Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
pezdorama.blogspot.com
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
- Episode 28 -
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,170
Brother Tou, what are you looking at?
4
00:00:18,520 --> 00:00:19,740
Nothing.
5
00:00:19,740 --> 00:00:22,240
And you say you're not thinking of Shen Luo?
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
So, what have you gained from your voyeurism?
7
00:00:24,360 --> 00:00:26,170
Voyeurism? Who are you referring to?
8
00:00:27,090 --> 00:00:31,140
I'm warning you. You're dating Buyan now.
9
00:00:31,140 --> 00:00:33,450
Don't put anything else in your heart.
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,240
Don't think I don't know.
11
00:00:35,240 --> 00:00:37,290
You have Buyan in your heart, right?
12
00:00:37,290 --> 00:00:41,370
I'm warning you. Don't interfere with the matters between Buyan and me.
13
00:01:10,880 --> 00:01:12,990
What is in your hand?
14
00:01:13,910 --> 00:01:15,900
Nothing!
15
00:01:17,690 --> 00:01:21,870
If you say that, I'm even more curious.
16
00:01:24,470 --> 00:01:26,220
Hand it over.
17
00:01:26,970 --> 00:01:28,560
I don't want to!
18
00:01:31,030 --> 00:01:32,750
You won't hand it over?
19
00:01:34,180 --> 00:01:38,180
I heard... that someone is very ticklish.
20
00:01:38,180 --> 00:01:40,230
What are you going to do?
21
00:01:42,220 --> 00:01:44,430
It tickles! I surrender!
22
00:01:47,520 --> 00:01:51,080
It's here. Come and get it if you can!
23
00:01:55,290 --> 00:01:57,260
Let's just say you're cruel.
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,320
You want to fight with me?
25
00:02:06,710 --> 00:02:09,310
Boss, how much is this?
26
00:02:09,310 --> 00:02:11,560
Miss, what bad timing.
27
00:02:11,560 --> 00:02:13,830
Someone already reserved this.
28
00:02:13,830 --> 00:02:16,030
I can't let you have it.
29
00:02:16,030 --> 00:02:18,810
But I only like this one!
30
00:02:18,810 --> 00:02:20,190
There's nothing I can do.
31
00:02:20,190 --> 00:02:24,430
This is the last one. The company has stopped making it.
32
00:02:24,430 --> 00:02:28,270
I had to look for a while before I found this one!
33
00:02:28,270 --> 00:02:30,040
I'm sorry.
34
00:02:30,760 --> 00:02:32,780
Fine!
35
00:02:38,600 --> 00:02:40,730
What a coincidence!
36
00:02:40,730 --> 00:02:42,720
You came out to shop, too?
37
00:02:42,720 --> 00:02:44,560
Wait a second.
38
00:02:44,560 --> 00:02:48,030
Let me tell you something. Keep an eye on your Da Tou.
39
00:02:49,020 --> 00:02:50,770
- What do you mean? - Nothing.
40
00:02:50,770 --> 00:02:53,850
Aren't you two dating? It makes sense for you to keep tabs on him.
41
00:02:53,850 --> 00:02:56,960
That's our personal matter! It has nothing to do with you!
42
00:02:56,960 --> 00:02:58,620
That's right, it doesn't.
43
00:02:58,620 --> 00:03:03,040
We are good friends, aren't we?
44
00:03:05,390 --> 00:03:07,350
Da Tou used to like Shen Luo.
45
00:03:07,350 --> 00:03:09,230
I'm afraid he can't forget her.
46
00:03:09,230 --> 00:03:11,330
It'll hurt you.
47
00:03:16,730 --> 00:03:20,010
You've overthought it. We're doing great.
48
00:03:20,010 --> 00:03:21,850
Also, let me remind you.
49
00:03:21,850 --> 00:03:26,710
I have a boyfriend now. Stop creating "coincidences."
50
00:03:52,740 --> 00:03:54,560
Congratulations.
51
00:03:54,560 --> 00:03:59,800
Within a week of coming back from America, you found a place to put your love.
52
00:03:59,800 --> 00:04:03,760
Da Tou used to like Shen Luo. I'm afraid he can't forget her.
53
00:04:03,760 --> 00:04:05,940
It'll hurt you.
54
00:04:11,050 --> 00:04:12,730
What is it?
55
00:04:13,940 --> 00:04:15,470
You got hurt?
56
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
Let me ask you. Do you still like her?
57
00:04:22,920 --> 00:04:25,590
You still can't forget her?
58
00:04:25,590 --> 00:04:27,150
Yes.
59
00:04:28,210 --> 00:04:31,190
Then why are you dating me?
60
00:04:31,190 --> 00:04:34,470
It's because I'm a person, not a machine.
61
00:04:34,470 --> 00:04:37,090
I can't forget just because I said I will.
62
00:04:38,200 --> 00:04:40,610
Buyan, I don't want to lie to you.
63
00:04:41,890 --> 00:04:44,350
Actually, I feel awful, too.
64
00:04:45,670 --> 00:04:48,390
Logical reasoning tells me
65
00:04:48,390 --> 00:04:51,060
that you are the person that is most worthy of my love.
66
00:04:51,930 --> 00:04:54,300
Let's be together well.
67
00:04:55,540 --> 00:04:59,480
Please believe me. I just need some time to forget the past.
68
00:04:59,480 --> 00:05:01,570
To forget her.
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,220
The most important thing about being together is trust.
70
00:05:07,760 --> 00:05:11,150
I believe that our love can make it through anything.
