Original subtitles

U zei dat ik ongemerkt geld kon witwassen voor Townsend...

maar nu hijgt de Belastingdienst in m'n nek.

Hebt u onze regeling met anderen besproken?

Hoorde u me? Ik ga de bak in.

Weten uw collega's ervan?

Alleen Charlie. Ik moest wel. Hij doet de boekhouding.

Dit voelt niet goed. Wat vinden jullie?

Ik weet alleen dat hij is gestuurd voor belastingadvies.

Hij is consulent. Wees maar niet ongerust.

Bedrijven worden voortdurend doorgelicht. -Ja.

Goed, we zijn er klaar voor.

Klaar? Wat is het plan? U zou dit regelen.

Mr. Heller, dat heb ik al gedaan. Over 24 uur is die audit voorbij.

Ik begrijp 't niet. Als het geregeld is, wat doet u dan hier?

Ik kom u vragen bij het raam weg te gaan.

Wacht.

Toe. -Nee, nee.

Wat vond je...

Dames, als u zover bent...

Waar is Charlie? -Geen idee. Hij was er net nog.

Wachten we op hem? -Nee, dit is zo gebeurd.

Stuur de ploeg. Het is tijd om te desinfecteren.

Zeg tegen Obenrader dat er ��n los eindje is.

Hoe gaat 't met Teva?

Ze rondt in mei haar studie af.

Zijn die vier jaar al om? -Ze zit er dankzij hem.

Nee. Dankzij Teva zelf.

Al zijn mijn aanbevelingsbrieven uitstekend.

Een uitstervend talent.

Hopelijk kan ik nu wat terugdoen.

Als je me nodig hebt, roep je maar. Ik stuur m'n ploeg.

Thom, ik hoor dat je werk doet voor Neville Townsend.

We doen freelance klussen voor hem. Hij kiest het doelwit, wij doen de klus.

De opbrengst verdelen we 60-40.

Eigenlijk niet. -Hoe bedoel je?

Ken je Luis Espinoza? -Hij wijst de klussen voor Townsend toe.

Aan jou en alle anderen.

Espinoza regelt al Townsends roven, diefstallen en oplichterijen.

Hij beslist welke ploegen welke klussen doen.

Jij krijgt 40%.

Maar liever zet hij er ploegen op die 30% houden en hem die 10% geven.

Ik ken je als dief met principes, dus daar doe jij vast niet aan mee.

Dat klopt. Misschien haalde Espinoza ons daarom van een klus in Berlijn.

Ons deel liep in de miljoenen. -Jullie vervangers geven hem 10% daarvan.

Wat een etterbak.

Weet Townsend hiervan? -Dat denk ik niet.

Anders lag Espinoza eruit.

En ik dacht dat ik wat voor jou kon doen.

Feliciteer Teva namens ons.

Als ze rechten wil studeren...

Ik ken de voorkeuren van vele vooraanstaande rectoren.

Goed je te zien. -Insgelijks

Thom McCarty? -Ja. Kennen we elkaar?

Nee, alleen uw reputatie.

Thom, dit is Donald Ressler. Pas op wat je zegt.

Zwarte schoenen, goedkoop pak, platte buik, kortgeknipt.

Begrijp me goed.

Hij is fout, maar minder dan wij wensen.

Dan ga ik maar. -Goede reis.

Waarom ben jij altijd te vroeg?

Waarom werk jij altijd met boeven?

Criminelen, Donald, geen boeven.

Ook al noem je een prostitu� een escort, 't blijft een hoer.

Na al die jaren zie je alles nog steeds zwart-wit.

Ik zie ook grijs.

Al probeer ik dat te vermijden.

Genoeg geklets. Heb je een zaak?

Eerder een raadsel.

Sinds kort weet ik dat Townsend geld wit waste...

via de makelaar Kelmund Vastgoed.

Helaas fraudeerde die makelaar, wat de Belastingdienst ontdekte.

Dat klinkt goed.

Als je het zwart-wit bekijkt. Het grijze ervan is...

72 uur nadat de Belastingen een audit aankondigde...

bestond Kelmund niet meer.

In rook opgegaan.

De werknemers, bankrekeningen, personeelsbestanden...

de KvK-inschrijving...

Weg.

Samen met die audit.

