Original subtitles

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy

Así que si la inquilina no se muda, ¿tendremos que irnos nosotros?

Creí que ella te gustaba.

Realmente me gusta, pero por ¿la Prueba de Detección Cuádruple

no podemos permanecer aquí sin ella?

Podemos, pero de hecho yo tendría que trabajar hasta la muerte.

¡No digas eso!

¡Hasta la muerte!

No debería decir eso, no tengo seguro de vida alguno.

No, basta, eso es horrible.

¿Qué es todo este bichito raro?

¿Cuándo te volviste tan supersticiosa?

Me haces sentir graciosa.

No pude afrontar ninguna muerte.

Estarías bien y regresarías al trabajo.

Sí, claro, nosotros dos, ¿y qué me pagarían?

¿Por qué tuvimos que comprar una casa tan estúpidamente grande?

Porque ahora no me estoy muriendo.

Siempre puedes avanzar en el juego.

Con esos pómulos, harías una endemoniada fortuna.

Te meteré en el maldito juego.

Taponea al niño en el asilo de pobres.

Detente, mira, todo esto es sobre la maternidad y si

supieras los horrores que las mujeres sufrieron en el pasado...

Bebían un par de botellas de ginebra por día y se

lavaban las manos en su propia orina.

Nadie sabe donde se detiene ella.

No bromees sobre los muertos.

¿Qué muertos?

Estos muertos.

No me asustan esas viejas brujas horripilantes.

¡Eres hilarante!

¿Te das cuenta de que esta casa se construyó en un terreno que

alguna vez fue un hogar para madres confundidas?

Puedo creer eso.

Hogar que fue construido sobre un cementerio

que anteriormente fue un lodazal de purga de druidas.

¡Detente!

Lo digo en serio, usualmente encadenaban a las brujas

y las sumergían en ese estanque.

Sé que estás mintiendo.

¿Y por qué estás dando vueltas?

Porque así deshago los malos hechizos.

¡Espera, atrapamos uno!

Detente.

¿Dónde están tus familiares, vieja hechicera?

Lárgate.

Lo sabía, tres tetas y un trasero de cabra peluda.

¿Hola?

¡Hola!

Estabas adentro ¿no? He llamado por una eternidad.

Soy Wendy, la partera. Tú eres Lissie, ¿verdad?

Sí. Lo siento, ¿debería estar esperándote?

LA PARTERA

¿Zapatos?

Realmente no andamos sin zapatos en la casa.

Me sacaré los míos.

Bien, ¿dónde puedo lavarme las manos?

¿La cocina?

Muy bien, entonces lavaré las mías

y no bien hayas lavado las tuyas podemos empezar.

Considera siempre que lo invisible es sucio.

De acuerdo.

¿Está todo bien?

Al momento no es necesario que te preocupes por nada.

¿Tienes algún tipo de síntoma?

No, solamente un poco de mareo

y algo de náuseas, todo lo habitual.

¿Muchas veces embarazada?

No, esta es mi primera vez.

Entonces, ¿cómo podrías saber qué es lo habitual?

No lo sé, lo supuse...

¿Alucinaciones?

¿Visiones? No.

Por lo menos eso es algo.

¡Hola nena!

¡Hola!

¿Este es el esposo?

Sí.

Charlie, ella es Wendy, es nuestra partera.

Encantado de conocerte, ¿madre y bebé están bien?

Actualmente sí, pero uno no debe confiarse con estas cosas.

Tengo entendido que hace poco llegó un inquilino.

Sí, la encantadora Kara.

Tan encantadora como es posible.

¿Has pensado en un nombre?

Sí, Michael.

Michael, angelical.

Correcto, Lissie, bebe esto.

Adelante, eso debería ayudar con el mareo.

Bien, ahora me marcho pero llamaré de nuevo.

Este necesita cuidados, Charles.

Ojalá que estés listo para el trabajo.

Si mientras tanto pasa algo inusual,

cualquier molestia o inconveniente, ponte en contacto.

Ya conozco la salida. Adiós Lissie, buena suerte.

De prisa, contacta con ella.

Mientras hablaba yo sentía algo

bastante inquietante y molesto.

No dejó su número.

Mi papá está confirmando si todo está bien.