71
00:05:11,150 --> 00:05:13,920
We can be happier than anyone else.
72
00:05:15,750 --> 00:05:17,760
Are you willing to work hard with me?
73
00:05:17,760 --> 00:05:20,050
Don't think nonsense, okay?
74
00:05:24,420 --> 00:05:26,460
Don't be angry.
75
00:05:37,750 --> 00:05:39,380
Come.
76
00:05:48,520 --> 00:05:51,430
Wu Julan's cooking is awesome!
77
00:05:51,430 --> 00:05:54,210
You clean every plate when you come to eat!
78
00:05:54,210 --> 00:05:58,170
But if you continue eating like this, you might become a fat pig and get looked down upon.
79
00:05:58,170 --> 00:06:00,890
I won't look down on him. I'll like him no matter what he looks like.
80
00:06:00,890 --> 00:06:03,830
Do you hear that? Serve the dessert!
81
00:06:03,830 --> 00:06:08,270
There isn't one! I'm going out for a walk with Wu Julan!
82
00:06:08,270 --> 00:06:10,150
You two served the rice (meal). So, be tactful. Clear up and clean up.
83
00:06:10,150 --> 00:06:11,280
No problem!
84
00:06:11,280 --> 00:06:12,840
Let's go!
85
00:06:18,760 --> 00:06:23,270
Liangliang! Why does it seem like nothing happened between them?
86
00:06:23,270 --> 00:06:25,710
Do you want something to happen to them?
87
00:06:25,710 --> 00:06:27,880
Of course not.
88
00:06:27,880 --> 00:06:31,830
I just feel like we exposed such a big secret to Xiao Luo,
89
00:06:31,830 --> 00:06:34,220
but she hasn't reacted to it at all!
90
00:06:34,220 --> 00:06:38,100
That's not it. She just overreacted.
91
00:06:38,100 --> 00:06:39,620
What do you mean?
92
00:06:39,620 --> 00:06:42,610
I told her that Wu Julan kept it from her,
93
00:06:42,610 --> 00:06:46,990
because he hopes that she can live happily in the remaining days.
94
00:06:48,110 --> 00:06:51,920
So... Xiao Luo decided to swallow it down,
95
00:06:51,920 --> 00:06:55,260
and act like everything is fine on the surface?
96
00:07:03,680 --> 00:07:08,220
Wu Julan, normally, when a pair of lovers get to the close and intimate stage that we're at,
97
00:07:08,220 --> 00:07:11,020
what happens next?
98
00:07:13,290 --> 00:07:15,350
What do you want to say?
99
00:07:17,400 --> 00:07:19,530
I want to say...
100
00:07:20,610 --> 00:07:22,920
I want that starfish.
101
00:07:24,970 --> 00:07:26,600
Okay.
102
00:07:56,740 --> 00:08:00,540
Wu Julan, are you willing to marry me?
103
00:08:04,350 --> 00:08:10,790
♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫
104
00:08:10,790 --> 00:08:19,030
♫ Alone, I walked across the vast world ♫
105
00:08:19,030 --> 00:08:21,610
♫ Later, I realized ♫
106
00:08:21,610 --> 00:08:25,370
What's wrong? An extremely beautiful girl like me has already taken the initiative to propose to you.
107
00:08:25,370 --> 00:08:27,630
You still have to think it over?
108
00:08:27,630 --> 00:08:29,930
Xiao Luo, actually--
109
00:08:29,930 --> 00:08:34,090
I don't care! A girl like me proposed to you!
110
00:08:34,090 --> 00:08:36,340
Stop looking for excuses!
111
00:08:36,340 --> 00:08:39,520
If you don't agree, I'll hit you until you agree!
112
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Is this your choice?
113
00:08:45,030 --> 00:08:46,590
This is my decision.
114
00:08:46,590 --> 00:08:48,140
Even if you may regret it in the future?
115
00:08:48,140 --> 00:08:51,650
Even if we both end up hurting in the future.
116
00:08:54,390 --> 00:08:56,180
Okay.
117
00:08:57,790 --> 00:09:01,990
What "okay?" You have to show it through actions!
118
00:09:11,810 --> 00:09:13,860
Shen Luo,
119
00:09:13,860 --> 00:09:17,930
I want to take you as my wife.
120
00:09:20,720 --> 00:09:27,660
♫ I am strolling about the distant starlight ♫
121
00:09:27,660 --> 00:09:33,240
♫ The light radiating at the moment we meet ♫
122
00:09:33,240 --> 00:09:36,090
♫ is brighter than the galaxy ♫
123
00:09:36,090 --> 00:09:38,280
From now on,
124
00:09:38,280 --> 00:09:40,620
we're no longer lovers.
125
00:09:41,380 --> 00:09:43,390
We are family.
126
00:09:43,390 --> 00:09:47,840
♫ Even if our love is a dream, ♫
127
00:09:47,840 --> 00:09:53,630
♫ we won’t mention the sadness of parting ♫
128
00:09:53,630 --> 00:09:57,310
♫ The corner of my heart shines ♫
129
00:09:57,310 --> 00:09:59,800
♫ the brightest hopes ♫
130
00:09:59,800 --> 00:10:03,010
♫ With you in my heart, ♫
131
00:10:03,010 --> 00:10:08,030
♫ I don’t fear years of turmoil ♫
132
00:10:10,670 --> 00:10:12,230
Silly,
133
00:10:13,040 --> 00:10:15,370
you cry for happy things
134
00:10:15,370 --> 00:10:17,820
and cry when you're unhappy, too.