Het raadsel is dus: hoe is ze dat gelukt?

Niet hoe, Donald, maar wie.

Nicholas Obenrader.

2009. De winst van Yakuza keldert in de recessie.

2012. De twee grootste bendes in Brazili� fuseren.

2018. Door de moord op het hoofd van Le Milieu ontstaat een machtsvacu�m.

Die crises bij criminele organisaties in drie werelddelen...

hebben volgens Reddington ��n man gemeen: Nicholas Obenrader.

Een managementadviseur voor criminele organisaties.

Voor de Yakuza loodste hij geld naar belastingparadijzen als Ierland.

Hij was headhunter voor Le Milieu...

en in Brazili� reorganiseerde hij na de fusie.

Hoe reorganiseer je een bende?

Krijg je dan een gouden parachute of een kogel door je hoofd mee?

Dump ze en dek het toe. Over een kwartier zijn we weg.

Mr. Obenrader, deze is volgens Becker ontsnapt.

Zeg tegen Becker dat hij ontslagen is. Ik hou niet van losse eindjes.

Deze regel ik zelf wel.

Obenrader werkt exclusief voor Townsend.

Daarom gaf Reddington ons deze zaak.

Als managementadviseur weet Obenrader alles van Townsends organisatie.

Het is gedaan.

Nog een los eindje om te knopen...

maar uw belastingprobleem is er niet meer.

Goed, want u moet me helpen bij een ander probleem.

Ik hoor dat Espinoza zijn eigen kas spekt.

Als dat zo is, zoek ik een vervanger.

Hebben we foto's van Obenrader? -Geen foto's, vingerafdrukken, video.

Obenrader is een schuilnaam. We weten niet wie hij is.

Kelmund Vastgoed is wel op papier weg, maar ga eens naar hun kantoor.

Kijk 's wat er te vinden is. Harold Cooper.

Heb je de berichten gelezen die ik gaf?

Die van Reddington en zijn tussenpersoon in The Post?

Ja, dat hebben we allemaal. Het team luistert mee.

Nou, wat stond erin?

Is er nieuws over die mysterieuze agenten?

Nee. Die berichten waren dringend maar ook vaag.

Maar we hebben een adres. Een caf� in Parijs.

Dat kwam voor in oude berichten, maar recent ook weer in een.

We hopen dat we de tussenpersoon zien op bewakingsbeelden.

Aram gaat het er onderzoeken. -April in Parijs.

Veel plezier in het winkelcentrum. -Mam, ik ben klaar.

Ik kom zo.

Agnes? Hoe gaat het met haar?

Echt goed.

Maar we zullen ons vast allemaal beter voelen als dit voorbij is.

Wat is het adres in Parijs?

Ik wil helpen.

We kunnen dit beter zelf doen.

Dankzij mij kennen jullie dat adres.

Ik gaf de versleutelde berichten.

Daarom delen we hun inhoud met je.

Als Aram weet wie de tussenpersoon is, deel je dat dan ook?

Nee.

Hopelijk zegt hij wat hij weet als we hem verhoren.

Hij weet dat Reddington N-13 is.

Als hij ons dat vertelt, ondernemen we actie.

Actie? Tegen Reddington?

Dat zal nooit gebeuren.

Wel als hij 'n staatsvijand is.

Hou je gedeisd en laat ons ons werk doen.

Soms vergeet ik dat ze ook nog een kind met zich meesleept.

Liz' moeder verliet haar. Dat doet zij Agnes nooit aan.

Waarom is dit een plaats delict?

Omdat het niet klopt.

Is de huur opgezegd? -Nee. Er is voor zes maanden betaald.

Hebt u hun huidige adres? -Adres noch telefoonnummer.

Is via een bank betaald? -Nee, contant.

Trek uw conclusie.

Ze verdwijnen na 't cash betalen van de huur...

laten geen adres of telefoonnummer achter...

en oh ja, dat gebeurt nadat ze horen dat er een belastingaudit komt.

Snapt u 't nog?

Het kantoor is geboend. Geen sporen, maar je moet wat zien.

Ik vond bloed in het raam van de opslagruimte.

Onderzoek 't DNA. Misschien is er een match.

Het lijkt of iemand gevlucht is. -Maar waarvoor?

