Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:07,175
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:49,458 --> 00:00:52,695
Así que si la inquilina no se muda,
¿tendremos que irnos nosotros?
3
00:00:52,729 --> 00:00:54,263
Creí que ella te gustaba.
4
00:00:54,265 --> 00:00:56,863
Realmente me gusta, pero por
¿la Prueba de Detección Cuádruple
5
00:00:56,865 --> 00:00:58,800
no podemos permanecer
aquí sin ella?
6
00:00:58,833 --> 00:01:01,536
Podemos, pero de hecho yo tendría
que trabajar hasta la muerte.
7
00:01:01,570 --> 00:01:03,538
¡No digas eso!
8
00:01:03,572 --> 00:01:04,974
¡Hasta la muerte!
9
00:01:05,007 --> 00:01:07,342
No debería decir eso,
no tengo seguro de vida alguno.
10
00:01:07,375 --> 00:01:09,478
No, basta, eso es horrible.
11
00:01:09,511 --> 00:01:11,047
¿Qué es todo este bichito raro?
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,647
¿Cuándo te volviste tan supersticiosa?
13
00:01:12,682 --> 00:01:14,984
Me haces sentir graciosa.
14
00:01:15,017 --> 00:01:17,385
No pude afrontar ninguna muerte.
15
00:01:17,419 --> 00:01:19,421
Estarías bien y
regresarías al trabajo.
16
00:01:19,454 --> 00:01:23,425
Sí, claro, nosotros dos,
¿y qué me pagarían?
17
00:01:25,527 --> 00:01:28,361
¿Por qué tuvimos que comprar una
casa tan estúpidamente grande?
18
00:01:28,363 --> 00:01:29,766
Porque ahora no me estoy muriendo.
19
00:01:31,399 --> 00:01:32,835
Siempre puedes avanzar en el juego.
20
00:01:32,869 --> 00:01:35,303
Con esos pómulos,
harías una endemoniada fortuna.
21
00:01:35,337 --> 00:01:37,506
Te meteré en el maldito juego.
22
00:01:37,539 --> 00:01:38,975
Taponea al niño en el asilo de pobres.
23
00:01:39,008 --> 00:01:41,677
Detente, mira, todo esto es
sobre la maternidad y si
24
00:01:41,711 --> 00:01:44,280
supieras los horrores que las
mujeres sufrieron en el pasado...
25
00:01:44,290 --> 00:01:46,448
Bebían un par de botellas de
ginebra por día y se
26
00:01:46,450 --> 00:01:47,994
lavaban las manos en
su propia orina.
27
00:01:50,753 --> 00:01:52,621
Nadie sabe donde se detiene ella.
28
00:01:52,654 --> 00:01:55,590
No bromees sobre los muertos.
29
00:01:55,624 --> 00:01:56,591
¿Qué muertos?
30
00:01:56,625 --> 00:01:57,827
Estos muertos.
31
00:01:57,860 --> 00:02:01,300
No me asustan esas
viejas brujas horripilantes.
32
00:02:01,350 --> 00:02:02,765
¡Eres hilarante!
33
00:02:03,298 --> 00:02:06,566
¿Te das cuenta de que esta casa
se construyó en un terreno que
34
00:02:06,568 --> 00:02:08,994
alguna vez fue un hogar para
madres confundidas?
35
00:02:10,639 --> 00:02:12,641
Puedo creer eso.
36
00:02:12,674 --> 00:02:14,643
Hogar que fue construido
sobre un cementerio
37
00:02:14,677 --> 00:02:16,645
que anteriormente fue un lodazal
de purga de druidas.
38
00:02:16,679 --> 00:02:17,880
¡Detente!
39
00:02:17,890 --> 00:02:19,612
Lo digo en serio,
usualmente encadenaban a las brujas
40
00:02:19,614 --> 00:02:21,000
y las sumergían en ese estanque.
41
00:02:21,050 --> 00:02:22,617
Sé que estás mintiendo.
42
00:02:22,651 --> 00:02:23,451
¿Y por qué estás dando vueltas?
43
00:02:23,485 --> 00:02:25,788
Porque así deshago los malos hechizos.
44
00:02:25,822 --> 00:02:26,956
¡Espera, atrapamos uno!
45
00:02:26,989 --> 00:02:30,026
Detente.
46
00:02:30,059 --> 00:02:32,829
¿Dónde están tus familiares,
vieja hechicera?
47
00:02:32,862 --> 00:02:34,429
Lárgate.
48
00:02:34,462 --> 00:02:37,066
Lo sabía, tres tetas y un trasero
de cabra peluda.
49
00:03:02,591 --> 00:03:03,425
¿Hola?
50
00:03:05,695 --> 00:03:06,528
¡Hola!
51
00:03:07,395 --> 00:03:12,068
Estabas adentro ¿no?
He llamado por una eternidad.
52
00:03:12,101 --> 00:03:14,904
Soy Wendy, la partera.
Tú eres Lissie, ¿verdad?
53
00:03:16,605 --> 00:03:19,809
Sí. Lo siento,
¿debería estar esperándote?
54
00:03:37,091 --> 00:03:43,264
LA PARTERA
55
00:04:20,002 --> 00:04:20,803
¿Zapatos?
56
00:04:21,237 --> 00:04:23,605
Realmente no andamos sin
zapatos en la casa.
57
00:04:24,774 --> 00:04:26,075
Me sacaré los míos.
58
00:04:27,710 --> 00:04:30,713
Bien, ¿dónde puedo lavarme las manos?
59
00:04:32,014 --> 00:04:33,615
¿La cocina?
60
00:04:33,648 --> 00:04:34,684
Muy bien,
entonces lavaré las mías
61
00:04:34,717 --> 00:04:37,652
y no bien hayas lavado las
tuyas podemos empezar.
62
00:04:38,453 --> 00:04:40,723
Considera siempre que lo
invisible es sucio.
63
00:04:41,757 --> 00:04:42,758
De acuerdo.
64
00:04:53,035 --> 00:04:54,669
¿Está todo bien?
65
00:05:01,677 --> 00:05:03,645
Al momento no es necesario que
te preocupes por nada.
66
00:05:05,815 --> 00:05:07,950
¿Tienes algún tipo de síntoma?
67
00:05:07,984 --> 00:05:10,052
No, solamente un poco de mareo
68
00:05:10,086 --> 00:05:11,619
y algo de náuseas, todo lo habitual.
69
00:05:12,855 --> 00:05:14,123
¿Muchas veces embarazada?
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,059
No, esta es mi primera vez.
71
00:05:17,093 --> 00:05:20,763
Entonces, ¿cómo podrías saber
qué es lo habitual?
72
00:05:20,796 --> 00:05:22,264
No lo sé, lo supuse...
73
00:05:22,298 --> 00:05:23,799
¿Alucinaciones?
74
00:05:23,833 --> 00:05:25,735
¿Visiones? No.
75
00:05:27,236 --> 00:05:28,704
Por lo menos eso es algo.
76
00:05:28,738 --> 00:05:29,671
¡Hola nena!
77
00:05:29,705 --> 00:05:30,740
¡Hola!
78
00:05:31,974 --> 00:05:32,975
¿Este es el esposo?
79
00:05:33,009 --> 00:05:34,143
Sí.
80
00:05:34,176 --> 00:05:36,712
Charlie, ella es Wendy,
es nuestra partera.
81
00:05:36,746 --> 00:05:39,815
Encantado de conocerte,
¿madre y bebé están bien?
82
00:05:39,849 --> 00:05:43,618
Actualmente sí, pero uno no debe
confiarse con estas cosas.
83
00:05:44,453 --> 00:05:46,956
Tengo entendido que hace poco
llegó un inquilino.
84
00:05:46,989 --> 00:05:48,758
Sí, la encantadora Kara.
85
00:05:49,992 --> 00:05:51,794
Tan encantadora como es posible.
86
00:05:53,729 --> 00:05:55,331
¿Has pensado en un nombre?
87
00:05:55,364 --> 00:05:57,133
Sí, Michael.
88
00:05:58,134 --> 00:06:00,169
Michael, angelical.
89
00:06:01,337 --> 00:06:02,772
Correcto, Lissie, bebe esto.
90
00:06:05,207 --> 00:06:07,575
Adelante, eso debería ayudar
con el mareo.
91
00:06:10,645 --> 00:06:13,983
Bien, ahora me marcho pero
llamaré de nuevo.
92
00:06:15,084 --> 00:06:16,685
Este necesita cuidados, Charles.
93
00:06:16,719 --> 00:06:18,087
Ojalá que estés listo
para el trabajo.
94
00:06:19,388 --> 00:06:21,724
Si mientras tanto pasa algo inusual,
95
00:06:21,757 --> 00:06:26,062
cualquier molestia o inconveniente,
ponte en contacto.
96
00:06:26,095 --> 00:06:29,932
Ya conozco la salida.
Adiós Lissie, buena suerte.
97
00:06:37,807 --> 00:06:39,607
De prisa, contacta con ella.
98
00:06:44,713 --> 00:06:46,916
Mientras hablaba yo sentía algo
99
00:06:46,949 --> 00:06:48,950
bastante inquietante y molesto.
100
00:06:50,019 --> 00:06:51,821
No dejó su número.
101
00:06:56,692 --> 00:06:58,258
Mi papá está confirmando si
todo está bien.
102
00:06:58,260 --> 00:07:00,460
Sí, absolutamente bien.
Pásale a tu gente mis datos
103
00:07:00,462 --> 00:07:02,765
y pueden configurar
un débito bancario.