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,970
I like crying!
136
00:10:24,570 --> 00:10:32,010
♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫
137
00:10:32,010 --> 00:10:36,680
♫ Even if our love is a dream, ♫
138
00:10:36,680 --> 00:10:43,020
♫ we won’t mention the sadness of parting ♫
139
00:10:51,760 --> 00:10:54,310
The neighbors on the island
140
00:10:54,310 --> 00:10:58,480
all watched me grow up! We must invite all of them!
141
00:10:58,480 --> 00:11:02,690
My parents... we have to invite them, too.
142
00:11:02,690 --> 00:11:05,180
It's up to them to decide if they'll come.
143
00:11:05,180 --> 00:11:07,080
What about you?
144
00:11:08,530 --> 00:11:09,780
I...
145
00:11:09,780 --> 00:11:14,230
I know it! Are you going to invite the sea lions, sea turtles, octopuses, and the like from the ocean
146
00:11:14,230 --> 00:11:16,050
to come to our wedding?
147
00:11:17,120 --> 00:11:21,570
They... don't need to attend a wedding on land.
148
00:11:22,660 --> 00:11:25,870
You can't tell that I'm joking?
149
00:11:25,870 --> 00:11:27,870
This millennium king with an annoying and listless face...
150
00:11:27,870 --> 00:11:30,650
I really don't know how I fell in love with you.
151
00:11:33,300 --> 00:11:34,850
Don't move!
152
00:11:34,850 --> 00:11:36,940
Close your eyes!
153
00:11:56,200 --> 00:11:58,620
Look, you're so much cuter now!
154
00:12:07,230 --> 00:12:10,080
This is what they call "courtesy begets courtesy."
155
00:12:12,140 --> 00:12:14,090
What did you draw?
156
00:12:39,350 --> 00:12:41,050
Wu Julan and my wedding is in two days.
157
00:12:41,050 --> 00:12:42,690
Wait a second!
158
00:12:42,690 --> 00:12:44,460
This is changing too quickly!
159
00:12:44,460 --> 00:12:47,250
My--My head is spinning!
160
00:12:47,250 --> 00:12:52,550
Oh! You two must be a bridesmaid and groomsman. It's settled!
161
00:12:52,550 --> 00:12:55,710
Wu Julan only has two weeks left.
162
00:12:55,710 --> 00:12:57,480
You're sure you want to marry him?
163
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
It's because there isn't much time left that the wedding is in a rush.
164
00:13:00,840 --> 00:13:03,740
Xiao Luo! Get things straight!
165
00:13:03,740 --> 00:13:07,100
You want to hold a wedding and then become a widow?
166
00:13:07,100 --> 00:13:10,060
Even if I become a widow, I want to marry him!
167
00:13:10,060 --> 00:13:15,010
Xiao Luo, shouldn't you calm down and think it over carefully?
168
00:13:16,180 --> 00:13:20,080
Thank you for your good intentions. I've thought about it in detail.
169
00:13:20,080 --> 00:13:22,550
In the future, in the days without him,
170
00:13:22,550 --> 00:13:25,050
I want to think back on the memories of the happy time with him.
171
00:13:25,050 --> 00:13:27,950
I don't want him to leave behind regrets when he leaves.
172
00:13:28,790 --> 00:13:31,960
I'm leaving. There's still a lot of invitations to send.
173
00:13:34,790 --> 00:13:37,220
Xiao Luo!
174
00:13:37,220 --> 00:13:39,760
Your life is too painful!
175
00:13:39,760 --> 00:13:41,890
You fell in love with a fish.
176
00:13:41,890 --> 00:13:44,030
And it's a short lived fish, too!
177
00:13:44,030 --> 00:13:46,440
We can forget about that.
178
00:13:46,440 --> 00:13:49,030
Yet, you're still so dim-witted.
179
00:13:52,490 --> 00:13:54,590
[Shen Luo's and Wu Julan's wedding invitation for Zhou Buwen.]
180
00:13:54,590 --> 00:13:58,170
Da Tou, Wu Julan and I are going to get married.
181
00:14:02,020 --> 00:14:03,860
Congratulations.
182
00:14:05,220 --> 00:14:08,180
This is quite good. Quite good.
183
00:14:08,740 --> 00:14:12,280
After going through so much, you two are finally together.
184
00:14:13,640 --> 00:14:16,040
Da Tou, thank you,
185
00:14:16,040 --> 00:14:20,000
for your magnanimity on the matter concerning Wu Julan and me.
186
00:14:20,000 --> 00:14:22,540
I was too petty in the past.
187
00:14:22,540 --> 00:14:24,530
Don't take it to heart.
188
00:14:26,500 --> 00:14:28,770
We are still good friends, right?
189
00:14:29,630 --> 00:14:32,250
If I continue talking, it'll become rather pretentious.
190
00:14:32,250 --> 00:14:34,870
Fine, I've given you the invitation.
191
00:14:34,870 --> 00:14:38,170
I'll leave first. Bring Buyan with you when you come.
192
00:14:38,170 --> 00:14:39,620
Don't worry.
193
00:14:39,620 --> 00:14:42,850
I will definitely bring a big present for you.
194
00:14:42,850 --> 00:14:44,630
- Village Chief! - Villiage Chief, I'm really anxious about it.
195
00:14:44,630 --> 00:14:46,350
You must help me fix this! What is up with this?
