All language subtitles for The Starry Night, The Starry Sea Ep.27

pezdorama.blogspot.com

- Episode 27 -

Brother Tou! Brother Tou!

This is bad! Buyan bought a boat ticket for tomorrow morning.

She said she wants to leave this island. Did you two get into a fight?

Hey, wait!

If you like her, then tell her! If you don't like her, then clear things up!

It's your fortune to have her like you! You should appreciate her!

I'm telling you! Do as you want!

Buyan,

I want to take care of you in your brother's place,

but you won't let me.

A freak combination of factors. Nature is making a fool of people.

Buyan!

Buyan! Don't go, okay?

I didn't leave An Zuo because I wanted to help Xiao Luo and Wu Julan.

You can go ask Xiao Luo if you don't believe me.

Even if it is like that, I have decided to leave.

In your heart, I've just been an extra.

Buyan,

I was wrong.

I loved the wrong person. Give me a chance.

Let's start anew.

I once worked hard to get close to you,

but I failed.

Now, I'm tired.

We've been through so much together! Can't we work hard one more time?

When I wasn't able to see you during these last few days, my heart felt awful!

I regretted... I regretted that I had to mention breaking up with you.

Don't talk about one month.

Even if there's only one week, one day, I want to be together with you.

I'm this weak. Go ahead and laugh at me!

Wu Julan!

Let's never separate again, okay?

Let's treat each day as our last, okay?

Okay.

Wu Julan, are you asleep?

I can't sleep.

After you drove away the black clothed person,

we don't need to worry about anything now!

Now, should we plan...

what we should do?

I want... to go ride a hot air balloon!

I also want to see... the Eiffel Tower!

I also want to go... see a concert!

But... we only have twenty days left.

It seems like twenty days isn't enough to do that much.

Even if we can't do everything,

at least,

I can do a few things with you.

The thing I want to do most,

is to dream with you every night.

In the future, I'll tell our story to our baby.

After we've become old,

we can lean on each other as we take walks by the ocean.

Which one can you do?

Wu Julan, isn't it written in the books?

After the mermaid ate the witch's potion, she became human.

There should be a type of medicine that turns a human into a fish.

Turn me into a fish, okay? Then I'll go to the ocean with you. I love eating seafood anyway.

In this world, this type of medicine doesn't exist.

Then you should take medicine!

Even if you become mute,

I can accept it, too.

You don't talk that much anyway.

Isn't Wu Liangliang's family very amazing?

That is just a fairy tale.

There isn't a type of medicine in this world

which can change the species that a living thing belongs to.

This won't do and that won't do.

Forget it! Go! Go back to the ocean and be its prince!

I'll stay here as Cinderella and wash my face with tears every day, okay?

Wu Julan, don't leave me, okay?

Okay, I promise.

Really?

Really.

Wait a moment.

Thank you.

I'm giving our Liangliang face.

That's why I came to send you off.

Liangliang and I met in college.

I had just finished playing basketball that day, and I was covered in sweat.

In the end, I happened to run into her.

Every love story seems to all have a clichéd chance encounter.

Later, we fell in love.

Stop talking.

I was kind enough to come see you off. Look at you.

You don't even thank me.

And now you're going to make me jealous?

It's a shame.

The vast love we once had,

still lost to fate.

You didn't lose to fate.

You lost to me!

The scenery that was lost, the person who has left,

these are all indications that fate has ended.

You must treat Wu Liangliang well.

Or else, I won't spare you.

Don't worry! You don't need to remind me!

See you again!

Or... we shouldn't meet again! Goodbye forever!

Why have you come?

Say, if we let him go like this, will he go turn himself in?

He already made a call to turn himself in before he set out. The police are waiting for him at the port.

At least he still has self-awareness.

That's right. Didn't you tell me to come see An Zuo off?

Why did you come over yourself?

Don't tell me you still have feelings for him!

You have such little confidence in yourself?

I'm confident. I'm very confident!

An Zuo is such a good fighter, but I still kicked him out of the game!

I came looking for you.

There's an arrival of two new nurses for your department and they are waiting for your instructions.