104
00:07:02,798 --> 00:07:05,867
¿De veras? Los llamaré esta noche.
105
00:07:06,936 --> 00:07:08,670
Qué hermoso.
106
00:07:09,071 --> 00:07:13,641
Aquí estamos.
107
00:07:20,916 --> 00:07:22,852
Esta casa es increíble.
108
00:07:26,288 --> 00:07:27,890
Muchas gracias por la ayuda.
109
00:07:27,923 --> 00:07:29,820
¿Te manejarás bien con esas
últimas cajas, Kara?
110
00:07:29,825 --> 00:07:30,893
Sí, todo en orden.
111
00:07:36,866 --> 00:07:39,768
Por fin he concluido que
necesito ser minimalista.
112
00:07:41,036 --> 00:07:43,305
Dios mío, ¿estás bien?
113
00:07:43,339 --> 00:07:44,874
- ¡Lissie!
- Estoy bien.
114
00:07:44,907 --> 00:07:46,942
Lo siento mucho, lo lamento.
115
00:07:46,976 --> 00:07:48,244
Es mi culpa por no mirar.
116
00:07:48,277 --> 00:07:49,245
¿Es necesario ir al hospital?
117
00:07:49,278 --> 00:07:51,981
No, francamente yo estoy bien
y él está bien aislado.
118
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Me siento horrible.
119
00:07:52,882 --> 00:07:55,050
No te preocupes,
sinceramente yo tuve la culpa.
120
00:07:58,387 --> 00:07:59,355
Se te cayó esto.
121
00:08:02,391 --> 00:08:03,859
Es por mi agitación.
122
00:08:06,061 --> 00:08:10,733
En ese momento, el nudo corredizo
cayó del cielo,
123
00:08:10,766 --> 00:08:13,002
rodeando el cuello de la bruja
124
00:08:13,035 --> 00:08:15,436
y, en un rincón,
el bebé desde la cuna jaló
125
00:08:15,470 --> 00:08:18,807
la soga levantando a la
bruja del suelo y
126
00:08:18,841 --> 00:08:20,809
la estranguló hasta morir.
127
00:08:22,344 --> 00:08:24,146
Eso es horrendo.
128
00:08:24,180 --> 00:08:26,015
Es lo que vi.
129
00:08:26,048 --> 00:08:27,249
¿Cuántos años tenías?
130
00:08:27,283 --> 00:08:30,953
Cerca de siete,
pero aún puedo verlo claramente.
131
00:08:30,986 --> 00:08:32,755
Eso me asustaría como el carajo.
132
00:08:32,788 --> 00:08:33,956
¡Me aterrorizó!
133
00:08:33,989 --> 00:08:37,426
Además, toda esta área tiene
una historia pavorosa.
134
00:08:37,459 --> 00:08:39,028
¡No empieces! No quiero oírlo.
135
00:08:39,061 --> 00:08:39,962
Lo siento.
136
00:08:41,330 --> 00:08:42,865
No, por favor, déjalos.
137
00:08:42,898 --> 00:08:44,366
Sí, nosotros lo haremos.
138
00:08:44,400 --> 00:08:46,001
Y tampoco los lavarás.
139
00:08:46,035 --> 00:08:48,204
No, debo insistir porque me
invitaron a su casa,
140
00:08:48,237 --> 00:08:51,807
han sido tan amables conmigo,
y ademäs cocinar es lo mío.
141
00:08:51,840 --> 00:08:52,975
Así que acostúmbrense a ello.
142
00:08:53,008 --> 00:08:53,909
¡Aleluya!
143
00:08:53,943 --> 00:08:55,411
¡Estoy contenta de que
lo hayas disfrutado!
144
00:08:55,444 --> 00:08:56,777
Sí, lo lamento, soy tan exigente,
145
00:08:56,779 --> 00:08:59,014
es nada más que la
alergia potencialmente mortal.
146
00:08:59,048 --> 00:09:00,380
Me alegra que me lo hayas dicho
147
00:09:00,382 --> 00:09:02,284
todo podría haber
salido terriblemente mal.
148
00:09:05,354 --> 00:09:06,188
Ella es genial.
149
00:09:08,290 --> 00:09:12,127
¿Algunas entregas vienen hoy
para nuestro pequeño proyecto?
150
00:09:12,161 --> 00:09:16,365
Si, demasiadas. Por favor afloja
un poco con las compras online.
151
00:09:16,398 --> 00:09:17,967
Aún tenemos montones de tiempo.
152
00:09:18,000 --> 00:09:19,134
Me gusta comprar.
153
00:09:20,169 --> 00:09:21,870
¿Cuándo estás aburrido en el trabajo?
154
00:09:21,904 --> 00:09:25,975
No, cuando me siento
divino y paternal.
155
00:09:26,008 --> 00:09:28,193
Tendremos que despejar nuestra
habitación para eso,
156
00:09:28,195 --> 00:09:30,379
porque ¡no puede vivir todo en
el maldito salón!
157
00:09:30,412 --> 00:09:32,214
Lo sé, lo haré cuando
tenga un minuto.
158
00:09:32,248 --> 00:09:34,083
Y, a propósito, tenías razón,
159
00:09:34,116 --> 00:09:36,151
no sabía cuán agotadoras serían
las horas extras.
160
00:09:36,185 --> 00:09:37,953
Te lo dije.
161
00:09:37,987 --> 00:09:41,090
Sí, me lo dijiste,
habilidosa, tú inteligente.
162
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
Querías la casa grande.
163
00:09:42,992 --> 00:09:47,062
Me gusta la casa grande y la
renta de Kara ayudará.
164
00:09:47,096 --> 00:09:48,464
Solamente estoy gimiendo.
165
00:09:48,497 --> 00:09:49,398
Entonces deja de gemir.
166
00:09:49,431 --> 00:09:51,100
Dejaré de gemir.
167
00:09:51,133 --> 00:09:52,835
Bien.
168
00:09:52,868 --> 00:09:55,938
Alcancé la cima del gemido,
el final del gemido se acerca.
169
00:09:55,971 --> 00:09:58,774
De todas maneras, creí que
íbamos a esperar e ir...
170
00:09:59,241 --> 00:10:00,509
¿Estás bien?
171
00:10:03,846 --> 00:10:06,081
Sí, estoy bien, bien. Es...
172
00:10:06,115 --> 00:10:06,982
¿Qué es?
173
00:10:09,852 --> 00:10:10,953
Realmente no es nada, solamente...
174
00:10:10,986 --> 00:10:11,920
¿Qué hay de malo?
175
00:10:13,355 --> 00:10:17,793
- Creo que necesito pararme.
- De acuerdo.
176
00:10:18,594 --> 00:10:19,428
Kara llama a una ambulancia.
177
00:10:19,461 --> 00:10:22,898
- Dios mío.
- Está bien, está bien.
178
00:10:22,931 --> 00:10:26,068
Siéntate, todo está correcto,
todo irá bien.
179
00:10:27,503 --> 00:10:29,071
No mires, todo saldrá bien,
180
00:10:29,104 --> 00:10:31,240
ya viene una ambulancia, ¿sí?
181
00:10:31,273 --> 00:10:34,143
Estarás bien, todo está bien,
respira profundo,
182
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
solo respira querida,
vas a estar muy bien.
183
00:10:38,047 --> 00:10:39,615
Te quiero, te quiero,
vas a estar muy bien.
184
00:10:39,648 --> 00:10:41,884
Solo inspira, exhala. Tranquila.
185
00:10:57,499 --> 00:10:59,168
Es extremadamente desgraciado
186
00:10:59,201 --> 00:11:02,271
sobre todo al final del período,
pero esto puede ocurrir,
187
00:11:03,405 --> 00:11:06,975
especialmente si la
gente es precipitada.
188
00:11:07,009 --> 00:11:09,911
¿Dices que su temperamento fue
afectado por el aborto?
189
00:11:10,946 --> 00:11:15,417
Bastante considerable.
Depresión, cambios de humor.
190
00:11:17,052 --> 00:11:19,687
Francamente se ha vuelto bastante
más que agresiva.
191
00:11:20,456 --> 00:11:23,092
Asegúrate de que tome una dosis
de esto a diario.
192
00:11:24,193 --> 00:11:25,027
Con suerte le aliviará
193
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
algunas de las aristas más duras
de su estado emocional.
194
00:11:27,096 --> 00:11:29,498
No hay garantías, por supuesto.
195
00:11:29,531 --> 00:11:32,968
Deberíamos sacar pronto las cosas
y juguetes del bebé.
196
00:11:33,001 --> 00:11:35,170
Es un poco penoso para ella
tenerlos a la vista.
197
00:11:38,073 --> 00:11:40,042
De la madre es la decisión
198
00:11:40,075 --> 00:11:44,113
cuáles son los recuerdos de su
bebé que quiere conservar.
199
00:12:32,428 --> 00:12:34,062
El auto ha llegado.
200
00:12:37,266 --> 00:12:42,070
No voy a ir,
quiero que se quede aquí.
201
00:12:44,173 --> 00:12:47,009
Planificamos esto porque tú
querías un funeral.
202
00:12:48,444 --> 00:12:49,244
No lo quiero.
203
00:12:54,383 --> 00:12:56,318
Es importante despedirse.
204
00:12:58,554 --> 00:13:00,757
El espíritu del bebé necesita
que estés con él.
205
00:13:00,790 --> 00:13:04,259
No lo van a llevar.
206
00:13:07,329 --> 00:13:10,065
Lissie, se han hecho los arreglos.
