Original subtitles

(musique étrange)

(la musique étrange continue)

(femme caquetant)

(musique étrange)

(femme caquetant)

(musique dramatique)

(le moteur gronde)

(les pneus grincent)

(le moteur gronde)

(moteur grondant)

(corne bêlant)

(le moteur gronde)

(musique jazzy pleine de suspens)

(les pneus grincent)

(musique jazzy pleine de suspens)

(les pneus grincent)

(musique jazzy pleine de suspens)

(les pneus grincent)

(moteur grondant)

(musique jazzy pleine de suspens)

(corne bêlant)

(les pneus grincent)

(porte cogne) (le moteur gronde)

(le moteur gronde)

(corne bêlant)

(le moteur gronde)

- [Annonceur] Autorisation la libération de 73 hommes

détenu dans le cadre de l'urgence. (L'annonceur TV s'arrête)

- [Fred] Donne-moi une bière, tu veux?

- D'accord.

- [Fred] Merci.

Salut.

-Ah, encore toi.

- C'est vrai, votre mystérieux poursuivant.

(la femme rit)

Comment tu t'es débrouillé?

- Mal, c'est l'un des ces gens pourris

qui pense qu'il te possède juste Parce qu'il te fait monter.

- Mais je suis sûr que vous ont pu le gérer.

- Temporairement.

Cela deviendra forcément plus difficile si nous allons plus loin avec lui.

Il m'attend dehors.

- Eh bien, nous allons garder lui attendant alors.

Tant que tu ne le fais pas l'esprit de rouler en plein air?

(la femme rit)

(sifflement du vent)

D'accord, vous vous sentez à la hauteur?

- Bien sûr, je te fais confiance.

- Juste une minute. Ce jeune dame monte avec moi.

- [Fred] Pas maintenant.

- Tu as tort, elle est monter dans ma voiture.

- C'est ce que tu penses.

Que dîtes-vous?

- Je viens avec vous.

- Je te le dis pour toi bien, quelque chose va se passer.

- [Fred] Allez en enfer. (le moteur gronde)

- Ecoutez, ils ont des invités.

- Les nobles habituels qui pense que c'est quelqu'un.

- Qui sont ces deux? - Besoin d'une carte?

- C'est la veuve de l'avocat d'Elsa.

- Étouffer. - C'est vrai.

- Les parasites.

Tout ce qu'ils font, c'est vivre des autres

et ne dis jamais rien d'agréable.

- je ne pense pas vous êtes juste.

- Qui est-il?

- C'est le partenaire de l'avocat qui a épousé sa veuve.

- C'est vrai.

Certains hommes feront n'importe quoi afin de poursuivre leur carrière.

Donne-moi une carte, tu veux bien, Megan?

- Il ne fait aucun doute qu'ils rehausser notre réputation.

- En tout cas, il cherche après les affaires d'Elsa maintenant.

Continue.

- Je veux savoir pourquoi Le mari d'Elsa n'est pas là.

- Il est parti sur un voyage d'affaires à Soren.

- Pauvre vieil Ernest, comment il doit détester

être une course autour pour une femme d'affaires.

Je sais que je détesterais ça. (Sonnerie du téléphone)

- Oui?

- Elsa?

Ernest.

- Que ce passe-t-il?

Je t'attends, mon l'avocat est déjà là.

Vous êtes toujours à Soren?

Ernest, mais c'est absurde.

- Il n'y a rien Je peux faire, Elsa.

L'avocat est parti apparemment sur une question très personnelle.

Et il ne reviendra pas jusqu'à tard ce soir.

- Alors je suppose tu ferais mieux d'attendre.

Il est important de authentifier cette signature.

Si nous ne présentons pas le document de demain,

nous perdons la vente aux enchères.

- [Ernest] Tout à droite, à plus tard.

(le téléphone retentit)

(musique instrumentale romantique)

- Nous sommes ici à Soren.

C'est environ 60 kilomètres de Milan.

- Tu vas faire ça en une heure, facile.

- Que devrions nous faire, arrête ici pour la nuit

ou continuer?

- Je préfère continuer à Milan.

- Je voudrais aussi.

Ça devient plutôt tard. Allez, vous décidez.

- Ça ne me dérange pas de voyager la nuit dans le moins.

- Viens ici.

Je veux appeler Milan.

Gardez la monnaie. - [Barman] Merci, monsieur.

(les oiseaux gazouillent)

(porte cogne)

(le moteur gronde)

(klaxon retentit)

- [Fred] Je vois sur la carte il y a deux routes vers Milan.

- Eh bien oui, le nouveau autoroute et l'ancienne route.

- [Fred] Quel est le meilleur?

- Les anciens beaucoup plus court mais ...

- Mais quoi?

- C'est juste que ça veut dire traverser la vallée

et à ce moment de année, après le coucher du soleil,

il y a souvent un peu de brouillard.

- Merci. Combien je vous dois?

- 4,50, monsieur.

- [Ellen] C'est ta vie, alors je suppose que tu peux le faire

Ce que vous aimez avec.

- [Ernest] Je suppose que oui.

- [Ellen] Mais si tu avais une quelconque dignité,

tu quitterais ta femme.

- Tu sais très bien J'ai toujours aimé Elsa.

- Oui, je sais bien.

- Jusqu'au dernier année, Elsa m'aimait aussi.

Nous étions heureux ensemble.

J'espère qu'un jour nous le serons à nouveau.

- Ce n'est pas si facile.

Il est temps que vous y fassiez face.

- Jusqu'à quoi?

- C'est l'argent d'Elsa que tu aimes,

c'est pourquoi vous ne la quitterez pas.

- Vous vous trompez, Ellen.

J'ai ma propre fortune.

- Oui, tu l'as fait il y a 10 ans

mais tu as tout jeté loin sur la boisson et les femmes.

Ernest, je suis désolé, ne vous fâchez pas contre moi.

Je ne le pense pas, je suis juste fait comme ça.

Je dois être un idiot idiot.

'Parce que je t'aime.

- Oui je sais.

- Mais pourquoi n'est-ce pas vous traiter comme je le fais?

Vous êtes devenu un animal domestique. Tout ce qu'elle a à faire est de siffler.