196
00:14:46,350 --> 00:14:48,090
- Right! - Don't be anxious. Speak, one at a time.
197
00:14:48,090 --> 00:14:49,940
- You first! - I'll talk first!
198
00:14:49,940 --> 00:14:52,120
Village Chief, we've been cursed!
199
00:14:52,120 --> 00:14:55,430
My chickens were all bitten to death by something!
200
00:14:55,430 --> 00:14:56,340
Yes!
201
00:14:56,340 --> 00:14:58,620
Village Chief! She's telling the truth!
202
00:14:58,620 --> 00:14:59,990
The same thing happened to our chickens!
203
00:14:59,990 --> 00:15:01,620
- The same happened to you? - Yes, it happened to them, too!
204
00:15:01,620 --> 00:15:04,980
Look. Its stomach has a big claw imprint in this area.
205
00:15:04,980 --> 00:15:07,230
- I don't know what kind of monster captured it! -Village Chief!
206
00:15:07,230 --> 00:15:08,970
Village leader, what is going on with this?
207
00:15:08,970 --> 00:15:10,620
Think of something!
208
00:15:10,620 --> 00:15:12,400
That's right, Village Chief, think of something! All my chickens are dead!
209
00:15:12,400 --> 00:15:14,230
I'll go ask around.
210
00:15:14,230 --> 00:15:17,020
You really intend to marry Xiao Luo?
211
00:15:18,010 --> 00:15:20,390
Xiao Luo suddenly proposed to me.
212
00:15:20,390 --> 00:15:23,580
I couldn't wiggle out of it. So, I made an agreement with her.
213
00:15:24,770 --> 00:15:28,310
But... even though I've made my decision,
214
00:15:28,310 --> 00:15:30,150
I'm still feeling uncertain.
215
00:15:31,060 --> 00:15:35,750
I don't know if this decision is right or wrong for her.
216
00:15:35,750 --> 00:15:38,530
I don't know when my deadline will come,
217
00:15:38,530 --> 00:15:41,310
or how I should explain it to her.
218
00:15:41,310 --> 00:15:43,360
Actually,
219
00:15:43,360 --> 00:15:46,490
Xiao Luo already found out the truth long ago.
220
00:15:48,080 --> 00:15:52,220
I was talking to Jiang Yisheng and accidentally let her overhear.
221
00:15:53,250 --> 00:15:56,080
It was after Xiao Luo found out about your deadline,
222
00:15:56,080 --> 00:15:59,980
that she decided to marry you and proposed.
223
00:16:02,830 --> 00:16:06,290
I understand that for a woman to make such a decision,
224
00:16:06,290 --> 00:16:10,630
it requires a lot of bravery and deep love.
225
00:16:11,530 --> 00:16:14,610
At the same time as you are willing to sacrifice for Xiao Luo,
226
00:16:15,760 --> 00:16:19,860
she also using her own ways to reach out for your love.
227
00:16:22,000 --> 00:16:26,560
Actually, you and Xiao Luo both know the truth of the matter.
228
00:16:26,560 --> 00:16:29,460
But you are both keeping it a secret out of good intentions.
229
00:16:31,190 --> 00:16:33,950
In the short amount of time left,
230
00:16:33,950 --> 00:16:37,120
the two of you must live well.
231
00:17:28,270 --> 00:17:31,190
That's right, it's like that.
232
00:17:31,190 --> 00:17:33,790
Look, put it inside.
233
00:17:47,330 --> 00:17:49,260
Xiao Luo,
234
00:17:50,090 --> 00:17:53,800
if I could live with you until old age,
235
00:17:53,800 --> 00:17:55,720
that would be so great.
236
00:17:55,720 --> 00:17:58,290
We don't need to live excitedly.
237
00:17:58,290 --> 00:18:00,600
We can just live peacefully.
238
00:18:00,600 --> 00:18:02,720
Unfortunately,
239
00:18:02,720 --> 00:18:05,230
I can't do it.
240
00:18:05,230 --> 00:18:07,180
I'm sorry.
241
00:18:09,330 --> 00:18:13,100
Auntie! You came alone?
242
00:18:13,100 --> 00:18:15,650
Yes, everyone is busy at home.
243
00:18:15,650 --> 00:18:18,490
So, they sent me as the representative.
244
00:18:18,490 --> 00:18:22,160
Besides, Xiao Luo didn't even tell us she was dating.
245
00:18:22,160 --> 00:18:26,120
That means she doesn't care about us elders.
246
00:18:26,120 --> 00:18:30,220
And now she suddenly called and said she was getting married.
247
00:18:30,220 --> 00:18:33,760
This is the first time I've heard of such a thing happening.
248
00:18:33,760 --> 00:18:37,190
It's a bit of a rush, but isn't a quick marriage popular these days?
249
00:18:37,190 --> 00:18:40,800
A whirlwind marriage? She doesn't even think much of marriage.
250
00:18:40,800 --> 00:18:44,380
As her elders, why should we take it to heart?
251
00:18:45,090 --> 00:18:47,950
Come, come, I'll take it for you. Come.
252
00:18:52,050 --> 00:18:53,390
What do you do for a living?
253
00:18:53,390 --> 00:18:56,420
Me? I work at the island hospital.
254
00:18:56,420 --> 00:18:58,460
A doctor?
255
00:18:58,460 --> 00:19:00,520
What type of doctor?
256
00:19:00,520 --> 00:19:02,210
Psychologist.