207
00:13:17,406 --> 00:13:19,041
¿Al menos podemos llevar a Michael?
208
00:13:20,175 --> 00:13:21,176
¡Suéltalo!
209
00:13:21,210 --> 00:13:22,044
¡Lissie!
210
00:13:26,348 --> 00:13:31,286
Muy bien, vamos a ir y
tendremos la ceremonia
211
00:13:31,320 --> 00:13:32,588
sin ninguno de ustedes.
212
00:13:39,628 --> 00:13:41,230
Te veré en unas horas.
213
00:13:57,579 --> 00:13:59,481
Tómate todo el tiempo que quieras.
214
00:14:18,267 --> 00:14:20,235
¿Charlie?
215
00:14:21,236 --> 00:14:22,604
Charlie, espera, voy a ir.
216
00:14:23,272 --> 00:14:26,408
Charlie, ¿dónde está mi abrigo?
Ya estoy yendo.
217
00:14:27,476 --> 00:14:28,110
¡Charlie!
218
00:18:27,616 --> 00:18:30,585
Tampoco está en el dormitorio.
¿Está ahí arriba?
219
00:18:57,013 --> 00:18:58,547
¿Está todo bien?
220
00:18:58,580 --> 00:19:01,083
Sí, se acostará temprano.
221
00:19:03,019 --> 00:19:03,886
Ese es mi abrigo.
222
00:19:06,956 --> 00:19:08,423
Michael está en el ático.
223
00:19:08,456 --> 00:19:09,192
Vamos.
224
00:19:09,225 --> 00:19:10,893
Su alma no está en reposo.
225
00:19:10,905 --> 00:19:14,153
6 Meses Después
226
00:19:14,563 --> 00:19:16,431
Sí, sería espinaca.
227
00:19:22,872 --> 00:19:23,706
lo siento.
228
00:19:42,024 --> 00:19:44,526
Puedes consumir almendras, ¿cierto?
229
00:19:50,833 --> 00:19:51,901
¿Estás bien?
230
00:20:06,782 --> 00:20:09,416
¿Tienes el escaneo ecográfico
de Michael enmarcado?
231
00:20:15,725 --> 00:20:16,658
Yo no hice eso.
232
00:20:21,731 --> 00:20:24,700
Creo que se ve adorable ahí.
233
00:20:25,801 --> 00:20:27,803
Sí, hermoso.
234
00:20:37,680 --> 00:20:38,714
Prohibido en la década del 60,
235
00:20:38,748 --> 00:20:41,650
los especialistas médicos reflotan
los ensayos de psilocibina
236
00:20:41,684 --> 00:20:44,552
para medir sus efectos sobre
la mejoría en la salud mental.
237
00:20:46,588 --> 00:20:47,656
Vale la pena considerarlo.
238
00:20:50,059 --> 00:20:55,031
Lissie, ¿quieres más té?
239
00:21:09,845 --> 00:21:12,181
- Sangre, sangre.
- ¿Lissie?
240
00:21:13,950 --> 00:21:15,952
¡Charlie! Algo la está perturbando.
241
00:21:17,086 --> 00:21:17,954
- ¡Lissie!
- ¿Qué pasa?
242
00:21:21,157 --> 00:21:24,026
No lo sé, ¿qué es ella...
¿De qué se trata?
243
00:21:32,702 --> 00:21:34,203
No hay nada de sangre.
244
00:21:34,236 --> 00:21:36,671
Lissie, tranquílizate, todo está bien.
245
00:21:36,706 --> 00:21:37,907
Lissie, por favor.
246
00:22:17,780 --> 00:22:19,614
Hay corrupción en todas las áreas,
247
00:22:19,647 --> 00:22:22,752
no necesitas expulsar a toda
la profesión médica.
248
00:22:22,785 --> 00:22:24,754
No te amputan la pierna por
una uña encarnada.
249
00:22:24,787 --> 00:22:25,788
Si, pero tampoco es necesario
250
00:22:25,821 --> 00:22:27,690
someter a la gente a
una medicación fuerte.
251
00:22:27,723 --> 00:22:29,759
Nadie somete a cualquiera con
una medicación fuerte
252
00:22:29,792 --> 00:22:31,260
por una uña encarnada.
253
00:22:31,293 --> 00:22:34,330
Me refiero a que ¿para algunas
personas no es posible en ciertos
254
00:22:34,363 --> 00:22:38,633
momentos de su vida captar las
señales que otros sí pueden?
255
00:22:38,666 --> 00:22:41,837
Los perros pueden oír sonidos
que nosotros no captamos.
256
00:22:41,871 --> 00:22:42,670
Ella no es un perro, Kara.
257
00:22:42,705 --> 00:22:44,572
No estoy diciendo que sea un perro,
258
00:22:44,606 --> 00:22:47,009
solo que puede no estar loca.
259
00:22:47,043 --> 00:22:48,310
Los médicos necesitan pacientes
260
00:22:48,344 --> 00:22:49,678
o quedan fuera del negocio.
261
00:22:49,712 --> 00:22:50,312
Los médicos necesitan...
262
00:22:54,383 --> 00:22:55,885
No quiero ver a un médico.
263
00:22:58,154 --> 00:22:59,855
Fue aterrador Lissie,
264
00:23:00,923 --> 00:23:03,859
estabas viendo cosas y
hablabas de Michael.
265
00:23:03,893 --> 00:23:05,694
Hablando de su sangre,
266
00:23:06,829 --> 00:23:08,264
si algo está intentando comunicarse
267
00:23:08,297 --> 00:23:10,166
puede ser importante escuchar.
268
00:23:20,176 --> 00:23:22,244
Eso es, ella necesita hacerlo
en este momento,
269
00:23:22,278 --> 00:23:23,779
aguarda, te devolveré la llamada.
270
00:23:23,813 --> 00:23:28,818
Hola, ¿cómo van las cosas?
271
00:23:30,786 --> 00:23:31,619
Bien.
272
00:23:33,422 --> 00:23:34,790
¿No vas a pasar?
273
00:23:36,358 --> 00:23:37,193
No, todavía no.
274
00:23:41,063 --> 00:23:42,698
Entonces te veré allí.
275
00:23:42,731 --> 00:23:43,365
Sí.
276
00:24:13,796 --> 00:24:14,629
¡Charlie!
277
00:24:16,198 --> 00:24:18,234
¿Qué? ¿Qué pasa?
278
00:24:21,270 --> 00:24:22,104
Nada.
279
00:24:26,408 --> 00:24:27,910
¿Por qué te escabulles?
280
00:24:29,378 --> 00:24:33,916
No me estoy escabulliendo.
Debo ir a trabajar.
281
00:24:37,786 --> 00:24:41,023
Todas las mañanas te vas antes
de que me despierte.
282
00:24:43,459 --> 00:24:45,861
No me has besado en meses.
283
00:24:46,996 --> 00:24:48,397
Parece que me tuvieras miedo
284
00:24:48,430 --> 00:24:50,833
y haces que me asuste de mí misma.
285
00:24:50,866 --> 00:24:53,903
No te temo.
286
00:24:53,936 --> 00:24:57,907
Intento darte descanso,
has estado bajo mucha presión.
287
00:24:57,940 --> 00:25:00,976
Por favor, ven a la cama,
es muy temprano.
288
00:25:02,411 --> 00:25:03,879
Lo lamento, lo siento mucho.
289
00:25:08,017 --> 00:25:10,319
Por favor, ven, lo siento.
290
00:25:16,959 --> 00:25:18,861
Te aseguro que he tomado
mi medicina diariamente.
291
00:25:18,894 --> 00:25:21,764
Siento como que ayudan
a las cosas.
292
00:25:24,066 --> 00:25:26,035
Tengo la culpa,
lo siento, lo siento.
293
00:25:27,203 --> 00:25:28,404
Ven aquí. Acércate.
294
00:25:28,437 --> 00:25:30,973
Solo quiero que vuelvas a ser
la de antes.
295
00:25:31,006 --> 00:25:34,043
Te aseguro que estoy mejorando,
debes confiar en mí.
296
00:25:35,177 --> 00:25:42,952
No estoy culpándote por nada de
esto, tienes que dejarme ayudarte.
297
00:25:42,985 --> 00:25:45,354
Te aseguro que me estás ayudando.
298
00:25:45,387 --> 00:25:46,822
- Simplemente te quiero.
- Yo también te quiero.
299
00:25:46,855 --> 00:25:48,224
Vamos. Ven aquí.
300
00:27:00,329 --> 00:27:05,301
¡Lissie! ¿De qué se trata?
301
00:27:05,334 --> 00:27:08,070
Las puertas.
302
00:27:09,238 --> 00:27:10,472
Las puertas.
303
00:27:14,276 --> 00:27:15,110
Vámonos.
304
00:27:45,007 --> 00:27:47,142
Había alguien aquí.
305
00:27:47,176 --> 00:27:48,644
No hay nadie en esta habitación.
306
00:27:48,678 --> 00:27:52,014
Recién los vi, estaban justo aquí,
acabo de verlos.
307
00:27:52,047 --> 00:27:52,848
Estaban aquí mismo.
308
00:27:52,881 --> 00:27:54,816
No podemos seguir viviendo
de esta manera,
309
00:27:54,850 --> 00:27:56,151
tenemos que ir al hospital.
310
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
¿Te encuentras bien?
311
00:28:07,429 --> 00:28:09,098
Sí, me asustaste.
312
00:28:13,001 --> 00:28:14,002
Lissie.