Als 't nu niet schikt...

Trouw, Godwin. Trouw en vertrouwen.

Dat telt het meest. -Daarover gesproken...

Ik vrees dat Keen de FBI inlicht.

Of ze gebruikt hen om ons in te lichten.

Ik moest haar contacten met hen monitoren.

Haar contact is agent Donald Ressler.

En wie fluistert wie wat toe?

Dat weten we binnenkort.

Keen verandert vaak van mobiel, maar die van Ressler is van de FBI.

Dankzij onze man bij de FBI luisteren we hem af.

Ik vertrouw Keen. Maar ja, ik vertrouwde Espinoza ook.

En kijk wat me dat brengt.

Mijn probleem is dat ik te goed van vertrouwen ben, h� Mr. Espinoza?

Bel Obenrader.

Hij mag aan de slag als headhunter.

Zeg dat Espinoza's arbeidscontract be�indigd is.

Het gevonden bloed is van Charles Totten. -Die zich op z'n vlucht sneed.

De werknemers zijn niet gewoon weg.

Ze zijn professioneel uit de weg geruimd.

Totten is niet thuis en neemt z'n telefoon niet op.

Hij gebruikte zijn creditcard bij 'n pompstation in Deer Lake.

Ene William Totten heeft in die regio een huis.

Zijn broer?

Als Totten inderdaad een los eindje is, wil Obenrader dat herstellen.

We moeten hem voor zijn.

Wat doe jij hier? Wie is hij?

Rocco is m'n bewaker.

Rocco? Echt?

Zit daar een croissant in? Ik ben uitgehongerd.

Is Mr. Cooper van mening veranderd over jouw hulp?

Geen idee. Misschien wel.

Misschien betekent dus 'nee'. Dus jij hoort hier niet te zijn.

Wat is-ie lekker. Wil je een hapje?

Nu niet meer. -Toe, wees geen spelbreker.

Dat werd ik pas toen jij opdaagde. En hoe kon dat?

Hoe vond je me precies?

Ik weet dat de FBI op Le Bourget invliegt. En dat jullie G5 gebruiken.

Le Bourget. G5.

Et voil�.

Zullen we?

Jullie gaan niet met me mee naar binnen.

Ik kom hier niet helemaal heen voor een croissant.

Prima.

Maar we gaan als agenten, niet als criminelen.

We volgen de regels.

Lukt je dat?

Daar kom je maar op ��n manier achter.

Wacht.

Neem me niet kwalijk.

Goedendag.

Agent Mojtabai en Keen.

Wij werken voor de FBI.

Nou en?

Een Engelsman. Hij spreekt Engels.

Magnifique.

Twee verdachten van ons zouden hier meermalen geweest zijn.

We kennen een van hen, maar de ander niet...

en uw bewakingsvideo's kunnen zeer behulpzaam zijn...

om daar achter te komen.

Niks ervan. Ik help u niet.

Ik ben een barkeeper, geen informant. -Dat begrijp ik.

Maar 't gaat om erge slechteriken die vreselijke dingen doen.

Ja? Wat dan?

Om te beginnen richten ze graag pistolen op iemands hoofd.

Nee, Rocco.

En als ze zin niet krijgen, halen ze de trekker over.

Jullie zijn toch van de FBI? -Hij wel.

Rocco is kierewiet.

Wat dacht u van die bewakingsvideo's?

Remy. Hoe was de race? -Zonder finish.

Ik trof hem aan het eind van het fietspad.

Ik was verrast Dembe in Sarasota te zien.

Ja, ik heb je niet teruggebeld.

Inderdaad ontloop je me een beetje.

Maar had je wel opgenomen...

had ik niet geweten dat een triatlon 'De IJzeren Man' wordt genoemd.

Ken je 'De IJzeren Man' niet?

Alleen als Rodins Balzac.

Dat klinkt leuk. 'Rodins Balzac'.

Maar die is van brons, niet van ijzer.

Dus nee, die kende ik niet. Toe, neem vocht.

En beantwoord de vraag waarover ik belde.

Wil je Priya spreken?

Dat is m'n beste agent.

Daarom wil ik dat ze er een van mij wordt.

Als ze instemt, compenseer ik je verlies.

Een schijntje van haar waarde. -Een schijntje?

