Original subtitles

Тебя к директору вызвали?

Ты принесла фотку Мустафы в школу, а он тебе не родня.

- Я люблю его как родного. - Так нельзя.

- Я врубаюсь. - Давайте что-нибудь запостим.

Это мы мигом.

В посте Мах Насавшер появился коммент о дне рождении ее дочки.

Давай напишем в комментах у Мустафы.

Вы спятили, звезды не читают комментарии.

Она как чокнутая читает все 6 тысяч.

Да, читаю.

Я была в кино еще до выхода фильма "Сторона Алидустии".

- Вот умора. - Да вы что издеваетесь?

Смотрите, они развелись.

Класс, теперь он свободен.

Нет, они были клевой парой.

Зайди к нему на страницу. Вот, они вместе отлично смотрелись.

А теперь ему одиноко, бедняжка.

Она пишет, что вырвалась на свободу.

- Вот ведьма, она злая. - Ну да.

Кто это?

Алло. Привет, папа, как ты?

Гуляю с девочками.

Ты же с нами, скажи ему, он нам доверяет.

Да, я нас сфотографирую и пришлю тебе.

Прямо сейчас, ладно!?

- Давайте сделаем селфи? - Давай.

Как-нибудь покрасивей.

- Что он сказал? - Туда, скорее.

- Вечно со мной что-то случается. - В чем дело, Хассан?

- А это пустяки. - А потерял целых 3 литра крови!

- Мне нужны очки. - В ране есть осколки?

Не устраивай сцен на публике.

Плевать на этих идиотов.

- Что случилось? - Не твоя забота.

- В чем я виновата? - Что с господином Касмой?

- Руку порезал. - Обжег и порезал. Кровь и ожоги.

Поосторожней.

Хассан, журналист ждет, что же ты не идешь?

Куришь один? Хочешь, чтобы тебе отрубили голову?

Да уж поскорее бы.

- Дай сигаретку. - Это последняя.

- Ну что не так? - Он придурок.

- Кто? - Сама знаешь.

- Да кто? Там придурков полным полно. - Сахрап Саиди.

О чем можно было говорить с ним целый час?

- Час? - Я сказал что-то смешное?

- А я смеюсь? - А что разве нет?

- Он рассказывал мне про свой фильм. - По твоему это кино?

То, чем мы занимались последние 10 лет.

Это было забавно.

Я поранил руку и сижу тут один.

А ты смеешь говорить, что было забавно.

А что ты хочешь услышать, что было скучно?

- Было скучно. - До чего ты жестока.

Если я вдруг умру, тебе будет все равно.

Это хорошая роль.

- Он предложил тебе роль? - Ну конечно.

А из-за чего я там целый час стояла?

Если ждать, когда тебе снова разрешат работать,

все успеют забыть Шиву Мохаджер.

2 года мне запрещают работать,

а ты пошла разговаривать с этим козлом!?

Темные очки вечером в галерее, он что слепой что ли?

Ты все просишь меня подождать, а я больше не могу.

Мне скучно. Мне надоело сидеть одной без работы.

Отпусти меня.

Папа, журналист все еще ждет.

- Ну и что? - Иди, дай интервью.

Шива, не делай этого.

- Пообещай мне. - Иди.

Потом поговорим.

Он хотел начать с убийства Хатамикии.

Я сказала, что судить рано, но не убедила его, а давить не стала.

Постарайся обойти эту тему, но чтобы он этого не заметил.

Он хочет спросить, правда ли что ты в черном списке?

Но эту тему тоже лучше обойти.

Тогда и говорить будет не о чем.

Папа, не занудствуй.

Не надо упоминать о том, что тебе не дают работать.

Мне не говорили, что об этом надо молчать.

Они думали, ты сам это понимаешь.

Он из "The New York Times". Пойдем!?

Еще он хотел спросить тебя про выставку.

Картины удачно подобраны и размещены.

Не говори этого.

Ну так что же мне тогда ему сказать?

Скажи, что все пронизано грустью и говорит о несчастье.

- И? - И все, еще про твой новый фильм.

- Госпожа Касмеи. - Иду, я сейчас.

Господин, Касмеи, какая честь. Можно?

- Конечно. - Обожаю ваши фильмы.

Каждую неделю смотрю "Свидание на бойне".

Госпоже Мохаджер повезло, что вы так ее любите.

- Ну как актрису. - Готово?

- Да. - Спасибо.

Соберись или еще 2 года будешь снимать рекламу.

Я знаю.

Сахрап Саиди тоже участвует в интервью.

Это шутка? Этого просто не может быть.

Ты серьезно?

Это репортаж Томаса Йорблина для "The New York Times".

Мы находимся в центре столицы Ирана,

где за последние 3 месяца были убиты 3 известных кинорежиссера.

Абрахим Хатамикиа, Ракшан Ибанитемат и Хамид Ниматала были очень не похожи друг на друга.

Вгляды этих режиссеров на политику и общество были совершенно разными.

Но что же по-вашему могло стать общим фактором и причиной убийств?

Любовь несомненно.

Любовь к искусству и красоте.

Любовь к свету и движению, к самой любви, к жизни и смерти.

- По-моему убийство художника. - это убийство любви.

- Любовь подобна птице. - Да нет, просто нас ненавидят.

Боже ты мой!

Мани Хагиги убили, Хассан.

Мы едем, ничего, пробок нет.

Нужно, чтобы его опознал тот, кто его знает.

Не ходите, подождите нас.

Мы были не дома, когда узнали. Уже едем, не волнуйтесь.

Я звонила, послала SMS, он не ответил.

Он все время должен быть на связи. Что?

Ну а вдруг на меня нападут? Охрана только в рабочее время?