- Elle a complètement changé quand son père est mort.

Elle était soudainement responsable pour l'énorme fortune

il l'avait laissée dans son testament.

Je ne sais pas comment c'est arrivé mais dans quelques jours,

elle a été transformée dans une tête dure

femme d'affaires obsédé par les offres.

- Et elle te nie vos droits conjugaux.

Elle ne t'a pas laissé près de son lit depuis des mois.

Pardonne-moi, Ernest, pardonne-moi.

Pas besoin d'être en colère.

Où pensez-vous que vous allez?

Tu ne dois pas me détester Je suis un imbécile pour toi.

Tenez-moi.

Je t'adore et je ne peux pas m'empêcher ça que je sais que ça t'ennuie.

Qu'est-ce que l'argent de toute façon?

- Essayez de payer le factures, alors vous le sauriez.

(gémissant tous les deux)

(le moteur gronde)

- Ces foutus invités semblent pour aller enfin.

- Tu ferais mieux de surveiller ta langue,

Je te connais quand tu bois.

(le moteur gronde)

Quelqu'un arrive.

(la porte clique)

- J'ai parlé à mon mari au téléphone.

- [Avocat] A-t-il eu le signature authentifiée?

- Oui, mais son la voiture est en panne,

et je dois aller le chercher.

- Voudriez vous nous pour aller avec vous?

- Non, non, ce n'est pas nécessaire.

Ça ne me prendra pas plus d'une heure.

- Nous vous suivrons dans ma voiture,

comme ça tu peux remettre sur le document

et nous pouvons continuer.

-Très bien, si vous êtes pressé de rentrer à la maison.

- Pas vraiment, mais je préfère rentrer ce soir

afin que je puisse présenter le document demain matin.

Mieux vaut être tôt.

(le moteur gronde)

(les pneus grincent)

- [Fred] Je ne peux pas vraiment voir cette carte dans le noir.

Il est impossible de juger de la distance.

- Pensez-vous que nous pouvons avez raté le virage?

- [Fred] C'est tout à fait possible.

- Ecoutez.

N'est-ce pas le son de une voiture venant par ici?

- Oui. Le voici maintenant.

(le moteur gronde)

- Arrêtez-les et demandez le chemin.

- Eh bien, on peut essayer.

(le moteur gronde)

- Fred, fais attention! (les pneus grincent)

(musique dramatique)

(cliquetis des essuie-glaces)

- [Avocat] Je ne vois rien.

Je ne peux pas imaginer pourquoi tu a insisté pour rentrer à la maison ce soir.

- Comment étais-je censé savoir ce brouillard descendrait?

- C'est le même chaque année.

Comment pouvez-vous oublier?

- Je suis aveugle, tu vois les lumières de la voiture d'Elsa?

- Non.

- [Avocat] Elle sait Je ne connais pas la route

c'est sacrément inconsidéré.

- Oh, ne t'inquiète pas.

Elle s'arrêtera et attendra aussitôt comme elle se rend compte que nous l'avons perdue.

- Je souhaite à Dieu que j'étais sûr.

(le moteur gronde)

Je vais devoir conduire plus vite.

- Prends garde, je t'en supplie.

- Je ne veux pas me perdre ici dans le brouillard.

- Nous n'aurions jamais dû venir.

Vous allez beaucoup trop vite.

- Arrêtez, femme.

Je suis assez nerveux sans votre harceler.

- Attention, il y a un virage de la route.

- Ne crie pas dans mon oreille.

Vous me donnez mal à la tête.

- Reste sur la droite, attention, il y a une voiture!

(les pneus grincent)

(s'écraser) (femme hurlant)

(cliquetis des essuie-glaces)

(moteur grondant)

(Elsa haletant)

(les pneus grincent)

(le moteur gronde)

(les pneus grincent)

- Bonjour, puis-je vous aider?

Prends soin de toi quand tu reçois jusqu'au carrefour.

Le tournant vers Milan est devant sur la gauche.

- [Fred] j'espère c'est une route décente.

Ce brouillard devient assez épais.

- C'est étroit mais pas trop venteux.

Jusqu'à ce que vous arriviez à un penchez-vous sur la colline.

- Merci.

- Attends une minute.

Avez-vous par hasard vu une grosse vieille voiture?

- Je ne me souviens pas voir des voitures.

(hibou hululé)

(oiseaux croassant)

(rupture de branche)

(femme pleurant)

(branches cassées)

- (gémissant) Qui est là?

Qui es-tu?

Qui es-tu?

Reste loin de moi, pour l'amour de Dieu!

(musique dramatique)

Oh mon Dieu, pas toi!

Reste où tu es, Laisse-moi tranquille!

(musique étrange)

Non, ah!

(musique étrange)

(femme caquetant)

(musique étrange)

- [Laura] Ça ne peut pas être la bonne route.

- [Fred] Il doit être! Nous avons tourné à gauche.

C'est ce qu'il a dit.

- [Laura] Il a dit ce n'était pas venteux

jusqu'à ce que nous ayons franchi la colline.

- [Fred] Je ne vois aucune colline.

Est-ce que tu?

- [Laura] Je ne peux pas voir quoi que ce soit correctement

mais je suis sûr-

(les pneus grincent) (femme pleurant)

- [Fred] Ça va?

- [Laura] Je pense que oui.

Qu'est ce qui c'est passé?

- [Fred] Plus de route, Cest ce qui est arrivé.

Dieu sait où nous sommes.

Ici, donnez-moi un coup de main.

(les deux gémissent)

(Elsa crie)

- Aide-moi! Aide-moi! (pleurer)

(cliquetis du moteur)

- Je continue de ressentir que nous sommes sur une autre planète.

Des routes qui disparaissent puis réapparaissent à nouveau,

d'autres qui sont soudainement interrompu et ...

- [Elsa] Aidez-moi quelqu'un, aidez-moi!

- [Laura] Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est?

(Elsa haletante)

Quel est le problème?

- [Fred] Que s'est-il passé?

- Je suis poursuivi.

- Personne ne vous poursuit.

- Tu ne l'entends pas? - Quoi?

Je n'entends rien.