313
00:28:18,073 --> 00:28:21,977
Por favor... por favor no me
envíes al hospital.
314
00:28:24,714 --> 00:28:27,349
Estoy preocupado por lo que puedas
hacerte a ti misma.
315
00:28:30,018 --> 00:28:33,055
Me preocupa si voy a un hospital,
no lo sé...
316
00:28:33,088 --> 00:28:36,125
Lissie,
por favor es solamente Kara
317
00:28:36,158 --> 00:28:37,159
que trata de asustarte,
318
00:28:37,192 --> 00:28:39,194
no hay nada que temer.
319
00:28:43,532 --> 00:28:46,301
Prométeme que no me internarás
en el hospital,
320
00:28:48,070 --> 00:28:49,171
ahí no podría afrontarlo, Charlie,
321
00:28:49,204 --> 00:28:52,207
y no deseo que nuestro bebé
nazca en una institución.
322
00:28:57,579 --> 00:29:01,116
¿Bebé? ¿Vas a tener un bebé?
323
00:29:02,618 --> 00:29:05,287
Lo tendremos, sí.
324
00:29:07,289 --> 00:29:09,057
Con suerte por segunda vez.
325
00:29:11,124 --> 00:29:14,753
4 Semanas
326
00:29:22,171 --> 00:29:26,508
Tienes que irte.
327
00:29:26,542 --> 00:29:27,476
No quiero irme.
328
00:29:27,509 --> 00:29:30,245
Llegarás tarde, son las 7:30.
329
00:29:30,279 --> 00:29:32,080
Quiero quedarme aquí contigo.
330
00:29:32,114 --> 00:29:34,516
Ya sé, pero tienes que irte.
331
00:29:34,550 --> 00:29:37,252
Deseo quedarme aquí contigo y...
332
00:29:38,620 --> 00:29:40,522
Llegarás tarde.
333
00:29:46,161 --> 00:29:47,663
Todavía estás aquí.
334
00:31:13,282 --> 00:31:15,183
Michael, ¿eres tú?
335
00:31:39,174 --> 00:31:40,676
Mejor que ocultarse en un porche.
336
00:31:40,710 --> 00:31:42,311
- ¿Me echaste de menos?
- Sí, te extrañé.
337
00:31:42,344 --> 00:31:43,245
¿Cuánto?
338
00:31:47,750 --> 00:31:50,319
Creí que ya habías tomado
tu ducha, Charlie.
339
00:31:53,723 --> 00:31:56,258
¡Charlie! Pensé que ya
te habías duchado.
340
00:32:06,703 --> 00:32:07,536
¡Charlie!
341
00:32:12,341 --> 00:32:13,375
¡Hola!
342
00:32:20,215 --> 00:32:20,850
¡Charlie!
343
00:32:30,459 --> 00:32:31,293
Habla conmigo.
344
00:32:46,642 --> 00:32:48,443
Hola chica, ¿entras o sales?
345
00:32:55,885 --> 00:33:00,489
¡Pero le metimos setas mágicas
a su comida!
346
00:33:00,522 --> 00:33:01,958
- ¿Tu jefa?
- ¡Sí!
347
00:33:01,991 --> 00:33:04,359
Todos tuvimos la obligación de
ir a su fiesta de cumpleaños
348
00:33:04,393 --> 00:33:08,296
porque no tiene amigos,
así que entreveramos unas setas
349
00:33:08,330 --> 00:33:11,566
y mezclamos una pizca en su curry
mientras ella estaba en el baño.
350
00:33:12,501 --> 00:33:13,669
Escandaloso.
351
00:33:13,703 --> 00:33:15,204
Me refiero a que lo pasó genial,
352
00:33:15,206 --> 00:33:17,470
mucho mejor de lo que ella
había sido conmigo.
353
00:33:17,472 --> 00:33:22,277
Felices, amistosos y transgresores,
lo juro por ellos.
354
00:33:22,310 --> 00:33:30,215
Intrigante, de todos modos,
¿cómo han ido las cosas aquí?
355
00:33:33,321 --> 00:33:37,927
Nada bueno, Lissie ve cosas
raras todos los días.
356
00:33:39,428 --> 00:33:40,328
Es atemorizante.
357
00:33:41,931 --> 00:33:44,633
Seguramente no crees
en lo paranormal.
358
00:33:44,666 --> 00:33:45,802
Mantengo la mente abierta.
359
00:33:47,636 --> 00:33:49,337
Tuve la sensación de que había
una energía oscura
360
00:33:49,371 --> 00:33:52,875
que penetraba esta casa,
desde cuando entré.
361
00:33:52,909 --> 00:33:55,410
Una fuerza maligna que
deseaba herir a Lissie.
362
00:33:56,979 --> 00:34:00,449
Qué alivio es oírte decir eso.
363
00:34:00,482 --> 00:34:02,018
He intentado hacer que vean
364
00:34:02,051 --> 00:34:04,854
que hay otras cosas fuera
de nuestra comprensión.
365
00:34:07,456 --> 00:34:09,324
Ha sido genial hablar contigo.
366
00:34:12,461 --> 00:34:17,466
Lissie, mira quién está.
Deberías charlar con ella.
367
00:34:24,707 --> 00:34:27,744
Hola Lissie, ¿me recuerdas?
368
00:34:28,711 --> 00:34:30,012
¿Qué estás haciendo aquí?
369
00:34:32,081 --> 00:34:34,684
Hay un pequeñito en camino,
¿es eso cierto?
370
00:34:36,618 --> 00:34:37,452
Sí.
371
00:34:38,553 --> 00:34:41,356
Entonces necesitas una partera.
372
00:34:49,732 --> 00:34:52,434
Relájate. Bien.
373
00:34:56,605 --> 00:34:59,441
¿No sería necesario que Charlie
estuviera aquí para esto?
374
00:34:59,541 --> 00:35:02,644
Bueno, esa es la tendencia actual
de la atención prenatal.
375
00:35:03,545 --> 00:35:07,984
Encuentro que las técnicas
tradicionales son más convincentes.
376
00:35:12,088 --> 00:35:15,357
Tu inquilina me dice que has
estado bajo algo de estrés.
377
00:35:15,390 --> 00:35:16,991
No, solo algunos mareos
378
00:35:17,794 --> 00:35:19,461
pero me acordé del medicamento
que me diste,
379
00:35:19,494 --> 00:35:21,530
y eso me ayudó un poco.
380
00:35:24,700 --> 00:35:27,369
Puedes hablarme abiertamente, Lissie.
381
00:35:28,603 --> 00:35:33,009
Pasé varios años en el hospital
muy cercana al ala de inestables
382
00:35:33,042 --> 00:35:34,343
y recomendaría la admisión
383
00:35:34,345 --> 00:35:36,978
de un paciente solo como
un último recurso.
384
00:35:39,048 --> 00:35:42,450
Me inclino más al tratamiento de
la ansiedad dentro del hogar.
385
00:35:44,653 --> 00:35:49,658
Bien, me gustaría darle un vistazo
más cercano a este pequeñito,
386
00:35:50,893 --> 00:35:54,563
y tener la certeza de que este
bebé esté seguro en el sótano,
387
00:35:54,596 --> 00:35:56,498
esta vez hasta el empuje final.
388
00:35:57,499 --> 00:36:00,635
Y tal vez juntos,
389
00:36:00,669 --> 00:36:03,973
también podamos
husmear un poco en el altillo.
390
00:36:04,006 --> 00:36:07,576
Veamos si podemos mantener a
mamá en casa donde pertenece.
391
00:36:10,710 --> 00:36:13,400
10 Semanas
392
00:36:13,783 --> 00:36:18,788
Es una noticia increíble, felicitaciones.
393
00:36:19,588 --> 00:36:20,355
Estoy tan feliz,
394
00:36:20,357 --> 00:36:23,357
y he sentido como si esto fuera
a cambiar todas las cosas.
395
00:36:24,526 --> 00:36:27,029
Es como comenzar de nuevo
para todos nosotros.
396
00:36:28,130 --> 00:36:32,034
Quiero agradecerte,
siento mucho todo lo que pasó.
397
00:36:33,602 --> 00:36:35,805
Gracias por quedarte con nosotros,
398
00:36:35,838 --> 00:36:37,539
la mayoría de los inquilinos se
habrían disparado por la puerta
399
00:36:37,572 --> 00:36:40,743
no bien se dieron cuenta de que su
arrendadora era una psicótica.
400
00:36:40,776 --> 00:36:42,611
No eres un caso psicótico.
401
00:36:42,644 --> 00:36:46,048
No, ha sido una pesadilla
para todos nosotros
402
00:36:47,183 --> 00:36:51,153
pero fue nuestro peor sueño y
tú quedaste acorralada en él.
403
00:36:52,255 --> 00:36:54,757
No sé qué te retuvo aquí,
pero me alegra que te hayas quedado.
404
00:36:54,790 --> 00:36:58,694
Tú y Charlie son la razón.
405
00:37:00,730 --> 00:37:01,931
Han pasado por tanto
406
00:37:02,899 --> 00:37:05,868
que me siento fascinada por verlos
a ambos tan felices de nuevo.
407
00:37:21,650 --> 00:37:22,685
¿Puedo sumarme?
408
00:37:22,718 --> 00:37:23,551
Sí, seguro.
409
00:37:31,060 --> 00:37:34,797
Entonces, ¿cómo estás sintiendo
las cosas hoy?
410
00:37:37,599 --> 00:37:39,035
Sabes que quiero hacerlo,
411
00:37:42,504 --> 00:37:44,606
estoy aterrorizado por
su eventual reacción.