Сегодня мы справимся, но лучше кого-нибудь прислать.

Идиот-охранник сказал, будьте осторожны.

Жаль, что мы встретились при таких печальных обстоятельствах.

Да, жаль.

Извините пожалуйста, мне никогда не доводилось опознавать тело.

В принципе там не тело, а только голова, туловище пока не нашли.

- К сожалению. - Доктор.

- К вам пришел один господин. - Кто?

Да сотрудник как его там.

Подождите меня в зале, я сейчас приду.

- Мама! - Бабушка!

- Что случилось? - Что ты делаешь?

- С меня на сегодня хватит. - Вы слышали новость?

- Мама, опусти ружье. - Нет, вы знаете?

- Да, мы были в больнице. - Из-за твоей раны?

- Нет, я там упал. - На тебя напали?

- Нет, опусти ружье. - Не кричи на мать.

- Откуда у нее ружье? - Что?

- Она спросила, где ты взяла ружье? - Оно мое.

- Это ее ружье. Твое? - Скажи ей, в моем доме ружья запрещены.

Она говорит, у нее в доме ружья запрещены.

Это не ружье, а винтовка Сатер Хана.

- Что? - Это винтовка Сатер Хана.

- Правда? - Она так сказала.

- Она таблетки приняла? - Мама.

- Ты приняла таблетки? - Не помню.

Альма, сходи проверь, пожалуйста.

Хассан, дорогой, будь осторожней.

Сама будь осторожнее, опусти ствол.

- Она заряжена? - Конечно.

Я же сумасшедшая, чтобы ходить с незаряженной винтовкой.

Что-то?

- Не заряжена. - Не ври, заряжена.

Это правда винтовка Сатер Хана? Это старье не стреляет.

Ты что думаешь, оно не стреляет? Я тебе покажу.

- Я больше не могу так жить. - Не живи.

Да ладно тебе, она просто боится, ей страшно.

Папа!

Похоже, я сильно промахнулась.

Мани Хагиги как вечная истина по-прежнему с нами.

- И он будет с нами всегда. - Баран.

Вообразил, что он один из нас.

- И не говори. - Просто цирк.

Какой бы идиот не появился.

(говорят на иностранном языке)

Говорят, он снимает новый фильм, он пригласил на роль Шиву.

Мне так сказали.

Меня поразила Фариде.

- Она будет продюсером ее фильма. - Что?

- Мне так сказали. - О ком я говорю!?

О тебе, ты был молод и восприимчив.

А твои изящные мысли были высоки и стройны, словно побеги тростника.

- Можно? Здравствуйте. - Здравствуйте, ты ходишь один?

Гали может уберечь мою голову?

Надо быть осторожней, все так плохо.

- Хуже некуда? - Безусловно.

Пусть нам отрубят головы и освободят нас от этого безумия.

Не говори так, тебе скоро дадут разрешение снимать.

Какое разрешение?

Хагиги отрубили голову и выбросили в канаву.

На что мне надеяться?

- Нельзя терять надежду, не отступайся. - И тебе надо отступиться.

- Надо стоять насмерть. - Сидеть сложа руки.

Вот способ протеста.

Перестать снимать фильмы и все.

Давайте все дружно сидеть сложа руки.

Мы хотели позвать Шиву сниматься.

Мы хороним голову Мани, а ты говоришь о съемках?

Свет, камера, начали?

По-вашему это правильно?

- Нет, но. - Останови проект.

Я ждал от тебя большего.

Я поразился, когда узнал.

Представь, как осудят историю.

Брось этот фильм.

Упаси Бог.

Не пугайтесь!

Вы приехали сюда на автобусе, я отвезу вас обратно.

А кто вы?

Можете закурить, если хотите.

Я бросил.

По новому шоссе стало легко ездить на кладбище.

Полчаса пути.

Похоже, теперь мы будем часто им пользоваться.

Думаете, они связаны между собой?

Убийства?

Смерти?

Смерти? Моему другу отрубили голову и бросили на улице.

А голову другого оставили на детской площадке.

Мальчик пошел пописать под деревом и нашел ее.

- Разве это не убийство. - Мне очень жалко мальчика.

А тех, кто лишился головы - нет? Мальчик то жив.

- Так что, они связаны? - Откуда мне знать?

- Это по вашей части. - Меня интересует ваше мнение.

Вокруг полным полно психов. Кто был тот парень?

Вы помните, ночная летучая мышь?

Откройте бардачок.

Бардачок.

Достаньте конверт. Откройте.

Это Фемид.

У них на лбу одно и тоже слово, вырезано в одинаковой манере.

- Присмотритесь. - Я не могу. Ладно, сейчас.

Свинья? Почему?

Я думал вы знаете?!

Отрубленная голова, слово свинья, откуда мне знать?

- Вы не знаете? - Нет, не знаю.

Стоп! Прекрасно, я сейчас посмотрю.

- Что тут прекрасного? - Госпожа Касмеи, подойдите, пожалуйста.

- Ясер! Ясер! - Иду.

- Где мой телефон? - Вы мне его не давали.

Здесь его нет. Сообщи, что я опоздаю на теннис.

- Ладно. - Альма, мой телефон пропал.

- Минутку. - Так.

А теперь снимем дубль объективом 65 мм.

- Извините, меня опять будет рвать? - Да.

- Кто вас сюда пустил? - Меня выбрала ваша дочь.

- Вы ходили к ней на пробы. - Попросите их подсластить блевотину.

Сколько можно вам говорить?

Я думала, это режиссерам трудно, а мне то какого?

Я в эти игры не играю, я слишком старый.

- Я не понимаю. - Ясер! Ясер!

Можно туда добавить диетический заменитель сахара?

Вы ровесница моей дочери.

