadi di taman ini?
915
01:26:03,291 --> 01:26:06,750
Republik adalah kenyataan, tak ada
yang bisa kita lakukan soal itu.
916
01:26:06,916 --> 01:26:09,625
Yang bisa kita lakukan hanyalah
melindungi tempat duduk kita di meja...
917
01:26:09,791 --> 01:26:12,000
saat negara baru ini terbentuk.
918
01:26:12,833 --> 01:26:14,958
Dan untuk lakukan itu,
kita harus pulihkan ketertiban...
919
01:26:15,125 --> 01:26:18,291
membasmi terorisme, sehingga orang
tahu mereka bisa mempercayai kita.
920
01:26:18,458 --> 01:26:21,416
Jadi, beri tahu aku bagaimana
kita mengalahkan teror ini.
921
01:26:28,500 --> 01:26:30,583
Kau tahu soal teror?
922
01:26:30,750 --> 01:26:32,083
Kau tak bisa mengalahkannya.
923
01:26:32,250 --> 01:26:34,583
Kau harus memecahkannya.
Hancurkan.
924
01:26:35,416 --> 01:26:38,708
satu-satunya cara menghancurkan
teror dengan lebih banyak teror.
925
01:26:39,500 --> 01:26:42,958
Seperti rumput liar, kau harus
mencabutnya sampai ke akarnya.
926
01:26:44,250 --> 01:26:46,125
Dan saat semuanya
hilang, kau bakar tanahnya.
927
01:26:46,291 --> 01:26:49,666
dan memadamkan api
dengan mengencingi tanah itu.
928
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
Terutama di sini di hutan.
929
01:26:51,958 --> 01:26:54,750
Tentara kita tidak
mengerti aturan hutan.
930
01:26:55,750 --> 01:26:59,291
Kujamin kau punya kebebasan
penuh dalam menangani ini.
931
01:27:01,083 --> 01:27:03,416
- Kebebasan penuh?
- Kekuasaan penuh.
932
01:27:05,000 --> 01:27:07,333
Siapa yang melindungiku
jika terjadi kesalahan?
933
01:27:07,500 --> 01:27:11,708
Orang yang paling diatas.
Satu orang, tepatnya.
934
01:27:12,208 --> 01:27:15,625
Satu-satunya yang di atasnya ada di
bawahnya di tempat tidur tiap malam.
935
01:28:14,916 --> 01:28:16,583
Apa yang akan kau lakukan
setelah ini?
936
01:28:17,625 --> 01:28:20,000
Saat ini selesai, dan ada kedamaian.
937
01:28:21,250 --> 01:28:22,750
Kau tahu apa itu?
938
01:28:23,958 --> 01:28:26,958
Bukan sifat manusia untuk berdamai.
939
01:28:28,791 --> 01:28:32,250
Itu berarti orang-orang puas
dengan apa yang mereka punya.
940
01:28:32,416 --> 01:28:33,791
Dan mereka tidak pernah.
941
01:28:37,416 --> 01:28:40,416
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi
dan ada kedamaian di mana-mana.
942
01:28:40,583 --> 01:28:41,875
Lalu apa?
943
01:28:42,041 --> 01:28:46,208
Jika orang sepertiku tak dibutuhkan
lagi untuk membawa kedamaian,
944
01:28:46,375 --> 01:28:47,958
Aku akan membuat musik.
945
01:28:49,458 --> 01:28:51,166
- Musik?
- Iya.
946
01:28:53,791 --> 01:28:55,500
Aku akan menyanyikan opera
untuk orang-orang.
947
01:28:56,416 --> 01:28:59,625
Verdi, Puccini. Tragedi besar,
948
01:29:01,375 --> 01:29:03,458
cinta, pengkhianatan, dan perang.
949
01:29:04,750 --> 01:29:06,250
Itu masalahnya, bukan?