Sí, absolutamente bien. Pásale a tu gente mis datos

y pueden configurar un débito bancario.

¿De veras? Los llamaré esta noche.

Qué hermoso.

Aquí estamos.

Esta casa es increíble.

Muchas gracias por la ayuda.

¿Te manejarás bien con esas últimas cajas, Kara?

Sí, todo en orden.

Por fin he concluido que necesito ser minimalista.

Dios mío, ¿estás bien?

- ¡Lissie! - Estoy bien.

Lo siento mucho, lo lamento.

Es mi culpa por no mirar.

¿Es necesario ir al hospital?

No, francamente yo estoy bien y él está bien aislado.

Me siento horrible.

No te preocupes, sinceramente yo tuve la culpa.

Se te cayó esto.

Es por mi agitación.

En ese momento, el nudo corredizo cayó del cielo,

rodeando el cuello de la bruja

y, en un rincón, el bebé desde la cuna jaló

la soga levantando a la bruja del suelo y

la estranguló hasta morir.

Eso es horrendo.

Es lo que vi.

¿Cuántos años tenías?

Cerca de siete, pero aún puedo verlo claramente.

Eso me asustaría como el carajo.

¡Me aterrorizó!

Además, toda esta área tiene una historia pavorosa.

¡No empieces! No quiero oírlo.

Lo siento.

No, por favor, déjalos.

Sí, nosotros lo haremos.

Y tampoco los lavarás.

No, debo insistir porque me invitaron a su casa,

han sido tan amables conmigo, y ademäs cocinar es lo mío.

Así que acostúmbrense a ello.

¡Aleluya!

¡Estoy contenta de que lo hayas disfrutado!

Sí, lo lamento, soy tan exigente,

es nada más que la alergia potencialmente mortal.

Me alegra que me lo hayas dicho

todo podría haber salido terriblemente mal.

Ella es genial.

¿Algunas entregas vienen hoy para nuestro pequeño proyecto?

Si, demasiadas. Por favor afloja un poco con las compras online.

Aún tenemos montones de tiempo.

Me gusta comprar.

¿Cuándo estás aburrido en el trabajo?

No, cuando me siento divino y paternal.

Tendremos que despejar nuestra habitación para eso,

porque ¡no puede vivir todo en el maldito salón!

Lo sé, lo haré cuando tenga un minuto.

Y, a propósito, tenías razón,

no sabía cuán agotadoras serían las horas extras.

Te lo dije.

Sí, me lo dijiste, habilidosa, tú inteligente.

Querías la casa grande.

Me gusta la casa grande y la renta de Kara ayudará.

Solamente estoy gimiendo.

Entonces deja de gemir.

Dejaré de gemir.

Bien.

Alcancé la cima del gemido, el final del gemido se acerca.

De todas maneras, creí que íbamos a esperar e ir...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, bien. Es...

¿Qué es?

Realmente no es nada, solamente...

¿Qué hay de malo?

- Creo que necesito pararme. - De acuerdo.

Kara llama a una ambulancia.

- Dios mío. - Está bien, está bien.

Siéntate, todo está correcto, todo irá bien.

No mires, todo saldrá bien,

ya viene una ambulancia, ¿sí?

Estarás bien, todo está bien, respira profundo,

solo respira querida, vas a estar muy bien.

Te quiero, te quiero, vas a estar muy bien.

Solo inspira, exhala. Tranquila.

Es extremadamente desgraciado

sobre todo al final del período, pero esto puede ocurrir,

especialmente si la gente es precipitada.

¿Dices que su temperamento fue afectado por el aborto?

Bastante considerable. Depresión, cambios de humor.

Francamente se ha vuelto bastante más que agresiva.

Asegúrate de que tome una dosis de esto a diario.

Con suerte le aliviará

algunas de las aristas más duras de su estado emocional.

No hay garantías, por supuesto.

Deberíamos sacar pronto las cosas y juguetes del bebé.

Es un poco penoso para ella tenerlos a la vista.

De la madre es la decisión

cuáles son los recuerdos de su bebé que quiere conservar.

El auto ha llegado.

No voy a ir, quiero que se quede aquí.

Planificamos esto porque tú querías un funeral.

No lo quiero.

Es importante despedirse.