Dembe, hoor je dit?

Ik heb nog nooit een schijntje betaald.

Als ik ergens om bekend sta, is het dat ik te veel betaal.

Hij probeert altijd dat me ik me wat beperk.

Maar we kunnen dit zo oplossen.

Ik vraag Edward wat te klimmen en terug te cirkelen naar hole 18...

en je in de tribune te laten vallen.

Dat hebben we al eens gedaan. Dat lukt vast nog wel 'n keer.

Ze is in London.

Ze moet iemand een zeldzaam boek brengen.

Ze gaat hem dat leveren bij Ingram Zeldzame Boeken in Kensington.

Goed. Ga nu maar.

Dembe zet je af waar je wilt.

Als ik jou was, zou ik de finish kiezen.

Ik wil je wat vragen...

en geef een eerlijk antwoord.

Ok�.

Als de barkeeper ons die bewakingsvideo niet had gegeven...

had je Rocco dan op hem laten schieten?

Nee.

Gaat het echt goed met Agnes?

Ja. Echt.

We wonen op een stille, vredige plek.

Ik heb een geweldige vrouw die me helpt.

Hoe red je het?

Ons voor blijven. Mr. Reddington bestrijden.

Een kind opvoeden.

Ik geef je niet de erepenning van Goed Huishouden, maar...

het feit dat je het allemaal kunt...

Ik zit de hele dag achter de computer...

en om 20 uur kijk in pyjama op de bank met een sorbet...

naar herhalingen van Onze Planeet.

Dank je wel.

Het is een vraag, geen compliment.

Het klonk als een erkenning.

En die krijg ik tegenwoordig niet vaak.

Ongelooflijk dat je m'n croissant opat.

Van al je daden was dat een van de ergste.

Ik heb vreselijke dingen gedaan. -Dat weet ik.

Zo erg keek ik ernaar uit.

Ik beloof je dit.

Als dit over is, koop ik een patisserie voor je.

Ben je zo rijk?

Wie zei dat misdaad niet loont...

was er niet goed in.

Daar gaan we.

Daar is Mr. Reddington.

Dat ventje is dus zijn tussenpersoon.

Kan ik u helpen?

Agenten Ressler en Park. FBI.

Bent u William Totten?

Ja, wat kan ik voor u doen?

We zoeken uw broer, Charles.

Die is er niet.

Is alles in orde?

We willen u wat over hem vragen.

Goed. Kom binnen.

Wanneer zag u uw broer 't laatst?

Een paar weken terug.

We denken dat hij gisteren in de buurt was.

Kwam hij niet langs?

Nee, hij komt hier vissen, maar...

Zit hij in problemen?

Ik wou dat ik dat kon zeggen, maar ons onderzoek loopt.

Handen omhoog.

Wie u ook bent, u staat onder arrest.

Ik ken die dode gast niet...

en ik weet niet meer hoe ik hier kwam.

Ik weet alleen...

dat ik verder zwijg.

Zijn naam was Charles Totten.

Is het duidelijk? De CIA gaat u verhoren...

als u niks zegt over uw relatie met Neville Townsend.

Sir...

we hebben een treffer.

Ik heb het beeld verbeterd van Mr. Reddingtons man in Parijs...

en die laten checken.

Bureau Rusland kent hem als Ivan Stepanov.

Is hij van de SVR? -Officieel wel.

Niet zo officieel runt hij voor de Zaslon overal illegale operaties.

Dus Keen had gelijk.

Via versleutelde berichten regelt Reddington...

clandestiene afspraken met een Russische spion.

Wat zegt u Mr. Reddington?

Over dit en Keen? Geen woord.

Hoe was ze? -Ze maakte me gek.

Maar het voelde goed om weer lid van hetzelfde team te zijn.

Dat gevoel ken ik.

Harold, vorder je al met Obenrader?

Meer dan vorderen.

Park en Ressler hebben 'm opgepakt.

Park verhoort hem nu.

We zitten dus op schema.

Welk schema?

Harold, ik moet helaas iets bekennen.

Ik ben niet helemaal eerlijk geweest in deze zaak...

en ik weet dat we hebben afgesproken...

om meer open en eerlijk tegen elkaar te zijn.

Dat klopt.