950
01:29:06,750 --> 01:29:10,791
Saat perang orang mau perdamaian,
pada saat damai orang mau perang.
951
01:29:13,000 --> 01:29:14,375
Pikirkan soal itu.
952
01:29:26,666 --> 01:29:27,708
Masuk.
953
01:29:40,333 --> 01:29:41,583
Istirahat.
954
01:29:43,416 --> 01:29:47,291
Ada sesuatu di surat pagi ini
yang mungkin menarik bagimu.
955
01:29:58,666 --> 01:30:02,291
Aku bangga padamu.
Selamat, Kopral De Vries.
956
01:30:04,958 --> 01:30:07,166
Lanjut ke urusan yang
sedang dihadapi.
957
01:30:07,333 --> 01:30:11,708
Kuperhatikan tentara Belanda
menjual solar pada para pemberontak.
958
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
959
01:30:59,583 --> 01:31:01,000
Kita mau kemana?
960
01:31:23,208 --> 01:31:24,500
Tunggu disini.
961
01:31:38,708 --> 01:31:41,500
- Boleh tanya?
- Tentu.
962
01:31:45,958 --> 01:31:49,000
Tidakkah pernah terasa aneh,
melawan orang-orangmu sendiri?
963
01:31:51,875 --> 01:31:53,541
Ini bukan orang-orangku.
964
01:31:55,708 --> 01:31:59,666
Pulau tempatku berasal jauh dari
sini sejauh Amsterdam dari Istanbul.
965
01:32:00,583 --> 01:32:02,875
Orang-orangmu yang
menjadikannya satu negara.
966
01:32:07,333 --> 01:32:09,458
Lagian, sepertimu, aku Kristen.
967
01:32:10,291 --> 01:32:12,708
Orang-orang di sini sangat
tidak menyukai orang Kristen.
968
01:32:14,125 --> 01:32:16,291
Mereka akan mengejar kami
saat kalian pergi.
969
01:32:23,250 --> 01:32:24,708
Kau tahu siapa itu?
970
01:32:26,791 --> 01:32:27,833
Iya.
971
01:32:30,416 --> 01:32:33,041
Selesaikan semua urusanmu
di Jawa besok.
972
01:32:34,541 --> 01:32:36,291
Kita berangkat dari sini besok
saat senja.
973
01:32:36,458 --> 01:32:38,958
Aku tak tahu kapan kita kembali.
Mengerti?
974
01:33:02,166 --> 01:33:03,208
Gita?
975
01:33:07,250 --> 01:33:08,291
Gita!
976
01:33:17,125 --> 01:33:19,291
Aku tidak tahu kau akan datang.
977
01:33:20,458 --> 01:33:24,125
Biarkan aku berganti
pakaian dan kita bisa pergi.
978
01:33:25,250 --> 01:33:26,166
Baik?
979
01:33:27,708 --> 01:33:28,916
Aku haus.
980
01:33:30,500 --> 01:33:33,916
Aku tak punya banyak untuk ditawarkan.
Mau teh?
981
01:33:35,291 --> 01:33:36,541
Boleh.
982
01:33:48,666 --> 01:33:51,791
- Dari tadi belum keluar?
- Sudah.
983
01:33:53,041 --> 01:33:56,500
Tapi aku lelah dan datang
untuk berbaring.
984
01:34:00,625 --> 01:34:01,833
Kenapa, Johan?
985
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
Boleh minta rokok?
986
01:34:16,291 --> 01:34:18,375
Rokok ada di mobilku.
987
01:34:27,000 --> 01:34:28,916
Jangan!
988
01:34:29,083 --> 01:34:30,125
Ampun.
989
01:34:32,541 --> 01:34:34,333
Kau mencoba menjebakku?
990
01:34:36,625 --> 01:34:39,083
Angkat tangan!
991
01:34:39,666 --> 01:34:41,291
Kau siapa?
992
01:34:41,958 --> 01:34:44,791
Jangan lihat dia!