Why are there two new nurses again? I'm not interested in nurses now.

Here, here!

You can put down the dustpan.

I'm holding the dustpan and following behind you. This way, we can look like we are really working.

What are you really doing?

Actually, I just want to see you more.

What's there to look at?

You are my boyfriend! You're good-looking, have a fit physique with six pack of abdominal muscles, a mermaid's line, and are also a powerful boyfriend. Of course, you look good.

Well said.

This way, he can't see me!

Wu Julan, what are you doing?

Wu Julan!

I-I just wanted to see if you were still inside!

In this sort of situation,

you still have the appetite to keep looking?

Why are you following me around today?

You're my boyfriend! Is it weird for me to follow you?

You're even following me to the bathroom. Isn't that weird?

I'm... just afraid that you'll disappear.

I'm afraid you'll leave if I don't watch you well.

Who knows if the words you said yesterday were just to make me happy?

What if I was being serious?

Didn't you say very certainly that you'd stay yesterday?

I originally thought a lot about what I'd do if you left.

But in the end, I forgot everything out of happiness!

How could you go back on your word?

I was teasing you.

Teasing me?

That's not fun at all!

Wu Julan, you're a millennium king with an annoying, listless face!

How could you learn to have a silver tongue like that Jiang Yisheng?

You almost scared me to death! Repay me for it!

Okay, I'll repay you.

I'll take you somewhere.

Zhu Yiyang! What is it?

You were hit again?

You're so silly. It's useless even if you pray to the gods to protect you.

This isn't called getting hit. This is called being heartbroken.

Forget it, I won't talk to you. You won't get it anyway.

What do you mean by that?

The ones that like me got heartbroken by me.

There are lots of them! Lots!

A lot? Why didn't I see them?

That's because you have bad eyesight!

You're talking about me? Look at you!

Look at you!

You haven't even fallen in love before! And you say you're heartbroken?

Heartbroken?

Buyan!

Enough!

Based on you? You're a toad who wants to eat swan meat (crave something one is unworthy of).

Go to where it's cool and pleasant (where one is welcome).

I got it!

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

Thank you.

For forgiving me and returning to my side.

From now on,

let's start anew properly, okay?

I was wrong in the past.

Let's forget all that.

Let's start anew.

Only after people have gone through the wrong,

do they know what is right.

I will appreciate you well.

Big Brother!

Where are we going?

When I saw you were sad yesterday and listed a bunch of wishes,

they all had to do with traveling and playing.

Is it shameful for a girl of my age to like playing?

I intend to take you to a very special place.

A place that only you can go.

Where?

My home.

The ocean. It makes up three fourths of the Earth's surface.

Since a long time ago, people have been subjected to many restrictions.

They have no way of truly understanding the ocean.

But, the truth is, this part of the blue realm

has a spectacular scenery that people would not be able to imagine.

I guarantee,

that after you've been to the ocean world,

the beauty of the human realm counts as nothing.

You're taking me into the ocean?

I just learned how to swim!

I only know how to doggy paddle. I can't go very far while doing the doggy paddle.

Have you forgotten?

The big ocean is my realm.

I am the prince of the ocean.

The entire ocean is mine.

And I... am yours.

♫ Love is not possessive, ♫

♫ love never holds back ♫

♫ Having met you in this life, ♫

♫ I am satisfied ♫

♫ I'm willing to wait ♫

♫ and accept it all ♫

♫ Maybe one day, I can ♫

♫ finally stay with you forever ♫

♫ I will be satisfied ♫

♫ I'm willing to wait ♫

♫ and accept it all ♫

♫ Maybe one day, I can ♫

♫ finally stay with you forever ♫

Xiao Luo, look at you.

We used to eat vegetarian every time you treated us to dinner.

You used to ask us for money, too!

You have indeed found a rich boyfriend now. You give so freely now!

You're saying so many bad things even when you have food? If you keep nagging, everyone give me ¥100!

I'm not talking bad things! I'm praising you! Can't you tell?

Focus on eating.

Okay, I'll eat!