El espíritu del bebé necesita que estés con él.

No lo van a llevar.

Lissie, se han hecho los arreglos.

¿Al menos podemos llevar a Michael?

¡Suéltalo!

¡Lissie!

Muy bien, vamos a ir y tendremos la ceremonia

sin ninguno de ustedes.

Te veré en unas horas.

Tómate todo el tiempo que quieras.

¿Charlie?

Charlie, espera, voy a ir.

Charlie, ¿dónde está mi abrigo? Ya estoy yendo.

¡Charlie!

Tampoco está en el dormitorio. ¿Está ahí arriba?

¿Está todo bien?

Sí, se acostará temprano.

Ese es mi abrigo.

Michael está en el ático.

Vamos.

Su alma no está en reposo.

6 Meses Después

Sí, sería espinaca.

lo siento.

Puedes consumir almendras, ¿cierto?

¿Estás bien?

¿Tienes el escaneo ecográfico de Michael enmarcado?

Yo no hice eso.

Creo que se ve adorable ahí.

Sí, hermoso.

Prohibido en la década del 60,

los especialistas médicos reflotan los ensayos de psilocibina

para medir sus efectos sobre la mejoría en la salud mental.

Vale la pena considerarlo.

Lissie, ¿quieres más té?

- Sangre, sangre. - ¿Lissie?

¡Charlie! Algo la está perturbando.

- ¡Lissie! - ¿Qué pasa?

No lo sé, ¿qué es ella... ¿De qué se trata?

No hay nada de sangre.

Lissie, tranquílizate, todo está bien.

Lissie, por favor.

Hay corrupción en todas las áreas,

no necesitas expulsar a toda la profesión médica.

No te amputan la pierna por una uña encarnada.

Si, pero tampoco es necesario

someter a la gente a una medicación fuerte.

Nadie somete a cualquiera con una medicación fuerte

por una uña encarnada.

Me refiero a que ¿para algunas personas no es posible en ciertos

momentos de su vida captar las señales que otros sí pueden?

Los perros pueden oír sonidos que nosotros no captamos.

Ella no es un perro, Kara.

No estoy diciendo que sea un perro,

solo que puede no estar loca.

Los médicos necesitan pacientes

o quedan fuera del negocio.

Los médicos necesitan...

No quiero ver a un médico.

Fue aterrador Lissie,

estabas viendo cosas y hablabas de Michael.

Hablando de su sangre,

si algo está intentando comunicarse

puede ser importante escuchar.

Eso es, ella necesita hacerlo en este momento,

aguarda, te devolveré la llamada.

Hola, ¿cómo van las cosas?

Bien.

¿No vas a pasar?

No, todavía no.

Entonces te veré allí.

Sí.

¡Charlie!

¿Qué? ¿Qué pasa?

Nada.

¿Por qué te escabulles?

No me estoy escabulliendo. Debo ir a trabajar.

Todas las mañanas te vas antes de que me despierte.

No me has besado en meses.

Parece que me tuvieras miedo

y haces que me asuste de mí misma.

No te temo.

Intento darte descanso, has estado bajo mucha presión.

Por favor, ven a la cama, es muy temprano.

Lo lamento, lo siento mucho.

Por favor, ven, lo siento.

Te aseguro que he tomado mi medicina diariamente.

Siento como que ayudan a las cosas.

Tengo la culpa, lo siento, lo siento.

Ven aquí. Acércate.

Solo quiero que vuelvas a ser la de antes.

Te aseguro que estoy mejorando, debes confiar en mí.

No estoy culpándote por nada de esto, tienes que dejarme ayudarte.

Te aseguro que me estás ayudando.

- Simplemente te quiero. - Yo también te quiero.

Vamos. Ven aquí.

¡Lissie! ¿De qué se trata?

Las puertas.

Las puertas.

Vámonos.

Había alguien aquí.

No hay nadie en esta habitación.

Recién los vi, estaban justo aquí, acabo de verlos.

Estaban aquí mismo.

No podemos seguir viviendo de esta manera,

tenemos que ir al hospital.

¿Te encuentras bien?

Sí, me asustaste.

Lissie.

Por favor... por favor no me envíes al hospital.

Estoy preocupado por lo que puedas hacerte a ti misma.