Чем вы так не довольны?

- Упорством надо восхищаться. - Упорством? Вы меня преследовали.

- В галереи и на кладбище. - Ну вот.

Видите какого мне?

- Встаньте. - Прямо сейчас?

Хотите меня выгнать? А как же еще дубль?

Попросите принести подсластитель.

У меня во рту гадкий привкус.

Вот попробуйте.

- Нет, спасибо. Ясер! - Да.

Найди подсластитель, блевотина невкусная.

- Она с сахаром не затвердеет. - Заменитель сахара.

Тогда затвердеет.

Мы пробовали подмешать сахар, она стала белой и твердой.

- А соль? - Соль? От соли она розовеет.

- Правда, клянусь. - Чем вы меня кормили?

Что белеет от сахара и розовее от соли?

- Она из Австрии, стоит кучу денег. - Из Австрии?

- Ну да. - Папа.

- Подойдите. - Она скандалит.

- Где мой телефон? - Вместо агента пришла заказчица.

- Выгони ее. - Студия принадлежит ей.

- Что ей надо? - Ролик слишком жестокий.

Ролик про пестициды связан со смертью.

Ты обещал мюзикл.

Вчера тут весело плясали целых 300 тараканов.

- Слажено двигались. - Да брось.

И это не тараканы. Домашние насекомые слажено двигаются.

Их усыпляет облако аэрозоля. Усыпляет, а не убивает.

Ну прямо.

Господин Касмеи, извините, это не годится.

- Подождите чуть-чуть. - Сколько можно ждать?

- Вы же не фильм снимаете. - Я опаздываю.

Позвони мне с айпада, чтобы найти телефон.

Где вы видели, чтобы тараканов тошнило синим желе?

- Дети описаются от страха. - Послушайте, я не сам это выдумал.

Тут написано огнеопасно и все такое прочее.

Они выделяют синюю жидкость. Что это значит?

Я это взял, таракан выделял синюю жидкость и прыгал прямо как поп-корн.

- Кукурузные зерна. - Не пойдет.

Давайте проведем совещание.

- Проведите, я пошел играть в теннис. - Теннис?

Ракетка и мячики, она вам объяснит.

- Я объясню. - Нет, не надо, я снял то, что снял.

- Не нравится не берите, прощайте. - Что-что?

Нет, простите, вы же здесь хозяйка. Тогда я увольняюсь.

Посмотри в контракте, я могу это сделать?

Уже смотрю.

Я нашла твой мобильник.

Чья это сумка?

Чья это сумка? Чья сумка, отзовитесь.

Махада Сеносради.

Господин Касмеи, подождите, прошу вас.

Я ведь могу заявить на вас в полицию.

Я его не украла, я просто хотела посмотреть фотографии и вернуть.

- Вы думаете, я идиот? - Нет, что вы говорите?

Вы не представляете, как я к вам отношусь.

Скажите спасибо, что я остановил дочь.

- Я так благодарна. - Что-то незаметно.

И вообще проваливайте отсюда, оставьте меня в покое.

Клянусь, я не воровка.

Я сделала это из-за моих чувств к вам.

Постойте. Ваши фильмы полны поэзии.

"Свидание на бойне" - это. Можно я отвезу вас на теннис?

Отвезете? Зачем? У меня же есть собственная машина.

По вторникам машину берет ваша жена.

Лучше ехать на моей машине, чем на съемочной.

Уделите мне немного времени и я оставлю вас в покое.

Можете потом вызвать полицию.

А иначе я снова приду.

- Я ничего не могу с собой поделать. - Вы что наркоманка?

Да не съем же я вас. Пожалуйста.

Я просто хочу подвезти вас.

Подождите пару минут, я переоденусь.

- Ладно. - Спасибо.

- Вам его показали? Вы его опознали? - Я попытался.

Глаза были открыты?

Да, как будто это он меня опознавал.

- Мы спешим? - Я не хочу, чтобы вы опоздали.

Как на той неделе, когда господин Кханчих ушел.

Скажите, я могла бы как, как Шива Мохаджер?

- Что вы имеете в виду? - Сняться в вашем фильме?

Нет никакого фильма.

Отдайте роль мне, может все получится.

Мне нельзя снимать, я в черном списке.

А Шива Мохаджер нет.

Она не сможет ждать, пока у вас все изменится.

- Она будет сниматься у него. - Она не будет.

Почему я говорю об этом с вами? Как вас зовут?

- Мохадеса? - Я Анни.

Но.

Шива Мохаджер заключила контракт с господином Саиди.

- Сплетни. - Саиди вчера был там.

- Это вранье. - Она живет в Иранцокне?

Да.

Я видела, как Саиди прошел к ней в квартиру.

- Ложь. - В следующий раз я сделаю фото.

Чего вы вообще добиваетесь?

- Ладно, я его сфотографировала. - Правда?

Вы мне так дороги, я вас так уважаю.

- Я знаю, так нельзя. - Покажите.

- Вы злитесь. - Покажите.

- Иранцокне. - А как же теннис?

Едем к Иранцокне. Развернитесь.

Да поживей! Шива!

Шива! Шива Мохаджер!

- Шива! - Это дом для семейных людей.

Это помойка, просто помойка, а мы все звери.

Шива!

- Хассан! - Это правда?

- Что? - Это правда?

Тут люди.

Не шикай на меня, этих людей просто не существует.

Отвечай, дай войти. - Что это? - Отдай.

- Что это? - Сценарий.

Крайне многозначительная пауза.

Крайне многозначительная, ты что шутишь?

Чтобы увидеть мир за вратами смерти, оглядись вокруг. Это же мое!

Это китайская поговорка.

Ты узнала об этой китайской поговорке от меня!