Siapa namamu?
993
01:34:48,291 --> 01:34:50,791
Jangan tembak!
994
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
Siapa dia?
995
01:34:58,791 --> 01:35:00,125
Tunanganku.
996
01:35:03,625 --> 01:35:06,000
Aku akan melakukan apa pun
yang kau mau.
997
01:35:06,750 --> 01:35:08,625
Tapi jangan tembak.
998
01:35:10,041 --> 01:35:11,541
Jangan tembak kami.
999
01:35:11,708 --> 01:35:13,583
Ampun, Johan?
1000
01:36:00,791 --> 01:36:40,000
Subtitle by RhainDesign
Palu, 16 Mei 2021
1001
01:36:45,791 --> 01:36:49,000
Semua orang bilang
kali ini bukan latihan.
1002
01:36:49,166 --> 01:36:51,500
- kau tahu sesuatu?
- Itu akan baik-baik saja.
1003
01:37:00,000 --> 01:37:01,041
Saudara-saudara.
1004
01:37:01,875 --> 01:37:03,208
Tahu apa ini?
1005
01:37:04,541 --> 01:37:07,750
Dalam berkas ini, adalah perintah
untuk berangkat ke Celebes segera...
1006
01:37:08,291 --> 01:37:12,250
membersihkan bagian
selatan pulau...
1007
01:37:12,416 --> 01:37:16,000
dari setiap elemen teroris.
1008
01:37:16,166 --> 01:37:17,208
Tapi...
1009
01:37:17,833 --> 01:37:20,541
Ini bukan perjalanan yang
menyenangkan.
1010
01:37:21,000 --> 01:37:26,083
Jika kau tidak mau sampai pergelangan
kaki berlumuran darah besok,
1011
01:37:27,041 --> 01:37:28,750
kau bisa mundur sekarang.
1012
01:37:29,333 --> 01:37:32,083
kusarankan agar kalian semua
ikut serta.
1013
01:38:34,750 --> 01:38:36,833
Kita akan berkemah di sini
malam ini.
1014
01:38:37,000 --> 01:38:39,291
Lebih awal tidur, siap
berangkat jam 04.00.
1015
01:38:39,458 --> 01:38:44,166
Empat penjaga di luar, satu di atap.
Ganti penjaga tiap dua jam.
1016
01:39:00,458 --> 01:39:02,166
Werner akan menyukai ini.
1017
01:39:11,708 --> 01:39:12,916
Kau takut?
1018
01:39:14,875 --> 01:39:15,916
Tidak.
1019
01:39:18,458 --> 01:39:19,666
Kau?
1020
01:39:24,166 --> 01:39:26,291
Aku senang kita akhirnya melakukan
sesuatu.
1021
01:40:10,625 --> 01:40:11,666
Hei!
1022
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
Bangun, kalian semua!
1023
01:40:15,166 --> 01:40:17,625
- Berdiri!
- Johan?
1024
01:40:17,791 --> 01:40:19,375
Semuanya, kan?
1025
01:40:19,541 --> 01:40:20,750
Keluar!
1026
01:40:22,041 --> 01:40:23,625
Hei, keluar!
1027
01:40:37,333 --> 01:40:38,583
Pindah!
1028
01:40:46,708 --> 01:40:48,000
Cepat pergi!
1029
01:41:01,958 --> 01:41:03,250
Diam!
1030
01:41:03,833 --> 01:41:05,166
Diam!
1031
01:41:06,250 --> 01:41:08,166
Diam! Sial!
1032
01:41:47,708 --> 01:41:50,291
Selamat pagi, warga Lisoe yang baik.
1033
01:41:50,791 --> 01:41:53,291
Hari ini hari keberuntungan kalian.
1034
01:41:54,250 --> 01:41:59,166
Aku dikirim ke sini oleh ratu
kami untuk membantu kalian.