Me preocupa si voy a un hospital, no lo sé...

Lissie, por favor es solamente Kara

que trata de asustarte,

no hay nada que temer.

Prométeme que no me internarás en el hospital,

ahí no podría afrontarlo, Charlie,

y no deseo que nuestro bebé nazca en una institución.

¿Bebé? ¿Vas a tener un bebé?

Lo tendremos, sí.

Con suerte por segunda vez.

4 Semanas

Tienes que irte.

No quiero irme.

Llegarás tarde, son las 7:30.

Quiero quedarme aquí contigo.

Ya sé, pero tienes que irte.

Deseo quedarme aquí contigo y...

Llegarás tarde.

Todavía estás aquí.

Michael, ¿eres tú?

Mejor que ocultarse en un porche.

- ¿Me echaste de menos? - Sí, te extrañé.

¿Cuánto?

Creí que ya habías tomado tu ducha, Charlie.

¡Charlie! Pensé que ya te habías duchado.

¡Charlie!

¡Hola!

¡Charlie!

Habla conmigo.

Hola chica, ¿entras o sales?

¡Pero le metimos setas mágicas a su comida!

- ¿Tu jefa? - ¡Sí!

Todos tuvimos la obligación de ir a su fiesta de cumpleaños

porque no tiene amigos, así que entreveramos unas setas

y mezclamos una pizca en su curry mientras ella estaba en el baño.

Escandaloso.

Me refiero a que lo pasó genial,

mucho mejor de lo que ella había sido conmigo.

Felices, amistosos y transgresores, lo juro por ellos.

Intrigante, de todos modos, ¿cómo han ido las cosas aquí?

Nada bueno, Lissie ve cosas raras todos los días.

Es atemorizante.

Seguramente no crees en lo paranormal.

Mantengo la mente abierta.

Tuve la sensación de que había una energía oscura

que penetraba esta casa, desde cuando entré.

Una fuerza maligna que deseaba herir a Lissie.

Qué alivio es oírte decir eso.

He intentado hacer que vean

que hay otras cosas fuera de nuestra comprensión.

Ha sido genial hablar contigo.

Lissie, mira quién está. Deberías charlar con ella.

Hola Lissie, ¿me recuerdas?

¿Qué estás haciendo aquí?

Hay un pequeñito en camino, ¿es eso cierto?

Sí.

Entonces necesitas una partera.

Relájate. Bien.

¿No sería necesario que Charlie estuviera aquí para esto?

Bueno, esa es la tendencia actual de la atención prenatal.

Encuentro que las técnicas tradicionales son más convincentes.

Tu inquilina me dice que has estado bajo algo de estrés.

No, solo algunos mareos

pero me acordé del medicamento que me diste,

y eso me ayudó un poco.

Puedes hablarme abiertamente, Lissie.

Pasé varios años en el hospital muy cercana al ala de inestables

y recomendaría la admisión

de un paciente solo como un último recurso.

Me inclino más al tratamiento de la ansiedad dentro del hogar.

Bien, me gustaría darle un vistazo más cercano a este pequeñito,

y tener la certeza de que este bebé esté seguro en el sótano,

esta vez hasta el empuje final.

Y tal vez juntos,

también podamos husmear un poco en el altillo.

Veamos si podemos mantener a mamá en casa donde pertenece.

10 Semanas

Es una noticia increíble, felicitaciones.

Estoy tan feliz,

y he sentido como si esto fuera a cambiar todas las cosas.

Es como comenzar de nuevo para todos nosotros.

Quiero agradecerte, siento mucho todo lo que pasó.

Gracias por quedarte con nosotros,

la mayoría de los inquilinos se habrían disparado por la puerta

no bien se dieron cuenta de que su arrendadora era una psicótica.

No eres un caso psicótico.

No, ha sido una pesadilla para todos nosotros

pero fue nuestro peor sueño y tú quedaste acorralada en él.

No sé qué te retuvo aquí, pero me alegra que te hayas quedado.

Tú y Charlie son la razón.

Han pasado por tanto

que me siento fascinada por verlos a ambos tan felices de nuevo.

¿Puedo sumarme?

Sí, seguro.

Entonces, ¿cómo estás sintiendo las cosas hoy?