- Une sorte de profond soupir.

- Ce qui vous est arrivé?

- Je ne sais pas vraiment.

Je conduisais ma voiture la direction de Soren.

- Et perdu ton chemin dans le brouillard.

- Exactement.

- La même chose nous est arrivée, seulement nous nous dirigeons vers Milan.

- De toute évidence, vous avez pris un mauvais virage,

tout comme nous l'avons fait quand nous avons quitté la route principale.

- Non, non tu as tort, je suis bien sûr que c'était la bonne.

Puis soudain j'ai trouvé moi-même dans le cimetière.

(hibou hululé) (oiseau croassant)

- je ne pouvais pas voir quelqu'un ou entendre quoi que ce soit

hors de l'ordinaire.

Êtes-vous sûr que...

- Oui, bien sûr.

Tout d'abord, là était ce son horrible

comme quelqu'un qui respire dur et fort.

Puis, tout à la fois, un homme est apparu.

Son visage était caché, mais il portait

l'uniforme d'un chauffeur.

Il était extrêmement grand,

et au milieu de sa poitrine il avait, eh bien,

eh bien, tu vas penser c'est mon imagination.

Et c'est peut-être le cas.

- Dites-moi, était le homme en uniforme seul?

- Non, il y avait un vieux femme en noir avec lui.

Vous ne le croyez pas.

Vous devez penser que je suis fou.

- [Laura] Non!

- Oh, je ne te blâmerais pas,

mais je ne suis pas soumis aux hallucinations.

- Non, non, bien sûr que non.

(Elsa pleure)

Nous ne pensons pas que vous êtes fou.

Tout va bien maintenant. Je promets.

Vous avez évidemment eu un mauvais choc.

La seule chose qui a vraiment un sens

c'est que ta voiture est tombée en panne

et nous voilà tous trois perdus dans le brouillard.

De quoi on va faire ça, je ne sais pas trop.

- La carte n'est pas très encourageant.

On ne semble pas y être.

- Eh bien, je ne le ferais pas laissez cela vous inquiéter,

mais il y a une bonne chose.

Nous sommes près d'un cimetière.

Les morts sont enterrés par les vivants,

donc il doit y avoir un village

quelque part dans le quartier.

- Tu ne pensais pas de le traverser?

- Non, nous allons marcher dans le mur jusqu'à ce que nous arrivions à la porte.

Le village doit être de ce côté.

(hibou hululé) (oiseaux croassant)

(musique dramatique)

Regarde ce que nous avons ici, une Rolls-Royce.

- [Laura] Comme c'est étrange.

- [Elsa] Que fait-il ici?

- [Fred] Tu ne te rends pas compte c'est juste le genre de voiture

être conduit par un chauffeur en uniforme?

Voir.

- [Laura] C'est le même numéro de plaque

de la voiture qui-

- C'est vraiment incroyable.

- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui est incroyable?

- [Fred] Que c'est le voiture qui a essayé de me faire tomber

il y a moins d'une heure.

(musique dramatique)

- [Laura] Ce cimetière a été abandonné.

-Et j'ai peur que le le village sera aussi mort

et sombre comme ceux-là tombes sans surveillance.

- Quel est cet endroit horrible?

Je n'en ai jamais entendu parler. Je suis sûr que ça n'existe pas.

- Bien sûr que existe! Nous y sommes.

(musique étrange)

Ce chemin doit mener quelque part.

- Regarde là-bas.

- Quoi? - Une lumière.

- [Fred] Allons-y et voyez qui est là.

(musique pleine de suspens)

(cogneur frappant)

- Tu m'aveugles avec cette lampe de poche.

Vous ne l'avez pas entendu?

- Incroyable, nous courons en vous partout.

- [Voiture de sport] Je pourrais dire la même chose.

- C'est étrange.

-Très bien, entre.

- [Veuve] Elsa!

- Alors tu as aussi du brouillard.

Quelle surprise.

(musique étrange)

(musique dramatique)

- Pourquoi nous avez-vous salués à la porte avec un pistolet?

- Quand nous sommes arrivés ici, quelqu'un essayait de s'introduire par effraction.

- Et dès qu'il nous a vu, il est parti

et a disparu dans le brouillard.

- Il semblait être porter un uniforme.

Oui, le genre d'uniforme un chauffeur pourrait porter.

Oui, des bottes aux genoux.

- Des bottes, tu as dit?

(musique dramatique)

- Certes, je dois admettre que je aussi a été perdu, temporairement,

mais je sais que je le ferais bientôt ont trouvé la route de Milan

si ces deux n'avaient pas s'est écrasé sur moi.

- [Avocat] Ce n'était pas ma faute le brouillard

- Je suis sûr que ce n'était pas mais le fait demeure,

nous sommes coincés ici maintenant.

- Plutôt vrai.

Le brouillard n'est généralement pas cette enveloppante.

Ça va être passé matin, j'en suis sûr.

Si tu veux rester ici ce soir, vous êtes les bienvenus.

Il n'y en a que trois chambres disponibles, cependant,

et j'ai peur qu'ils ne l'aient pas fait été diffusé depuis un certain temps.

(musique dramatique)

- Mlle Clinton très gentiment nous a aidés après l'accident.

J'ai soufflé dans le klaxon de ma voiture.

-Et je l'ai entendu, alors je suis allé pour voir ce qui se passait.

- Où sommes-nous?

- Dans un village abandonné, à environ 15 kilomètres de Milan.

- Toute chance que nous pourrions y arriver ce soir?

- La visibilité est nulle.

Personnellement, je n'essaierait pas.

- Voulez-vous vous asseoir vers le bas, Miss Clinton?

Dites-moi comment vous sortez ici?

- A vélo, par un chemin

ça va droit à travers les bois.

Mais je suis sûr que je ne jamais le retrouver

maintenant que le brouillard est si épais.

- Je pourrais le trouver sur ma moto.

- C'est idiot.

-Ne viens pas?

- [Martha] Comment avez-vous vous trouvez ici?

- J'ai dû prendre un mauvais virage.

Je me suis évidemment tourné vers le droit par erreur.

- Non, tu as tourné à gauche, très bien.