257
00:19:04,690 --> 00:19:07,820
Not bad. Your job is pretty good.
258
00:19:15,010 --> 00:19:25,060
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
259
00:19:38,250 --> 00:19:41,170
Mandrakes solution?
260
00:19:41,890 --> 00:19:43,700
What is this?
261
00:19:51,930 --> 00:19:53,450
[Mandrakes]
262
00:19:53,450 --> 00:19:58,550
"Also known as poisonous eggplant, sunflower, and poisonous May apple."
263
00:19:58,550 --> 00:20:01,480
It is very poisonous, too?
264
00:20:02,370 --> 00:20:07,730
"In the production of poison, it's usually used by pharmacists as a main ingredient."
265
00:20:10,590 --> 00:20:12,160
Come!
266
00:20:13,060 --> 00:20:15,510
About how much money do you make every month?
267
00:20:15,510 --> 00:20:18,370
Auntie! You've asked the whole way here!
268
00:20:18,370 --> 00:20:20,450
My salary doesn't have much to do with you.
269
00:20:20,450 --> 00:20:23,450
Why wouldn't it? It has a lot to do with me.
270
00:20:23,450 --> 00:20:28,100
After your father and I get old, you and Shen Luo will have to take care of us.
271
00:20:28,100 --> 00:20:30,380
I'm going to take care of you?
272
00:20:30,380 --> 00:20:33,920
You've misunderstood! I'm not your son-in-law!
273
00:20:33,920 --> 00:20:36,690
It's not you?
274
00:20:36,690 --> 00:20:40,620
When did I say it was me? I'm Shen Luo's childhood friend!
275
00:20:40,620 --> 00:20:44,410
This isn't you. Why did you nag me along the way? You're really amusing.
276
00:20:44,410 --> 00:20:47,760
When did I nag you? It's you who has been nagging me.
277
00:20:47,760 --> 00:20:51,530
It's him! He's your future son-in-law!
278
00:20:55,480 --> 00:20:57,630
How is it? Isn't he handsome?
279
00:21:15,460 --> 00:21:17,380
- I'm going to leave. - Where are you going?
280
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
- You just got here! - Auntie!
281
00:21:19,260 --> 00:21:21,770
Let me tell you.
282
00:21:21,770 --> 00:21:24,880
He's not human! He's a demon!
283
00:21:24,880 --> 00:21:29,480
I saw it myself! He looks human on the top, but is a fish on the bottom.
284
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
He also has a mouth full of white fangs!
285
00:21:31,880 --> 00:21:34,530
I don't know if he eats humans!
286
00:21:34,530 --> 00:21:37,780
Xiao Luo, how about this? Let Auntie stay at my place for a bit.
287
00:21:37,780 --> 00:21:39,640
Auntie and I will talk and change the air a bit.
288
00:21:39,640 --> 00:21:41,950
Okay, okay, okay! Let's go to your place!
289
00:21:41,950 --> 00:21:44,270
Let's go! Let's go to my place! Let's go!
290
00:21:44,270 --> 00:21:45,530
- Let's go! - Let's go to my place.
291
00:21:45,530 --> 00:21:47,730
Auntie, this way.
292
00:21:50,150 --> 00:21:52,840
Usually, in your situation
293
00:21:52,840 --> 00:21:56,210
during clinical trials, it's very rarely seen.
294
00:21:56,210 --> 00:22:00,520
Three fourths of people with schizophrenia have symptoms like yours.
295
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
Wait a second.
296
00:22:03,060 --> 00:22:05,070
What schizophrenia?
297
00:22:05,890 --> 00:22:08,840
You two think I have a mental illness?
298
00:22:08,840 --> 00:22:12,160
That guy really is a monster! I saw it myself!
299
00:22:12,160 --> 00:22:17,170
That's right. Even if the doctor were to point out that whatever the patient has said is unfounded,
300
00:22:17,170 --> 00:22:19,870
the patient won't let go of their illusions either.
301
00:22:19,870 --> 00:22:24,750
According to your behavior, you're suffering from delusional schizophrenia.
302
00:22:24,750 --> 00:22:27,770
People with this illness usually have
303
00:22:27,770 --> 00:22:29,960
a lot of suspicions, slow reflexes,
304
00:22:29,960 --> 00:22:34,630
low in trust of others, high in envy, and are mean to others.
305
00:22:34,630 --> 00:22:37,990
They like living within their hallucinations.
306
00:22:37,990 --> 00:22:42,630
And when the illness appears, it is most common in people around your age.
307
00:22:44,160 --> 00:22:45,980
What I saw...
308
00:22:47,220 --> 00:22:49,500
was really a hallucination?
309
00:22:52,060 --> 00:22:54,840
Auntie, it's not scary to be sick.
310
00:22:54,840 --> 00:22:57,490
You still have the two of us!
311
00:22:58,270 --> 00:23:02,190
Leave your illness to us.
312
00:23:02,190 --> 00:23:04,110
Hallucinations?
313
00:23:34,360 --> 00:23:35,630
What is it?
314
00:23:35,630 --> 00:23:39,600
This is a vial of poison. I researched it.
315
00:23:40,490 --> 00:23:43,440
Why do you have such a thing in your room?
316
00:23:47,530 --> 00:23:49,680
An Zuo gave it to me before.
317
00:23:49,680 --> 00:23:53,510
I've been busy, so I forgot to deal with it. You reminded me just in time.
318
00:23:53,510 --> 00:23:55,680
I'll go throw it away right now.