Sabes que quiero hacerlo,

estoy aterrorizado por su eventual reacción.

Tenemos que decírselo.

- ¡Hola! Estás ahí. - Hola Lissie. Hola.

- ¿Cómo te va? - ¿Cómo estás?

¿Qué está sucediendo?

Dios, está helado, ¿no es así?

Para tratar las náuseas matutinas,

abajo dos, tres, cuatro, arriba dos, tres, cuatro.

Al lado dos, tres, cuatro, afuera dos, tres, cuatro.

Cucharaditas de miel, una pizca de agua de rosas,

y avión, y avión, y avión, y avión.

Y una mano llena de temblores apretados debería hacer el truco.

Cosas como esta suceden todo el tiempo.

Y cuando describes estos acontecimientos

¿ellos te apoyan?

- Eso no es suficiente. - No.

No es suficiente.

28 Semanas

¡Hola!

Hola, no me di cuenta de que ya habías vuelto.

Algo huele bien.

Kara nos ha cocinado estofado para esta noche.

Hola Wendy, es bueno verte.

Gracias, lo mismo digo.

Te estamos haciendo trabajar ahora, ¿cómo marcha todo?

La madre y el bebé siguen en progreso, gracias.

¡Bien, bien!

Muchas gracias por el trabajo que has estado haciendo con ella,

nosotros hemos notado una gran mejoría en su condición.

¿Nosotros?

- Kara y yo. - Por supuesto.

Es cierto que me he dedicado al bienestar de Lissie.

Bueno es muy apreciable, obviamente eres gran amiga...

Especialista en atención prenatal.

Correcto, obviamente eres una

gran especialista en atención prenatal que la cuida.

Bueno, si una partera puede ser de ayuda

es consecuencia de su obligación natural.

Fantástico.

Voy a ver si Kara está lista para cenar.

Entonces, ¿nos acompañarás en la cena?

Sí, Lissie me invitó a cenar y acepté.

Espero que no sea un inconveniente.

No, en absoluto. Encantados de que nos acompañes.

Hace tanto tiempo desde que Lissie tuvo ganas de divertirse

que es gracias a tu calidez...

Régimen de atención prenatal.

Exactamente.

¿Más vino, Wendy?

¿Intentas embriagarme, Charles?

Ni soñaría con hacerlo.

La borrachera es un vicio.

Muy bien, bueno en ese caso solo estoy alejando la botella.

Insisto en que lo hagas pero

antes de hacerlo, pon una pequeña medida en esta copa.

Encuentro que es sorprendentemente aceptable

como recurso digestivo.

Reserva un poco de espacio para el postre,

saldré por un minuto.

Esta ha sido una noche encantadora.

Lo ha sido, ¿no es así?

De hecho un poco como en los viejos tiempos.

Como toda esa preocupación por nada.

- Sí. - ¿Preocupación?

En caso de que algo extraño ocurra otra vez.

No creo que pueda afrontar ninguna sorpresa esta noche.

¡Olé! # ¡Lissie! #

# Eres tan bonita #

# Dame un besito #

Por ti, cariño, y para todos los demás.

Estas ebrio.

No me importa si es así, ha sido una noche fantástica.

Bien acompañado con la mujer que amo,

la madre de mi hijo,

la que gracias al cuidado prenatal de Wendy...

Amistad.

Amistad, siento que por primera vez

en mucho tiempo, recuperé a mi Lissie.

¿Alguien quiere torta de manzana?

Manzana, mi favorita.

No puedo atribuirme el crédito, Kara es la maestra pastelera.

Empecé con las croquetas y encontré que tengo un talento.

¿Te gusta cocinar Wendy?

Puedo lanzar algunas cosas en una olla.

Modestamente estoy mejorando, bajo la tutela de Kara,

pero no es mi especialidad.

Vamos, no eres tan malo.

No puedo manejar adecuadamente los tiempos.

Te distraes con facilidad, eso es todo.

Hay algo aquí.

¿Qué quieres decir?

Hay algo adentro.

Está envuelto en plástico, se ve como una nota.

¿Por qué haces esto?

¿Hacer qué cosa?

¿Por qué haces estas cosas?

No sé si podré seguir aguantando esta mierda.

¡Vuelve aquí, es una mujer embarazada, regresa!

