Original subtitles

♫ Once upon a time, I wished with all my heart ♫

♫ Alone, I walked across the vast world ♫

♫ Later, I realized that as long as I’m by your side, ♫

♫ even the most desolated days have romantic night skies ♫

♫ I am strolling about the distant starlight ♫

♫ The light radiating at the moment we meet is brighter than the galaxy ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

♫ The corner of my heart shines the brightest hopes ♫

♫ With you in my heart, I don’t fear years of turmoil ♫

♫ I am strolling about the dazzling look in your eyes ♫

♫ Even if our love is a dream, we won’t mention the sadness of parting ♫

pezdorama.blogspot.com

The Starry Night, The Starry Sea

- Episode 25 -

Two hundred fifty six! Two hundred fifty seven!

Fighting, Fighting! Come!

Two hundred fifty eight! Hurry up!

Buyan, Buyan!

You're finally back! I missed you so much!

Look how much I missed you!

I've grown thinner by at least half a centimeter.

Where are you going?

You're such a pain!

How am I a pain?

Let me ask you. Do you know about the things my brother does?

I don't know.

Look at me! Do you know about them?

I know.

You know?!

Why didn't you stop my brother? Why didn't you stop him?

- I know, I know!- It's all your fault my brother became like this!

I know!

I know I shouldn't have done those

despicable things with him!

I swear! I won't do those sort of things with him again, okay?

No! Who cares about you?

What do I do? Say something!

- Buyan!- What do I do now?

How about this. You accompany me to persuade him, okay?

Who's afraid of who?

I'll go with you, okay?

Since you've made up your mind to leave Shen Luo,

why did you still return to the island?

Jiang Yisheng said something today that I think makes a lot of sense.

Since you can't bear to leave Xiao Luo, why not be with her?

It's very simple.

You should know that in this world,

not everything can be done as you wish.

But are you willing to leave with regrets?

If you do this,

every time Shen Luo thinks of it, she'll always hate you.

Is this what you wish to see?

Boss An, did you need me?

What is it? You don't have anything to tell me?

Ah... I saw a person today.

It was the island hospital's former head nurse.

But she didn't say anything useful,

so I--

Don't be nervous. As long as you are obedient, you'll be fine.

But... if you have any plans behind my back,

then you won't be as lucky as today.

Don't forget.

In this world, nothing can be kept from my eyes.

I won't, Boss An. I am fully loyal to you.

You can go now.

Someone actually came back to life! It was a drowned young girl.

The doctors tried to save her for half an hour, but still said that she died.

However, the little girl's grandpa insisted she wasn't dead and wouldn't take her to the morgue.

After that, everyone was at a stalemate for several hours.

In the end, the little girl came back to life!

- Back to life?- Yes.

People usually suffocate within six minutes.

The little girl was without oxygen for so long, but still lived!

Don't you think it's amazing?

Then do you still remember her name?

I think it had to do with the ocean.

The ocean?

Is it Shen Luo?

Yes!

Please enjoy.

Brother Tou, what happened to your face?

It's nothing. I cut myself carelessly.

You should be careful.

That's right, let me discuss something with you.

We should stop doing those illicit deeds.

Say... Buyan is worried about you.

When a man works outside,

he cannot let the woman at home worry!

Is there still time for me to stop now?

Why wouldn't there be?

Let's do some proper business.

That way, we'll feel more grounded.

When someone is out in the world, there are some things,

that you can't stop doing even if you want to.

The most important thing is making up your mind.

How about this? I'll lead the way.

Tomorrow, buy some fruit,

and go apologize to the old neighbors. How about it?

You don't understand what I'm saying.

I've done too many wrong things.

The most wrong thing

was almost getting the woman I love killed.

Don't worry! Don't put it in your heart.

Buyan won't blame you.

Enough. Don't drink so much.

- Careful, careful, watch his head!- Don't touch me!

He drank a lot today!

Come!

Put him here!

I told you to go convince my brother. How did you let him drink himself to this state?

No, no, I didn't make him drink. He forced himself to drink!

You're such a pain! Who else could it be besides you?

No! He drank multiple cups in a row after listening to my words.

- Really?- Really!

You don't believe me?

He was afraid you wouldn't forgive him.

I'm sorry...

I'm sorry...

Brother, you're so silly.