Eerlijk gezegd verwacht ik niet dat Obenrader zal praten...

laat staan dat hij enig detail onthult over Townsend of diens organisatie.

Mr. Obenrader snapt hoe enorm de wraak op z'n geliefden zou zijn.

Dat zien we wel. -Wacht even, Harold.

Ik tipte je niet over hem om jou detective te laten spelen.

Ik tipte je over hem om via jou een nieuwe vriend te maken.

Hoe had je je dat voorgesteld?

Dus naast Reddington worden we ook vrienden van Priya Laghari?

Inderdaad. -Wie is Priya Laghari?

Slechts een wereldberoemde dievegge van juwelen, kunst en staatsgeheimen.

De FBI zoekt haar al jaren, maar vergeefs.

Dus wordt ze in plaats van arrestant onze partner.

Waarom zijn we Reddington ter wille na al zijn leugens?

En bovendien weten we nu dat Mr. Reddington...

in Parijs knuffelt met een Russische spion.

Townsend is enorm gevaarlijk voor het publiek en Elizabeth.

Alles wat ons bij hem brengt, noem ik winst.

En ik heb Reddington liever dichtbij me...

nu we hem en Stepanov onderzoeken.

Als hij daar achter komt, doodt hij hem zoals Rakitin.

Eens. Dus dat moet geheim blijven.

Of we pakken Stepanov op.

Hij is 'n Russische burger. Het OM keurt dat nooit goed.

Liz heeft hun goedkeuring niet nodig.

Ik snap dat het een vreselijk idee is.

Ze is onbetrouwbaar en geen agent.

En een SVR-agent ontvoeren is illegaal...

en het wordt een enorm schandaal als het bekend wordt.

Maar laat het even bezinken.

Nog steeds vreselijk. -Eens. Een slecht idee.

Maar mogelijk is elk ander idee slechter.

Via offici�le kanalen kunnen we geen SVR-agent verhoren...

maar toch werken we met een informant...

die mogelijk de topspion in dit land is van die SVR-agent.

Je zei het zelf, Alina.

Als Reddington ontdekt dat wij van Stepanov weten, doodt hij 'm.

Ook als wij dat geheim houden, ontdekt hij het vast.

Onze speelruimte om Stepanov te vinden en te verhoren, is dus klein.

Bel Keen.

Spreek uw bericht in. -Keen, met mij.

Reddingtons tussenpersoon heet Ivan Stepanov.

Hij is van de SVR en mogelijk Zaslon.

Officieel kunnen we hem niks maken.

Cooper gaat er daarom mee akkoord dat jij hem oppakt.

Hebt u het?

Hoe kreeg u het door de douane? -Verstopt in 't ondergoed in m'n koffer.

Hebt u een zoekgeraakt boek uit de 14e eeuw in uw slips gestopt?

Wilt u het of niet?

Het geld ligt hierin.

Goeie genade.

Ik ben in slaap gevallen in kelders en doodkisten...

zelfs samengeperst tussen de binnen- en buitenkant...

van de romp van een vrachtvliegtuig...

maar ik zweer het...

zo diep heb ik niet meer geslapen sinds m'n wiskundelessen.

Wat moet dit?

Hoe komt u hier?

Priya, niet zo snel.

Dit zoek ik uit.

Reken daar maar niet op.

Wat is dit?

Dit is Nigels vertrek voor ons gesprek.

Sluit alsjeblieft de deur.

Dit deel hou ik liever priv�.

Reddingtons tussenpersoon heet Ivan Stepanov.

Hij is van de SVR en mogelijk Zaslon.

Officieel kunnen we hem niks maken.

Cooper gaat er daarom mee akkoord dat jij hem oppakt.

Hoelang terug was dit? -Hooguit tien minuten.

Is er daarna contact geweest?

Niet via de telefoon die wij aftappen.

Vraag uzelf af waarom Miss Keen heimelijk met de FBI samenwerkt.

Ze benaderde u omdat ze de FBI niet vertrouwde.

En de FBI haar niet.

Als ze inderdaad weten wie Reddingtons tussenpersoon is...

verandert dat alles.

Laat onze mensen in Moskou die Stepanov opsporen...

en laat Roman een team formeren.

En Miss Keen?

Geef haar een klus. 't Maakt niet uit wat.