Как она попала в сценарий этого козла?

Может я однажды о ней упомянула?!

Ты сболтнула, а он сунул это в сценарий.

Что ты все на меня шикаешь?

- Там кто-то есть? - Хассан, не надо.

Ты не одна?

- Там этот придурок? Кто там? - Все!

Все у меня, мы читаем сценарий.

И Ясер? Это Ясер?

Ты в черном списке, а людям надо на что-то жить.

Да плевать мне на людей.

Шива. Что ты со мной делаешь?

Хассан, пойди домой, успокойся.

Я не успокоюсь.

Я вернусь сюда с топором и заряженным ружьем.

Я убью тебя и этого Саиди.

И стерву продюсера, которая вас всех поработила.

А потом покончу с собой, потому что я зря убил на тебя свою жизнь!

Кто тебе это достает?

Конечно Фарзана.

Она все еще работает в больнице?

- Естественно. Как твоя мама? - Не хочет пить таблетки.

- Путается и все забывает. - Счастливица, до чего я ей завидую.

- Ты не слышал новости? - Не люблю новости.

- Ну а слухи? - С тех пор, как я ушел.

Это не ты ушел, тебя уволили из больницы.

- Ты не мог не напоминать? - Это я по-дружески.

Кто-то по всему городу убивает режиссеров.

- Это смешно? - Тебя он не тронул.

Он явно не знает, кто есть кто.

Убил каких-то ничтожных бездарей.

У него нет ни критериев, ни чутья, ни малейших представлений о калибре.

- Я этого просто не понимаю. - Попробуй.

Эпоха космических путешествий.

- Хассан джан. - Мама.

- Что случилось, родной? Что такое? - Ничего.

Хассан, не плачь, сынок.

Мне больно на это смотреть.

Кто-то разбил тебе сердце?

Кто же посмел это сделать?

- Все. - Все? Кто эти все? Я их убью!

Давай я их всех перестреляю, если ты хочешь?

- Почему бы нет. - Ты скажешь мне, что случилось?

- Мама, меня Шива бросила. - Шива? Как она посмела?

Она должна бегать за тобой, как любящая собачка.

- А еще Гали меня разлюбила. - Гали?

Лучше тебя она никогда никого не найдет.

Альма выросла и ее теперь не обнимешь и не поцелуешь, как раньше.

Я тебя обниму и поцелую.

Я буду заботиться о тебе, мой сыночек.

Я ведь еще жива.

И какой-то ублюдок все убивает и убивает моих друзей.

Так что выходит его до сих пор не арестовали?

Нет еще.

Слушай, тебе лучше посидеть пару деньков дома.

Уж сюда он никак не посмеет явиться.

Не волнуйся. Я любимого сына в обиду не дам.

- Ни за что! - Мама, почему он не тронул меня?

- Кто? - Убийца.

Меня бы сразу зауважали, если бы он меня убил.

Я не хуже тех других режиссеров.

- Хассан, дорогой. - Ну чем я хуже их?

- Ничем. - Так почему он за мной не пришел?

- Не переживай, он еще придет. - Да?

Конечно, он непременно придет за тобой.

- И тогда твоя мама убьет его! - Страдает моя репутация.

Я знаю, дорогой.

В любом случае, он должен был сначала напасть на меня.

Не волнуйся. Убийца придет за тобой.

Я тебе ручаюсь, просто лучшего он припас на самый конец.

Он придет за тобой. Он еще придет.

Я бесцельно бродил по пустыне, странствовал, наблюдал.

Я смотрел ничего не видя.

Взгляд мой скользил и на свете остановился.

- Скрылось все, кроме света. - Все пронизано светом.

Дыхание мое пролетело сквозь свет.

В кровь обратило дыхание.

Свет в моем горле расцвел.

Я прыгнул и прокричал, о, несущие чашу!

- Я видеть желаю. - Мне неведомо имя твое.

Избавь меня от страха.

Когда отправлюсь я в мир иной, о, несущая чашу,

что станется без меня со страной моей.

Чтобы увидеть мир за вратами смерти, оглядись вокруг, по сторонам посмотри.

- Хассан. Простите. - Стоп.

Опустите меня.

Только осторожней, костюм не порвите.

- Это ее хозяин. - Разве можно так говорить?

Выньте крюк из костюма, только осторожно. Давайте.

Хассан!

Хассан! Выходи, я тебя вижу, ты шпионишь за мной?

- Нет, Шива. - Ты шпионишь за мной?

- Не сердись? - В чем это ты?

- Ты меня спрашиваешь? - Отвечай.

Господин Касмеи, я ваш поклонник, можно селфи?

Не мешайте нам.

- Я быстро. - Оставьте нас.

Она же вам сказала, отойдите.

- Господин Касмеи, идите к нам. - Заткнись.

Зачем грубить? На съемки приходят люди поважнее вас.

Какое там важнее меня? Проваливай.

- Ну вы и хам. - Господин Касмеи.

- Вы хотели селфи с этим хамом? - Сахрап, дорогой, минутку.

Дорогой? Раньше он был господин Саиди, а теперь вдруг стал дорогой?

- Хасан джан. - Иду. Сахрап джан, вы глухой?

- Достал уже, снимай. - Спасибо.

- А вы тоже сниметесь? - Да.

- Вы смущаетесь? - Да, всегда, страшно.

- Господин Саиди просит вас эту съемку. - Я же в черном списке.

- Всего одну сцену. - Сначала селфи.

Хассан, не важничайте, давайте работать вместе.

Что он сказал?

Видишь, что ты наделал? Как мне теперь быть?

Я хотел взглянуть на тебя без шумихи.

Но при этом ты загубил дубль.

- Он все равно был неудачный. - Раз!