Mais au lieu de continuant tout droit,

tu as pris un autre tour cela vous a amené ici.

- Mais nous avons soudainement trouvé nous-mêmes dans un cimetière.

- Il y a un réseau de petits routes menant à la vallée.

Tu as pris celui qui vient au cimetière,

mais heureusement toi trouvé votre chemin ici.

Et maintenant tu sais comment il est facile de se perdre.

- Pourquoi n'avez-vous pas retourner à Milan

quand tu as vu le brouillard commence à descendre?

- Il semblait plus judicieux de passer la nuit ici.

Tu vois, c'est ma maison, et je viens souvent ici,

même si je vis à Milan.

Qu'est-ce qui me surprend est-ce que quelqu'un comme toi

devrait perdre votre chemin quand vous connaissez si bien la région.

- Mais je-

- je suis un bon physionomiste, en général.

- Et qu'est ce que ca veut dire?

- Je t'ai vu plusieurs fois.

- je ne me souviens pas vous avoir jamais vu.

- Nous appartenons à deux mondes différents.

- Je ne suis pas surpris pour vous entendre dire ça.

Je continue d'avoir la sensation que nous avons traversé

la frontière entre le réel et l'irréel.

- Oh, je n'ai jamais entendu personne mentionner cet endroit avant.

- Ce n’est pas surprenant.

Les habitants abandonné il y a des années.

- J'imagine qu'ils ont eu un très bonne raison de le faire,

tu ne penses pas?

- Bien sûr, il y a beaucoup d'histoires.

Les paysans autour voici superstitieux.

Une mystérieuse épidémie s'est produite.

Ils disent que les victimes sont mortes par être mordu dans la gorge

par un vampire qui drainé leur sang.

Dans tous les cas, tout le monde a quitté le village.

J'ai entendu que 12 personnes mort en une nuit,

et quand leurs corps étaient trouvé le lendemain matin,

leurs proches enterrés les ici dans le cimetière.

(le sol grince)

Et que tout le monde est parti cet endroit pour toujours

abandonnant leur maisons, leur terre,

tout ce qu'ils possédaient

- Oh mon Dieu, tu entends ça?

(le sol grince) (faible grognement)

- Ça vient d'ici.

- Ne l'ouvrez pas.

Cela fait des années que je suis allé jusqu'à la cave.

La dernière fois, j'ai vu un rat.

Je suis terrifié par les rats alors Je garde cette porte verrouillée

et l'électricité été coupé ce soir.

Cela me rend un peu nerveux.

- Eh bien, si c'est un rat, c'est un sacré gros.

- J'essaierai de tuer avec mon arme.

Ouvre la porte et je-

- Je t'en prie, non!

Mes nerfs ne le supporteront pas.

Je vous prie de ne pas ouvrir cette porte.

-Très bien, comme vous le souhaitez.

- Eh bien, peu importe était, il est parti.

- J'ai remarqué que vous avez un intérêt

dans ce portrait de famille.

C'est Julia Clinton.

- Ouais, elle te ressemble beaucoup.

- Oh, ma tante était une femme très excentrique.

C'était une sorcière, disent-ils.

C'est peut-être pour ça qu'elle fait une collection

de toutes ces images étranges.

Cela pourrait l'expliquer.

En fait, je ne rien savoir avec certitude.

J'ai possédé cette maison depuis longtemps après tout le monde

déserté l'endroit, et il n'y avait que ces tombes

là-bas dans le cimetière à montrer

que les gens avaient déjà été ici,

et avait la vie vidée hors d'eux par un vampire.

- A-t-elle habité l'endroit seul?

- Non, elle l'a trouvée a dû employer un homme

faire office de valet de chambre, jardinier, chauffeur.

Il était vraiment extrêmement grand et moche mais elle lui faisait confiance

et évidemment il a conduit sa Rolls-Royce très bien,

jusqu'à ce qu'un jour il ait ivre et s'est écrasé

dans le mur du cimetière juste à l'extérieur de la maison.

Ils étaient tous les deux tué immédiatement.

- [Laura] Les deux tués?

- Oui, en 1942.

Elle avait la tête écrasée.

Le volant crevé la poitrine du chauffeur.

(Elsa halète) (musique dramatique)

- Ma chérie, quel est le problème?

- Je suis infirmière, semble-t-elle être en état de choc.

- [Laura] Faites quelque chose, tu ne vois pas?

Elle ne peut pas reprendre son souffle.

- Aidez-moi à l'amener à la fenêtre.

- [Fred] Oui, je vais l'ouvrir.

(musique dramatique)

(Elsa haletant)

- A-t-elle eu une attaque comme ça avant?

- [Widow] Prends en profondeur souffle, chérie, ça va passer.

- [Voiture de sport] est ça vaut mieux?

L'air aide-t-il?

- Peut-être qu'elle devrait

s'allonger. - Est-ce que vous allez bien?

- Non, merci, je vais mieux maintenant.

- Vous nous avez fait peur.

Je ne savais pas que tu étais dans un tel état nerveux.

- Je suis désolé mais je-

- Viens t'asseoir tranquillement.

- Oui, allons-y.

- Est-ce qu'elle a l'habitude souffrez de nerfs?

- Oui, depuis le mort de son père.

- A-t-il été tué dans un accident?

- Non, c'était une crise cardiaque.

Il était chez sa fille lit avec une jeune copine

de la sienne de l'université quand il est mort.

Ce fut un scandale pendant des mois.

- Mais pourquoi?

- Aujourd'hui, je suppose qu'il semble comme rien pour les jeunes

mais il y a 30 ans, c'était une chose vraiment choquante.

Les attitudes ont a beaucoup changé.

Bref, Elsa a perdu sa mère quand elle était encore enfant

et elle était très attaché à son père.

Ce n'était pas vraiment surprenant elle a pris ça dur.

Elle avait une nervosité panne là-dessus.

(musique étrange)

- Je me sens mieux maintenant?

- Je vais bien.

J'ai dû m'effondrer.

- Oui.

- Je suis vraiment désolé.

- Mieux vaut en prendre un, cela vous aidera à vous détendre.

Ce sont des tranquillisants.

(claquement de porte)

- Puis-je vous être utile?