Hou haar hier en hou haar bezig tot meer bekend is.

HOORDE JE BERICHT. ERMEE BEZIG.

Elizabeth, heb je even?

Mr. Townsend vraagt naar je. -Goed. Wat is er?

Dit is nieuw voor me.

Normaal willen klanten dat ik een kluis kraak...

niet me erin ontmoeten.

Normaal zijn zie ik als een vloek.

Laat me raden. Ik heb iets van u gestolen.

Een schilderij. Juwelen.

Uw hart?

Ik wil je beschermengel zijn. -Geen belangstelling.

Die berovingen van je kosten vast heel veel.

Al die gadgets en gizmo's, die glassnijders en zuignappen.

Heb je ooit een glazen gebouw beroofd?

Het staat op m'n lijst. -Goed.

Hopelijk is die lijst lang...

want wat er ook op staat: ik zorg dat je de middelen hebt.

Niet alleen geld en speeltjes: dat is gemakkelijk.

Ik praat over een leven waarin je klanten kunt weigeren...

en alleen voor de lol steelt.

Ik weet wie u bent.

Dan weet je dat ik 't me kan veroorloven dat je hierna nooit meer hoeft te werken.

Een klus. Meer wil ik niet.

Wat moet ik stelen?

Niets. Ik wil dat je infiltreert in de organisatie van Neville Townsend.

Sta op.

Wat is er loos?

Je gaat op reis.

Waar brengt u me heen?

U kunt me niet zomaar vervoeren.

Ik heb rechten.

Ik heb mijn advocaat niet eens gesproken.

Op jouw reisdoel zijn geen advocaten.

D-6 komt naar u toe. Lading aan boord.

Begrepen.

Zorgde hij voor problemen? -Nee. Als 'n Teddybeer.

Zijn dat de papieren?

Wie zijn dat? Wat is dit?

Wij gaven je de kans om te praten. Nu is het hun beurt.

Wiens beurt? Waar brengt u me heen?

Het wordt een lange vlucht. Plas nu maar als je moet.

Pistool.

Wat gebeurt er? Wie bent u?

Ik zal u zeggen wie we niet zijn. De CIA.

En dat is goed nieuws voor u.

Gaat het?

Ja. Prima

Is hij erin getrapt, denk je?

Ik wel.

Weet u waar ik van hou? Een goed mysterie.

Zoals: wat zit er in die dozen?

Een mysterie staat of valt bij het verhaal eromheen.

Dit is dat van u...

Tien minuten geleden ging u naar een cel van de CIA.

Jeukende polyester jumpsuits, helle lichten de hele nacht...

vreselijk eten, verpletterende eenzaamheid.

Er niet meer toe doen.

Ik waardeer wat u deed en doe graag wat terug...

via een grondig onderzoek van uw hele organisatie, gratis.

Ach jee, wat u dan zou vinden....

Een ongeoliede machine vol horten en stoten.

Maar weet u? Daar hou ik van.

Ik vertrouw op mijn gevoel.

Ik raadpleeg alleen m'n onderbuik en mijn vriend.

Waarom zei uw onderbuik dat u mij moest redden?

Hoe weet u dat 't m'n vriend niet was?

Maar ik dwaal af.

Neville Townsend vroeg u een manager te vinden...

voor de roofploegen die hij in dienst heeft.

Ik heb een kandidaat.

Ik praat niet over klanten.

U begrijpt vast de noodzaak tot discretie.

Dat doe ik zeker.

Maar ik verkeer in de ongebruikelijke positie...

waarin indiscretie moediger is.

Dus sta me mijn indiscretie toe.

"Spoiler alert," zoals ze zeggen.

De dozen bevatten een uitgebreid archief van uw klantendossiers.

Namen. Data. Getallen.

Een wie, wat, waar, wanneer en hoe van uw kostwinning.

Dat is het mysterie...

mijn klantenlijst.

Ja.

En wat ik met die lijst kan doen.

Wie is de kandidaat?

Priya Laghari.

Haar reputatie snelt haar vast vooruit.

De Iraanse nucleaire deal. De Matisse in Rotterdam.

Normaal zou ik me gelukkig achten met zo'n vervangster.

Er is van geluk geen sprake.

Ik moet iemand hebben in Townsends organisatie.

Daarom verklikte ik Espinoza, Townsend ontsloeg hem...

riep u en hier zijn we dan.

Ik adviseer Mr. Townsend over personeel...

het voorkomen van overlap en winstmaximalisering.

Ik stel geen belang in zijn politiek of concurrenten...

of een mol stationeren in zijn organisatie.

Prima. Dan stelt u zich kandidaat.

Ik adviseer Mr. Townsend telefonisch. We hebben elkaar nooit ontmoet.

Ik weet niet eens waar hij werkt. -Ms. Laghari dan.

Pleit voor haar, dan kunt u uw klantenlijst priv� houden.

Obenrader is vol lof over haar en je ziet waarom.

Laghari heeft een excellent cv.

Waarom toon je mij dit? -Ik waardeer je mening.

Over welke dief je aanneemt?

We zijn partners in de jacht op Reddington...

en daarna duurt ons partnerschap hopelijk voort.

Zeg niet nee voordat ik je meer laat zien van wat ik doe...

om te beginnen Laghari. Haal jij haar op.

Nu? Ik heb een afspraak met iemand anders.

Pardon, sir. Vandyke belde me.

De instructies staan in het dossier. Ik vind dit belangrijk, Elizabeth.

Kun je je afspraak verzetten?

Natuurlijk.

Onze man in Moskou weet zeker waar Stepanov is.

Doe het snel.

Ik heb Keen vertraagd, maar ze heeft er vast al mensen.

Wat u zei over haar inlichten over ons werk...

Als ze met FBI samenwerkt...

"Als" is onvoldoende. Ik moet zekerheid hebben...

en die krijg ik het best...

door te doen alsof ik haar vertrouw, ook al doe ik dat niet.

Wat doen we ook alweer?

We volgen Laghari naar Townsend.

Kan ze haar locatie niet melden als ze er is?

Ze spioneert toch voor ons?

Nee, voor Reddington.

In ruil voor onze medewerking stond Redding toe...

dat wij haar mogen volgen naar de plek waar Townsend werkt of woont.

Ik heb een 20.

Oostkant van het park. Noordwaarts.

Daar gaan we. -En Keen?

We werken toch met haar samen? Waarom zegt zij het niet?

Dat wil ze pas als het over is. -Wat moet over zijn?

Wist ik dat maar.

Het blauwe busje bij de bocht.

Een blauwe Chevy Astro bestelbus langs 7th Street.

Waar moet ik zitten? -Dat doet u niet.

Deze kant uit.

Ik volg hem.

Ontvang je het signaal?

Alsof je een kind snoep afpakt. Niet dat ik dat zou doen.

Nou, ��n keer. Toen ik verlangde zo naar snoep.

Het was Halloween en ik was ook een kind...

Bel je uit Moskou? -Nee, niet.

Ik weet niet wat er loos is.

Townsend gaf me een klusje. Alsof hij ervan weet.

Waarom denk je dat?

Die klus is om me bezig te houden.

Een live gesprek.

Zo'n klusje om je van iets anders af te houden.

Agent Park, ga westwaarts op Clyborne.

Zie je hen? -Begrepen. Westwaarts op Clyborne.

En Moskou?

Ik kon iemand sturen.

Zo te zien, gaan ze stoppen. Hou afstand.

Al nieuws over dat oppakken? -Nee, 't zou geen probleem moeten zijn.

Als Townsend vermoedt dat we samenwerken...

Dat doen we niet. Ons doel is gelijk. Dat van Townsend ook.

We staan zij aan zij tegen Reddington.

Wellicht. Maar als Townsend wist dat wij elkaar spraken...

heeft hij daar vast geen begrip voor. -Ik bel je zodra ik wat weet.

U wilde zekerheid. Die hebt u nu.

Ze heeft gelijk. We staan zij aan zij tegen Reddington.

Maar zo te horen, steunt zij de FBI tegen ons.

Dat hoorde ik er niet uit.

Dan luisterde u niet.

U denkt dat zij zich ophangt met uw touw...

maar ik vrees dat zij er ons mee ophangt.

Dat was makkelijk.

Of niet.

Haar chauffeur is weg. -Komt er een andere?

Nee, dat denk ik niet.

Is ze er?

Je had gelijk.

Alsof je een kind snoep afpakt.

Alleen waren wij de kinderen.

Priya Laghari.

Ik hebt het gevoel alsof een grootheid aanwezig is.

Dat is een feit, geen gevoel.

Mag ik de ring kussen die vast in Cannes is gestolen?

St. Moritz.

Een showstuk dat ooit toebehoorde aan een showstuk.

Ondanks deze ontroerende sc�ne, ga ik weg.

Natuurlijk. Ga. Je afspraak.

Hopelijk kon je die verzetten.

Dat bleek geen probleem.

Ik kon een vervanger sturen.

Oh ja? -Ja.

Is het gebeurd? -Ik spreek het team straks.

Over 20 minuten is het rond.

Wacht nog even. Ik regel het.

Dat klopt. Een gat. -In de vloer van de bus.

Waar ze eruit ging, weten we niet.

Dus zijn we afhankelijk van Reddington.

Laghari vertelt hem wat ze ontdekt over Townsend.

En zegt hij dat dan tegen ons? -Mogelijk. Normaliter niet.

Hij heeft altijd een geheime agenda...

maar dit keer willen we hetzelfde.

Denk ik.

Dan zou Reddington Obenrader niet laten gaan.

Maar met de arrestatie van Obenrader...

wist Townsend dat Laghari een mol is.

Misschien pakt Mr. Reddington Obenrader later nog op.

Ik zal je optimisme melden als ik rapporteer aan Cooper.

Ik meen het. Mr. Reddington en wij trekken hierin toch zij aan zij op?

We horen 't als we 't horen.

Dat snap ik. Maar waarom horen we niks?

Camus denkt dat de wereld zinloos is...

en dat geluk volgt als je aanvaardt dat niets ertoe doet.

Hij is een absurdist.

En we leven in het Theater van het Absurde.

Wij laten de FBI geloven dat we samen een mol stationeren...

maar in feite stationeren we met de FBI een moordenares.

U wil vast geen juwelen stelen.

Wat wilt u dat ik steel?

Alles.

Dat is veel.

Onze organisatie traceert steeds kwetsbare, weerloze middelen.

Smokkelwaar op transport.

Geldwitwasserijen.

We discrimineren niet. We pakken wat we kunnen.

Waar praten we over?

Ik wil u onder contract.

Ik betaal u om items te vinden die we kunnen stelen.

Het spijt me zeer u te storen maar dit kan niet wachten.

Excuseer me.

Het gaat over Moskou.

Miss Laghari, er blijkt zich iets voor te doen.

Wilt u me excuseren?

Bureau Rusland belt net. -Wat is er?

Paniek in Moskou.

Ivan Stepanov is ontvoerd uit zijn appartement.

Keen.

Die zal hem hebben. -Heeft ze gebeld?

Nee, ze reageert niet op mijn voicemails.

Dat is vast een goed teken.

Het was toch gebeurd? -Dat zou het juist.

Toen stroomde het vol agenten.

Het kan niet waar zijn. -Geen gewone agenten.

Het krioelt van belangrijke mensen.

Je moet daar weg.

Zitten je vrienden van de FBI hier achter? -Ik heb geen idee.

Is het gebeurd?

Ik hoor niks van Laghari, maar Moskou belt net.

Wat? Wat is er gebeurd?

Onze vriend...

Hij is ontvoerd.

Weet u wie ik ben?

Want ik weet wie u bent.

U hebt het archief opgezet dat mijn gezin kapotmaakte.

Ik weet ook dat u nog steeds N-13 inlichtingen verstrekt.

Katarina Rostova was N-13.

En Katarina Rostova is dood.

Ja, maar Katarina Rostova werd erin geluisd.

Ik heb dus mijn leven lang een onschuldige vrouw gehaat.

Maar dat weet u.

En ik weet dat u samenwerkt met Reddington. Maar waarom?

Waarom beschermt u hem? Waarom helpt u hem?

Waarom moest mijn gezin dood...

zodat jullie het plan dat jullie bekokstoofden, konden uitvoeren.

Ik heb veel "Waarom"-vragen.

Hopelijk bent u bereid enkele antwoorden te geven.

Vertaling: Theresa van der Gruit Sync: DiscoRobert