1035
01:42:00,041 --> 01:42:03,125
Aku baru mendapat kabar bahwa
warga disini dibuat menderita...
1036
01:42:03,291 --> 01:42:06,541
oleh elemen-elemen negatif.
1037
01:42:08,166 --> 01:42:09,958
Melalui...
1038
01:42:12,666 --> 01:42:13,791
Diam!
1039
01:42:15,666 --> 01:42:18,375
Melalui serangkaian aksi teroris,
1040
01:42:18,541 --> 01:42:23,791
elemen-elemen ini berusaha
menjauhkan warga dari kemakmuran.
1041
01:42:23,958 --> 01:42:25,916
Tapi jangan khawatir.
1042
01:42:26,791 --> 01:42:32,208
Aku datang ke sini hari ini untuk
membebaskan kalian dari para teroris ini.
1043
01:42:53,958 --> 01:42:56,541
Aku punya daftar 15 nama.
1044
01:42:57,083 --> 01:43:00,166
Saat nama yang kupanggil,
harap maju kedepan.
1045
01:43:05,250 --> 01:43:06,500
Puang Side.
1046
01:43:10,750 --> 01:43:13,083
Cepat! Jalan!
1047
01:43:14,250 --> 01:43:15,291
Jalan!
1048
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
Apakah kau Puang Side?
1049
01:43:30,791 --> 01:43:31,916
Benar Tuan.
1050
01:43:50,000 --> 01:43:51,500
Andi Patta!
1051
01:43:55,916 --> 01:43:57,166
Cepat!
1052
01:44:11,208 --> 01:44:13,250
Apakah kau Andi Patta?
1053
01:44:21,416 --> 01:44:22,458
Diam!
1054
01:44:28,458 --> 01:44:29,916
Abdullah Rashid?
1055
01:45:24,541 --> 01:45:25,708
Ada yang salah?
1056
01:45:27,000 --> 01:45:28,875
Kalian semua kehilangannya, bukan?
1057
01:45:31,375 --> 01:45:32,916
Kapten butuh istirahat.
1058
01:45:40,500 --> 01:45:41,458
Masuk.
1059
01:45:46,000 --> 01:45:48,208
De Vries, Apa kabar?
1060
01:45:49,833 --> 01:45:51,708
Izin bicara bebas, Pak?
1061
01:45:52,500 --> 01:45:53,541
Silahkan.
1062
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Hari ini, De Vries.
1063
01:46:00,041 --> 01:46:01,291
Aku tidak tahu, Pak.
1064
01:46:03,166 --> 01:46:07,250
Aku kurang nyaman karena kita
tak mencoba menanyai mereka.
1065
01:46:08,708 --> 01:46:12,625
Bagaimana kita bisa yakin
merekalah yang bertanggung jawab?
1066
01:46:13,375 --> 01:46:16,000
Ini menyangkut informasi yang benar.
1067
01:46:16,166 --> 01:46:19,041
- Bagaimana jika informasi kita salah?
- Mustahil.
1068
01:46:19,875 --> 01:46:22,833
Tetapi kau tak bisa bilang
dengan pasti semuanya 100% benar.
1069
01:46:26,416 --> 01:46:27,708
Masalahannya...
1070
01:46:28,666 --> 01:46:32,250
Jika informasinya salah, itu tetap
benar, karena kubilang begitu.
1071
01:46:33,333 --> 01:46:35,083
Ini misi kita, Johan.
1072
01:46:35,583 --> 01:46:37,875
Ini satu-satunya cara
menghentikan teror di sini.
1073
01:46:38,041 --> 01:46:40,291
jika kau punya cara
lebih baik untuk melakukan ini,
1074
01:46:40,458 --> 01:46:42,083
Kusarankan kau memberi
tahuku sekarang.
1075
01:46:42,250 --> 01:46:45,708
Jika tidak, kusarankan kau tidur.
1076
01:46:45,875 --> 01:46:47,708
Kita masih jauh dari selesai di sini.