- Non, merci.

J'espère que tu as fait vous-même à l'aise.

- Oui, je suis très obligé.

- S'il y a quelque chose tu as juste besoin de-

- Non merci, je vais bien.

- Bonne nuit alors, M. Porter.

(la porte clique)

(claquement de porte)

(musique dramatique)

(M. Porter grogne)

(musique étrange)

(le lit grince)

Cela vous gardera au chaud maintenant.

Bien dormir.

(la porte clique)

- Donnez-moi un coup de main, d'accord?

- D'accord.

- C'est tout ce que j'ai à offrir tu. Je suis terriblement désolé.

- Ne t'inquiète pas, ça ira.

- J'espère que tu ne le feras pas être trop inconfortable.

- Je suis reconnaissant pour votre hospitalité.

- Comment se sent cette femme maintenant?

- Je lui ai donné un sédatif et elle s'est endormie aussitôt.

- j'ai l'impression elle ne pourrait pas

s'endormir trop facilement

- Si tu veux quelque chose d'autre dans la nuit,

n'hésitez pas à m'appeler.

Les autres ont déjà installé.

- Bonne nuit.

- Bien dormir.

- Bonne nuit et merci.

(musique inquiétante)

- [Avocat] Où vas-tu?

- Je veux voir comment va Elsa.

- Elle dort maintenant, pas besoin d'aller la réveiller.

- Comment le savez-vous?

- Que Clinton femme s'occupe d'elle.

Je suis extrêmement fatigué, reposons-nous un peu.

Demain est un très jour important pour nous.

(claquements de porte)

(musique inquiétante)

(éclaboussures de liquide)

(musique étrange)

(musique pleine de suspens)

(musique orchestrale fantaisiste)

(musique étrange)

(porte du placard qui claque) (verre brisé)

(porte qui claque)

- [Porter Voiceover] Obtenir une emprise sur vous-même, mec.

Ayez une emprise sur vous-même.

- Attends, tu ne le fais pas voulez-vous y aller?

- Je dois.

- Pour quoi faire?

- Je veux savoir que se passe t-il ici.

- Et vous pensez que le réponse est là?

- Eh bien, c'est possible.

- Alors vas-y.

- Est-ce que tu vois?

Il glisse assez bien.

(en cliquant)

Aucun signe de rouille.

- Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?

- Mais tu ne te souviens pas elle nous a dit que cette porte

n'avait pas été ouvert depuis de nombreuses années?

- Oui c'est vrai.

- Non, je rentre.

Je veux juste un coup d'oeil.

(la porte grince)

- Il fait si sombre.

Qu'espérez-vous voir?

- Je ne croyais pas le histoire de ce rat.

- Pourquoi pas?

Que cherchez-vous?

- Ce son grattant nous entendu ne pouvait pas être un rat.

Est-ce que tu vois?

Il n'y a pas de rayures sur la partie inférieure de la porte.

- Si ce n'était pas un rat, qu'est-ce que c'était?

- Je n'ai aucune idée, mais J'ai l'intention de le découvrir.

Regardez, qu'est-ce que vous pense fait ça?

- Certainement pas un rat.

Sortons d'ici. Ça me donne la chair de poule.

(la porte grince) (la porte sonne)

J'ai peur, Fred.

(musique inquiétante)

(feu crépitant)

(léger romantique musique orchestrale)

(musique inquiétante)

(halètement)

(la porte grince)

(battements de cœur)

(porte qui claque)

(battements de cœur)

(musique douce)

(musique de danse douce)

(bavardage en groupe)

- Allons-nous danser?

(musique de danse brillante)

(Le porteur frappe)

- [Porter] Tu dors?

- [Elsa] Non, qu'est-ce que tu veux?

- Je me suis demandé si vous comme une petite compagnie.

- Je suis parfaitement tout tout seul.

Vas-t'en s'il te plait.

- N'aimeriez-vous pas un petite goutte de whisky?

- Non.

- Vous devez être seul.

C'est horriblement sinistre ici.

- Je souhaite que vous me laissiez seul.

- Je serais terrifié.

Pas seulement ta chambre,

toutes les chambres sont pareil, y compris le mien.

En fait, je me sens très mal à l'aise.

Vraiment, je le fais, et J'ai pensé peut-être,

un peu de whisky serait fais-nous un monde de bien.

- Je ne veux pas de ton whisky ou votre entreprise. Va-t'en!

- [Porter] Mais je-

- Sors d'ici.

- Tu veux dire toi veux vraiment que j'y aille?

- [Elsa] Oui.

- J'y ai toujours pensé était quelque chose de bizarre chez vous.

Maintenant je sais quoi.

- Sortir.

- Je ne me soucie jamais de les femmes qui méprisent les hommes.

(la porte sonne)

(Elsa soupire)

(musique de danse brillante)

- J'ai soif.

Tout va bien, papa?

- Assez bien. Je ressens plus comme ton frère.

Vous avez l'air mignon ce soir.

- Tu ne penserais pas donc si vous étiez sobre.

Je ne suis que ta fille.

Puis-je avoir un verre d'orange?

- Ah, tu peux bien paraître mais vous êtes de mauvaise humeur.

- Je pense que tu es un bel homme, papa.

- Oh merci.

- Mais une chose donne votre âge.

- C'est intéressant, dis-le.

- Votre préoccupation avec des petites filles.

- [Papa] Oh, ça. (rires)

- Votre comportement est dégoûtant.

Vous proposez cet enfant.

- Adeline n'est pas enfant, elle a ton âge.

- Je le sais.

Aujourd'hui c'est Adeline, ça va être sa petite sœur ensuite.

Aimez-moi pour savoir si elle aime aussi les vieillards?

- Non merci, Elsa, Je me débrouille seul.

Je ne dors généralement pas avec mon les amis du collège de sa fille,

du moins pas beaucoup.

Je suppose que tu as eu un ramer avec Ernest à nouveau.

- Oui je l'ai fait.

- Je suis content de l'entendre.

Laisse-moi te prévenir, c'est un scélérat, un bon à rien.

- Et il est extrêmement riche.

- C'est ce qu'il aime que vous réfléchissiez.