319
00:24:14,190 --> 00:24:16,190
You can be at ease now?
320
00:24:17,240 --> 00:24:21,240
Xiao Luo and Wu Julan are getting married. They gave me the invitation already.
321
00:24:21,240 --> 00:24:24,910
They're getting married so quickly?
322
00:24:25,500 --> 00:24:27,630
The lovers can be together.
323
00:24:27,630 --> 00:24:30,090
It's a happy thing.
324
00:24:31,500 --> 00:24:33,540
Hurry and go pick an outfit.
325
00:24:33,540 --> 00:24:36,080
You have to be pretty when you attend the wedding.
326
00:24:36,080 --> 00:24:38,880
- You can't lose to Xiao Luo. - Of course!
327
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
- Hurry and go. - Okay!
328
00:24:45,470 --> 00:24:46,960
Let's go!
329
00:24:46,960 --> 00:24:50,210
It's okay, Auntie! Come, come, come.
330
00:24:50,210 --> 00:24:52,910
Be at ease! Don't worry!
331
00:24:53,560 --> 00:24:55,730
Xiao Luo! Auntie is here!
332
00:24:55,730 --> 00:24:57,660
Auntie, you're back? Come eat.
333
00:24:57,660 --> 00:24:59,110
Come, come, come.
334
00:24:59,110 --> 00:25:01,120
Hurry and come eat.
335
00:25:12,110 --> 00:25:14,890
Auntie, didn't I already tell you?
336
00:25:14,890 --> 00:25:17,330
They were hallucinations! They're fake!
337
00:25:17,330 --> 00:25:19,320
Don't think it's real!
338
00:25:23,590 --> 00:25:27,160
Okay! If there's nothing else, I'll be leaving.
339
00:25:27,160 --> 00:25:30,740
If you really need anything, just call me, okay?
340
00:25:32,180 --> 00:25:35,000
Okay! I'll leave first. Bye-bye!
341
00:25:37,740 --> 00:25:41,300
Auntie, Wu Julan is a very good cook. Hurry and come try.
342
00:25:48,010 --> 00:25:53,270
What capability does a man have if he only knows how to cook?
343
00:25:56,020 --> 00:25:58,050
What is your job?
344
00:25:59,520 --> 00:26:01,710
Xiao Luo and I run a small business.
345
00:26:01,710 --> 00:26:04,510
We sell island handicrafts.
346
00:26:04,510 --> 00:26:06,730
Then what about your parents?
347
00:26:06,730 --> 00:26:08,920
My parents died a long time ago.
348
00:26:08,920 --> 00:26:10,930
I am alone now.
349
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
You already intend to marry Xiao Luo.
350
00:26:13,960 --> 00:26:16,610
You probably bought a house and car, right?
351
00:26:16,610 --> 00:26:18,570
We'll live here after we get married.
352
00:26:18,570 --> 00:26:21,490
The island isn't that big anyway. We don't need a car.
353
00:26:21,490 --> 00:26:24,780
In the end, you just depend on a woman!
354
00:26:24,780 --> 00:26:26,650
You are good looking,
355
00:26:26,650 --> 00:26:30,640
so you used your good lucks to seduce our Xiao Luo, right?
356
00:26:33,690 --> 00:26:36,220
I didn't use my good looks on her.
357
00:26:37,670 --> 00:26:41,060
I was the one who proposed to Wu Julan.
358
00:26:41,060 --> 00:26:42,710
You--!
359
00:26:45,450 --> 00:26:47,350
Are you stupid?
360
00:26:47,350 --> 00:26:49,560
I'll forgive the fact that you pursued the man,
361
00:26:49,560 --> 00:26:51,300
but you chose a weakling, too?
362
00:26:51,300 --> 00:26:52,810
You're going to anger me to death!
363
00:26:52,810 --> 00:26:56,510
If not for your father, I wouldn't care about you!
364
00:26:56,510 --> 00:26:59,660
You haven't cared about me for years, and now you're going to treat me as family?
365
00:26:59,660 --> 00:27:01,180
I--!
366
00:27:01,180 --> 00:27:03,690
I'm just afraid you'll lose out!
367
00:27:04,440 --> 00:27:07,030
I'll say it all now. You chose the man.
368
00:27:07,030 --> 00:27:08,930
You didn't even get the approval of me or your father.
369
00:27:08,930 --> 00:27:11,680
After you get married, don't cry and beg in front of us.
370
00:27:11,680 --> 00:27:14,560
We don't have extra money to save you.
371
00:27:15,210 --> 00:27:16,370
You've overthought it.
372
00:27:16,370 --> 00:27:18,810
I'd better have!
373
00:27:18,810 --> 00:27:21,570
A weakling like you has such big breath!
374
00:27:38,990 --> 00:27:40,850
Wu Julan!
375
00:27:49,940 --> 00:27:52,980
What is it? Your bed isn't good for sleeping in again?
376
00:27:54,820 --> 00:27:56,610
Come in.
377
00:27:58,980 --> 00:28:00,720
What are you doing?
378
00:28:00,720 --> 00:28:03,350
A young lady going into a man's room in the middle of the night.
379
00:28:03,350 --> 00:28:04,780
What propriety is that?
380
00:28:04,780 --> 00:28:07,050
If this gets out,
381
00:28:07,050 --> 00:28:08,550
what will happen to my and your father's reputation?
382
00:28:08,550 --> 00:28:10,360
- Auntie! - Auntie what?
383
00:28:10,360 --> 00:28:12,690
Go back!
