Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers proudly presents

THE WARRIOR'S WAY

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje

Ga zitten en hou je oren open.

Dit is het verhaal van een droevige fluit.

Een lachende baby en een huilend zwaard.

Een hele lange tijd geleden in een land heel ver weg...

leefde er een krijger met lege ogen.

Hij trainde zijn hele leven voor ��n doel.

Om de grootste zwaardvechter te worden in de menselijke geschiedenis.

DE GROOTSTE ZWAARDVECHTER

DE GROOTSTE ZWAARDVECHTER OOIT IN DE GESCHIEDENIS VAN DE MENSHEID

Hij had net zijn levensdoel bereikt. Maar zijn hart voelde leger dan ooit.

Deze twee clans waren al 500 jaar in oorlog.

Ze hadden gezworen te blijven vechten totdat er geen man meer over was om te vechten.

Toen dat kleine vechtersprinsesje giechelde deed dat iets van binnen met hem.

Dit was geen tijd om gevoel te hebben.

DE WREEDSTE MOORDENAARS VAN DE DROEVIGE FLUITEN IN HET OOSTEN

Toen hij het leven van die baby spaarde...

zette hij zijn eigen naam bovenaan op de dodenlijst van zijn eigen clan.

Er was niets anders dan de kleren op zijn rug en de baby in zijn armen.

Hij besloot een oude vechtervriend te bezoeken in een land ver weg.

LODE PARIJS VAN HET WESTEN 500 INWONERS

Ik vind je stinkende gezicht niet leuk.

Rustig, Ron. Ik heet Eight-Ball, net als in het spel.

Voor sommigen geluk, voor anderen ongeluk.

Waarmee kan ik je van dienst zijn, vriend uit het mystieke Oosten?

Ik ben hier niet meer geweest sinds Smiley de pijp uitging.

Drie dagen wachten alleen om je overhemden te laten strijken.

Voor een jongen die de hele dag lakens wast rommelt hij na het werk behoorlijk aan.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Zie je morgenochtend.

Je kwam naar mij om sterk te zijn.

Ik heb je nog niet de sterkste gemaakt.

Zij zal altijd de vijand zijn.

Hier is het. Smeer wat op je schouder.

Smileys ori�ntaalse allesgenezer. Werkt prima.

Ik ben jou niet vergeten, lieverd.

Het is goed.

Sorry van die klap die ik je gaf. Ik dacht dat je het zwaard kende.

Smiley had het altijd over een jongen die in de stad zou aankomen.

Maar ik had het moeten weten.

Hoe heet ze? - Dat weet ik niet.

Is ze niet van jou? Waar zijn haar ouders?

Dood.

Jij hebt een schone luier nodig.

Is Smiley jouw oom of zo? - Vriend.

Als jij zijn vriend was misschien wilde hij dat jij zijn wasserij overnam.

Ik weet niet hoe. - Dat leer ik je wel.

Ik heb hier altijd de was gedaan. Zo betaalde ik Smiley dat hij me leerde zwaardvechten.

Ik zal je zeggen wat ik ga doen. Als jij hier blijft...

zal ik je leren hoe je goed schoon kunt maken. Dan zijn we partners.

60, 40. Jij krijgt 40.

Ik ga aan het werk.

Je bent langzamer dan melasse in januari.

Maak dat goed schoon, gele jongen.

Zo schoon als sneeuwwitte...

Als ik maar een klein vlekje op mijn mooie broek vind...

dan hebben wij een...

Heb ik niet gezegd dat jullie moesten uitkijken?

Laat los, kwaadaardige kleine dwerg. - We dolden maar wat.

Laat los.

Een eigengemaakte maal voor jou en je kleintje.

Als dat berenhok klaar is komt iedereen terughollen.

Dan kan je mee reizen met een reizend circus.

Welkom bij het achtste wereldwonder.

Kom naar beneden. Snel een beetje.

Eet je een hapje met ons mee? - Nee, bedankt. Ik heb geen honger.

Ik heb een cake gemaakt.

Kom op, Ron. - Wat is er met haar aan de hand?

Ik zag al dat jij problemen zou veroorzaken op het moment dat je binnenliep.

Binnen klinkt het nog beter.

Heb je ooit zoiets ooit gezien?

Het geluid dat hij maakt, heet opera.

De dag dat mijn vader zijn eerste goudklomp vond, heeft hij die gekocht.

Luister, dit is mijn favoriete stuk.

Aan de rand van de woestijn in een geru�neerde stad met verslagen mensen...

begon de strijder dingen te leren die hij al lang geleden had moeten leren.