Il traversera son héritage dans une semaine.

- Désolé, je ne suis pas d'accord.

- Ayez le vôtre façon, je vous ai prévenu.

Maintenant si tu veux bien m'excuser, J'ai quelqu'un qui attend.

(musique de danse brillante)

- [Ernest] Un martini, très sec.

- Ernest, je ne t'attendais pas.

Je suis content que vous ayez pu y arriver.

- Vraiment?

Voulez-vous recommencer?

- Je ne vois pas pourquoi pas.

- Sois raisonnable, Elsa, Je ne suis plus à cet âge

quand l'amour peut en aveugler un et je te vois tel que tu es,

capricieux, dominant, un enfant gâté.

- Tu veux dire que tu ne veux pas de moi?

- Oui, oui, je suis fou à propos de vous et vous le savez.

Mais ton comportement est insupportable, Elsa.

- Oh, je ne suis pas si affreux.

-Très bien alors, essayons encore.

- Allons-y.

(grillons gazouillent)

(les portes claquent)

Je suis désolé pour hier.

Je promets de ne jamais faire un faire des histoires à nouveau.

- Espérons que non.

Où devrions-nous aller?

- Où vous voulez.

(le moteur gronde)

- Allons chez moi.

- Etes-vous sûr?

- Oui.

Nous deux seuls.

(le moteur gronde)

(musique douce)

(match frappant)

(musique instrumentale romantique)

(instrumental romantique la musique continue)

- [Elsa Voiceover] Dans ta maison, papa.

Dans votre chambre, dans votre propre lit.

(musique douce)

(Le porteur frappe)

- [Martha] Qui est-ce?

- C'est moi, Porter.

Mlle Clinton, puis-je entrer?

Vous y?

(Match Flicks)

- Y avait-il quelque chose que vous vouliez?

- Non pas vraiment, je suis juste un peu seul.

Et j'ai pensé ...

- [Martha] Entrez, M. Porter, et fermez la porte.

- Je pensais peut-être que tu comme une goutte de whisky.

(musique inquiétante)

(musique inquiétante)

- Je n'aime pas boire seul,

et je me suis demandé si tu le ferais aime me tenir compagnie.

- Attends une minute.

- [Porter] Pourquoi?

- Pourriez-vous faire moi une faveur, M. Porter?

- [Porter] Non, rien.

- Faire demi-tour.

- [Porter] Que voulez-vous dire?

- Ça ne vous dérange pas de faire toi, une seconde?

- Ah je comprends maintenant.

Vous êtes modeste.

Je le ferai, j'aime les filles modestes.

(Porter crie)

(musique inquiétante) (le cœur battant)

(Porter crie)

(le cœur battant)

(Porter haletant)

(musique étrange)

(femme caquetant)

(veste zippée)

(Match Flicks)

(la porte grince)

- Fred.

Fred!

(musique inquiétante)

(Gouttes d'eau) (la musique inquiétante continue)

(claquement fort)

Fred, tu es là?

Oh, répondez s'il vous plait.

(les souris grincent)

(Laura crie)

(musique inquiétante)

(la porte grince)

(Laura crie)

- [Fred] Ne fais pas ça crie c'est moi, Fred.

(Laura frappe) (Fred crie)

- J'ai failli mourir de peur.

- Je suis désolé, mais comment diable devais-je savoir que c'était toi?

C'est pourquoi j'ai éteint la torche.

- Que faisiez-vous là-dedans?

- En regardant autour de vous et vous ne devinez jamais ce que j'ai trouvé.

- Si c'est quelque chose horrible, je ne veux pas savoir.

- Ne sois pas idiot, viens regarder.

- [Laura] Fred, allons-y sors d'ici.

Je n'aime pas ça.

- [Fred] Ce tunnel mène à une crypte.

- Franchement?

- N'ayez pas peur, allez.

C'est juste une chapelle que j'ai trouvée attaché à la voûte familiale.

(la porte grince)

(musique douce)

(la porte clique)

- Elsa.

Elsa.

Bonne nuit.

(musique douce)

- Je ne suis que ton père, vous savez, pas Dieu.

Juste un homme comme les autres avec défauts ainsi que vertus.

Je suis tout sauf parfait, je ne suis qu'un homme.

- Vous ne pouvez pas vous attendre à un mari être parfait non plus.

Mais il a le droit être mari,

vous ne pouvez pas me nier cela.

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?

C'est toi, toi, toi qui es détruisant notre mariage.

C'est ta faute, Elsa.

(claquement de porte)

(Elsa halète)

- J'ai entendu un cri alors j'ai pensé Je verrais si tu allais bien

mais ça doit avoir été un cauchemar.

- Oui, c'était un cauchemar, c'est tout.

- Vous semblez très bouleversé.

Si tu veux que je le fasse, je pourrait mentir ici avec toi

jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

Parle-moi du rêve vous en aviez, était-ce une mauvaise?

- Non, c'était quelque chose très personnel.

Je préfère ne pas en parler.

- Ne parlez pas de ça, alors.

- Je suis terriblement fatigué.

Je pense que je vais essayer de dormir.

- Ce passage sous le le jardin doit avoir été construit

pour atteindre la crypte de La famille de Martha Clinton.

- [Laura] Quoi qu'il en soit c'est, c'est un endroit effrayant.

- C'est très étrange.

- Quoi?

Je ne vois rien étrange à ce sujet.

- Quelqu'un a supprimé le couverture de ce cercueil.

Voir.

Julie Clinton, 1864 à 1942.

Quand elle est morte, elle était près de 80 ans.

- Julie Clinton?

- Cela signifie que Mlle L'histoire de Clinton était vraie.

- Mais si elle et elle chauffeur ont été tués,

comment avons-nous vu ça l'homme sur le chemin ici?

- C'est ce que je veux découvrir.

- [Laura] Pouvez-vous voir quelque chose?

- Il n'y a rien à l'intérieur. - Bien?

- Je ne comprends pas.

Elle fait soit imbéciles de nous deux

avec ses fables sur les vampires

ou il y a quelque chose le plus étrange

passe par ici.

- Pensez-vous que le vampire était sa tante?