Why wouldn't I forgive you?

Why am I seeing things again? Please wake up!

Okay, you really were the one who has been sneakily following me around!

You're finally showing yourself?

Why aren't you talking? Have you gone mute?

What are you doing?

Wu Julan, what's wrong?

What a strong alcohol smell!

Why did he drink this much?

Hey, get up! This is my bed!

Hurry and get up or else I'll touch you inappropriately!

I'm being serious! I'm really going to do it!

Are you really drunk?

I wonder which drunkard it was who drank too much last night,

and then sneaked into my house,

and insisted on crawling onto my bed?

Let me ask you. Why did you come back and hide from me?

I thought that you wouldn't want to see me.

What do you mean, "you thought?"

Are you not going to ask me about such an important matter?

Then do you want to see me?

That's not important! The important thing is that you really want to see me!

Otherwise, why would you follow me from America to China?

A person who never gets drunk turns into a drunk mess.

And crawls into someone's bed in the middle of the night, too!

You won't say it, but your actions have revealed your heart's secret.

You still love me, right?

Stop acting! You'll get sick if you force yourself like that.

You just need to put down your ego and ask for my forgiveness!

If you have a good attitude, perhaps I'll be nice.

I'm sorry. I embarrassed myself last night.

And then?

That's it?

Wu Julan, you're too much!

Just leave if you can! You just like to hide!

I don't want to see a lying brat like you!

Then I'll leave first.

You're really leaving?

I tell you to go but you won't. I tell you to stay, but you keep wavering.

Wu Julan, you just wait!

Your "great aunt" here will take care of you one day!

I'm so tired! I'll go drink some water first.

My hand hurts! I can't work any more!

I won't earn money any more.

It seems like it's time to wash the toilet,

but I'm so lovely and weak.

Who's there?

Who are you talking to?

No one! Why did you come?

Come on! I'll take you somewhere!

Where?

You'll know when you get there! It's a surprise!

Let me change my clothes first!

Okay! Hurry and go!

Come, surprise!

- What surprise?- Come, come, come, sit down!

Sit tight! Don't move!

Jiang Yisheng! Where is your surprise?

Let me tell you! I found some perfect men for you on a dating website.

They're all treasures! They'll be here in a bit.

Don't worry, there's one of every type! There will be one that suits your taste!

Why did you arrange blind dates for me?

It's for your own good!

My heart hurts when I see you sad and heartbroken every day.

I have to redirect your attention.

We're so close already, so you don't need to thank me.

Treat me to a meal!

I'll go take a look!

Don't move! Sit down! Don't move!

Don't go!

That's right! Isn't someone playing hide and seek with me?

I'll anger him!

Miss Shen?

How old are you?

What is your college major?

How high is your salary?

Miss, a house, car, neither of them are a problem!

Everything is good about my son!

He's just a bit shy!

Miss Shen, I've already lowered my standards.

But we are not on the same level.

I only have one request. To enter my family, you must give me a son.

But Miss Shen, don't worry! What I say goes about my son!

At this rate, even if he wants to use any stimulating method, he won't be able to do it.

- Where are you going?- Move aside!

There's one more you haven't seen! An elite returnee from overseas who is 1.8 meters tall.

I guarantee you'll like him!

Really? Based on your taste?

What's wrong with my taste?

Are you Miss Shen?

That's right! It's her!

You are indeed prettier in person.

I've worked in Wall Street for six years.

I returned to the country recently because I want to start my own business.

The company has become successful now.

The nation's economy looks good.

I believe that in a few years, it'll definitely enter the stock market.

Let's see how long you'll hide for!

Really? You're so amazing!

You're exaggerating.

Miss Shen, are you satisfied with me?

Satisfied, satisfied.

Since it's like that, let's go to the hotel.

What are you saying?

I said, let's go book a room.

Are you crazy? Who wants to book a room with you?

We're both adults, what are you acting for?

Let go of me! Who would like you?

Let go of me! Wu Julan! Help!

-Shut up!-Wu Julan!

- Help!- Shut up!

Let go of me! Let go of me!

Let's go!

Wu Julan!

Wu Julan! What right do you have to be angry? We broke up.

Xiao Luo, I'm sorry.

I know I have no way of making promises to you. I shouldn't interfere with you any more either.