Harder.

Zoals de vreugde om vieze dingen schoon te maken.

Raak. Bedankt.

Ik zei dat je op de hoop moest mikken, niet op de munt.

Hij leerde ook de vreugde van verliezen kennen.

Je hebt het bloed en botten van 100 buffels nodig als mest.

Smiley probeerde altijd iets te laten groeien.

Dat duurde nooit te lang.

Hij leerde dat je gelukkig kon zijn als je werkte met mensen.

En wat vrede te vinden in tijd voor jezelf. Na een dag van hard werken.

Waarom duurt het zo lang?

Kom op, Skinny. Je hebt bezoek.

En hij ontdekte dat het fijn is als je een paar vrienden hebt...

als de zon ondergaat.

Maar de krijger leerde vooral...

dat er veel meer vreugde is in dingen te zien groeien...

dan ze om te hakken.

Jij wint. Laat me zien wat je hebt.

Ik had je dit spel nooit moeten leren.

Jij hebt een pokerface.

JOHNNY MCCARTHY GESTORVEN OP 1 JARIGE LEEFTIJD

Wat is er met haar gebeurd?

Help me. - Laat haar alsjeblieft gaan.

Abel. - Lynne.

Honger?

Nee?

Knap ding.

Nee.

Toen we haar gingen begraven, ademde ze nog.

Nooit iemand gekend die zo dichtbij de dood heeft gestaan.

We wisten niet wat we met haar moesten doen. Of ze zou blijven leven of sterven.

Dus we legden haar gewoon in bed en wachtten af.

Na twee dagen at ze weer soep.

De derde dag zat ze al weer en gooide dolken naar de muur.

Maar God is niet eerlijk.

Sommige mensen zijn niet geschikt voor een mes.

Mijn arm is niets waard.

Het is je arm niet.

Wat zeg je?

Weet je dit zeker? Met mijn ogen open ben ik ook niet zo goed.

Gooi.

Ik kan het niet doen. - Niet praten.

Concentreer je. Het is je hart dat trilt.

Ben je dood? - Nog niet.

Zeker weten dat je niet ligt te baden in bloed?

Ik heb 't gedaan.

Bedankt, Mr Droevige Fluit.

Smiley leerde mij alles. - Ik heb je net geleerd te concentreren.

Waarom doe je dat?

Ik heb altijd willen weten waarom jullie 'De droevige fluiten' genoemd worden.

Zijn er ook vrouwelijke droevige fluiten bij jullie?

Ja.

Dat is leuk. In het maanlicht springen en zoenen.

Naar de sterren vliegen op de melodie van de droevige fluit.

We worden de droevige fluiten genoemd omdat...

als je de keel doorsnijdt, het laatste geluid lijkt op 'n droevige fluit.

Je weet wel hoe je een feestje moet verpesten.

Waarom ben jij een droevige fluit geworden?

Om sterk te worden. - Dat is het?

Mijn vader werkte in het veld.

Ik was hem aan het helpen.

Er kwam een zwaardvechter aan...

en vermoordde mijn vader. Reeg hem zo aan zijn zwaard.

Dat moet je erg pijn gedaan hebben. - Geen pijn.

Boosheid. - Natuurlijk was je dat.

Nee, ik was boos op mijn vader.

Hier, neem dit.

Het is een cadeau. Mijn moeder gaf het aan mij.

Ze zei, hang dat op je hart als je je droevig voelt.

Dat neemt al je droefenis weg.

Het werkt.

Ik weet het.

Een cadeau? - Ja.

Dat is je enige vriend hier.

Zorg goed voor hem. - Ja, meester.

Verdomme. - Alleen om te beschermen, niet doden.

Wie moet ik in deze stad doden? Een gordeldier?

Is dat wat ik denk dat het is?

Je hebt het verzegeld. - Zodat ze het niet kunnen horen.

Wat niet horen? - Het huilen.

Van alle zielen die ik genomen heb.

Wie luistert er? - Mijn verleden.

En als het hoort?

Geen muziek meer.

Dit is een groot land. Waar moeten we zoeken?

Wij luisteren. Hij zal laten zien.

Denk aan het zwaard als aan een deel van het lichaam.

Zoals een vinger, zoals een tand.

Ik denk liever aan metaal dat door een buffel gaat.

Laat me zien wat Smiley je geleerd heeft.

Jij hebt de kracht niet. - Bedankt. Dat wist ik niet.

Maar je bent snel. Probeer sneller te zijn.

Is dit om gisteren? Ik zei toch dat het me speet.

Hou op. - Jij bent langzamer dan melasse in januari.