412
00:37:46,976 --> 00:37:48,844
Tenemos que decírselo.
413
00:37:52,682 --> 00:37:56,185
- ¡Hola! Estás ahí.
- Hola Lissie. Hola.
414
00:37:58,054 --> 00:37:58,921
- ¿Cómo te va?
- ¿Cómo estás?
415
00:37:58,955 --> 00:37:59,889
¿Qué está sucediendo?
416
00:38:00,555 --> 00:38:02,725
Dios, está helado, ¿no es así?
417
00:38:10,967 --> 00:38:13,635
Para tratar las náuseas matutinas,
418
00:38:13,668 --> 00:38:17,773
abajo dos, tres, cuatro,
arriba dos, tres, cuatro.
419
00:38:17,807 --> 00:38:21,143
Al lado dos, tres, cuatro,
afuera dos, tres, cuatro.
420
00:38:21,677 --> 00:38:25,081
Cucharaditas de miel,
una pizca de agua de rosas,
421
00:38:25,114 --> 00:38:29,517
y avión, y avión,
y avión, y avión.
422
00:38:29,551 --> 00:38:33,689
Y una mano llena de temblores
apretados debería hacer el truco.
423
00:38:52,842 --> 00:38:54,810
Cosas como esta suceden
todo el tiempo.
424
00:38:56,879 --> 00:38:59,248
Y cuando
describes estos acontecimientos
425
00:38:59,281 --> 00:39:00,216
¿ellos te apoyan?
426
00:39:01,583 --> 00:39:04,754
- Eso no es suficiente.
- No.
427
00:39:09,591 --> 00:39:10,625
No es suficiente.
428
00:39:13,768 --> 00:39:18,397
28 Semanas
429
00:39:24,672 --> 00:39:25,307
¡Hola!
430
00:39:26,674 --> 00:39:28,744
Hola, no me di cuenta de que
ya habías vuelto.
431
00:39:28,778 --> 00:39:30,645
Algo huele bien.
432
00:39:30,647 --> 00:39:32,981
Kara nos ha cocinado estofado
para esta noche.
433
00:39:33,315 --> 00:39:35,184
Hola Wendy, es bueno verte.
434
00:39:35,217 --> 00:39:37,319
Gracias, lo mismo digo.
435
00:39:38,521 --> 00:39:42,324
Te estamos haciendo trabajar ahora,
¿cómo marcha todo?
436
00:39:42,358 --> 00:39:44,827
La madre y el bebé siguen
en progreso, gracias.
437
00:39:45,895 --> 00:39:48,264
¡Bien, bien!
438
00:39:48,297 --> 00:39:50,866
Muchas gracias por el trabajo que
has estado haciendo con ella,
439
00:39:50,900 --> 00:39:52,701
nosotros hemos notado una gran
mejoría en su condición.
440
00:39:53,936 --> 00:39:55,037
¿Nosotros?
441
00:39:55,071 --> 00:39:56,705
- Kara y yo.
- Por supuesto.
442
00:39:57,840 --> 00:40:02,044
Es cierto que me he dedicado al
bienestar de Lissie.
443
00:40:02,078 --> 00:40:05,114
Bueno es muy apreciable,
obviamente eres gran amiga...
444
00:40:05,147 --> 00:40:07,883
Especialista en atención prenatal.
445
00:40:09,318 --> 00:40:11,787
Correcto, obviamente eres una
446
00:40:11,800 --> 00:40:14,790
gran especialista en atención
prenatal que la cuida.
447
00:40:14,824 --> 00:40:17,059
Bueno, si una partera puede
ser de ayuda
448
00:40:17,061 --> 00:40:18,961
es consecuencia de
su obligación natural.
449
00:40:18,994 --> 00:40:19,829
Fantástico.
450
00:40:22,198 --> 00:40:24,834
Voy a ver si Kara está
lista para cenar.
451
00:40:36,011 --> 00:40:37,880
Entonces,
¿nos acompañarás en la cena?
452
00:40:39,682 --> 00:40:45,252
Sí, Lissie me invitó a cenar y acepté.
453
00:40:46,755 --> 00:40:48,958
Espero que no sea un inconveniente.
454
00:40:48,991 --> 00:40:51,794
No, en absoluto.
Encantados de que nos acompañes.
455
00:40:51,827 --> 00:40:55,890
Hace tanto tiempo desde que
Lissie tuvo ganas de divertirse
456
00:40:56,899 --> 00:40:58,934
que es gracias a tu calidez...
457
00:40:58,968 --> 00:41:01,337
Régimen de atención prenatal.
458
00:41:03,873 --> 00:41:04,707
Exactamente.
459
00:41:16,819 --> 00:41:18,854
¿Más vino, Wendy?
460
00:41:18,888 --> 00:41:20,756
¿Intentas embriagarme, Charles?
461
00:41:20,789 --> 00:41:22,391
Ni soñaría con hacerlo.
462
00:41:22,424 --> 00:41:23,993
La borrachera es un vicio.
463
00:41:23,996 --> 00:41:25,961
Muy bien, bueno en ese caso
solo estoy alejando la botella.
464
00:41:25,995 --> 00:41:27,897
Insisto en que lo hagas pero
465
00:41:27,930 --> 00:41:31,901
antes de hacerlo, pon una pequeña
medida en esta copa.
466
00:41:31,934 --> 00:41:34,069
Encuentro que
es sorprendentemente aceptable
467
00:41:34,103 --> 00:41:36,172
como recurso digestivo.
468
00:41:36,205 --> 00:41:38,274
Reserva un poco de espacio
para el postre,
469
00:41:39,441 --> 00:41:41,010
saldré por un minuto.
470
00:41:43,879 --> 00:41:45,848
Esta ha sido una noche encantadora.
471
00:41:45,881 --> 00:41:47,149
Lo ha sido, ¿no es así?
472
00:41:48,417 --> 00:41:51,253
De hecho un poco como en
los viejos tiempos.
473
00:41:51,287 --> 00:41:53,455
Como toda esa preocupación por nada.
474
00:41:53,489 --> 00:41:55,758
- Sí.
- ¿Preocupación?
475
00:41:57,293 --> 00:42:00,763
En caso de que algo extraño
ocurra otra vez.
476
00:42:00,796 --> 00:42:03,299
No creo que pueda afrontar
ninguna sorpresa esta noche.
477
00:42:06,001 --> 00:42:08,769
¡Olé! # ¡Lissie! #
478
00:42:16,045 --> 00:42:20,249
# Eres tan bonita #
479
00:42:20,282 --> 00:42:22,952
# Dame un besito #
480
00:42:27,389 --> 00:42:29,925
Por ti, cariño,
y para todos los demás.
481
00:42:29,959 --> 00:42:31,060
Estas ebrio.
482
00:42:31,093 --> 00:42:35,197
No me importa si es así,
ha sido una noche fantástica.
483
00:42:35,231 --> 00:42:39,068
Bien acompañado con la
mujer que amo,
484
00:42:39,101 --> 00:42:40,302
la madre de mi hijo,
485
00:42:40,336 --> 00:42:42,905
la que gracias al cuidado
prenatal de Wendy...
486
00:42:42,938 --> 00:42:45,074
Amistad.
487
00:42:45,107 --> 00:42:48,244
Amistad, siento que por primera vez
488
00:42:48,277 --> 00:42:50,512
en mucho tiempo, recuperé a mi Lissie.
489
00:42:53,415 --> 00:42:54,516
¿Alguien quiere torta de manzana?
490
00:42:56,085 --> 00:42:58,520
Manzana, mi favorita.
491
00:42:58,554 --> 00:43:02,157
No puedo atribuirme el crédito,
Kara es la maestra pastelera.
492
00:43:02,191 --> 00:43:05,994
Empecé con las croquetas y
encontré que tengo un talento.
493
00:43:06,462 --> 00:43:07,863
¿Te gusta cocinar Wendy?
494
00:43:07,896 --> 00:43:09,999
Puedo lanzar algunas cosas
en una olla.
495
00:43:10,032 --> 00:43:14,403
Modestamente estoy mejorando,
bajo la tutela de Kara,
496
00:43:14,436 --> 00:43:16,538
pero no es mi especialidad.
497
00:43:16,572 --> 00:43:18,040
Vamos, no eres tan malo.
498
00:43:18,073 --> 00:43:20,409
No puedo manejar
adecuadamente los tiempos.
499
00:43:20,442 --> 00:43:22,911
Te distraes con facilidad,
eso es todo.
500
00:43:27,116 --> 00:43:28,083
Hay algo aquí.
501
00:43:30,152 --> 00:43:31,120
¿Qué quieres decir?
502
00:43:36,191 --> 00:43:37,559
Hay algo adentro.
503
00:43:46,135 --> 00:43:48,937
Está envuelto en plástico,
se ve como una nota.
504
00:44:15,130 --> 00:44:16,165
¿Por qué haces esto?
505
00:44:16,198 --> 00:44:17,099
¿Hacer qué cosa?
506
00:44:17,132 --> 00:44:19,101
¿Por qué haces estas cosas?
507
00:44:19,134 --> 00:44:21,103
No sé si podré seguir
aguantando esta mierda.
508
00:44:21,870 --> 00:44:25,107
¡Vuelve aquí,
es una mujer embarazada, regresa!
509
00:44:25,140 --> 00:44:26,975
Ya no puedo hacer esto.
510
00:44:27,009 --> 00:44:28,110
¿Qué es? ¿Qué está ocurriendo?