But I can't do it.

Xiao Luo, after I leave,

no matter who you fall in love with, I have nothing to say.

But for this last month, I hope you can be together with me.

You finally spoke the truth.

I haven't agreed to it yet!

You... are not willing?

That's for sure. You are boring and not fun to be with.

Besides, you have to leave in a month.

We're meant to have no fate. Why should I waste time to be with you?

Xiao Luo! Don't go.

You're like this every time.

After you've ruffled my feathers, you just get up and leave. You're a big jerk.

I'm sorry.

But I just like you, you jerk.

When I wasn't able to see you recently, my heart felt awful.

I regretted it; regretted that I had to bring up breaking up with you.

Don't even talk about a month.

Even if there's only one week,

or one day, I want to be with you.

I'm this weak. Just go ahead and laugh at me.

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

Wu Julan!

Let's never separate again, okay?

Let's treat every day as our last,

okay?

♫ finally received an echo ♫

Okay.

♫ All love has finally received an echo ♫

Actually, I've already thought of what I want to eat in this month.

I want it to be different every day.

Wu Julan, cook for me, okay?

- So noisy.- You're right. I'm noisy. So what if I'm noisy?

What can you do even if I'm noisy?

You're so silly.

I feel like that was unreal. Let's do it again, okay?

No.

Wu Julan! Wait for me!

After you go back to the ocean,

you can't come back occasionally to see me?

I can't.

Then I'll go to the ocean to see you!

This time... I must go deep into the ocean.

Even if you came, you wouldn't be able to see me.

It's like that?

Then when will you come back? Perhaps I can see you once when I'm old.

This time... I have to go for a very long time.

I won't come back again.

Do you know what you did wrong?

I accidentally... accepted Lily's chocolate.

When Fangfang flirted with me,

I didn't avoid her in time.

Luoluo jumped into my arms by herself!

It has nothing to do with me! I'm innocent!

You're quite honest.

Let me ask you. Did you arrange blind dates for Xiao Luo?

Y-Yes.

Do you want to die?

You arranged blind dates for Shen Luo.

Do you know that Wu Julan squishing you is the same as squishing an ant?

What does that have to do with Wu Julan?

They broke up anyway.

Besides, isn't Wu Julan in New York?

Are you stupid? Wu Julan came back long ago.

He's always been watching by Shen Luo's side.

He saw all that you did.

Th... You must save me! I won't dare to do it again!

Save me!

But, the silly thing you did,

was perfect for making Shen Luo and Wu Julan make up.

I'll spare you.

Really? Then that means, I did a good thing?

It counts as... by accident, getting good from bad.

Look! If I did wrong, then you should punish me. If I did something good,

shouldn't I get a reward?

Beautiful!

This is the boat ticket.

Brother Tou told me to warn you, don't return for a few years.

- Okay, I got it.- Alright, get on the boat.

Cut it out; get up.

Xiao Luo?

Xiao Luo!

Xiao Luo, are you okay?

Surprise! I'm okay! Aren't you surprised?

It was just a joke. Why are you angry?

From now on, you're not allowed to joke like that anymore.

Also, you can't do such dangerous things again.

So what? You'll catch me.

- Xiao Luo...- Okay, okay, I agree.

My power is slowly disappearing.

Be careful. Come!

- Are we there yet?- Not yet. We'll be there soon.

It's right up ahead.

Are we there yet?

Not yet. Don't rush.

Okay, we're there.

Wait a second.

Tada! How is it? Do you like it?

What "how is it?"

How is the house?

Brother, I know you don't want to leave the island. It's your hometown.

So, I bought a house. I want to run a little hotel.

I picked through a lot of places before settling on this one.

Haven't you always liked the big city?

It's so boring to live here.

Why would it be?

Brother, as long as you're here, I'll be very happy.

Really!

That's right, I contacted the owner already. We can sign the contract right away.

What I mean is... isn't the color of this house a little too plain?

Purchasing a house is not like buying any other thing.

Let's take a look at some more.

I'll listen to you.

I shouldn't have fought with Wu Julan.

I wasted so many days.

What are you doing?

Nothing!

Xiao Luo.

Huh?

You have a bug on your back.

I don't believe you! Don't think I don't know.

You'll steal this as soon as I throw it away, right?

Am I that silly?