384
00:28:12,690 --> 00:28:14,450
Improper!
385
00:28:16,800 --> 00:28:20,470
A young lady should learn to respect herself! How could you be like this?
386
00:28:30,050 --> 00:28:39,950
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
387
00:28:44,420 --> 00:28:46,450
You didn't sleep well last night?
388
00:28:48,330 --> 00:28:52,520
Don't mention it. My stepmother was brainwashing me all night yesterday.
389
00:28:52,520 --> 00:28:55,770
She kept saying I could still regret it before I got married.
390
00:28:55,770 --> 00:28:59,640
If I really married someone like you, I'd definitely suffer in the future.
391
00:29:01,420 --> 00:29:03,440
Then what did you say?
392
00:29:04,790 --> 00:29:06,960
I said,
393
00:29:06,960 --> 00:29:09,260
"I insist on loyally following Wu Julan.
394
00:29:09,260 --> 00:29:11,460
No matter if he's rich or poor,
395
00:29:11,460 --> 00:29:15,220
what sort of person he is, no matter if I have to suffer,
396
00:29:15,220 --> 00:29:18,010
I will still like him and only him."
397
00:29:20,930 --> 00:29:23,410
- Why are you so silly? - I'm not silly!
398
00:29:23,410 --> 00:29:26,300
My boyfriend is handsome with a good figure.
399
00:29:26,300 --> 00:29:28,220
Has internal beauty, and can also fight.
400
00:29:28,220 --> 00:29:30,930
He is also a royal prince!
401
00:29:30,930 --> 00:29:34,240
I'm the most shrewd girl in the whole world.
402
00:29:42,380 --> 00:29:44,180
Well said.
403
00:30:00,830 --> 00:30:02,530
Who is it?
404
00:30:03,500 --> 00:30:04,390
Who are you looking for?
405
00:30:04,390 --> 00:30:08,000
Is Wu Julan here?
406
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
He's not here.
407
00:30:09,750 --> 00:30:12,000
I didn't think that that brat
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,630
would still have friends of such caliber.
409
00:30:14,630 --> 00:30:17,830
You've misunderstood.
410
00:30:17,830 --> 00:30:20,180
I'm not Wu Julan's friend.
411
00:30:20,180 --> 00:30:23,040
I take care of his home in America.
412
00:30:24,130 --> 00:30:26,450
And you are...?
413
00:30:28,290 --> 00:30:31,460
I... am Shen Luo's mother.
414
00:30:31,460 --> 00:30:33,350
Hello.
415
00:30:34,760 --> 00:30:37,190
Since Wu Julan isn't here,
416
00:30:37,190 --> 00:30:42,280
I want to trouble you to give this to him.
417
00:30:42,280 --> 00:30:43,890
Okay.
418
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
I'll leave first.
419
00:30:48,440 --> 00:30:52,450
I will contact him again.
420
00:30:56,560 --> 00:30:58,990
I didn't think that this weakling
421
00:30:58,990 --> 00:31:01,670
who couldn't even buy a house or a car,
422
00:31:01,670 --> 00:31:03,650
would actually have someone who manages his house.
423
00:31:03,650 --> 00:31:06,510
And an American one?
424
00:31:06,510 --> 00:31:09,100
This matter is really strange!
425
00:31:25,860 --> 00:31:27,510
House deed?
426
00:31:31,560 --> 00:31:34,830
One, two, three, four...
427
00:31:42,640 --> 00:31:51,440
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine!
428
00:31:53,280 --> 00:31:55,750
Ten?
429
00:31:59,010 --> 00:32:01,460
My god!
430
00:32:30,810 --> 00:32:33,000
Xiao Luo, do you know?
431
00:32:35,160 --> 00:32:38,160
Do you know how awful my heart feels right now?
432
00:32:39,690 --> 00:32:43,270
The woman I love was stolen by someone else.
433
00:32:45,460 --> 00:32:48,260
And I'm supposed to attend the wedding?
434
00:32:54,160 --> 00:32:56,670
What you gave me isn't an invitation.
435
00:32:58,090 --> 00:33:00,430
What you gave me was a knife!
436
00:33:03,250 --> 00:33:06,690
You're stabbing me to death!
437
00:33:42,610 --> 00:33:45,800
Because my family was poor,
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,260
no one cared about me as a child.
439
00:33:50,940 --> 00:33:54,410
They beat me, tricked me,
440
00:33:54,410 --> 00:33:58,250
willfully insulted me, all until you appeared.
441
00:33:58,250 --> 00:34:02,730
Only then did I know that besides my mother, another woman could care about me so much!
442
00:34:04,670 --> 00:34:07,520
From that moment on, I swore,
443
00:34:08,330 --> 00:34:10,820
that in this lifetime,
444
00:34:12,350 --> 00:34:14,270
I would protect you forever.
445
00:34:14,270 --> 00:34:18,490
I would definitely work hard to earn money, be successful, and give you a good life!
446
00:34:22,810 --> 00:34:25,700
That Wu Julan!
447
00:34:25,700 --> 00:34:28,400
If he hadn't appeared,
448
00:34:28,400 --> 00:34:31,080
we would have been together long ago!
449
00:34:34,970 --> 00:34:37,340
Xiao Luo, don't worry.
450
00:34:38,140 --> 00:34:41,230
I won't let anyone steal you away.
451
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
I won't!
452
00:34:45,900 --> 00:34:48,050
I never will!
453
00:34:53,210 --> 00:34:55,630
You still dare to say you don't think of Shen Luo?