1077
01:46:48,208 --> 01:46:49,750
Dua macam orang, Johan.
1078
01:46:49,916 --> 01:46:53,125
Jika kau tahu kau mau jadi apa,
inilah satu-satunya cara.
1079
01:47:02,875 --> 01:47:04,708
Siapa kau sebenarnya
1080
01:47:48,958 --> 01:47:50,625
Hei!
1081
01:47:57,583 --> 01:47:59,083
Jalan!
1082
01:48:27,541 --> 01:48:28,708
Diam!
1083
01:48:31,333 --> 01:48:32,416
Diam!
1084
01:48:36,833 --> 01:48:38,041
Diam!
1085
01:49:06,833 --> 01:49:08,458
Harun Lakajang.
1086
01:49:17,000 --> 01:49:18,208
Jalan!
1087
01:49:21,083 --> 01:49:22,333
Jalan!
1088
01:49:41,500 --> 01:49:43,375
Apakah kau Harun Lakajang?
1089
01:49:44,291 --> 01:49:45,333
Iya.
1090
01:49:53,625 --> 01:49:54,666
Semuanya diam!
1091
01:49:55,625 --> 01:49:57,375
Diam!
1092
01:50:05,041 --> 01:50:08,083
Nama selanjutnya adalah bersaudara.
1093
01:50:09,083 --> 01:50:11,583
Jadi, aku ingin
mereka maju bersama...
1094
01:50:11,750 --> 01:50:15,125
dan bertanggung jawab
atas tindakan mereka.
1095
01:50:17,333 --> 01:50:18,916
Bachrong Siajang,
1096
01:50:20,250 --> 01:50:22,000
Sulaiman Siajang
1097
01:50:23,750 --> 01:50:25,125
Kamba Siajang,
1098
01:50:25,833 --> 01:50:27,875
Yusuf Siajang.
1099
01:50:40,333 --> 01:50:41,666
Aku butuh dua sukarelawan.
1100
01:51:01,500 --> 01:51:02,625
Johan?
1101
01:51:13,166 --> 01:51:15,291
Apakah kalian bersaudara...
1102
01:51:20,458 --> 01:51:23,625
Anak-anak dari Puan Siajang.
Si kriminal itu?
1103
01:51:23,791 --> 01:51:26,541
Ayahku bukan penjahat!
Hanya satu saja penjahat...
1104
01:51:26,708 --> 01:51:30,166
Cukup jawab, ya atau tidak.
1105
01:51:36,166 --> 01:51:37,208
Iya.
1106
01:51:43,750 --> 01:51:44,791
Tembak!
1107
01:52:05,166 --> 01:52:06,375
Ahmad Muttalib.
1108
01:53:08,875 --> 01:53:10,041
Maaf.
1109
01:53:13,291 --> 01:53:14,416
Ini hari yang melelahkan.
1110
01:53:19,000 --> 01:53:20,458
Kerja bagus hari ini.
1111
01:53:44,750 --> 01:53:48,333
Saat usiaku 15 tahun, ayahku
didiagnosis derita kanker di kakinya.
1112
01:53:49,750 --> 01:53:51,916
Dokter memberinya empat bulan
untuk hidup.
1113
01:53:54,958 --> 01:53:57,875
Sore itu juga, seluruh
kakinya diamputasi.
1114
01:53:59,333 --> 01:54:00,916
Dia masih hidup sampai sekarang.
1115
01:54:02,500 --> 01:54:04,250
Mengerti maksudku?
1116
01:54:25,125 --> 01:54:26,875
Semoga beruntung malam ini.
1117
01:57:00,083 --> 01:57:01,125
De Vries.
1118
01:57:02,083 --> 01:57:03,500
Kau tak apa apa?
1119
01:57:03,666 --> 01:57:06,625
Kita pergi dalam 90 menit,
jadi cobalah untuk tidur.