Kom op dan.

Hou op.

Gelukkig kerstfeest, wasman.

Gelukkig kerstfeest.

Mag ik deze dans?

Wie is er jarig? - Dat is nogal een lang verhaal.

Ga je met me ronddraaien?

Ik win. - Nee.

Tot het hart van je vijand gestopt is, heb je nog niet gewonnen.

Is dat zo?

Het beste van je hart.

Dat is beter.

Gelukkig kerstfeest.

Ik heb mijn uitnodiging niet gekregen.

Heeft iemand die gezien?

Nee?

Laat maar zitten...

we zijn hier nu allemaal.

Geen kwaad geschied.

Wat heeft de Kerstman jou gebracht, kleine jongen?

Als dat geen clown is.

Je ziet er zo triest uit.

Weet je waarom ik clowns nooit zo leuk vond?

Maak je geen zorgen, clown. Ik kan goed schieten.

Zeker als ik gedronken heb.

Verspil geen goede drank.

Dit is zachter dan de kont van een kat.

Dit feestje is voor meisjes. Laten we naar de saloon gaan.

Wat hebben we hier?

Nog een clown blijkbaar.

Neem die clown mee voor een wandelingetje.

Ik heb nooit goed de aantrekkingskracht van het circus begrepen.

Tot nu toe.

Ga naar de andere in Stockton toe. Ik kom wel achterna.

Heren, ik wil een paar oude herinneringen bezoeken. Volg mij.

Hij heeft mijn hele gezin vermoord.

Laat me gaan. Ik zweer dat ik... - Het spijt me, mevrouw.

Dit is niet alleen voor uw bescherming maar voor de hele stad.

Laat mij eens zien.

We hebben een winnaar. Heren?

Is dit jouw man?

Mijn excuses.

Ik ben niet het soort man dat met een getrouwde vrouw naar bed gaat.

Kom op. - Bedankt, meneer.

Jouw dochters. Dat is een hele andere zaak.

Breng ze hier. Een kogel door het hoofd voor iedere luis die ik vind.

Ik heb eens een man opgehangen aan zijn eigen hamstrings...

omdat hij mijn steak doorgebakken had.

Vind je dat grappig?

Wil je ook zoiets?

Bedankt, heren. - Dit meisje zegt dat ze zichzelf op zal dienen...

in plaats van de steaks.

Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Nee.

Die nacht had je anders nooit vergeten.

Je hebt mooie tanden. Daar hou ik van.

Kolonel, als u mij uitkleedt...

zult u ontdekken dat er nog veel meer van mij is dat u zal bevallen.

Daar twijfel ik niet aan. - Ik weet dat ik nog jong ben...

ik had gehoopt dat u me een paar dingen kon leren.

De beste lessen doen pijn.

Korte pijn kan korte vreugde geven.

Zeg hen dat ze gaan. Het is geen theater.

Jullie hebben de dame gehoord. Verdwijn.

Ze is hier niet.

Ik zou wat dingen kunnen zeggen, tijdens... Voel je vrij om te antwoorden...

als je wil.

Niets is te verkeerd.

Ik heb mijn hele leven gewacht...

op een plek waar het goed is om verkeerd te zijn.

Ik denk niet dat enig deel van het lichaam smerig of slecht is...

zolang het goed geschrobd is.

Ja.

Verzamel nu.

Waar wil je de inspectie beginnen?

Waar de huid rimpelt... - Ga door.

tussen je mooie, grote...

Op het moment dat ik je nek rook, kwam het allemaal weer bij me op.

Geen meisje kan zo lekker ruiken.

Je hebt alles veranderd. Mijn wereld, mijn gezicht.

Je hebt mijn leven veranderd, klein meisje.

En nu ga ik die van jou veranderen.

Dat is zeker een mooi litteken.

Een stijve van een litteken.

Dat ben ik vergeten. Vanavond is er niets verkeerd.

Zeg tegen de kok dat hij wat aardappels bakt.

Terwijl we wachten, dacht ik dat ik je maar moest geven...

wat ik je tien jaar geleden zo genereus aanbood.

Geniet van de show.

Hij is van mij.

Gelukkig kerstfeest. - Het is hier een slagerswinkel.

Ik moet gaan, anders zijn jullie allemaal in gevaar.

We zijn al in gevaar. - De kolonel is er vandoor.

Dat klopt. Lynne heeft de verkeerde afgemaakt.

Nu komt de kolonel terug en hij brengt zijn hele familie mee.

We moeten die slagersjob in de saloon vergelden. - Laten we inpakken en weggaan.