- Он правда сказал мне не важничайте? - Два!

- Спаси нас Бог. - Три!

Режиссер-анархист снова наносит удар.

Ты ходил к Шиве на съемки? Об этом везде пишут.

Чтобы она не осрамилась в фильме этого идиота.

Ты решил режиссировать фильм Саиди?

- Ты опять орал на нее? - Нет, когда я на нее орал?

В тот вечер в галерее, об этом узнают все, Хассан.

Мы это уже обсуждали.

Мы договорились, не выходить за рамки.

Прилично вести себя на людях и все такое.

- Я бывала неосторожна? - Нет, ты вела себя безупречно.

Ты можешь вести себя так же? Убавить пламя, чтобы дольше горело?

- Да? - Ладно. Отлично.

Хассан джан, сила штука хорошая, но все-таки на досуге с друзьями так не играют.

А я не могу по-другому. Не выходит.

- А почему не можешь? - Не могу и все! Давай играть или я уйду.

- Иди сюда. - Нет! Подавай!

- Подавай говорю! - Не ори, иди сюда, поговорим.

Я не разговаривать пришел, а в теннис играть.

- Подойди ко мне. - Не корчи из себя психиатра.

- Ты уже не врач. - Я твой друг, единственный.

Так подавай, если ты мне друг!

Сегодня я иду на вечеринку. Хочешь пойти со мной?

Господин.

Медаль эта фальшивая, господин Риза.

У меня все фальшивое, простите.

Да ладно, какое там простите.

- Приношу свои извинения. - Как вам не стыдно?

- Я так рада, что вы пришли. - Разве я мог не прийти?

- А где Фарзане? - На дежурстве.

- И с кем вы пришли? - Хассан Касмеи.

Ему было грустно, попросите, чтобы его развлекли.

Дамы.

Господин Касмеи, какая неожиданная радость.

- Я не Касмеи. - Не отпирайтесь.

Касмеи убили, я переоделся в него.

Серьезно?

А вы подергайте за бороду, она отклеится.

- Вы разрешаете? - Да.

- Козел. Это его дом, Саиди. - Кто такой Саиди?

Он снимает Шиву в своем фильме.

- Так значит они с Шивой? - Работают.

- И Шива сейчас у него? - Заткнись ты!

- Молчу. - Ну конечно нет, Хамаюн.

- Нет, не у него. - Конечно, будем надеяться.

Ну а вдруг она там? Как это проверить?

Разве есть другой способ?

- Нет. Даже и не думай. - Почему?

И думать не смей.

Серьезно?

- Собака. - Не бойся, она на цепи.

Какой толк от собаки на цепи?

- Вот кретин! - Идем!

- Ее здесь нет. - Кого?

- Шивы. Уходим. - Пойдем.

- Что такое? - Запах.

- Какой? - Это духи Шивы.

- Ты шутишь? - Она здесь!

- Стой! Погоди! - Шива!

- Стой! Хассан - Шива! Хассан!

Все в порядке! Все в порядке! Все хорошо!

Что хорошего? Ты слепой?

Ему отрубили голову, а ты говоришь, все хорошо? Ты что?

Нечего на меня шикать! Хамаюн, он остался без головы.

Я это видел, но все позади, как страшный сон.

Ты скоро вернешься к жене и маме.

Мама. Мама.

- Мама, ты меня до смерти напугала. - Что случилось?

Ничего.

Ты целый день сидишь, уставившись взглядом в стену.

Хасан, что случилось?

Сахрапу Саиди отрубили голову.

Это режиссер, который спал с Шивой?

- Я такого не говорил. - Хватит себя обманывать.

- Что ты стоишь, посиди. - Скажи мне, что случилось?

Мама, я тебе уже сказал!

Сахрапа Саиди убили, я сам его видел.

- Я рада, что он умер. - Мама!

Скажи спасибо, тебе улыбнулась судьба.

Этот фильм не будет снят.

И Шива вернется к тебе. Это Шива.

- Всем бы так везло, как тебе. - Шива.

Почему ты плачешь? Что?

Кто тебе сказал? Не плачь, я сейчас приеду.

- Шива. - Я здесь.

- Что ты тут делаешь? - Что же ты так долго?

Почему ты сидишь в темноте?

Мне страшно дома.

- Они знают, кто это сделал? - Я спросила, они не сказали.

У кого ты спросила?

У следователей, они пришли днем и сообщили мне.

О чем они спрашивали?

- Когда я его видела? Кто его враги? - Враги?

Не бойся, о тебе не упоминали.

О чем ты говоришь?

О том, что о тебе не упоминали.

Иногда бывает, что о тебе не говорят.

- Ни разу? - Нет.

Ни словом?

- Каким словом? - Они спросили, где ты была ночью?

- Я? - Ты была там.

- Где? - Там. У Саиди.

- Я ненадолго заходила вечером. - Ненадолго?

После того, как ехала в такую даль?

Он меня попросил.

Вечером, а в какое время?

- Ты меня допрашиваешь? - В какое время?

С 8 или пол 9 до четверти 10.

В 4 утра там еще пахло твоими духами.

- Откуда ты знаешь? - Я там был.

Я пошел посмотреть там ли ты. Сядь!

- Прекрати! - Я видел его тело.

Повсюду была кровь и пахло твоими духами.

- Что ты сделала? - Ты меня спрашиваешь?

- Ты был у него в 4 утра? - Да.

Он нервничал, попросил меня приехать, я успокоила его и вернулась домой.

Почему ты так на меня смотришь?

- Как ты попал к нему в дом? - Перепрыгнул через ограду.

Перепрыгнул ради тебя через ограду, ни больше, ни меньше.

Вот до чего я дошел.