1120
01:57:25,125 --> 01:57:55,875
Subtitle by RhainDesign
Palu, 16 Mei 2021
1121
01:58:00,000 --> 01:58:01,708
Kanna Harusan.
1122
01:58:03,375 --> 01:58:04,500
Cepat!
1123
01:58:06,791 --> 01:58:07,875
Jalan!
1124
01:58:12,166 --> 01:58:14,000
Namamu Kanna Harusan?
1125
01:58:26,500 --> 01:58:28,458
Kaco Numang!
1126
01:58:28,916 --> 01:58:31,625
- Cepat.
- Bukan aku.
1127
01:58:31,791 --> 01:58:33,458
- Bukan aku.
- Cepat.
1128
01:58:42,375 --> 01:58:43,750
Tetap disana!
1129
01:58:44,541 --> 01:58:45,583
- Bukan aku.
- Tahan diam!
1130
01:58:45,750 --> 01:58:48,541
Bukan aku. Dia menuduhku.
1131
01:58:49,958 --> 01:58:51,791
Apa yang kau maksud?
1132
01:58:52,750 --> 01:58:55,583
Dia mau ambil tanahku.
Dia menuduhku.
1133
01:58:55,750 --> 01:58:57,291
Apa yang terjadi?
1134
01:58:57,875 --> 01:58:59,125
Bukan aku.
1135
01:59:04,125 --> 01:59:06,000
Bolehkah kuusut ini, Pak?
1136
01:59:06,666 --> 01:59:07,916
Silahkan.
1137
01:59:12,125 --> 01:59:14,416
Samuel!
Apa yang orang lain bilang?
1138
01:59:15,750 --> 01:59:17,833
Hai anjing, benarkah?
1139
01:59:18,000 --> 01:59:19,375
Bukan aku tapi dia.
1140
01:59:19,541 --> 01:59:21,583
Dia tidak ada hubungannya
dengan itu.
1141
01:59:21,750 --> 01:59:23,333
Siapa nama orang itu?
1142
01:59:23,500 --> 01:59:25,458
- Namamu siapa?
- Pua Palau.
1143
01:59:25,625 --> 01:59:27,708
- Apa?
- Pua Palau.
1144
01:59:27,875 --> 01:59:29,250
Pua Palau.
1145
01:59:39,250 --> 01:59:42,166
Nama itu tidak ada dalam daftarku,
jadi tak relevan saat ini.
1146
01:59:53,125 --> 01:59:54,708
Dengan segala hormat, Pak.
1147
01:59:55,250 --> 01:59:58,458
Bisakah kita lebih memeriksa?
Aku tak percaya ini sama sekali.
1148
02:00:00,541 --> 02:00:04,333
Waktumu tiga detik untuk menyingkir,
atau aku akan menembakmu.
1149
02:01:14,458 --> 02:01:16,041
Kami memutuskan mengikatmu,
1150
02:01:16,208 --> 02:01:19,166
karena tidak jelas apa yang
kau coba lakukan pagi ini.
1151
02:01:20,333 --> 02:01:21,458
Kau mengigau?
1152
02:01:21,625 --> 02:01:25,083
Atau ini dimaksudkan sebagai
upaya pembangkangan yang serius?
1153
02:01:31,000 --> 02:01:32,416
Tidak keduanya, Pak.
1154
02:01:35,875 --> 02:01:37,416
Apapun yang terjadi disini,
1155
02:01:38,833 --> 02:01:40,666
itu bukan tujuanku mendaftar.
1156
02:01:50,458 --> 02:01:52,416
Kau tahu hal tentangmu, Johan?
1157
02:01:53,333 --> 02:01:56,041
Saat kubaca berkasmu
pertama kalinya, kupikir..
1158
02:01:57,041 --> 02:01:58,208
Apa yang harus kulakukan?