- [Fred] Je ne suis pas sûr mais il y a beaucoup de preuves

Pour me faire- - Vous le faites penser?

- [Fred] Eh bien, oui.

- Si vous essayez de faire peur moi pas plus que je ne le suis déjà,

tu perds ton temps.

- Je n'essaye pas de te faire peur.

C'est juste que j'essaye de ...

Allez au fond de ce putain de mystère de Dieu.

(Elsa halète)

(Elsa hurle) (Julia rit)

(Elsa hurle) (musique inquiétante)

(porte cogne)

(les cloches sonnent) (Elsa haletant)

(musique inquiétante)

(Elsa haletant)

(porte cogne) (Elsa gémit)

(musique étrange) (l'homme frappe)

(musique inquiétante)

(femme caquetant)

(l'homme frappe à la porte)

(Elsa haletante)

(la porte grince)

(Elsa hurle)

(le corps sourit)

(feu crépitant)

(musique dramatique)

(la cloche sonne)

- La famille Clinton, maintenant comprenez vous?

- La seule chose que je comprends, c'est mieux ici

dans le brouillard que dans cette horrible maison.

- Hé, qui est-ce?

- C'est M. Porter.

- Porter, que sont tu fais là?

(tir d'arme à feu)

Arrêtez de tirer, arrêtez!

- Il a dû devenir fou furieux.

- Reste ici et essaie de ne pas bouger. (pleurer)

Laura, viens vite ici.

- Quel est son problème?

- L'homme est mort.

- Êtes-vous sûr?

- Oui, je pense qu'il a eu une crise cardiaque.

- C'était peut-être le choc de nous voir

sortant de cette tombe?

- Non, il a assez froid.

- Tu veux dire...

- C'est rigor mortis.

Il est mort depuis longtemps.

Regarde ça? Il a été assassiné.

- Mais alors, comment nous a-t-il tiré dessus?

- Je ne sais pas mais le baril de son arme est encore chaude.

(les cloches sonnent) - Écoute ça?

- Oui je l'ai fait.

- Qu'est-ce que c'est?

- Dieu seul sait.

(musique étrange)

Reste là!

Qui es-tu?

Reste où tu es ou je vais vous tirer dessus!

(musique étrange) (femme caquetant)

- Ce que vous êtes attendre? Feu!

- [Fred] Arrêtez, je vous préviens!

(Le corps de Porter cogne)

(musique inquiétante)

- Fred, allons-y, s'il te plaît.

- Tu as raison, c'est dangereux de rester ici.

Nous allons le prendre retour à la maison.

Ici, aidez-moi.

(hibou hululé) (oiseaux croassant)

(heurtoir frange)

- [Martha] Que s'est-il passé?

- Dépêchez-vous, fermez la porte.

- Maintenant s'il te plait dis moi quoi vous faisiez là-bas?

- Porter est mort. - Morte?

Mais comment?

- Avez-vous vu ma femme?

- Non pourquoi?

- Eh bien, elle a juste disparu.

- [Martha] Disparu?

- Oui, nous sommes allés à dormir la nuit dernière

et quand je me suis réveillé, là il n'y avait personne à côté de moi.

J'ai pris la liberté de frapper à la porte d'Elsa,

Mais il y avait personne là-bas non plus.

- Vous dites que les deux Elsa

et votre femme a disparu?

- Oui, j'ai cherché partout et n'a trouvé aucune trace.

Oh mon ciel.

Quel est le problème avec M. Porter?

- Il est mort, j'en ai peur.

- Je n'y crois pas.

Comment est-ce arrivé?

- Il a fait une crise cardiaque.

Probablement provoqué par un grand choc.

Mais nous ne pouvons pas savoir avec certitude jusqu'à ce qu'il y ait une autopsie.

- Je déteste changer le sujet, mais je sens une odeur de brûlé.

-Moi aussi.

- [Laura] Regardez, c'est venant de là.

- [Fred] Vous avez raison!

(la porte grince)

(musique inquiétante)

(feu crépitant) (musique inquiétante)

(le corps sourit)

(musique inquiétante)

- Laura, fais de ton mieux pour éteindre ce feu.

- [Laura] D'accord, mais dépêchez-vous et aidez-moi.

(feu crépitant) (musique inquiétante)

(bruits de pas)

(hibou hululé) (oiseau croassant)

(glissement de pierre) (l'objet retentit)

(Elsa gémit)

- Elle vient.

Vous gardez un œil sur elle.

- Oh s'il te plait, ne le fais pas Laisse-nous tranquille.

- [Fred] Je dois le faire.

- Mais pourquoi?

- Parce qu'il y a quelque chose que je dois faire.

- Qu'est-ce qui est si important?

- Pour découvrir la vérité.

Tiens prends ça.

Tu sais comment ça fonctionne, n'est-ce pas?

- Oui, je décolle le capuchon de sécurité.

- Oui c'est ça.

Alors tout ce que tu fais c'est tirer sur la gâchette.

De retour bientôt.

(porte cogne)

(cliquetis métallique) (feu crépitant)

- [Martha] Comment va-t-elle?

- [Fred] J'ai peur qu'elle soit souffrant toujours de choc

et un certain montant d'asphyxie.

Ce dont elle a vraiment besoin est une aide médicale.

- Je ne sais pas où tu vas,

mais je ne conseille pas d'essayer d'obtenir

à Milan si c'est votre idée.

- C'est, c'est juste ce que je vais faire.

- Non, tu n'y arriveras jamais.

- Vous savez à quoi ressemble ce brouillard.

- Je suis sûr que tu as raison, mais je vais faire de mon mieux.

Au revoir.

(claquement de porte)

(musique inquiétante)

(musique dramatique)

(la porte grince)

- Ecoute si tu arrives à Milan, allez directement à la police.

- Ne t'inquiète pas, je le ferai.

(la porte grince)

(Fred cogne contre la porte)

(la porte clique)

(la porte grince)

(des pas piétinant)

(corps grinçant)

(musique aventureuse tendue)

(porte qui claque)

- Comment as-tu pu partir moi seul comme ça?

- Mais j'ai pensé tu dormais.