Ничего не было, я выпила кофе и ушла.

Я звонила, но ты не ответил.

Ты никогда меня не отпустишь?

Я не могу, ты не понимаешь?

Я могу, так что не отпускай меня. Ладно?

- Привет, как вы? - Привет, отлично.

- Здравствуйте. - Здравствуйте, как вы?

Мы за вас волновались после гибели господина Саиди.

Под угрозой молодые, а меня всерьез никто не воспринимает.

- Но ваши фильмы. - Все ради зрителей.

- Хамаюн дома? - Нет, а телефон выключен.

Он наверное проспал.

- Мы с ним вчера здорово погуляли. - Гуляки.

До самого утра. Если увидите его, попросите позвонить мне.

У меня выходной, как всегда.

Анни! Анни!

Ну где вы?

Только не сердитесь.

- Ну нет. - Ладно, это просто видео. Можно выложить?

- Что? - Оно станет вирусным.

Нет уж.

У вас через полчаса станет в 2 раза больше подписчиков.

Каких подписчиков? Мне 50 лет.

У вашей жены нет Инстаграмма.

- Вы так говорите, будто вы ей родня. - Думаете, у нее там фейковый аккаунт?

- Фейковый? Дело не в ней. - А в Шиве?

Да что Шива?

Между мной и вами ничего не происходит.

Шива и моя жена ничего не подумают.

Я просто хотел побыть тут в покое.

Поймите, то, о чем вы думаете, просто невозможно. Это исключено.

Все говорят, что у вас с Шивой все кончено.

Кончено?

У меня в жизни все так же сложно, как у других людей.

Ее невозможно описать один словом.

- Все это сплетни. - Сплетни - это главное.

Кому интересна правда?

- Вы понимаете, что говорите? - Кто это?

- Осподин Касмеи. - Да.

- Отправляйтесь с нами. - Что?

Уважаемый господин Касмеи.

- Что у вас с глазом? - Ничего страшного.

- Это наши ребята? - Нет, пчела.

- Пчела, правда? - Проклятый укус так некстати.

Прокол шины всегда некстати.

- Это поговорка. - Да.

Я о том, что укус не может быть кстати.

- Укус пчелы. - Ну да.

- Такое всегда некстати. - Верно.

Никто не скажет, как кстати меня ужалили.

- Я понял, о чем вы. - А нож.

- Я принес дыню, но забыл про нож. - Ничего, я и так справлюсь.

Я принесу.

Господин Азимат, не стоит.

Меня привезли сюда безо всякой причины.

Я катался на лодке по озеру, а ваши друзья.

- Мы поедим дыню и все проясним. - Этот арест так некстати.

Арест? Это трудно назвать арестом.

Это не арест?

Я катался на лодке, а меня повезли сюда и глаза завязали.

- Я принесу вам мазь для глаза. - Не надо, не трудитесь.

- Нож и мазь. - Господин Азимат.

Эта мазь творит чудеса, мой брат привез ее из Шанхая.

Итак, давайте поедим дыни и перейдем к сути.

Давайте обойдемся без дыни и перейдем к сути.

- А то у меня масса дел. - Потерпите.

- У нас тоже масса дел. - Да я терплю, но все-таки.

Ладно, перейдем к сути, чтобы не отнимать у вас время.

Вот посмотрите.

Вы хотите сказать, что не знаете, где это?

- Я не знаю адреса, было темно. - Темно?

- Да, я был там с другом. - Вы туда приехали?

Да, на моей машине.

- Было темно, он говорил, куда ехать. - И вы не знакомы с хозяйкой?

Не знаком, я понятия не имею, кто она.

А это она?

- Может быть и она. - В котором часу вы ушли?

- Я не помню, поздно. В 5 утра. - В 5 утра?

- А потом? - Потом.

- Потом. - Когда потом?

После праздника.

После праздника гости обычно уходят домой.

И вы пошли домой?

- Безусловно. - Что?

- Безусловно. - Безусловно? Поешьте дыни.

- Что это? - Дом.

Смотрите, дальше будет интересней.

В тюрьму меня мой разум заключил.

И друзья, и враги все бросили меня.

Проклятие искусства нависло надо мной.

Там мужчины, как женщины, а женщины, как мужчины.

Избавь меня от безмерного страха.

От бесконечного падения спаси.

Избавь меня от безмерного страха.

От бесконечного падения спаси.

- Смерть зовет. - Врата преисподней открыты.

- Смерть зовет. - Врата преисподней открыты.

Как вы? Глаз уже получше.

Так, хорошая новость, вы можете вернуться домой.

Кто-то прислал нам письмо и заявил, что он убийца.

Он указал нам на ту часть записи, где видно, что он был в доме Саиди в ту ночь.

Ваша фигура была такой заметной, что мы его проглядели.

Там был свинья?

Вы прошли мимо него.

- Он прислал письмо с признанием? - Он гордится тем, что совершил.

А он испугался, что славу припишут мне.

А плохая новость?

Мои соболезнования.

Мама привезла это успокоительное из. Примите одну.

- Шива! - Хассан.

Дорогой мой, это был всего лишь сон.

- Нет, это был не сон. - Попей воды.

- Гали, я был в пустыне. - В какой? Тебя привезли прямо домой.

Ты заснул и тебе приснилось.

Про Шиву тоже приснилось?

- Гали, мне приснилось? - Нет.

Хамаюн на улице, позвать его?

Ее тело нашли сегодня утром на заброшенной территории на севере Тегерана.

Она была обезглавлена.

Известный кинорежиссер Хассан Касмеи в последнее время перестал появляться на публике.

Его родные всячески уклоняются от.

- Ната, я хочу знать. - Незачем, ты уже и так все знаешь.