1159
02:01:59,458 --> 02:02:02,500
Haruskah kuberi anak ini
kesempatan untuk buktikan dirinya,
1160
02:02:02,666 --> 02:02:04,666
untuk menyelamatkan
kehormatan keluarganya?
1161
02:02:04,833 --> 02:02:07,458
Atau akankah aku membencinya
karena ayahnya...
1162
02:02:07,625 --> 02:02:10,750
salah satu anggota berpangkat tinggi
dari partai nazi Belanda NSB?
1163
02:02:15,583 --> 02:02:17,583
Putra dari orang yang memburu
lebih dari 1.000 anggota
1164
02:02:17,750 --> 02:02:21,041
perlawanan dan orang Yahudi
ke kuburan mereka.
1165
02:02:22,458 --> 02:02:24,791
Anak itu sekarang mengkhianati
kaptennya sendiri.
1166
02:02:26,041 --> 02:02:27,458
Setelah semua yang kulakukan
untukmu.
1167
02:02:28,250 --> 02:02:30,791
Pengkhianatan pasti mengalir
dalam darah keluargamu.
1168
02:02:31,625 --> 02:02:33,500
Aku menerimamu sebagai saudara.
1169
02:02:34,250 --> 02:02:37,791
Sungguh menyakitkan melihatmu
berbalik melawan kami.
1170
02:02:40,333 --> 02:02:43,375
Tapi kau tahu? aku tak hanya
mau tunjukkan sisi burukku.
1171
02:02:44,375 --> 02:02:46,875
Saat prajurit De Vries
berpikir dia lebih tahu,
1172
02:02:47,041 --> 02:02:48,958
dia akan mendapat kesempatan
untuk membuktikannya.
1173
02:02:49,916 --> 02:02:51,958
Tepat 5 mil dari sini, ada
kapal yang tetap dekat
1174
02:02:52,125 --> 02:02:56,000
untuk mendukung kami
jika terjadi keadaan darurat.
1175
02:02:57,833 --> 02:03:00,166
Aku akan memberimu awal 15 menit...
1176
02:03:00,333 --> 02:03:02,625
sebelum mengejarmu dengan tiga pria.
1177
02:03:02,791 --> 02:03:05,666
Jika kami menemukanmu sebelum kau
sampai kapal, Kau milikku.
1178
02:03:06,958 --> 02:03:08,708
Pergi ke kapal dan kau aman.
1179
02:03:10,875 --> 02:03:12,750
Lepaskan dia dan berikan pisaunya.
1180
02:03:34,458 --> 02:03:36,916
De Vries, kau sudah
membuang waktu 30 detik.
1181
02:03:37,083 --> 02:03:39,375
Kau akan buat ini begitu
mudah buat kami?
1182
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Tidak ada jalur lagi dari sini.
1183
02:04:44,958 --> 02:04:47,000
Menurutmu dia pergi lewat air?
1184
02:04:48,833 --> 02:04:50,375
Dia pasti lewat air.
1185
02:04:50,791 --> 02:04:52,500
Mari lebih jauh lagi.
1186
02:05:29,250 --> 02:05:30,583
Kurasa kita kehilangan dia.
1187
02:05:34,250 --> 02:05:36,666
Aku sangat menginginkan
bajingan kecil Nazi itu.
1188
02:05:36,833 --> 02:05:38,291
Ayo kembali.
1189
02:05:41,125 --> 02:05:42,666
Tunggu dua menit.
1190
02:08:32,958 --> 02:08:34,208
Hati-hati sekarang.
1191
02:08:35,750 --> 02:08:37,625
Buang senjatamu ke tanah.
1192
02:08:42,166 --> 02:08:43,250
Ayolah.
1193
02:08:46,708 --> 02:08:48,791
- Buka bajumu.
- Apa?
1194
02:08:48,958 --> 02:08:50,208
Buka baju!
1195
02:08:55,708 --> 02:08:57,333
Katakan dimana Kapten?