454
00:34:56,660 --> 00:34:58,420
Let me tell you!
455
00:34:58,420 --> 00:35:01,010
You'd best not interfere with my matters.
456
00:35:02,340 --> 00:35:04,850
You don't like Buyan.
457
00:35:05,680 --> 00:35:07,790
Why are you lying to her?
458
00:35:08,680 --> 00:35:11,330
Why are you still dating her?
459
00:35:12,850 --> 00:35:15,450
Are you capable now?
460
00:35:16,600 --> 00:35:18,890
You dare to talk to me like this now?
461
00:35:18,890 --> 00:35:21,470
You dare to talk like this to me?
462
00:35:22,100 --> 00:35:26,980
I'm telling you, Zhu Yiyang. You're like a pig in this life!
463
00:35:27,560 --> 00:35:29,970
Even if I get tired of playing with Zhou Buyan,
464
00:35:29,970 --> 00:35:32,500
it's not your turn to have her!
465
00:35:41,430 --> 00:35:43,670
Come down with me.
466
00:36:01,150 --> 00:36:02,910
Zhou Buwen,
467
00:36:03,780 --> 00:36:05,880
Buyan likes you so much.
468
00:36:05,880 --> 00:36:08,400
How could you treat her like this?
469
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
And I call you "Brother Tou."
470
00:36:11,280 --> 00:36:14,320
I'm not willing to expose your deeds.
471
00:36:14,320 --> 00:36:17,360
But you're being too much!
472
00:36:19,240 --> 00:36:21,080
You're capable now?
473
00:36:21,910 --> 00:36:24,160
Bellowing at me?
474
00:36:25,750 --> 00:36:28,590
Take a good look at yourself.
475
00:36:28,590 --> 00:36:31,130
Go ahead and yell it out there if you dare!
476
00:36:32,280 --> 00:36:35,130
- Let's see if others will believe me or you! - Okay.
477
00:36:36,600 --> 00:36:38,610
They'll believe you.
478
00:36:39,670 --> 00:36:41,780
But there's one thing you can't blame me for.
479
00:36:41,780 --> 00:36:44,680
The day Shen Luo's grandpa went missing,
480
00:36:44,680 --> 00:36:47,420
I happened to be in the forest.
481
00:36:47,420 --> 00:36:50,990
I personally saw you anger Shen Luo's grandpa to death.
482
00:36:54,690 --> 00:36:57,590
You dared to follow me?
483
00:36:59,490 --> 00:37:03,240
Words mean nothing. Who would believe you?
484
00:37:15,710 --> 00:37:17,390
Grandpa!
485
00:37:22,170 --> 00:37:24,960
Grandpa! Grandpa!
486
00:37:27,020 --> 00:37:30,190
Grandpa! Grandpa, are you okay?
487
00:37:30,190 --> 00:37:31,860
Grandpa!
488
00:37:31,860 --> 00:37:33,860
Medicine...
489
00:37:33,860 --> 00:37:35,570
What medicine?
490
00:37:35,570 --> 00:37:37,490
Pant pocket...
491
00:37:39,300 --> 00:37:41,270
This one?
492
00:37:42,300 --> 00:37:44,340
How many?
493
00:37:44,340 --> 00:37:47,520
Three... Three pills.
494
00:37:49,650 --> 00:37:52,160
Medicine!
495
00:37:52,160 --> 00:37:54,090
Give it to me!
496
00:37:56,690 --> 00:37:59,680
Hurry! Give it to me!
497
00:38:00,810 --> 00:38:02,580
Medicine!
498
00:38:05,210 --> 00:38:07,930
Grandpa, I'm sorry.
499
00:38:07,930 --> 00:38:09,150
I'm sorry, Grandpa.
500
00:38:09,150 --> 00:38:12,690
Grandpa, I truly love Xiao Luo.
501
00:38:12,690 --> 00:38:15,320
I promise you! I will take good care of her for you.
502
00:38:15,320 --> 00:38:16,810
I will definitely take good care of her!
503
00:38:16,810 --> 00:38:18,310
Medicine!
504
00:38:18,310 --> 00:38:20,260
Leave in peace.
505
00:38:21,080 --> 00:38:23,410
If you hadn't discovered that I was stealing,
506
00:38:23,410 --> 00:38:25,330
I wouldn't have to do this.
507
00:38:25,330 --> 00:38:27,370
Grandpa, don't worry!
508
00:38:27,370 --> 00:38:29,990
I will take good care of Xiao Luo!
509
00:38:29,990 --> 00:38:31,720
Grandpa.
510
00:38:34,070 --> 00:38:35,980
Grandpa.
511
00:38:41,790 --> 00:38:43,580
Grandpa.
512
00:38:57,660 --> 00:39:00,090
Xiao Luo! Xiao Luo!
513
00:39:05,290 --> 00:39:07,460
You want to destroy the evidence?
514
00:39:07,460 --> 00:39:09,580
Not so easy.
515
00:39:35,020 --> 00:39:45,050
Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
516
00:39:47,720 --> 00:39:50,420
Why isn't Xiao Luo willing to be with me?
517
00:39:51,080 --> 00:39:54,470
Why do all of you treat me like this?
518
00:39:56,290 --> 00:39:58,590
Is it wrong for me to love someone?
519
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Let's make a trade.
520
00:40:04,520 --> 00:40:06,870
You taught me this.
521
00:40:06,870 --> 00:40:08,720
What trade?
39314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