- Он не знает? - Знает.

- Привет. - Привет, о чем вы?

- Ты знаешь? - Что такое я знаю? Что?

Ничего.

Что ты так смотришь? Что с тобой сделали?

То же что и с тобой.

Гали, лучше сказать ему сразу.

- Госпожа Касмеи. - Здравствуй, Хамаюн.

- Мама. - Хассан джан, ну как ты? Ничего?

- Скажи, тебя там мучили? - Нет, мама, не мучили.

- Я просто скучал по тебе. - Очень?

- Да. - Ты у меня такой хороший.

Ты всегда будешь моим милым мальчиком, сыночек.

- Это продюсер. - Фариде?

- Открыть ей? - Открой.

- Что происходит? - Ваш отец дома?

- Да, заходите. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Как же так?

- Это фейк. - Он его и не видел.

- Может наконец скажите в чем дело? - Это ты нам скажи.

- Ни в чем, это обман. - Кто вы?

- Господин Кхочен. - Скажите наконец, что я сделал?

Это видео разлетелось по всему интернету.

Я не успокоюсь. Я вернусь сюда с топором и заряженным ружьем.

Я убью тебя и этого козла Саиди, и стерву продюсера, которая вас всех поработила.

А потом покончу с собой, потому что я зря угробил на тебя всю свою жизнь.

Я ляпнул это сгоряча. Ну и что?

Они убиты, теперь моя очередь?

- Это сняла Анни. - Это правда?

- Кто это? - Ты проводила пробы.

- Ну да. - Какая Анни.

- У тебя должен быть ее адрес. - Хассан, кто она?

- Пустите! - Тихо!

- Отпустите! - Молчать!

Тихо, не бойтесь, видите, оружия нет.

- Что вам надо? - Это ваше видео?

- Какое? - То самое!

Какое?

Я режиссер и понимаю, с какой точки снимали.

- Вы там стояли. - Это не я.

- Не врите! - Не я!

Я же видел вас там в проходе.

- Что вы натворили? - Что я натворила?

Разве из-за меня голова Хагиги оказалась в канаве?

Это я выкинула голову Шивы в помойку?

Вы были со мной, когда меня арестовали.

Когда Шиву убили, я был в тюрьме.

Почему они вдруг решили арестовать Хассана Касмеи?

Уж наверное не просто так.

- Вы это о чем? - Люди должны знать!

- Что знать? - Правду!

- А вы знаете правду? - Что вам от меня нужно?

Я сидел в одиночной камере.

Вы сами видели громил, которые меня забрали.

Может это ваши пособники?!

Вы мне жизнь загубили.

Анни, вы загубили мне жизнь.

Хассан, вас правда арестовали?

Анни, удалите видео, удалите.

Оно разлетелось по сети. Миллион 700 тысяч просмотров.

Дайте опровержение, напишите, где я был.

Меня никто не знает и даже опровержению полиции никто не поверит.

Я ни в чем не виноват!

- Я ни в чем не виноват. - Он врет, как пес. Как пес.

Я хочу спросить вас, стоит ли верить нытью этого зажиточного человека?

Как господин Касмеи все объяснит?

Ему давно уже следовало пойти в полицию и сдаться.

Или того лучше выпить яду и покончить с собой.

Но только пусть он сначала признается в убийстве наших великих деятелей искусства.

А уже затем получит наказание по справедливости.

Добрые люди нашей страны должны узнать, что Хассан убийца.

Да-да! Знайте все, Хассан - убийца!

Запомните этот хэштег.

Мы ничто! Мы лишь взгляд!

Проклятие.

Здравствуйте, мои соболезнования, я хочу кое-что объяснить.

Хотя непонятно почему и кому я должен это объяснять?!

Я вас не знаю и я не понимаю вас.

Я не считаю, что я обязан что-либо объяснять.

Ну вот мое объяснение: я не убийца!

Ту ночь, когда убили Шиву, я провел в полиции. В камере под наблюдением.

Потом они поняли, что ошиблись и отпустили меня.

Я вас очень прошу, пожалуйста, поймите.

Они меня отпустили, признав свою ошибку.

А теперь ошибку совершаете вы.

Я не знаю, много ли вас, сильны ли вы сами и ваши голоса.

Я знаю одно, вы меня обвинили, не имея на то никаких оснований.

Это стыдно.

Убийца.

- Не переживайте, мы ее задержали. - Кого?

Анни Носрати, ее настоящее имя Мохадес.

Анни? А за что?

Не волнуйтесь, она просто должна кое-что понять.

Она снимала вас на видео и мы хотим получить от нее разъяснения насчет этого.

- Она жива? - Надеюсь.

Вам следует арестовать тех, кто пишет такие вещи.

Это наверно последователи Джилы Байрами.

- Да кто такая Джила Байрами? - Хассан - убийца.

Он говорит, что был в тюрьме в ночь на субботу.

Ну и что? Можно запросто затаиться дома, делать что угодно.

Можно при этом убивать людей и рубить им головы,

а потом сказать, я был в тюрьме.

В какой и за что?

Господин Касмеи, если вы меня слышите, учтите, мы не остановимся.

Будьте добры, расскажите нам, пожалуйста, где вы были ночью 3 августа?

А неделей раньше, когда отрубили голову Сахрапу Саиди, где вы были?

На свидании на бойне?

Пока вы не дадите объяснения, мы будем считать вас виновным.

Убийца! Вы убийца!

- Хассан - убийца! - Видите, что вы натворили?

- Не воспринимайте это всерьез. - Не воспринимать всерьез?

Вы арестовали меня из-за слухов.

А когда поняли, что ошиблись, даже не извинились.

- И бросили меня в пустыне. - Да?