1196
02:08:59,291 --> 02:09:02,208
- Aku tidak tahu.
- Jangan bohong. Kau tahu dimana dia.
1197
02:09:03,166 --> 02:09:06,333
Aku kehilangan dia setengah jam lalu.
Aku tak bisa mengikuti dia.
1198
02:09:07,333 --> 02:09:10,208
- Mungkin dia tak menginginkanku.
- Lihat kedepan!
1199
02:09:14,166 --> 02:09:15,583
Percayalah.
1200
02:09:17,083 --> 02:09:19,250
Kautahu aku tak akan menyakitimu.
1201
02:09:21,458 --> 02:09:23,333
Lalu kenapa pengaman pistolnya
dibuka?
1202
02:10:01,291 --> 02:10:02,958
Aku terkesan, Johan.
1203
02:10:04,750 --> 02:10:06,541
Sayang sekali harus sampai
seperti ini.
1204
02:10:09,333 --> 02:10:10,500
Memalukan.
1205
02:10:11,125 --> 02:10:14,791
Hanya kau yang kuberi kesempatan ini.
Kau tahu itu.
1206
02:10:14,958 --> 02:10:16,166
Aku tahu.
1207
02:10:17,458 --> 02:10:18,791
Aku hanya tak tahu kenapa.
1208
02:10:19,958 --> 02:10:22,208
Karena kita bisa pergi jauh bersama.
1209
02:10:26,250 --> 02:10:28,916
Kau harus tetap fokus.
Aku bisa saja menembakmu.
1210
02:10:30,458 --> 02:10:32,125
Apa yang akan kau lakukan, Johan?
1211
02:10:33,083 --> 02:10:35,458
Menembak teman dan mentormu
di pantai?
1212
02:10:35,625 --> 02:10:38,791
Atau kau akan kabur?
Kau tahu aku penembak yang bagus.
1213
02:10:41,458 --> 02:10:43,375
Mungkin aku tak akan
melakukan keduanya.
1214
02:11:20,666 --> 02:11:23,041
Berhenti merengek, prajurit.
1215
02:11:23,583 --> 02:11:27,291
Itu hanya luka sayatan. tetap
tekan lukanya dan kau akan berhasil.
1216
02:12:08,583 --> 02:12:10,541
Aku berharap bisa bertemu
denganmu lebih cepat.
1217
02:12:13,625 --> 02:12:14,875
Aku juga.
1218
02:12:21,750 --> 02:12:23,041
kau menonton?
1219
02:12:25,208 --> 02:12:26,291
Apa?
1220
02:12:29,291 --> 02:12:30,500
Bagaimana menurutmu?
1221
02:12:33,083 --> 02:12:34,333
Sebagian.
1222
02:12:37,916 --> 02:12:39,250
Bagaimana menurutmu?
1223
02:12:42,125 --> 02:12:44,541
Menurutku kau lebih baik
jadi tentara.
1224
02:12:50,958 --> 02:12:52,041
Tapi...
1225
02:12:53,416 --> 02:12:55,375
Apa kau datang ke sini hanya
untuk memberitahuku?
1226
02:13:00,333 --> 02:13:01,625
Jadi, silahkan saja.
1227
02:13:02,375 --> 02:13:04,458
Aku punya sesuatu
untuk ditandatangani.
1228
02:13:31,666 --> 02:13:32,875
Berhenti merengek.
1229
02:13:34,416 --> 02:13:36,208
Itu hanya luka sayatan.
1230
02:14:10,680 --> 02:14:25,440
recehoki.net
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH
PERTAMA DI INDONESIA
1231
02:14:25,880 --> 02:14:35,440
DEPOSIT CUMA 5.000
RAIH BONUS SPEKTAKULER
1232
02:14:35,880 --> 02:14:45,440
Daftar sekarang di recehoki.net
Main Bersama RECEH88
Menangkan Ratusan Juta Rupiah!
91616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