Ya no puedo hacer esto.

¿Qué es? ¿Qué está ocurriendo?

Es un certificado de defunción,

Es la maldita partida de defunción de nuestro bebé.

Yo no lo hice.

Dijo que no lo hizo.

No llegó allí por arte de magia y por sí mismo, ¿verdad?

- ¡Podría haberlo hecho! - Yo no lo hice.

A menos que quieras otro certificado de defunción que

acompañe al que tienes en la mano, sugiero que te calmes.

Correcto. ¿Dónde estaban estas cosas como el certificado y el...?

- El escaneo ecográfico. - ¿Dónde se guardaron?

- En el ático. - ¿Y qué hay ahí?

Juguetes y otras cosas, puedo mostrarte.

Bueno, habitualmente los áticos

están en la parte superior de una casa, ¿el tuyo dónde está?

¿Jardín trasero, planta baja, baño?

No, está en la parte de arriba de la casa.

Creo que soy perfectamente capacitada para encontrarlo

sin tu ayuda. ¡Lissie!

¿Puedo sugerirte que en mi ausencia conduzcas una

investigación digna de lo que está sucediendo aquí?

¿Crees que puedes hacer eso, Charles?

Deja de decir eso.

- No fui yo. - Claro que fuiste tú,

estabas en el ático y eso está bien,

pero estar ahí...

No he ido al ático, quedo petrificada en ese lugar.

¿De qué estás hablando?

Oigo cosas desde ahí arriba, ruidos casi todo el tiempo.

En los últimos meses he estado oyendo cosas desde allá arriba,

es Michael, ¿de acuerdo? Sé...

¡Silencio!

Dedos en los labios, vamos.

Dedos en los labios, todos ustedes.

No te lo repetiré, Charles.

Por fin,

un poco de paz y silencio.

Te di la chance

de discutir con madurez lo que ha sucedido, pero,

viendo que eres incapaz de tener un comportamiento adulto,

no puedes lamentarte si te trato igual que a los niños.

Ahora, seguiremos dando vuelta sobre lo mismo

y respondan calmadamente acerca de los eventos de esta noche.

Charles, ¿cuál es tu alentadora contribución a todo esto?

¿Charlie?

Charlie, ¿qué te pasa, Dios mío, de qué se trata?

¡Charlie!

Es una respuesta a alguna cosa.

Es alérgico al maní.

Pero no hay nada de eso en la casa.

¿Algo se ha metido en la comida?

No, no, siempre soy muy cuidadosa.

Tráeme mi bolso.

No lo encuentro.

Se nos está yendo, Lissie, mi bolso está arriba.

¡Está en el ático, Kara!

No puedo entrar ahí, tengo mucho miedo porque Michael está ahí.

Tú puedes Lissie, ahí no hay nada

que pueda dañarte, estaba yo en el ático, Charlie y yo.

¿Ya te vas?

Sí, la carretera está en obras.

Se piensa que toda la semana será una pesadilla.

Vas a llegar muy temprano.

Estoy abrumado de trabajo. ¿Has tomado tus medicamentos?

Sí.

Charlie, ¿me das un aventón a la parada del autobús, por favor?

¿Tú también te marchas?

Sí, nos vemos esta noche.

Quiero que no la pierdas de vista,

ella pasó por una terrible experiencia y presiento que el

horror puede perseguirla por algún tiempo todavía.

Necesita de tu cuidado y de tu compasión.

¿Qué está pasando entre ustedes dos?

¿Se enamoraron o algo parecido?

No.

Bueno, si quieres puedes obtener una gran discusión

y sacarla de tu sistema porque la tensión es insoportable.

- ¿Tensión? - No hay tensión,

¡Estamos bien!

¿Sabes qué? Me voy a la cama. ¡Buenas noches!

Bueno, yo también estoy destrozado.

Y también me voy a acostar.

Oigo la respuesta a esta pregunta

...amenazando en los recovecos más húmedos

del alma humana.

¿Está todo bien?

¿Has visto a Charlie?

No.

Estaba en la cama junto a mi y cuando desperté ya no estaba allí.

Tampoco está en la planta baja.

¿Ha salido por una caminata?

Se ha ido a las 11.