You think I'm lying?

Stop acting. Such a simple trick,

I already overused it on Jiang Yisheng as a kid!

You don't feel like there's something different about your neck?

Wu Julan, why didn't you say so earlier?

I randomly drew it. There's no special meaning.

For these few days, what do you want to do, where do you want to go?

Tell me. I'll go with you.

You're the one that said it!

You wanted to shop at the night market?

Of course, it's not that simple. Let's go!

Boss, two skewers of squid! Extra spicy!

Okay, please wait a moment.

That's enough.

How is that enough? Add some more. Here, I'll do it. It's better to have more.

Okay!

Here.

Do you want this one, or that one?

Since you like eating it, I'll give you both.

How can I do that? Good things have to be shared with the person I love most.

Eat!

You don't love me?

I...

Does it taste good?

Who asked you to make fun of me earlier?

Okay, let's go!

Look at them.

They finally learned to be romantic.

My efforts didn't go to waste!

Based on you? It's good if you don't create trouble.

- Wait a second.- What are you doing?

I'm going to say hi!

What do you mean, say hi? Don't bother them!

Not so hard!

Liangliang, can I give you a little piece of advice?

From now on, in such a public place with so many people,

can you be a bit nicer to me?

There's no need. Being nice is so meaningless!

The more violent the better!

One more time!

One can't avoid one's enemy.

Okay! We didn't go after them for revenge, and they dare to come back?

Wait a second. I must teach that Zhou Buwen a good lesson today!

No one can stop me!

Y-You're really not going to stop me?

Go!

Please!

I'll go! Who's afraid of who?

Come, come, come, move aside.

Boss, I'm buying this place up tonight.

Buying it up?

Who's letting him buy it up?

Does anyone do business like that?

We have to follow an order. Go line up.

Who's talking, Boss?

Is your pet dog barking?

Brother, don't bother with him. Let's go.

- Apologize.- Let go.

You want me to apologize to a despicable bastard like you?

Don't even think about it in your next life!

Are you going to apologize or not?

- Let go!- Brother! Let go!

Let's go back!

Brother, does it hurt?

If you want to bully my person, you have to ask me for permission first.

Are you okay?

I'm okay. I knew you cared about me.

Zhou Buwen, I spared you before

because I didn't even care about you.

Besides, if we really got into a fight, do you think you'd be a match for us?

Brother, let's go! Let's go home!

Brother!

Let's go!

Xiao Luo! Come, come, come.

Guess the lantern riddle! Look for one you want.

If you guess right, I'll give you the lantern.

Okay!

This one, this one!

"Lovers will eventually get together (love will find a way)." Make a word.

Think well!

Get together.

What are you laughing at? Do you have the answer?

What do you think?

You guessed it? What is the answer?

This word is very similar to the way you are now.

The way I am now?

Beautiful?

Pretty?

Is that one word?

Tell me the answer! Please, Wu Julan!

"Lovers will eventually get together." It's also called "hearts will be together forever."

Two persons with one heart. That's a word for "terrified."

I see. You are the one who's terrified!

- Is it right?- Amazing!

- Take it.- Okay, thank you!

It caught on fire!

Come, come, let me do it. It's okay.

Be careful.

- Liangliang.- I'm sorry!

Look, this one is pretty.

Xiao Luo, it's okay. I'll stamp it out.

Okay, okay, it's out.

- Are you okay?- I'm okay.

Where did Wu Julan go?

Don't follow me, don't follow me!

I don't care!

You bastard! I'll beat you to death!

Who told you to follow me?

It's me!

Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ Droplets of tears from the sky transform into fallen stars ♫

♫ Open your eyes and drop your gaze ♫

♫ The meteors say that there’s no regret ♫

♫ Deeply sleep in the embrace of the ocean ♫

♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ Droplets of tears from the ocean transform into a transparent mermaid ♫

♫ I never close my eyes ♫

♫ More clear-headed than the islands, ♫

♫ I swim towards you ♫

♫ Alone, I watch the northern stars, ♫

♫ until I met you at the most beautiful age, inch by inch ♫

♫ The healing years unpredictably change the future in your palm prints ♫

♫ I have witnessed ephemerality and eternity together at this moment ♫

♫ All love has finally received an echo ♫

♫ All love has finally received an echo ♫