Da Tou, Buyan, why aren't you eating?

- I...
- Da Tou, hurry and eat!

The three of us had some...

But it's in the past now!

- Eat!
- Yes, Da Tou.

You saved me this time.

We are all broad-minded and big-hearted people. Whenever we meet up, we should smile and forget about any hatred, right?

Yisheng, Xiao Luo. Thank you.

Thank you for forgiving me.

I will always remember this affection.

Okay, enough. Don't say embittered words like those any more. Let's hurry and eat!

All of this good affection is in the good food! Come!

Hurry and start!

Before we start, I want to announce something.

Buyan and I, are officially dating as of today.

Da Tou, that's a happy thing! We should congratulate you!

That's right, Da Tou. You found a place to put your love. We're happy for you.

Thank you, thank you.

Congratulations.

Within a week after coming back from America, you found a place to put your love.

I'm sorry, he's too frank.

You must not take it to heart.

That's right! Actually, I have a happy thing to announce, too!

Previously, I broke up with Wu Julan, because he said he was going to leave.

But, after my coaxing and cajoling, he has decided to stay.

Our Xiao Luo is amazing!

You have fully subdued Wu Julan!

That's what love in this world is all about. It's merely because everyone has one's weakness.

Okay, I think we should drink a cup.

Let's drink to our double happy events.

That's right! Come, drink!

Cheers, cheers!

- Come, eat!
- Eat, eat!

I'm full. You guys take your time.

Wu Julan!

It's okay, you guys eat first. I'll take care of him.

It's okay, it's okay. Hurry and eat!

- Come!
- Eat, eat.

We're getting closer and closer to your deadline.

You spent too much of your energy because of the fight before, too.

This medicine is becoming less and less helpful to you.

I think...

the fact that you have to leave, you shouldn't keep it from Shen Luo.

Didn't you see

how happy Xiao Luo was just now?

But when...

the day you have to leave comes,

she'll be so heartbroken.

I am also a woman.

I understand that a lie,

even if told out of good intentions,

it will also cause other people to be hurt and bruised all over.

If this lie

can make Xiao Luo live happily in the coming days,

then I'm willing to do that.

Have you thought about telling Shen Luo everything? Let her know

that your leaving isn't because of your cruelty, but because of your sacrifice?

I'm very sure

of the position Xiao Luo and I hold in each other's hearts.

If I tell her the truth,

she will definitely save me, no matter what it takes.

And I am not willing to see her make sacrifices for me.

Since we are destined to separate,

I hope that within these limited days,

we can be together well.

In the middle of the night, when you want to take advantage of me,

don't you need to say hello before doing that?

I'm not taking advantage of you.

Then what is it?

I think my bed broke. It squeaks every time I turn.

It squeaks so much I can't sleep.

Okay, then I'll go sleep in your room.

I can't let you sleep in my room! You'll lose sleep like that, too!

Moreover, it isn't like we've never been accommodating like this before. It's pretty good to be accommodating.

It's because my bed is in disrepair that I'm squeezing in here with you for a while.

Don't overthink it and take advantage of me!

Why don't you react even with a big beauty like me by your side?

Wu Julan, stop acting!

Did you kiss me while I was unconscious on the beach?

I'm right, right?

Let me tell you! You look cold and righteous on the outside,

but you are still--

...still having difficulty with my feelings, and unable to restrain myself.

In this world, I can't find a better bed, right?

I want to fall asleep like this, but I can't bear to fall asleep like this either.

If I fall asleep, then I can't feel your embrace.

As long as you are willing,

I want to continue holding you like this.

That's right, Wu Julan. Will our children be human or fish?

You shouldn't be thinking of this sort of thing now.

Isn't it quite normal to think of such a thing under these circumstances?

You are a mermaid. If the kids look like you,

then they will have a fish tail!

Will we have a monster with a fish tail and a human body?

No, no! Will we have a half human, half fish?

One that is human on one side, and fish on the other?

Wu Julan, this is such a pain!

Sleep!

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

You're awake?

I didn't wake you because you were too deeply asleep.

Indeed, I sleep well when the bed is good.