- Oui, bien sûr que je l'étais, mais J'ai été réveillé par un son

et je n'en avais pas idée où vous étiez.

- Eh bien, il n'y a pas besoin de inquiétez-vous maintenant que je suis ici.

- Où étais-tu?

- Je suis allé voir si je pouvais trouver une couverture quelque part.

Tu ne veux pas avoir froid.

- Non, je veux avoir habillé immédiatement.

- C'est mieux pour vous de rester là-bas.

- Non, je veux m'habiller!

-Très bien, d'accord,

si c'est ce que tu veux, je vais vous aider.

Où as-tu mis tes vêtements?

- Dans ce placard.

(claquements de porte)

(cris) (musique dramatique)

- L'arme, donne-moi l'arme.

Je l'ai mis sur le lit.

(tir d'arme à feu)

Allez!

Allez!

Oh mon Dieu, pense.

Sortons d'ici.

(musique étrange)

(tir d'arme à feu)

(Laura haletante)

(musique étrange)

Ne bouge pas!

Si tu viens plus près, je vais tirer!

(Julia rit)

(tir d'arme à feu)

(musique étrange)

Entre ici!

(porte cogne)

(grattage de bureau)

Ne restez pas là, aidez-moi!

(grattage de bureau)

(gémissant)

(Laura hurle)

- Qu'est-ce que c'est?

Elsa?

Que faites-vous ici?

- [Elsa] Je ne ...

- Mon mari, où est-il?

- Qu'est-ce qui ne va pas Mme Tremor »?

Dis-moi ce que c'est.

- Les pilules que j'ai prises.

- [Laura] Quelles pilules?

- Les pilules qui mon mari m'a donné.

Pilules pour ...

Pilules pour mon insomnie.

Je ne pouvais pas aller à ...

(musique étrange)

(papier bruissant)

(faible grognement)

(clique sur le bouton)

(des pas résonnent)

(en cliquant) (vrombissement électrique)

(en cliquant) (vrombissement électrique)

(hibou hululé)

(homme frappant) (Fred crie)

(le corps sourit)

(musique dramatique)

(Fred grogne)

(Fred grogne)

(tous deux grognant)

(la musique dramatique s'intensifie)

(Fred gémit)

(enregistreur qui claque)

(porte qui claque)

(musique inquiétante)

(feu crépitant)

(musique dramatique)

- Mes félicitations, cela a parfaitement fonctionné.

Facilement les meilleures performances de votre illustre carrière.

C'est dommage n'était pas le théâtre.

Il est curieux de savoir à quel point un l'être humain peut être terrorisé.

Le cœur de Porter littéralement arrêté de battre,

Elsa est devenue folle,

et ces deux enfants sont convaincus

le corps de Porter leur a tiré dessus.

Sans s'en rendre compte la seule balle vivante

était celui qui restait délibérément dans le pistolet

et que tout le d'autres ... étaient des blancs.

(musique dramatique)

- Il faut détruire les haut-parleurs

et enregistrements sur bande dès que possible.

- Igor s'occupera de ça, ne t'inquiète pas.

- Ce sera l'aube bientôt. Nous devons nous dépêcher.

Je peux juste imaginer le visages des policiers

quand ces deux commencent à parler

à propos de la marche cadavres et vampires.

- Et quand on leur dit ça rien ne s'est passé du tout ici.

- Ils finiront probablement par un asile avec Elsa.

- Certainement.

(le sol grince)

- C'est toi.

- Tout s'est très bien passé,

en fait, exactement comme prévu.

Il y a un petit détail cela devrait être clarifié.

Le coût de l'opération, nous aimerions doubler.

- Que fais-tu?

Es tu devenu fou?

- Que veux-tu que je-

(tir d'arme à feu) (Igor crie)

(le corps sourit)

- Cela ressemblait à un coup de feu.

- Quelqu'un a tiré un coup de feu. - Qu'est-ce que c'était?

- Oh réveillez-vous, Mme Tremont!

Veuillez ne pas vous rendormir.

Pas maintenant, vous ne devez pas maintenant.

- Qu'aviez vous faire ça pour?

Nous avons tout fait vous vouliez que nous le fassions.

Que voulez-vous de nous maintenant?

Ne faites pas remarquer cela.

Ne le pointez pas, juste donnez-nous le montant

nous avons accepté de le faire pour ou ce que vous aimez.

Non! (tir d'arme à feu)

(le corps sourit)

- Non, non, ne me tire pas dessus aussi!

je ne le dirai jamais quiconque à ce sujet!

Tu n'as rien à craindre de moi!

(tir d'arme à feu)

(Le corps de Martha cogne)

(musique dramatique)

(musique dramatique)

(Fred gémit)

(hibou hululé)

(Fred gémit)

(grincements bruyants)

(musique dramatique)

(le corps sourit)

(musique dramatique)

(objet qui claque)

(Fred halète) (feu crépitant)

(Fred halète) (feu crépitant)

(musique dramatique)

- Laura!

(musique dramatique)

Laura!

(musique dramatique)

Laura!

(musique dramatique)

Laura!

Laura.

- [Laura] Ici Fred, ici!

- [Fred] Ouvre la porte!

- [Laura] Je dois déménager ce bureau. (grognement)

- [Fred] Ça va?

- [Laura] Fred, oh Fred!

- Je pensais que je ne te trouverais jamais.

Nous n'avons pas de temps à perdre, nous le ferions mieux vaut sortir d'ici.

- On ne peut pas partir ces deux ici seuls.

- Il n'y a pas le choix, nous doit se rendre à la police

et envoyer une ambulance, c'est presque l'aube,

et nous n'avons que la moto.

(musique dramatique)

(bruissement d'objets)

(bruits de pas)

(la porte clique)

(musique dramatique)

(la musique dramatique continue)

(Elsa crie)

(bruits de pas)

(la porte grince)

- Elsa.

Elsa ...

(tir d'arme à feu) (pleurer)

(cliquetis du pistolet)

(Elsa gémit)

(Elsa sanglotant)

(musique dramatique)

(Elsa continue de sangloter)

(le moteur gronde)

(les oiseaux gazouillent)

(moteur grondant)

(musique lumineuse)

(musique jazzy lumineuse)