511
00:44:29,912 --> 00:44:31,046
Es un certificado de defunción,
512
00:44:31,080 --> 00:44:32,948
Es la maldita partida de
defunción de nuestro bebé.
513
00:44:32,981 --> 00:44:34,216
Yo no lo hice.
514
00:44:34,249 --> 00:44:36,385
Dijo que no lo hizo.
515
00:44:36,400 --> 00:44:39,119
No llegó allí por arte de magia
y por sí mismo, ¿verdad?
516
00:44:39,121 --> 00:44:41,023
- ¡Podría haberlo hecho!
- Yo no lo hice.
517
00:44:41,056 --> 00:44:43,925
A menos que quieras otro
certificado de defunción que
518
00:44:43,930 --> 00:44:47,029
acompañe al que tienes en la mano,
sugiero que te calmes.
519
00:44:58,540 --> 00:45:03,045
Correcto. ¿Dónde estaban estas
cosas como el certificado y el...?
520
00:45:03,078 --> 00:45:05,114
- El escaneo ecográfico.
- ¿Dónde se guardaron?
521
00:45:05,147 --> 00:45:07,149
- En el ático.
- ¿Y qué hay ahí?
522
00:45:07,182 --> 00:45:09,051
Juguetes y otras cosas,
puedo mostrarte.
523
00:45:09,084 --> 00:45:10,519
Bueno, habitualmente los áticos
524
00:45:10,552 --> 00:45:12,454
están en la parte superior de
una casa, ¿el tuyo dónde está?
525
00:45:12,488 --> 00:45:15,424
¿Jardín trasero, planta baja, baño?
526
00:45:15,457 --> 00:45:17,126
No, está en la parte de arriba
de la casa.
527
00:45:17,159 --> 00:45:20,095
Creo que soy perfectamente
capacitada para encontrarlo
528
00:45:20,129 --> 00:45:24,400
sin tu ayuda. ¡Lissie!
529
00:45:33,609 --> 00:45:38,213
¿Puedo sugerirte que en mi
ausencia conduzcas una
530
00:45:38,247 --> 00:45:42,685
investigación digna de lo
que está sucediendo aquí?
531
00:45:43,652 --> 00:45:46,121
¿Crees que puedes hacer eso, Charles?
532
00:47:14,309 --> 00:47:17,145
Deja de decir eso.
533
00:47:17,179 --> 00:47:19,114
- No fui yo.
- Claro que fuiste tú,
534
00:47:19,147 --> 00:47:21,250
estabas en el ático y eso está bien,
535
00:47:21,583 --> 00:47:22,785
pero estar ahí...
536
00:47:22,819 --> 00:47:26,088
No he ido al ático,
quedo petrificada en ese lugar.
537
00:47:26,121 --> 00:47:27,456
¿De qué estás hablando?
538
00:47:31,126 --> 00:47:34,897
Oigo cosas desde ahí arriba,
ruidos casi todo el tiempo.
539
00:47:34,930 --> 00:47:37,463
En los últimos meses he estado
oyendo cosas desde allá arriba,
540
00:47:37,465 --> 00:47:38,500
es Michael, ¿de acuerdo? Sé...
541
00:47:38,534 --> 00:47:39,368
¡Silencio!
542
00:47:41,370 --> 00:47:43,572
Dedos en los labios, vamos.
543
00:47:44,172 --> 00:47:47,075
Dedos en los labios, todos ustedes.
544
00:47:48,644 --> 00:47:50,680
No te lo repetiré, Charles.
545
00:47:58,287 --> 00:47:59,121
Por fin,
546
00:48:02,424 --> 00:48:04,259
un poco de paz y silencio.
547
00:48:09,264 --> 00:48:12,100
Te di la chance
548
00:48:12,134 --> 00:48:18,173
de discutir con madurez lo que
ha sucedido, pero,
549
00:48:18,206 --> 00:48:22,344
viendo que eres incapaz de
tener un comportamiento adulto,
550
00:48:23,012 --> 00:48:26,648
no puedes lamentarte si te
trato igual que a los niños.
551
00:48:28,450 --> 00:48:32,120
Ahora, seguiremos dando vuelta
sobre lo mismo
552
00:48:32,154 --> 00:48:35,390
y respondan calmadamente acerca
de los eventos de esta noche.
553
00:48:35,424 --> 00:48:40,429
Charles, ¿cuál es tu alentadora
contribución a todo esto?
554
00:48:40,629 --> 00:48:43,498
¿Charlie?
555
00:48:45,300 --> 00:48:47,436
Charlie, ¿qué te pasa,
Dios mío, de qué se trata?
556
00:48:47,469 --> 00:48:48,570
¡Charlie!
557
00:48:48,604 --> 00:48:49,739
Es una respuesta a alguna cosa.
558
00:48:49,772 --> 00:48:50,672
Es alérgico al maní.
559
00:48:50,707 --> 00:48:51,874
Pero no hay nada de eso en la casa.
560
00:48:51,908 --> 00:48:53,141
¿Algo se ha metido en la comida?
561
00:48:53,175 --> 00:48:54,409
No, no, siempre soy muy cuidadosa.
562
00:48:54,443 --> 00:48:56,178
Tráeme mi bolso.
563
00:48:59,381 --> 00:49:01,650
No lo encuentro.
564
00:49:03,251 --> 00:49:07,623
Se nos está yendo, Lissie,
mi bolso está arriba.
565
00:49:07,656 --> 00:49:09,358
¡Está en el ático, Kara!
566
00:49:09,391 --> 00:49:12,427
No puedo entrar ahí, tengo mucho
miedo porque Michael está ahí.
567
00:49:12,461 --> 00:49:14,196
Tú puedes Lissie, ahí no hay nada
568
00:49:14,229 --> 00:49:17,432
que pueda dañarte, estaba yo
en el ático, Charlie y yo.
569
00:49:22,404 --> 00:49:23,740
¿Ya te vas?
570
00:49:23,773 --> 00:49:24,707
Sí, la carretera está en obras.
571
00:49:24,741 --> 00:49:26,308
Se piensa que toda la semana
será una pesadilla.
572
00:49:26,341 --> 00:49:27,910
Vas a llegar muy temprano.
573
00:49:27,944 --> 00:49:30,412
Estoy abrumado de trabajo.
¿Has tomado tus medicamentos?
574
00:49:30,445 --> 00:49:31,279
Sí.
575
00:49:33,548 --> 00:49:35,651
Charlie, ¿me das un aventón a
la parada del autobús, por favor?
576
00:49:35,685 --> 00:49:36,953
¿Tú también te marchas?
577
00:49:36,986 --> 00:49:39,454
Sí, nos vemos esta noche.
578
00:50:29,706 --> 00:50:31,874
Quiero que no la pierdas de vista,
579
00:50:31,908 --> 00:50:34,911
ella pasó por una terrible
experiencia y presiento que el
580
00:50:34,944 --> 00:50:37,345
horror puede perseguirla por
algún tiempo todavía.
581
00:50:38,380 --> 00:50:41,249
Necesita de tu cuidado y
de tu compasión.
582
00:50:47,456 --> 00:50:48,925
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
583
00:50:51,593 --> 00:50:53,495
¿Se enamoraron o algo parecido?
584
00:50:55,497 --> 00:50:57,967
No.
585
00:50:58,400 --> 00:51:01,003
Bueno, si quieres puedes obtener
una gran discusión
586
00:51:01,037 --> 00:51:03,940
y sacarla de tu sistema porque
la tensión es insoportable.
587
00:51:05,708 --> 00:51:08,543
- ¿Tensión?
- No hay tensión,
588
00:51:09,444 --> 00:51:11,948
¡Estamos bien!
589
00:51:11,981 --> 00:51:14,282
¿Sabes qué? Me voy a la cama.
¡Buenas noches!
590
00:51:20,489 --> 00:51:23,358
Bueno, yo también estoy destrozado.
591
00:51:25,660 --> 00:51:26,963
Y también me voy a acostar.
592
00:51:26,996 --> 00:51:31,801
Oigo la respuesta a esta pregunta
593
00:51:35,105 --> 00:51:37,874
...amenazando en los
recovecos más húmedos
594
00:51:37,907 --> 00:51:39,407
del alma humana.
595
00:51:53,388 --> 00:51:55,024
¿Está todo bien?
596
00:51:55,057 --> 00:51:56,424
¿Has visto a Charlie?
597
00:51:57,592 --> 00:51:58,761
No.
598
00:51:58,795 --> 00:52:01,030
Estaba en la cama junto a mi y
cuando desperté ya no estaba allí.
599
00:52:01,063 --> 00:52:02,597
Tampoco está en la planta baja.
600
00:52:03,398 --> 00:52:05,600
¿Ha salido por una caminata?
601
00:52:05,634 --> 00:52:06,468
Se ha ido a las 11.
602
00:52:07,636 --> 00:52:11,040
Está bajo mucha presión. Seguro que
donde sea que esté, está bien
603
00:52:11,073 --> 00:52:14,076
y tal vez al no poder dormir
salió a aclarar su mente.
604
00:52:15,377 --> 00:52:17,646
Vuelve a la cama, él va a regresar.
605
00:52:24,386 --> 00:52:26,555
Esto es ridículo,
¿por qué no se lo decimos?
606
00:52:37,666 --> 00:52:40,569
Esto es algo nuevo y positivo
en mi vida.
607
00:52:41,636 --> 00:52:43,773
Ella nos va a descubrir.
608
00:52:43,806 --> 00:52:44,841
Pero aún no lo ha hecho.