What are you smiling at?

Nothing.

Wu Julan, what are you doing?

I'm very conservative!

Look at you. You're so big already.

But you don't even know how to button up properly.

Just the button? My hair is a mess, too.

I haven't put on my socks yet, and I haven't washed my face yet either!

Hurry and go brush your teeth.

That Jiang Yisheng! He was so busy eating he forgot to take his phone!

Wu Julan! I'm going to bring Jiang Yisheng his phone!

Okay!

I was wondering why Xiao Luo broke up with Wu Julan.

So it was because Wu Julan wanted to leave?

What is he up to, leaving and then not leaving?

Stop being so nosy.

I'm not being nosy!

Xiao Luo is my childhood friend. It's right for me to care about friends.

But this is very weird.

The two of them are so deeply in love.

Why does Wu Julan want to leave?

Where could he go?

No.

I must go ask Wu Julan. This is Xiao Luo's first love, she has no experience.

I can't let Wu Julan bully her!

Wu Julan didn't bully her.

Actually, Wu Julan isn't leaving.

He's going to die.

What?

No matter if he stays or leaves,

Wu Julan's final ending is death.

How could this be?

Wu Julan is full of life every day!

He fought so hard with An Zuo that day on the ocean!

How could he die?

Wu Julan is different from us.

He clearly knows when his deadline is.

Actually, his body has always been very weak.

When he fought with An Zuo,

he kept overusing his energy.

He's been depending on medicine to make it up to now.

Then... Then this...

Xiao Luo doesn't know about it?

He can't bear to tell Xiao Luo,

because he doesn't want Xiao Luo to worry.

He hopes that Xiao Luo

can be happy in the coming days.

Xiao Luo?

Liangliang! We were just joking!

Liangliang, you're so mischievous!

Xiao Luo! Xiao Luo!

I was just joking with Liangliang just now. Don't take it seriously.

It's over. It's over. Xiao Luo will definitely seek death.

Wu Julan, don't leave me, okay?

Okay.

I promise.

Really?

Really.

No matter if he stays or leaves,

Wu Julan's final ending is death.

Don't go. You will make matters worse.

Okay, then you go.

When I found out about Wu Julan's identity,

I was at a loss.

Within my short lifetime,

how should I spend his long life with him?

I originally thought he rejected me for this reason.

Only later on did I understand

why he was so cruel.

It was so hard for us to be together.

I originally thought we could be together until we were old.

But I never imagined

that the remaining time we had,

amounted to only ten short days.

Why?

Why? Doesn't he have a thousand years of life?

Why can't he be given a few more decades?

Let us be together until old age.

Our family

once tried countless ways to lengthen Wu Julan's life.

They all failed.

Even if Wu Julan is ruler of the ocean,

even if his abilities are far more than what we can do,

he still cannot fight against the rules of nature.

Xiao Luo,

Wu Julan has already reached the end of his life.

But you're still young. You have the chance to start again.

I don't believe in love!

I only believe in Wu Julan!

It's he who taught me how to love.

He taught me how to fall in love with someone!

Xiao Luo,

all that Wu Julan has done is for you.

He worked hard to control his feelings,

because he was afraid his eventual departure would make you sad.

To protect you, he put his life on the line to fight An Zuo.

Even when he has now come to this,

he still hopes that you can live happily!

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

All that Wu Julan has done is for you!

He worked hard to control his emotions,

because he was afraid his eventual departure would make you sad.

Shen Luo,

you can't go on being pessimistic like this.

Even if there's only a few days left, you must live happily!

Wu Julan did so much for you.

What you should do now,

is to make sure he isn't sad or leaves behind regrets.

Don't make him worry again, understand?

Brother Tou, what are you looking at?

Nothing.

And you say you aren't thinking of Shen Luo?

So, what have you gained from your voyeurism?

Voyeurism? Who are you referring to?

I'm warning you. You're dating Buyan now.

Don't put other things in your heart.

Don't think I don't know.

You have Buyan in your heart, right?

I'm warning you. Don't interfere with the matters between me and Buyan from now on.