- Одного. - Мы бросили вас в пустыне?

- Нет, это был сон, но все же. - Хотите воды?

- Спасибо, нет. - Она холодная.

- Что там? - Вода.

Нет, спасибо. Объявите, что в ту ночь я был у вас.

- Вы уже объявили. - Но мне не поверили.

- А нам поверят? - Все думают, что я отрубил Шиве голову.

Мы вас не подозреваем.

Они устроили самосуд, называют меня виновным.

Без оснований и теперь они хотят, чтобы меня повесили.

Слишком много стресса из-за троллей в твиттере.

Вся моя жизнь сплошной стресс.

Хассан, пойдем.

- Мама, не сейчас. - Нет уж!

Пойдем со мной, давай.

- Мама, они считают меня убийцей. - Ну и черт с ними.

Ну что ты говоришь? Я просто не знаю, что делать.

Не ходи по улице босиком.

Даже если я обуюсь, меня не перестанут считать убийцей.

Тебе пора проявить характер.

Мама, я просто потерян.

Если столько держаться и смело смотреть людям в глаза, можно горы свернуть.

Сегодня траурная церемония в память о Шиве.

Я выгладила тебе рубашку.

И плевать что там люди говорят.

Здравствуйте, уважаемые слушатели.

Сегодня мы обсудим то, что случилось на церемонии в память о Шиве Мохаджи.

Как вам известно Хассан Касмеи пришел на эту церемонию,

хотя многие пользователи соцсетей обвиняли его в убийстве госпожи Мохаджи.

Группа участников церемонии памяти Шивы Мохаджи накинулась на режиссера Касмеи

и вскоре после этого вспыхнула ожесточенная драка.

У нас звонок в студию.

Назанин, что вы думаете об агрессивном поведении Хассана Касмеи?

Здравствуйте, на мой взгляд, если человек ведет себя так возмутительно, как этот самый.

Хассан Касмеи, он ни в коем случае не достоин звания интеллектуала и деятеля искусства.

Потому что одно просто никак не вяжется с другим.

Художник ни в коем случае не должен вести себя как бандит.

Это исключено. Это совершенно невозможно.

Подобное безобразное поведение абсолютно неприемлемо.

Такие выходки просто не умещаются ни в какие рамки.

У меня нет практически никаких сомнений в том, что в самое ближайшее время

обязательно подтвердятся все эти слухи о нем.

Которые в последнее время ходили в социальных сетях.

Раз он способен на такую агрессию, совершенно ясно,

что он вполне мог убить Шиву Мохаджи.

Шива.

Хассан, все пошло наперекосяк.

- Тебе надо что-то сделать. - Что именно?

Они не уймутся, пока не доконают тебя.

- Уже доконали, посмотри на меня. - Может быть и хуже.

Они хотят твоей смерти.

Убийца так и не пришел за мной, хотя я его ждал.

Что мне делать?

Если ты умрешь, им всем станет тебя жалко.

Будет больно, но спустя миг все пройдет.

И мы будем вместе! Ты по мне скучаешь?

- Шива, так скучаю. - Приди ко мне, приди.

Приди.

Приди.

Приди.

Объясни еще раз, я не до конца понял.

Тебе не надо понимать, просто сделай все, как я прошу.

Но ты говорил про Шиву.

Выброси это из головы, я этого тоже не понял.

Ты сказал, что Шива завладела твоим умом и велела.

Она что-то сказала, но у меня другой план.

Итак, меня найдут здесь.

Как будто убийца привязал меня к этой колоне.

А потом появился ты, он испугался и убежал.

Испугался меня?

Ну да, тебя все станут снимать как героя.

- А я скажу тебе, спасибо друг. - Не за что.

- Это потом, когда люди придут, понимаешь? - Я понял.

- Связать тебя прямо сейчас? - Нет, сначала избей меня. Давай.

Надо чтобы люди поверили, бей сюда.

- Я в жизни никого не был. - Да врежь сюда и все.

А более мирных вариантов нет?

От этого зависит моя честь?

Этот гад должен убить меня, хочет он того или нет.

Ясно.

- Дальше. - Что?

- Теперь привяжи меня. - А может не надо?

- А дальше? - Резак.

- Зачем? - Принеси сумку.

Заткни рот кляпом и обмотай скотчем и вырежи на лбу "свинья".

- Хассан. - Давай! Свинья!

Был издан указ и кровью начертан.

Взрезать лоб свиньи надлежит.

И поставить зеркало перед нею.

Свинья да узрит свинью.

И тогда любовь очиститься от греха.

Ибо грех - это ты, свинья.

И не будет свиньи в этом мире.

И не будет свиньи в этом мире!

И не будет свиньи в этом.

Хассан.

Что ты говоришь, Хассан?

Резаком?

- Не развязывай меня. - Почему?

- Сфотографируй. - Что?

И выложи в Инстаграмм, чтобы люди увидели.

Выложить это в твоем аккаунте в Инстаграмме?

Здесь нет сети.

- Какой пароль? - Какой у тебя пароль?

Г А Л И Л Ю Б И М А Я.

Гали, любимая.

Нужно поставить геотег, чтобы люди пришли.

Первый лайк.

- Смелый иранец, ты молодец. - Сердечко.

Мы расцелуем тебя, герой.

- Ты герой. - Ты гордость страны.

- 130 лайков. - 203 лайка.

- Мама, как ты узнала, что я здесь? - Мне Шива сказала.

- Чего ты хочешь? - Твоему сыну отрубят голову.

Я не знаю твоего языка.

Касмеи, ты наш герой! Ты отважнее всех!

Касмеи, ты наш герой.

- Ты отважней всех. - Слышите?

- Они здесь. - Чертовы идиоты!