609
00:52:45,842 --> 00:52:47,710
Esperaremos y en el momento
adecuado se lo diremos.
610
00:52:47,743 --> 00:52:50,713
Sí, empiezo a creer que
nunca lo haremos.
611
00:52:50,746 --> 00:52:55,517
Por favor, Kara, por favor.
612
00:53:01,556 --> 00:53:05,493
De acuerdo, creo que ha regresado
a la cama.
613
00:53:07,196 --> 00:53:08,030
¿Vienes?
614
00:53:50,472 --> 00:53:54,110
¡Michael!
615
00:54:12,995 --> 00:54:14,663
¡Por favor!
616
00:56:22,925 --> 00:56:24,827
Eso ya es suficiente.
617
00:56:24,860 --> 00:56:26,328
¿Qué estás haciendo aquí?
618
00:56:37,373 --> 00:56:42,310
Es Michael, no fui a su funeral
619
00:56:45,114 --> 00:56:46,749
y está furioso conmigo.
620
00:57:04,800 --> 00:57:08,270
Lissie, intentaré algo contigo.
621
00:57:09,905 --> 00:57:12,674
Te transportaré a través de una
antigua y avanzada
622
00:57:12,708 --> 00:57:14,844
técnica de liberación prenatal.
623
00:57:16,078 --> 00:57:19,715
Es un método que se ha usado
en los bellos,
624
00:57:19,748 --> 00:57:22,617
y vulnerables espíritus como
el tuyo, durante milenios.
625
00:57:28,090 --> 00:57:29,925
Aflójate, Lissie.
626
00:57:32,228 --> 00:57:34,430
Relájate y deja que mis
627
00:57:34,463 --> 00:57:38,300
palabras goteen y se filtren
628
00:57:38,334 --> 00:57:41,070
por los barrancos de tu matriz.
629
00:57:42,805 --> 00:57:46,709
Acopiando en la parte de abajo
en una laguna de imágenes,
630
00:57:48,944 --> 00:57:51,013
y mientras las aguas suben
631
00:57:51,781 --> 00:57:54,884
déjalas que se sumerjan en tu
mente y sé libre.
632
00:57:54,917 --> 00:57:55,951
¿Dónde estoy?
633
00:57:56,886 --> 00:58:01,257
Relájate en la cálida piscina
de lo posible.
634
00:58:02,158 --> 00:58:03,792
Ahí mismo, Lissie.
635
00:58:04,894 --> 00:58:07,296
Flota inmersa en mis palabras.
636
00:58:08,998 --> 00:58:11,734
Míralo en tu mente.
637
00:58:13,769 --> 00:58:14,803
¿Dónde estás?
638
00:58:15,971 --> 00:58:17,706
¿Qué escuchas?
639
00:58:17,740 --> 00:58:19,041
¿Qué ves?
640
00:58:21,877 --> 00:58:24,847
Escucho ruidos desde el ático.
641
00:58:24,880 --> 00:58:29,251
Ruidos crujientes.
Mi bebé Michael está ahí arriba.
642
00:58:31,187 --> 00:58:35,691
¿Michael? ¿Podría ser otra cosa?
643
00:58:36,325 --> 00:58:37,960
Quizás.
644
00:58:37,993 --> 00:58:39,995
¿Algo más o alguien más?
645
00:58:40,029 --> 00:58:40,996
Alguien.
646
00:58:41,931 --> 00:58:44,867
- ¿Solamente una persona?
- Veo más.
647
00:58:44,900 --> 00:58:46,368
- ¿Cuántos?
- Dos.
648
00:58:47,403 --> 00:58:50,272
¿Dónde estás ahora?
649
00:58:50,306 --> 00:58:51,807
En las escaleras del ático.
650
00:58:51,840 --> 00:58:53,042
Sube por ella.
651
00:59:01,517 --> 00:59:02,651
No puedo subir ahí otra vez.
652
00:59:02,686 --> 00:59:05,821
Puedes hacerlo Lissie,
eres una chica muy valiente.
653
00:59:08,023 --> 00:59:08,857
Tú puedes.
654
00:59:12,161 --> 00:59:13,429
¿Has llegado a la cúspide?
655
00:59:14,263 --> 00:59:15,931
Casi.
656
00:59:16,565 --> 00:59:17,866
¿Y qué ves ahora?
657
00:59:19,568 --> 00:59:21,470
Hay una puerta.
658
00:59:21,503 --> 00:59:22,938
¿Abierta o cerrada?
659
00:59:24,406 --> 00:59:26,942
- Cerrada.
- Ábrela.
660
00:59:26,976 --> 00:59:28,043
Tengo miedo.
661
00:59:28,077 --> 00:59:32,047
Puedes hacerlo Lissie,
estás al cuidado de una partera.
662
00:59:32,081 --> 00:59:32,948
Está trancada.
663
00:59:34,383 --> 00:59:36,986
Tienes que ir adentro Lissie.
664
00:59:37,019 --> 00:59:39,555
Tienes que descubrir quién está
detrás de esa puerta,
665
00:59:39,588 --> 00:59:41,857
quien te está
provocando este tormento.
666
00:59:41,890 --> 00:59:45,461
Esta confusión, ¿quién está
detrás de la puerta, Lissie?
667
00:59:45,494 --> 00:59:47,896
¿Quién está detrás de la puerta?
668
01:00:29,104 --> 01:00:31,106
Siempre lo has sabido,
669
01:00:32,408 --> 01:00:35,411
simplemente te has negado a admitirlo.
670
01:00:38,180 --> 01:00:39,448
Las señales siempre estuvieron ahí
671
01:00:40,983 --> 01:00:43,018
solo que no las habías
interpretado en forma correcta.
672
01:00:47,056 --> 01:00:49,158
Los inocentes perfectos
673
01:00:49,191 --> 01:00:51,493
disfrazados a través de los
malvados como adversos,
674
01:00:54,129 --> 01:00:57,166
pero ahora tus ojos están liberados
de tales visiones.
675
01:01:01,036 --> 01:01:05,607
Siempre lo has sabido,
siempre lo has sabido.
676
01:01:08,377 --> 01:01:09,878
Si puedo obtener pruebas del amorío
677
01:01:09,912 --> 01:01:11,213
tendré evidencias para el divorcio.
678
01:01:13,248 --> 01:01:14,983
¿Acaso no eres una mujer casada?
679
01:01:15,017 --> 01:01:16,118
Sí.
680
01:01:16,151 --> 01:01:18,087
Entonces haré de cuenta que
no escuché eso.
681
01:01:18,120 --> 01:01:19,355
No me quedaré junto a él.
682
01:01:19,388 --> 01:01:22,124
Mutuamente se pronunciaron
solemnes votos ¿no es así?
683
01:01:22,157 --> 01:01:24,660
- Sí, pero él...
- ¿Qué decían?
684
01:01:24,694 --> 01:01:26,528
Amar y proteger
desde este día en adelante.
685
01:01:26,562 --> 01:01:28,497
- Sí.
- Para bien o para mal.
686
01:01:28,530 --> 01:01:30,632
La gente solo vocaliza estas
palabras, ¿qué sigue?
687
01:01:30,666 --> 01:01:33,001
- En la riqueza y en la pobreza.
- Sí.
688
01:01:33,035 --> 01:01:34,336
Realmente no piensan en ellos mismos.
689
01:01:34,370 --> 01:01:35,971
En la enfermedad y en la salud.
690
01:01:37,639 --> 01:01:39,874
¿Crees que estos
anticuados eran bobos y
691
01:01:39,908 --> 01:01:43,145
que no vivieron circunstancias
similares a las tuyas?
692
01:01:43,178 --> 01:01:47,149
Inventaron estos votos por
pura diversión, continúa.
693
01:01:47,583 --> 01:01:49,151
Amar y valorar.
694
01:01:50,152 --> 01:01:54,123
No, estas tradiciones no se
legaron por una razón.
695
01:01:58,427 --> 01:02:00,429
Quizás para resolver un problema.
696
01:02:02,664 --> 01:02:07,102
Sí, amar y valorar hasta...
697
01:02:08,504 --> 01:02:12,440
Hasta que la muerte nos separe.
698
01:02:28,457 --> 01:02:30,092
¿Ese es Charlie?
699
01:02:31,160 --> 01:02:32,127
No lo creo.
700
01:02:34,396 --> 01:02:37,099
Creí haber oído la puerta principal.
701
01:02:37,132 --> 01:02:38,333
No escuché nada.
702
01:02:45,374 --> 01:02:47,176
¿Puedo ayudarte?
703
01:02:47,209 --> 01:02:48,410
No, lo tengo controlado.
704
01:02:54,751 --> 01:02:57,152
De hecho,
necesito subir por un segundo.
705
01:02:57,186 --> 01:02:59,121
¿Podrías ver esto por mí?
706
01:02:59,154 --> 01:02:59,955
Seguro.
707
01:03:34,056 --> 01:03:35,157
¿Podría haberse metido algo
en la comida?
708
01:03:35,190 --> 01:03:36,358
No, no, siempre soy muy cuidadosa.
709
01:03:36,391 --> 01:03:37,226
Tráeme mi bolso.
710
01:03:45,167 --> 01:03:46,068
No puedo encontrarlo.
711
01:03:46,101 --> 01:03:47,469
Lo estamos perdiendo aquí abajo,
712
01:03:47,503 --> 01:03:49,271
mi bolso está arriba.
713
01:03:51,306 --> 01:03:53,642
Está en el ático, no puedo entrar.