Está bajo mucha presión. Seguro que donde sea que esté, está bien

y tal vez al no poder dormir salió a aclarar su mente.

Vuelve a la cama, él va a regresar.

Esto es ridículo, ¿por qué no se lo decimos?

Esto es algo nuevo y positivo en mi vida.

Ella nos va a descubrir.

Pero aún no lo ha hecho.

Esperaremos y en el momento adecuado se lo diremos.

Sí, empiezo a creer que nunca lo haremos.

Por favor, Kara, por favor.

De acuerdo, creo que ha regresado a la cama.

¿Vienes?

¡Michael!

¡Por favor!

Eso ya es suficiente.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es Michael, no fui a su funeral

y está furioso conmigo.

Lissie, intentaré algo contigo.

Te transportaré a través de una antigua y avanzada

técnica de liberación prenatal.

Es un método que se ha usado en los bellos,

y vulnerables espíritus como el tuyo, durante milenios.

Aflójate, Lissie.

Relájate y deja que mis

palabras goteen y se filtren

por los barrancos de tu matriz.

Acopiando en la parte de abajo en una laguna de imágenes,

y mientras las aguas suben

déjalas que se sumerjan en tu mente y sé libre.

¿Dónde estoy?

Relájate en la cálida piscina de lo posible.

Ahí mismo, Lissie.

Flota inmersa en mis palabras.

Míralo en tu mente.

¿Dónde estás?

¿Qué escuchas?

¿Qué ves?

Escucho ruidos desde el ático.

Ruidos crujientes. Mi bebé Michael está ahí arriba.

¿Michael? ¿Podría ser otra cosa?

Quizás.

¿Algo más o alguien más?

Alguien.

- ¿Solamente una persona? - Veo más.

- ¿Cuántos? - Dos.

¿Dónde estás ahora?

En las escaleras del ático.

Sube por ella.

No puedo subir ahí otra vez.

Puedes hacerlo Lissie, eres una chica muy valiente.

Tú puedes.

¿Has llegado a la cúspide?

Casi.

¿Y qué ves ahora?

Hay una puerta.

¿Abierta o cerrada?

- Cerrada. - Ábrela.

Tengo miedo.

Puedes hacerlo Lissie, estás al cuidado de una partera.

Está trancada.

Tienes que ir adentro Lissie.

Tienes que descubrir quién está detrás de esa puerta,

quien te está provocando este tormento.

Esta confusión, ¿quién está detrás de la puerta, Lissie?

¿Quién está detrás de la puerta?

Siempre lo has sabido,

simplemente te has negado a admitirlo.

Las señales siempre estuvieron ahí

solo que no las habías interpretado en forma correcta.

Los inocentes perfectos

disfrazados a través de los malvados como adversos,

pero ahora tus ojos están liberados de tales visiones.

Siempre lo has sabido, siempre lo has sabido.

Si puedo obtener pruebas del amorío

tendré evidencias para el divorcio.

¿Acaso no eres una mujer casada?

Sí.

Entonces haré de cuenta que no escuché eso.

No me quedaré junto a él.

Mutuamente se pronunciaron solemnes votos ¿no es así?

- Sí, pero él... - ¿Qué decían?

Amar y proteger desde este día en adelante.

- Sí. - Para bien o para mal.

La gente solo vocaliza estas palabras, ¿qué sigue?

- En la riqueza y en la pobreza. - Sí.

Realmente no piensan en ellos mismos.

En la enfermedad y en la salud.

¿Crees que estos anticuados eran bobos y

que no vivieron circunstancias similares a las tuyas?

Inventaron estos votos por pura diversión, continúa.

Amar y valorar.

No, estas tradiciones no se legaron por una razón.

Quizás para resolver un problema.

Sí, amar y valorar hasta...

Hasta que la muerte nos separe.

¿Ese es Charlie?

No lo creo.

Creí haber oído la puerta principal.

No escuché nada.

¿Puedo ayudarte?

No, lo tengo controlado.

De hecho, necesito subir por un segundo.

¿Podrías ver esto por mí?

Seguro.

¿Podría haberse metido algo en la comida?

No, no, siempre soy muy cuidadosa.

Tráeme mi bolso.

No puedo encontrarlo.

Lo estamos perdiendo aquí abajo,

mi bolso está arriba.