Als je blijft en vecht, zal je sterven als ratten.

We sterven als ratten met jachtgeweren. - Welke jachtgeweren?

Je hebt een vrouw met een zwaard en een paar idioten.

Hoe durf je? - We hebben meer.

Beth zal het begrijpen.

Volg me.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Je had gewoon kunnen weggaan.

Maar dat deed je niet. Mij redden verpest elk nieuw ding dat je hier gevonden hebt.

Deze nieuwe wereld zonder jou...

is niet zo nieuw.

Hoe komt het dat zij komen en gaan en wij nog steeds ademhalen?

Je gaat nog steeds vertrekken, h�?

Dat is het plan.

Misschien kan ik meegaan?

Denk er gewoon over na.

Dat is mijn primo cactussap.

Ik wist wie je was vanaf het begin.

Niet afgaan op de grootte van de man.

Ik kan het bloed ruiken. - Op jou ook.

Ja.

Maak mijn jas zo proper mogelijk.

Als ik sterf, wil ik er goed uitzien. - Waarom sterven?

We hebben enkel 100 staven dynamiet en een paar wapens die zonder munitie niets zijn.

Je hebt ook dat...

Je hebt goed werk geleverd in deze tuin.

Voor een wasman dan.

Jij schiet best goed, voor een dronken man.

Waarom ben je met schieten gestopt?

Ik ging banken en treinen overvallen...

totdat ik een kracht tegenkwam die een bandiet �cht kan stoppen.

De sheriff?

Vrouw.

Bij haar wilde ik niet meer vluchten.

Wat gebeurde er toen? - Een paar rangers waren me nog niet vergeten.

Ze lokten me in de val.

Er vlogen kogels in 't rond.

E�n van hen vond Beth.

Het laatste dat ze me ooit zei: Neem nooit nog een wapen op.

Sindsdien...

tenminste tot vandaag, deed ik wat ze me vroeg.

Maar voor kerels zoals ik en jij...

zijn we wat we zijn.

Als je van iemand of iets �cht houdt, wasman...

ga je best zo ver mogelijk van hen vandaan.

Omdat wij zand zijn en zij bloemen.

Deze zijn van jou. - Deze zijn om te doden.

Kom...

dichterbij.

Hier.

Hier.

Hier.

Onthoud dat deze plek de snelste manier is om je vijand te doden.

Ik zal het onthouden.

Ga daar naar boven. Vooruit.

Kom op, man.

Schiet die neer.

We zijn hier weg.

Spring naar beneden!

Verdomme.

Zoek dekking.

Verdorie, we hebben het geflikt.

Terug naar de stad.

Kom op.

Sluit dat circus. Verbrand het.

Dood.

Loop weg.

Kom op, in dat hotel. Blijf dichtbij.

Grijp ze.

Hier, neem haar.

Ik kon April niet beschermen.

Bewaak de hal en laat geen kat binnen.

Nog ��n stap en ze is er aan.

Ik zei, stop!

Da 's een mooi litteken dat ik jou gaf.

Ik zie je in de hel, klein meisje.

Draag iets opwindends.

Is dit het nieuwe leven dat je gevonden hebt?

Grappig. Lijkt verdacht veel op je oude leven.

Ga je haar vertellen dat je haar moeder, vader...

en haar gehele clan hebt vermoord?

Zij is de vijand...

en dat zal ze altijd zijn.

Jij kwam naar mij toe om sterk te worden.

Ik heb je niet de sterkste gemaakt.

Dood haar nu.

Jij behoort hier niet.

Toch wel.

Dat deed ik wel.

Jij hebt het perfecte lichaam voor een moordenaar.

Het hart van een priester.

Jij moest je grootste vijand worden.

Jij moet je grootste vijand doden.

Wij, als moordenaars, zullen alles wat we lief hebben, vernietigen.

Jij bent een moordenaar.

Alles wat je lief hebt, zal je vernietigen.

Hebben we gewonnen?

We hebben het overleefd. Sommigen van ons.

Ik ga niet met je mee, toch?

Dat is het einde dan.

Nee, het is slechts het begin.

En de baby, gaat zij veilig zijn?

Ze luisteren ernaar om dit te horen huilen...

niet haar.

Dat klopt, Zandman, blijf wandelen.

De Krijger liep weg.

Volgens de legende zou hij nooit gestopt zijn met wandelen.

Er voor zorgend dat hij zoveel mogelijk afstand hield...

tussen zichzelf en het meisje waarvan hij hield.

Hoeveel?

Gratis.

Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke

Gedownload van www.ondertitel.com