714
01:03:53,675 --> 01:03:56,278
Tengo mucho miedo porque
Michael está ahí.
715
01:03:56,311 --> 01:03:58,247
Tú puedes Lissie, ahí no hay nada
716
01:03:58,280 --> 01:04:01,483
que pueda dañarte, estaba yo
en el ático, Charlie y yo.
717
01:04:01,517 --> 01:04:03,051
Por favor solo trae la bolsa.
718
01:04:06,154 --> 01:04:07,189
Por favor, Charlie.
719
01:04:16,598 --> 01:04:18,133
Es demasiado tarde.
720
01:04:19,468 --> 01:04:20,569
Su corazón se detuvo.
721
01:04:30,847 --> 01:04:34,516
Adelante, déjalo abajo, bájalo.
722
01:04:39,621 --> 01:04:41,323
¿Debería ponerle una almohada
debajo de la cabeza?
723
01:04:41,356 --> 01:04:42,759
Sí, puedes hacerlo.
724
01:05:12,354 --> 01:05:13,388
Lo siento mucho.
725
01:05:17,727 --> 01:05:19,227
Estás en estado de conmoción.
726
01:05:36,311 --> 01:05:39,147
Es un sedante,
debería calmarte un poco.
727
01:05:43,652 --> 01:05:48,123
Estás temblando, todo está bien,
respira profundamente.
728
01:05:50,392 --> 01:05:52,327
Muy bien, justo ahí.
729
01:05:55,597 --> 01:06:00,535
Eso es todo, empezarás a sentir
los efectos enseguida.
730
01:06:09,344 --> 01:06:14,349
Simplemente no comprendo por qué,
¿por qué le ha pasado esto?
731
01:06:21,423 --> 01:06:25,627
¿Cómo te sientes ahora?
¿Más calmada?
732
01:06:29,598 --> 01:06:31,333
Lo siento mucho Lissie.
733
01:06:33,368 --> 01:06:36,538
Era alguien tan maravilloso
734
01:06:36,571 --> 01:06:38,173
pero debes mantenerte fuerte.
735
01:06:39,809 --> 01:06:42,377
serás una madre magnífica
736
01:06:42,411 --> 01:06:44,346
y a pesar de esto, lo tienes
737
01:06:44,379 --> 01:06:48,685
adentro tuyo para seguir adelante
y poder recuperarte.
738
01:06:51,854 --> 01:06:53,823
Es lo que él habría deseado para ti.
739
01:06:55,925 --> 01:07:00,662
Gracias, eso fue conmovedor, Kara.
740
01:07:02,531 --> 01:07:04,466
pero ¿por qué a ti te habría
importado un carajo
741
01:07:04,499 --> 01:07:05,902
sobre lo que él hubiera querido?
742
01:07:08,004 --> 01:07:08,838
¿Disculpa?
743
01:07:09,504 --> 01:07:12,875
Es tu culpa, Kara, y también de él.
744
01:07:14,443 --> 01:07:15,510
No sé a qué te refieres.
745
01:07:15,544 --> 01:07:17,512
El dulce y la inocente.
746
01:07:17,546 --> 01:07:18,881
Tú y él.
747
01:07:18,915 --> 01:07:21,249
Revolcándose en el ático.
748
01:07:21,283 --> 01:07:22,384
Sabemos lo que estaban haciendo.
749
01:07:22,417 --> 01:07:25,855
Tuve que escucharlo,
creí que era Michael ahí arriba.
750
01:07:25,888 --> 01:07:28,423
Estuvo a punto de suicidarse
por ustedes dos.
751
01:07:29,391 --> 01:07:32,695
¡Lissie, por favor!
No tenía ni idea.
752
01:07:33,896 --> 01:07:36,431
Si hubiéramos sabido que te
provocaría tanto dolor
753
01:07:36,465 --> 01:07:41,536
nunca lo habríamos hecho,
fue un acto de amor.
754
01:07:41,570 --> 01:07:42,969
Para cada uno de ustedes,
no para mí.
755
01:07:42,971 --> 01:07:45,540
Para ti también, puede que
no lo parezca,
756
01:07:45,574 --> 01:07:47,409
pero intentábamos poner punto
final a todo esto
757
01:07:47,442 --> 01:07:50,946
para traer de nuevo algo de
amor a esta casa en lugar
758
01:07:50,979 --> 01:07:53,716
del horror que fue esta casa
el año pasado.
759
01:07:53,750 --> 01:07:55,517
¡Repugnante, ella te culpa a ti!
760
01:07:55,550 --> 01:07:57,787
Hazlo, acábala rápidamente.
761
01:07:57,820 --> 01:08:00,589
Ya está hecho, se filtra,
se está marinando.
762
01:08:01,724 --> 01:08:03,358
Lo notará muy pronto.
763
01:08:03,391 --> 01:08:04,659
¿De qué estás hablando?
764
01:08:08,330 --> 01:08:08,898
¿Maní?
765
01:08:12,034 --> 01:08:14,003
Me temo que solo me queda asado seco.
766
01:08:14,569 --> 01:08:16,538
Los mezclaste y revolviste, ¿no?
767
01:08:16,571 --> 01:08:20,542
Cada vez más apetitoso
¿No? Degusta todo lo que quieras.
768
01:08:20,777 --> 01:08:21,878
¡Lissie!
769
01:08:21,911 --> 01:08:23,512
Hazlo más rápido, quiero que acabe.
770
01:08:23,545 --> 01:08:25,413
¿De qué estás hablando?
771
01:08:25,447 --> 01:08:29,384
El inyectable no era un sedante,
era un veneno.
772
01:08:30,953 --> 01:08:35,590
Una toxina de acción retardada
que te paralizará el cuerpo.
773
01:08:36,759 --> 01:08:39,528
deteniendo tus órganos
774
01:08:39,561 --> 01:08:42,664
uno a uno.
775
01:08:48,403 --> 01:08:50,572
Dale algo más,
¡quiero acabar esto!
776
01:08:50,605 --> 01:08:52,008
¡No quiero morir!
777
01:08:52,041 --> 01:08:54,342
Una dosis doble podría
acelerar las cosas.
778
01:08:54,376 --> 01:08:55,477
Hazlo.
779
01:08:55,510 --> 01:08:56,913
No puedo mover mis brazos.
780
01:08:57,814 --> 01:09:00,883
Lissie, por favor,
no pretendíamos lastimarte.
781
01:09:00,917 --> 01:09:02,584
No fue mi intención.
782
01:09:20,736 --> 01:09:21,536
¡No!
783
01:10:25,768 --> 01:10:26,601
¿Por qué?
784
01:10:28,838 --> 01:10:33,806
- Me estabas alimentando con drogas.
- No.
785
01:10:39,682 --> 01:10:42,752
Arriba en el ático fornicando
a mis espaldas.
786
01:10:42,785 --> 01:10:45,688
¡No! ¿Ella te dijo eso?
787
01:10:45,721 --> 01:10:46,756
Te está mintiendo.
788
01:10:46,789 --> 01:10:49,058
No, tú eres la mentirosa.
789
01:10:49,091 --> 01:10:50,525
No es cierto.
790
01:10:50,558 --> 01:10:51,961
Estás jodiendo con mi cabeza.
791
01:10:53,162 --> 01:10:55,698
No, Lissie, por favor.
792
01:10:55,731 --> 01:10:59,936
Allí tienes la partida de defunción
de Michael y su ecografía.
793
01:10:59,969 --> 01:11:01,904
¡No, Lissie!
794
01:11:01,938 --> 01:11:04,673
Lo bajaste para
torturarme con ellos.
795
01:11:04,707 --> 01:11:06,441
¡No, por favor, Lissie!
796
01:11:08,811 --> 01:11:11,579
Ponerme en un hospicio,
robarme la puta vida.
797
01:11:11,613 --> 01:11:13,015
No es verdad.
798
01:11:13,049 --> 01:11:14,884
No, no, no.
No, no, no.
799
01:11:14,917 --> 01:11:15,985
No es verdad.
800
01:11:16,018 --> 01:11:16,852
¡Eres una mentirosa!
801
01:11:18,620 --> 01:11:20,056
Te lo íbamos a decir esta noche.
802
01:11:23,658 --> 01:11:28,663
Teníamos que intentar algo,
subir y verlo por ti misma.
803
01:13:39,795 --> 01:13:41,263
Espero que le guste.
804
01:13:42,932 --> 01:13:46,634
Dedos cruzados.
805
01:13:46,668 --> 01:13:49,805
Hola Lissie, la liberación tiene
fecha de caducidad
806
01:13:49,839 --> 01:13:51,807
cuando una partera hace una
visita a domicilio.
807
01:13:56,045 --> 01:13:58,114
Te hice perder a Michael.
808
01:14:06,789 --> 01:14:09,925
Las jodidas chicas de hoy en día
no saben que has nacido.
809
01:14:09,959 --> 01:14:12,928
Para ti ha sido fácil.
810
01:14:14,130 --> 01:14:18,134
Nada tienes contra lo que pujar
y, por tanto, nada por lo que pujar.
811
01:14:21,003 --> 01:14:25,274
La vida no debe ser fácil.
812
01:14:26,842 --> 01:14:30,946
Necesitas pujar, necesitas pujar.
813
01:14:31,380 --> 01:14:32,915
¡Tienes que pujar!
814
01:16:06,976 --> 01:16:11,046
Tenemos que ir al hospital,
el bebé está llegando.
815
01:16:11,733 --> 01:16:21,410
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
60761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