Está en el ático, no puedo entrar.

Tengo mucho miedo porque Michael está ahí.

Tú puedes Lissie, ahí no hay nada

que pueda dañarte, estaba yo en el ático, Charlie y yo.

Por favor solo trae la bolsa.

Por favor, Charlie.

Es demasiado tarde.

Su corazón se detuvo.

Adelante, déjalo abajo, bájalo.

¿Debería ponerle una almohada debajo de la cabeza?

Sí, puedes hacerlo.

Lo siento mucho.

Estás en estado de conmoción.

Es un sedante, debería calmarte un poco.

Estás temblando, todo está bien, respira profundamente.

Muy bien, justo ahí.

Eso es todo, empezarás a sentir los efectos enseguida.

Simplemente no comprendo por qué, ¿por qué le ha pasado esto?

¿Cómo te sientes ahora? ¿Más calmada?

Lo siento mucho Lissie.

Era alguien tan maravilloso

pero debes mantenerte fuerte.

serás una madre magnífica

y a pesar de esto, lo tienes

adentro tuyo para seguir adelante y poder recuperarte.

Es lo que él habría deseado para ti.

Gracias, eso fue conmovedor, Kara.

pero ¿por qué a ti te habría importado un carajo

sobre lo que él hubiera querido?

¿Disculpa?

Es tu culpa, Kara, y también de él.

No sé a qué te refieres.

El dulce y la inocente.

Tú y él.

Revolcándose en el ático.

Sabemos lo que estaban haciendo.

Tuve que escucharlo, creí que era Michael ahí arriba.

Estuvo a punto de suicidarse por ustedes dos.

¡Lissie, por favor! No tenía ni idea.

Si hubiéramos sabido que te provocaría tanto dolor

nunca lo habríamos hecho, fue un acto de amor.

Para cada uno de ustedes, no para mí.

Para ti también, puede que no lo parezca,

pero intentábamos poner punto final a todo esto

para traer de nuevo algo de amor a esta casa en lugar

del horror que fue esta casa el año pasado.

¡Repugnante, ella te culpa a ti!

Hazlo, acábala rápidamente.

Ya está hecho, se filtra, se está marinando.

Lo notará muy pronto.

¿De qué estás hablando?

¿Maní?

Me temo que solo me queda asado seco.

Los mezclaste y revolviste, ¿no?

Cada vez más apetitoso ¿No? Degusta todo lo que quieras.

¡Lissie!

Hazlo más rápido, quiero que acabe.

¿De qué estás hablando?

El inyectable no era un sedante, era un veneno.

Una toxina de acción retardada que te paralizará el cuerpo.

deteniendo tus órganos

uno a uno.

Dale algo más, ¡quiero acabar esto!

¡No quiero morir!

Una dosis doble podría acelerar las cosas.

Hazlo.

No puedo mover mis brazos.

Lissie, por favor, no pretendíamos lastimarte.

No fue mi intención.

¡No!

¿Por qué?

- Me estabas alimentando con drogas. - No.

Arriba en el ático fornicando a mis espaldas.

¡No! ¿Ella te dijo eso?

Te está mintiendo.

No, tú eres la mentirosa.

No es cierto.

Estás jodiendo con mi cabeza.

No, Lissie, por favor.

Allí tienes la partida de defunción de Michael y su ecografía.

¡No, Lissie!

Lo bajaste para torturarme con ellos.

¡No, por favor, Lissie!

Ponerme en un hospicio, robarme la puta vida.

No es verdad.

No, no, no. No, no, no.

No es verdad.

¡Eres una mentirosa!

Te lo íbamos a decir esta noche.

Teníamos que intentar algo, subir y verlo por ti misma.

Espero que le guste.

Dedos cruzados.

Hola Lissie, la liberación tiene fecha de caducidad

cuando una partera hace una visita a domicilio.

Te hice perder a Michael.

Las jodidas chicas de hoy en día no saben que has nacido.

Para ti ha sido fácil.

Nada tienes contra lo que pujar y, por tanto, nada por lo que pujar.

La vida no debe ser fácil.

Necesitas pujar, necesitas pujar.

¡Tienes que pujar!

Tenemos que ir al hospital, el bebé está llegando.

Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy