Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,277 --> 00:00:01,701
Această poveste e adevărată.
2
00:00:01,707 --> 00:00:04,670
E inspirată din scrierile
şi memoriile personale
3
00:00:04,676 --> 00:00:06,788
ale lui Corrie ten Boom,
ale familiei ei
4
00:00:06,796 --> 00:00:09,867
şi ale celorlalţi care, împreună cu ei,
au îndurat întunericul.
5
00:00:32,287 --> 00:00:36,990
REFUGIUL
6
00:00:38,560 --> 00:00:42,560
Traducere, adaptare:
anonim; okid
7
00:00:43,239 --> 00:00:46,239
Resincronizare:
okid
8
00:03:52,065 --> 00:03:57,286
Haarlem, Olanda, primăvara lui 1940
9
00:03:57,292 --> 00:04:02,292
Transmisie Radio B.B.C.,
Majestatea Sa, Regina Olandei.
10
00:04:02,564 --> 00:04:04,783
Dragi cetăţeni olandezi,
11
00:04:05,335 --> 00:04:08,955
luminile s-au stins
deasupra Olandei libere.
12
00:04:09,375 --> 00:04:14,539
Unde acum două săptămâni era
o naţiune liberă de bărbaţi şi femei
13
00:04:14,545 --> 00:04:19,086
crescuţi într-o tradiţie preţuită
a unei civilizaţii creştine,
14
00:04:19,092 --> 00:04:22,190
acum domneşte o linişte de mormânt.
15
00:04:22,645 --> 00:04:28,294
Suntem oprimaţi, ameninţaţi, urmăriţi
în toate aspectele de către o putere
16
00:04:28,300 --> 00:04:32,706
care ar sfâşia orice fărâmă de
speranţă din sufletele oamenilor.
17
00:04:32,819 --> 00:04:38,619
Oamenii nefericiţi ai Olandei
pot doar să se roage în tăcere
18
00:04:38,625 --> 00:04:44,307
pentru cei care şi-au pierdut vocile,
dar nu şi speranţa sau viziunea,
19
00:04:44,518 --> 00:04:48,545
în lupta împotriva
barbarismului ucigaş.
20
00:04:49,171 --> 00:04:52,760
Trăiască Olanda!
21
00:05:22,948 --> 00:05:24,948
Oh! Cafea.
22
00:05:27,425 --> 00:05:29,425
În salon.
23
00:05:36,945 --> 00:05:38,845
Atenţie! Atenţie!
24
00:05:38,851 --> 00:05:41,039
Din ordinul comisarului de Reich...
25
00:05:41,208 --> 00:05:44,621
toţi cetăţenii sunt obligaţi
să predea toate radiourile...
26
00:05:44,627 --> 00:05:47,638
şi orice alte dispozitive
de transmisie.
27
00:05:53,489 --> 00:05:55,145
Atenţie! Atenţie!
28
00:05:55,245 --> 00:05:57,702
Din ordinul comisarului de Reich...
29
00:05:57,708 --> 00:06:00,764
toţi cetăţenii sunt obligaţi
să predea radiourile...
30
00:06:01,020 --> 00:06:03,958
şi orice alte dispozitive
de transmisie.
31
00:06:08,539 --> 00:06:10,439
Bună dimineaţa, dle ten Boom.
32
00:06:10,671 --> 00:06:12,845
Îmi cer scuze de deranj.
33
00:06:14,385 --> 00:06:17,445
- Adună toate radiourile.
- Am observat.
34
00:06:17,759 --> 00:06:20,323
Poliţia olandeză îi ajută.
35
00:06:20,763 --> 00:06:22,145
Facem ce trebuie.
36
00:06:26,962 --> 00:06:29,445
- Un radio, da?
- La etaj, în salon.
37
00:06:30,176 --> 00:06:31,529
Adu-l.
38
00:06:37,879 --> 00:06:40,479
Aveţi multe ceasuri frumoase aici.
39
00:06:44,659 --> 00:06:46,045
Bavariene.
40
00:06:47,430 --> 00:06:50,009
Vitrina arată ca şi cum
ar fi opera Berringer.
41
00:06:50,015 --> 00:06:52,699
Da, 1886.
42
00:06:54,233 --> 00:06:56,478
Te pricepi la ceasuri de mână,
de perete?
43
00:06:56,598 --> 00:06:58,645
Tatăl meu este ceasornicar.
44
00:06:59,347 --> 00:07:01,506
Am crescut lângă bancul lui de lucru.
45
00:07:02,086 --> 00:07:04,517
Şi iată ce ai devenit.
46
00:07:07,154 --> 00:07:09,726
- Care cartier?
- Mattenbraw.
47
00:07:09,732 --> 00:07:12,289
Aha, Mattenbraw.
48
00:07:13,922 --> 00:07:16,445
Mattenbraw, 1895.
49
00:07:20,826 --> 00:07:21,844
Magnific.
50
00:07:21,850 --> 00:07:24,745
Trebuia să fi văzut ceasul
acela când a ajuns aici.
51
00:07:24,803 --> 00:07:28,345
Felul în care unii oameni tratează
un ceas... Fără pic de grijă.
52
00:07:28,351 --> 00:07:31,074
Fără pic de înţelegere.
53
00:07:31,445 --> 00:07:34,445
L-am primit de ziua mea
când am împlinit 70 ani.
54
00:07:37,028 --> 00:07:40,674
"Pentru Bunicul ten Boom
de la copiii din Haarlem.
55
00:07:40,680 --> 00:07:43,984
26 martie 1931."
56
00:07:45,534 --> 00:07:47,331
Dă-i cornul.
57
00:07:49,888 --> 00:07:52,899
- Mai este vreun radio un casă?
- Nu! Niciunul!
58
00:07:56,709 --> 00:07:58,147
O zi bună atunci.
59
00:08:50,366 --> 00:08:53,339
Nu vreau nimic prea scump. Ai înţeles?
60
00:08:53,505 --> 00:08:56,744
Oh, uite-l pe acesta. Şapte bijuterii.
61
00:08:56,978 --> 00:09:01,289
Fabrica elveţiană. Dar toţi
meşteşugarii sunt imigranţi germani.
62
00:09:01,737 --> 00:09:03,271
Costă 42 de guldeni.
63
00:09:03,277 --> 00:09:07,086
Este pentru o aniversare.
Am putea să cheltuim puţin mai mult.
64
00:09:07,092 --> 00:09:11,197
Oh, ei bine, uite-l pe acesta.
Operă de Bamendor.
65
00:09:11,645 --> 00:09:13,781
Scuzaţi-mă pentru un moment.
66
00:09:13,787 --> 00:09:16,387
Tată, ieşi în oraş?
67
00:09:18,193 --> 00:09:22,145
Nu o să mă mai plimb prin
casă fără să fac nimic.
68
00:09:23,472 --> 00:09:24,904
Tată?
69
00:09:27,929 --> 00:09:32,433
Ah, îmi cer scuze. Îmi pare rău.
70
00:09:36,304 --> 00:09:37,816
Da, ăă...
71
00:09:38,295 --> 00:09:42,667
Vezi tu, ai putea
să-l primeşti gravat...
72
00:09:42,951 --> 00:09:46,347
sau ai putea să-l comanzi în aur alb.
73
00:09:46,353 --> 00:09:48,157
Aurul alb costă 60.
74
00:09:48,548 --> 00:09:50,729
Locuind în Olanda ocupată...
75
00:09:50,735 --> 00:09:54,445
trebuie să se prezinte în concordanţă
cu următoarele dispoziţii.
76
00:09:55,842 --> 00:09:58,556
- O persoană este considerată a fi evreu...
- Ia-ţi steaua.
77
00:09:58,562 --> 00:10:00,417
- sau jumătate evreu...
- Următorul.
78
00:10:00,423 --> 00:10:03,583
- ...dacă are cel puţin un bunic...
- Ia-ţi steaua.
79
00:10:03,589 --> 00:10:05,579
...care este evreu pe deplin.
80
00:10:06,452 --> 00:10:08,939
- Următorul.
- Un bunic este considerat evreu...
81
00:10:08,945 --> 00:10:12,617
dacă aparţine sau
a aparţinut bisericii iudaice.
82
00:10:13,863 --> 00:10:15,763
Următorul. Ia-ţi steaua.
83
00:10:16,939 --> 00:10:18,839
Dvs. nu ar trebui să fiţi aici.
84
00:10:18,845 --> 00:10:21,040
Am venit pentru steaua mea.
85
00:10:22,290 --> 00:10:24,208
Sunt doar pentru evrei.
86
00:10:24,691 --> 00:10:28,221
Nu aveţi un "E" pe buletin.
87
00:10:28,810 --> 00:10:30,863
Aţi putea să mi-l faceţi dvs.
88
00:10:32,120 --> 00:10:36,831
Dacă îl avem toţi, nu ar şti diferenţa
dintre un neevreu şi un evreu.
89
00:10:38,242 --> 00:10:39,883
Duceţi-vă acasă, vă rog.
90
00:10:40,872 --> 00:10:42,461
Duceţi-vă acasă.
91
00:10:44,378 --> 00:10:48,469
Îmi voi purta steaua mea
şi nu o voi da jos...
92
00:10:48,573 --> 00:10:51,545
până când Dumnezeu
nu-mi spune să o dau jos,
93
00:10:51,645 --> 00:10:56,388
Dumnezeul lui Avraam şi Isaac
şi Dumnezeul meu.
94
00:10:56,756 --> 00:10:58,045
Cine este liderul?
95
00:11:07,945 --> 00:11:10,432
Grăbeşte-te. Repede. Întoarce-te.
96
00:11:13,408 --> 00:11:16,478
Bună dimineaţa.
Nu sunteţi dra ten Boom?
97
00:11:17,744 --> 00:11:19,644
Copii, opriţi-vă.
98
00:11:20,624 --> 00:11:26,043
Ceasornicăria?
Ten Boom, Barteljorisstraat.
99
00:11:26,335 --> 00:11:29,275
Da. Aţi venit după radioul nostru.
100
00:11:31,697 --> 00:11:34,904
I-am scris tatălui meu.
I-am spus despre prăvălia voastră.
101
00:11:34,910 --> 00:11:36,562
Cine sunt băieţii aceştia?
102
00:11:36,881 --> 00:11:39,595
De ce trebuie să-l chinuie
pe omul acela?
103
00:11:40,199 --> 00:11:42,536
Sunt tineri olandezi patrioţi.
104
00:11:42,611 --> 00:11:45,164
A fost auzit făcând publice
afirmaţii depreciative...
105
00:11:45,170 --> 00:11:47,445
la adresa Reich-ului
şi Fuhrer-ului nostru.
106
00:11:47,869 --> 00:11:50,070
Ei îşi manifestă indignarea
faţă de acest lucru.
107
00:11:50,589 --> 00:11:51,910
Patrioţi?
108
00:11:54,771 --> 00:11:56,671
Cine sunt copiii aceştia?
109
00:11:57,699 --> 00:11:59,552
Predau unei clase.
110
00:12:00,155 --> 00:12:02,160
Le spun despre Dumnezeu.
111
00:12:02,640 --> 00:12:04,434
Sau cel puţin obişnuiam să o fac.
112
00:12:05,663 --> 00:12:07,639
Aceasta va fi ultima...
113
00:12:07,874 --> 00:12:11,551
mulţumită noii voastre directive
în ce priveşte întâlnirile neautorizate.
114
00:12:11,885 --> 00:12:15,658
Dră ten Boom, măsurile sunt temporare.
115
00:12:16,163 --> 00:12:20,500
Odată ce se termină cu toate astea,
când ordinea va fi fost restaurată...
116
00:12:20,506 --> 00:12:25,139
atunci toţi arianii vor trăi împreună
ca fraţi în Reich-ul nostru.
117
00:12:25,739 --> 00:12:28,124
Oamenii trăiesc împreună ca fraţii...
118
00:12:28,405 --> 00:12:31,345
numai în Împărăţia Domnului nostru.
119
00:12:31,616 --> 00:12:33,381
Nicăieri altundeva.
120
00:12:35,195 --> 00:12:36,937
Putem să mergem?
121
00:12:39,815 --> 00:12:41,663
Veniţi, da.
122
00:13:03,454 --> 00:13:04,924
Copii.
123
00:13:04,930 --> 00:13:07,345
Copii, veniţi. Veniţi.
124
00:13:07,602 --> 00:13:10,045
Serviţi nişte prăjituri. Ah, da.
125
00:13:10,532 --> 00:13:13,122
Fran vine alergând pentru prăjituri.
126
00:13:13,352 --> 00:13:17,440
Liesel, da. Carol, ah, da.
127
00:13:17,446 --> 00:13:18,993
Da.
128
00:13:19,470 --> 00:13:21,540
Ah. Prăjituri?
129
00:13:27,484 --> 00:13:31,077
Eu... Eu nu cred că voi putea
să fiu cu voi pentru o vreme.
130
00:13:31,553 --> 00:13:35,481
Ah, dar Iisus va fi tot aici...
131
00:13:37,201 --> 00:13:39,301
veghind asupra voastră mereu.
132
00:13:42,917 --> 00:13:44,494
Vedeţi voi...
133
00:13:45,126 --> 00:13:46,823
fără Iisus...
134
00:13:47,377 --> 00:13:49,045
suntem aşa...
135
00:13:49,443 --> 00:13:50,978
goi.
136
00:13:52,379 --> 00:13:54,110
Nu putem să facem nimic.
137
00:13:57,308 --> 00:14:00,978
Dar când Iisus ne umple...
138
00:14:01,436 --> 00:14:03,436
cu dragostea Sa,
139
00:14:05,572 --> 00:14:08,072
atunci suntem plini, da.
140
00:14:10,766 --> 00:14:12,640
Putem face orice.
141
00:14:14,780 --> 00:14:16,780
Putem face orice.
142
00:14:18,222 --> 00:14:19,945
Nimic serios, pastore.
143
00:14:20,211 --> 00:14:21,930
Puţin murdar poate.
144
00:14:22,271 --> 00:14:24,445
Pierde 5 secunde pe zi.
145
00:14:24,735 --> 00:14:28,645
- Poate o curăţare bună.
- Bine. O poţi face acum...
146
00:14:29,658 --> 00:14:31,658
cât timp sunt aici?
147
00:14:31,972 --> 00:14:35,502
- Ar fi foarte de ajutor.
- Da.
148
00:14:36,006 --> 00:14:37,245
Bun!
149
00:14:37,345 --> 00:14:40,145
Mă duc sus să vorbesc
puţin cu tatăl tău.
150
00:14:40,287 --> 00:14:43,287
Am auzit că poartă stea de evrei.
151
00:14:45,445 --> 00:14:47,439
Încăpăţânarea este copilul mândriei...
152
00:14:47,445 --> 00:14:51,276
şi mândria este primul dintre
cele şapte păcate mortale.
153
00:14:51,724 --> 00:14:53,762
Voi vorbi cu el despre asta.
154
00:14:54,323 --> 00:14:57,145
Oh, trebuie să revin la
biserică până la 1:30.
155
00:14:57,259 --> 00:14:59,259
Va fi gata.
156
00:15:05,523 --> 00:15:08,876
- Dr. Heemstra.
- Dră ten Boom.
157
00:15:09,806 --> 00:15:11,880
Nu pot să stau decât un moment.
158
00:15:27,974 --> 00:15:29,099
Ce...!?
159
00:15:31,045 --> 00:15:34,666
Nu, ne trebuie lapte pentru el,
nu supă.
160
00:15:34,672 --> 00:15:37,740
Doamne fereşte,
doar nu intenţionaţi să-l păstraţi.
161
00:15:40,406 --> 00:15:42,406
Dar nu puteţi!
162
00:15:43,664 --> 00:15:45,745
Este ilegal.
163
00:15:47,343 --> 00:15:49,182
Aţi putea fi toţi arestaţi.
164
00:15:49,694 --> 00:15:51,348
Este frumos.
165
00:15:54,271 --> 00:15:55,858
Pastore...
166
00:15:57,819 --> 00:16:00,901
Domnul trebuie să te fi trimis aici.
167
00:16:01,252 --> 00:16:05,452
Tu locuieşti la ţară.
Niciunde n-ar putea fi mai în siguranţă.
168
00:16:05,645 --> 00:16:09,686
E... imposibil.
169
00:16:11,450 --> 00:16:14,450
Eu am propria mea familie
la care să mă gândesc.
170
00:16:16,306 --> 00:16:19,154
Am putea să pierdem totul
pentru copilul acela.
171
00:16:19,928 --> 00:16:23,444
Unde ar ajunge biserica noastră
fără un pastor?
172
00:16:23,657 --> 00:16:25,645
- Oh, dar...
- Nu, Betsie.
173
00:16:27,684 --> 00:16:29,538
Pastorul a decis.
174
00:16:29,544 --> 00:16:33,536
Este o lege, iar creştinii
trebuie să se supună legii.
175
00:16:36,292 --> 00:16:41,306
Gândeşte-te la ce rişti
pentru binele unui singur copil evreu?
176
00:16:41,732 --> 00:16:43,963
Ne vei raporta, pastore...
177
00:16:43,969 --> 00:16:46,696
dacă bebeluşul trebuie
să stea cu noi o vreme?
178
00:16:47,302 --> 00:16:48,798
Corrie.
179
00:16:49,275 --> 00:16:52,545
Avem menirea de a ne
supune legii statului...
180
00:16:52,833 --> 00:16:56,441
dacă nu este împotriva altei
legi mai înalte a lui Dumnezeu.
181
00:17:00,030 --> 00:17:03,429
Pastore, tu vrei să-mi dau steaua jos.
182
00:17:03,795 --> 00:17:06,675
Bine atunci, nu o voi purta.
183
00:17:08,501 --> 00:17:10,709
Şi vom păstra copilul.
184
00:17:15,340 --> 00:17:16,895
Ca şi creştin...
185
00:17:17,615 --> 00:17:20,461
...îmi pare rău când
vreun om trebuie să sufere.
186
00:17:21,159 --> 00:17:25,327
Indiferent de cine este
sau de ce rasă este.
187
00:17:25,596 --> 00:17:30,205
Dar nu uita. Evreii sunt cei ce
ne-au dat Biblia...
188
00:17:31,313 --> 00:17:32,946
şi pe Mântuitorul nostru.
189
00:17:40,714 --> 00:17:42,532
Este pe răspunderea voastră.
190
00:17:47,468 --> 00:17:49,854
Îmi voi lua ceasul mâine.
191
00:17:51,315 --> 00:17:53,215
O zi bună, ten Boom...
192
00:17:54,804 --> 00:17:56,729
Doamnelor.
193
00:17:59,385 --> 00:18:02,242
Dumnezeu să-l ierte.
Nu a fost rău intenţionat.
194
00:18:02,248 --> 00:18:05,060
Cum poate acel om
să se numească creştin?
195
00:18:06,999 --> 00:18:09,431
Dacă un şoricel trăieşte
într-un borcan de prăjituri...
196
00:18:09,437 --> 00:18:12,581
asta nu îl face neapărat o prăjitură.
197
00:18:14,989 --> 00:18:18,164
Ce vom face?
Trebuie să facem rost de lapte.
198
00:18:18,959 --> 00:18:20,859
Ar trebui să meargă la ţară.
199
00:18:21,273 --> 00:18:23,273
- Cu grijă. Se va sufoca.
- Nu.
200
00:18:23,445 --> 00:18:26,145
- Unde îl vei trimite?
- Dumnezeu va şti.
201
00:18:26,523 --> 00:18:28,345
Se deschid uşi peste tot în Olanda.
202
00:18:28,690 --> 00:18:32,319
Săptămâna trecută am avut o fată olandeză
de la fermă şi o baroneasă în acelaşi pat.
203
00:18:33,189 --> 00:18:34,339
Betsie...
204
00:18:35,287 --> 00:18:38,377
Şi acum vei avea un mic
Moise într-un coşuleţ.
205
00:18:45,151 --> 00:18:47,797
Corrie, te rog. Mulţumesc.
206
00:18:50,737 --> 00:18:53,791
- Willem!
- Trebuie să nu plângă.
207
00:18:55,808 --> 00:18:57,571
Cu siguranţă sunteţi organizaţi.
208
00:18:57,577 --> 00:18:59,430
Nu e prima dată.
209
00:19:02,583 --> 00:19:04,494
Suntem un loc de staţionare...
210
00:19:05,045 --> 00:19:07,645
pentru o zi sau o săptămână.
211
00:19:07,745 --> 00:19:10,145
Ne-ai ascuns asta până acum, Willem?
212
00:19:10,609 --> 00:19:13,312
Evrei germani înainte de ocupare,
iar acum cei olandezi.
213
00:19:14,417 --> 00:19:16,042
Facem ce putem.
214
00:19:17,245 --> 00:19:21,445
Dar naziştii nu vor fi satisfăcuţi până
când nu mai rămâne niciun evreu în Europa.
215
00:19:22,271 --> 00:19:26,697
Au atins lumina ochilor
lui Dumnezeu. Îi compătimesc.
216
00:19:26,709 --> 00:19:28,605
- Îi urăsc.
- Oh, Corrie.
217
00:19:28,784 --> 00:19:31,345
Nu poţi să urăşti pe cineva
şi să umbli cu Domnul.
218
00:19:33,845 --> 00:19:36,661
Puteai să ne fi spus, Willem.
Am fi putut ajuta.
219
00:19:36,667 --> 00:19:39,325
Lucrul important este să-l scoatem
pe micul nostru prieten de aici.
220
00:19:39,331 --> 00:19:41,811
Vei fi presată tare să explici
un cadou aşa brusc din cer.
221
00:19:41,817 --> 00:19:45,909
- Fiule, voi merge puţin cu tine.
- La revedere, Moise.
222
00:19:46,249 --> 00:19:49,013
- Ne-am descurcat bine.
- Şi noi. Câteodată...
223
00:19:49,019 --> 00:19:53,380
Putem face rost de cartofi
şi, ocazional, chiar şi ouă.
224
00:19:53,645 --> 00:19:55,745
Până acum nu nu ne-am
descurcat chiar rău.
225
00:19:55,751 --> 00:19:57,762
Şi, desigur, noi...
226
00:20:00,688 --> 00:20:03,345
- Ea este "fata" olandeză de la fermă?
- Bunicule.
227
00:20:03,477 --> 00:20:06,045
Kik! Ai făcut rost de ceva?
228
00:20:06,349 --> 00:20:11,145
De un cărbune de la coşul de gunoi. Dacă îl
ţii sus în lumină, poţi să te foloseşti de el.
229
00:20:11,429 --> 00:20:12,543
Mulţumesc.
230
00:20:14,645 --> 00:20:17,614
Vezi tu, tată, avem legături
în biroul din Gestapo.
231
00:20:17,620 --> 00:20:19,027
Linişte!
232
00:20:22,209 --> 00:20:25,696
Ne dă lista de deportare oricând poate.
233
00:20:26,566 --> 00:20:28,260
- E-n regulă, Kik?
- Îhî
234
00:20:30,945 --> 00:20:34,056
- La revedere, bunicule.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, Kik.
235
00:20:34,062 --> 00:20:35,945
Ţine-o cu o singură mână. Bun.
236
00:20:42,351 --> 00:20:43,615
Tată...
237
00:20:46,236 --> 00:20:49,426
în fiecare zi trimit 400 de evrei...
238
00:20:49,432 --> 00:20:51,545
din staţia centrală din Amsterdam.
239
00:20:52,736 --> 00:20:55,064
Îi contactăm pe toţi cei pe care putem.
240
00:20:56,207 --> 00:20:59,245
Cunoaştem pe cineva de pe listă?
241
00:21:21,069 --> 00:21:24,429
- Mai repede!
- Aşteptaţi aici. Rămâneţi pe loc.
242
00:22:13,595 --> 00:22:16,645
- Îmi cer scuze.
- Nu, te rog. Eu...
243
00:22:16,986 --> 00:22:20,605
Îmi cer scuze că... că vă deranjez.
244
00:22:41,545 --> 00:22:43,445
Poate el e, uh...
245
00:22:48,168 --> 00:22:51,845
Tată, este un domn sus.
246
00:22:52,124 --> 00:22:53,466
Ne-am întâlnit.
247
00:22:53,686 --> 00:22:56,884
- Ei bine, el...
- El nu avea unde să meargă.
248
00:22:56,890 --> 00:23:01,152
El este profesor. Willem a învăţat cu el.
Au închis universitatea.
249
00:23:01,158 --> 00:23:04,454
- Toţi profesorii evrei au fost forţaţi...
- Oh, Betsie.
250
00:23:06,961 --> 00:23:09,864
Bună dimineaţa din nou, profesore.
251
00:23:09,870 --> 00:23:14,189
Îmi cer scuze de deranj, dle ten Boom.
252
00:23:14,845 --> 00:23:17,612
- Vă rog.
- Mulţumesc.
253
00:23:26,716 --> 00:23:28,416
Profesore...
254
00:23:28,637 --> 00:23:32,232
aţi vrea să ne onoraţi
cerând binecuvântarea?
255
00:23:50,215 --> 00:23:52,939
- Amin.
- Amin.
256
00:24:01,845 --> 00:24:06,039
Ah! Ce noroc că mătuşa Bep
avea piciorul mare.
257
00:24:06,045 --> 00:24:07,374
Da.
258
00:24:10,080 --> 00:24:12,745
Acum, când te-ai născut?
259
00:24:12,973 --> 00:24:14,873
- Născut?
- Mmm.
260
00:24:18,846 --> 00:24:22,945
19 august 1885.
261
00:24:23,397 --> 00:24:25,045
Numele tatălui?
262
00:24:25,379 --> 00:24:28,510
- Ten Boom, Casper.
- Mama?
263
00:24:29,623 --> 00:24:32,584
Ten Boom, Cornelia.
264
00:24:33,048 --> 00:24:34,745
Numele ei de fată?
265
00:24:35,439 --> 00:24:37,466
Dră ten Boom...
266
00:24:37,776 --> 00:24:43,345
dacă pe noi ne împiedică, eu...
eu nu aş putea să mă dau drept tu.
267
00:24:43,627 --> 00:24:45,448
Profesore Zeiner...
268
00:24:45,620 --> 00:24:48,752
nu există "dacă-uri"
în lumea lui Dumnezeu.
269
00:24:48,924 --> 00:24:51,179
Acum, El te-a adus la casa asta...
270
00:24:51,185 --> 00:24:54,112
şi va avea grijă să pleci în siguranţă.
271
00:24:56,707 --> 00:24:59,945
Aici ne întoarcem, profesore.
Rămâi lângă mine.
272
00:25:00,286 --> 00:25:01,856
O să încerc.
273
00:25:38,745 --> 00:25:42,245
E minunat, profesore. Aproape am ajuns.
274
00:25:47,737 --> 00:25:50,337
- Katrien!
- Mătuşă Corrie!
275
00:25:53,045 --> 00:25:57,345
- Mătuşă Corrie.
- Katrien. Am nevoie de ajutorul tatălui tău.
276
00:25:58,394 --> 00:26:01,139
Trebuia să-l fi văzut pe profesorul Zeiner
urcându-se în barcă.
277
00:26:01,235 --> 00:26:03,068
Tatăl Katrienei se va ocupa de asta...
278
00:26:03,074 --> 00:26:06,259
Ca şi cum ar fi fost regina Wilhelmina
urcându-se în yacht.
279
00:26:06,445 --> 00:26:09,945
Cornelia, nu crezi că îţi
place asta cam prea mult?
280
00:26:10,145 --> 00:26:11,845
Să îmi placă?
281
00:26:12,271 --> 00:26:14,545
Nu. Am fost îngrozită.
282
00:26:14,736 --> 00:26:18,444
Dacă nu aş fi putut să râd la el
îmbrăcat ca Betsie...
283
00:26:18,450 --> 00:26:20,445
Oh, slavă Domnului!
284
00:26:20,823 --> 00:26:23,067
El a ţinut patrula departe.
285
00:26:23,480 --> 00:26:25,990
Ai grijă să păstrezi o bucată de
prăjitură pentru prietenul lui Willem.
286
00:26:25,995 --> 00:26:27,285
- Da.
- Prieten?
287
00:26:27,291 --> 00:26:29,445
Totul este foarte misterios.
288
00:26:29,729 --> 00:26:31,974
Cineva pe care vrea să-l cunoaştem.
289
00:26:32,592 --> 00:26:36,092
Ce a spus Willem când i-ai spus
despre profesorul Zeiner?
290
00:26:36,098 --> 00:26:40,613
Acesta nu e un... un joc pe care-l
joci când îţi vine cheful.
291
00:26:41,818 --> 00:26:44,368
Dacă te implici în munca asta...
292
00:26:45,036 --> 00:26:48,349
oamenii vor fi forţaţi să aibă
încredere în tine chiar şi cu vieţile lor.
293
00:26:48,355 --> 00:26:52,945
Ţi-am spus, Willem...
I-am dat actele mele.
294
00:26:53,182 --> 00:26:56,146
Ne-am gândit la asta cu grijă.
295
00:26:56,152 --> 00:27:00,279
Şi dacă l-ar fi luat la întrebări?
Ar fi trebuit să cânte ca o soprană?
296
00:27:00,285 --> 00:27:04,919
Nu. Urma să fie...
297
00:27:04,925 --> 00:27:06,736
răcit.
298
00:27:07,023 --> 00:27:09,023
Îmi cer scuze.
299
00:27:10,240 --> 00:27:12,464
Dar, hoinărind de-a lungul canalului,
300
00:27:12,470 --> 00:27:15,090
ai ales pe cineva din senin.
301
00:27:15,821 --> 00:27:19,645
- De unde ai ştiut că te poţi încrede în el?
- Îl cunoşteam pe omul acela.
302
00:27:19,959 --> 00:27:22,022
Şi ştiam ce mi-a spus Domnul.
303
00:27:22,551 --> 00:27:26,821
Tată. Tu eşti stăpânul acestei case.
304
00:27:28,780 --> 00:27:31,384
Stăpânul acestei case...
305
00:27:31,639 --> 00:27:34,574
ne porunceşte să deschidem uşa...
306
00:27:34,580 --> 00:27:36,626
oricui ciocăne.
307
00:27:38,977 --> 00:27:41,758
Nu ne permitem să ignorăm pe nimeni...
308
00:27:41,764 --> 00:27:46,641
care se angajează serios în
munca noastră, indiferent de metode.
309
00:27:47,648 --> 00:27:52,141
Probabil că ne veţi permite să
vă sprijinim în eforturile voastre.
310
00:28:31,429 --> 00:28:34,329
Mulţumim pentru livrare, dle Smit.
311
00:28:38,951 --> 00:28:41,899
Numai pentru urgenţe.
312
00:28:43,165 --> 00:28:44,904
Avem o relaţie la Schimburi...
313
00:28:44,910 --> 00:28:48,660
dar nu puteţi fi niciodată siguri
că linia telefonică nu este ascultată.
314
00:28:48,816 --> 00:28:51,878
Dar e de aşteptat să vă
dezvoltaţi propriile surse.
315
00:28:52,921 --> 00:28:57,870
Cu cât mai puţin vă întâlniţi cu mine
sau cu oricine altcineva, cu atât mai bine.
316
00:28:59,276 --> 00:29:03,029
Willem, cunoaştem jumătate de Haarlem.
317
00:29:03,338 --> 00:29:05,693
Avem prieteni peste tot.
318
00:29:05,699 --> 00:29:09,291
Doamnă dragă, să îi cunoşti e una,
319
00:29:09,715 --> 00:29:11,598
dar să le cunoşti punctele
de vedere politice...
320
00:29:11,604 --> 00:29:16,034
Dumnezeu ştie.
Şi Îl vom ruga să ne călăuzească.
321
00:29:16,886 --> 00:29:20,034
Oh, apreciem grija pe care
ne-o porţi, dle Sluring.
322
00:29:22,620 --> 00:29:25,894
Nu suntem candidaţii favoriţi.
323
00:29:26,491 --> 00:29:28,493
Dar atâta timp cât există o nevoie...
324
00:29:28,499 --> 00:29:31,554
trebuie să facem tot ce putem
pentru a o împlini.
325
00:29:32,397 --> 00:29:35,929
Oamenii au tot felul de motive
pentru a vrea să lucreze în ascuns...
326
00:29:36,351 --> 00:29:38,382
Entuziasm, probabil.
327
00:29:41,924 --> 00:29:45,412
Dle Sluring,
suntem trecuţi de vârsta...
328
00:29:45,418 --> 00:29:49,760
când entuziasmul era o preocupare
majoră în vieţile noastre.
329
00:29:50,830 --> 00:29:52,279
Cu-adevărat...
330
00:29:53,437 --> 00:29:56,008
aş prefera să fac orice altceva.
331
00:29:56,598 --> 00:30:00,334
Aş vrea să închid uşa şi să
nu o mai deschid niciodată...
332
00:30:00,837 --> 00:30:04,175
până când chestia
asta hidoasă nu se termină.
333
00:30:04,648 --> 00:30:06,355
Dar aceasta sunt eu.
334
00:30:07,523 --> 00:30:09,659
Domnul meu Iisus...
335
00:30:10,164 --> 00:30:13,850
îmi spune să deschid uşa oricui vine.
336
00:30:14,992 --> 00:30:18,845
Să dăruiesc dragostea Lui
oricum aş putea.
337
00:30:20,731 --> 00:30:24,545
Şi voi asculta vocea Lui, nu pe a mea.
338
00:30:29,347 --> 00:30:31,447
Am trecut inspecţia?
339
00:30:34,751 --> 00:30:36,751
Cât de mulţi puteţi să primiţi?
340
00:30:38,081 --> 00:30:42,737
Este camera mamei
şi vechea ta cameră...
341
00:30:43,003 --> 00:30:46,492
şi este camera mătuşii
Anna şi a mătuşii Bep...
342
00:30:46,498 --> 00:30:48,339
şi cu cele trei camere
ale noastre sunt şapte.
343
00:30:48,345 --> 00:30:51,245
Şi putem să împărţim
paturile dacă e nevoie.
344
00:30:51,512 --> 00:30:55,305
Deci, hotelul nostru e gata de primire.
345
00:30:55,418 --> 00:30:57,059
Nu chiar.
346
00:30:58,098 --> 00:31:00,468
Ce faceţi dacă vine Gestapo?
347
00:31:03,691 --> 00:31:05,340
Veţi avea un vizitator.
348
00:31:05,539 --> 00:31:07,439
Pe Jan Smit.
349
00:31:08,089 --> 00:31:10,249
De fapt, sunt două case.
350
00:31:10,255 --> 00:31:12,945
De peste 100 de ani sunt lipite.
351
00:31:13,160 --> 00:31:17,820
Cea din faţă e de două camere adâncime
şi una lăţime.
352
00:31:17,826 --> 00:31:22,529
Cea din spate, aici, are trei camere...
353
00:31:22,535 --> 00:31:24,857
una deasupra celeilalte.
354
00:31:25,923 --> 00:31:28,745
Tată! Acesta este dl Smit.
355
00:31:28,751 --> 00:31:33,134
Dle Smit. Cunoaştem pe cineva
din familia Smit în... Amsterdam.
356
00:31:33,140 --> 00:31:37,393
- Voi sunteţi familia care făceaţi bomboanele?
- Tată, el este omul despre care ţi-am spus.
357
00:31:37,399 --> 00:31:40,056
A venit ca să ne inspecteze casa.
358
00:31:40,062 --> 00:31:43,262
Oh! Un inspector de clădiri.
359
00:31:43,461 --> 00:31:46,337
Aveţi biroul pe strada... Grote Hous?
360
00:31:46,343 --> 00:31:51,045
Nu, tată. Nu este inspector de
clădiri şi numele lui nu este Smit.
361
00:31:51,312 --> 00:31:53,291
- Nu Smit?
- Scuză-ne, tată.
362
00:31:53,297 --> 00:31:55,785
Trebuie să vedem restul casei.
363
00:32:01,244 --> 00:32:02,645
Salonul.
364
00:32:09,051 --> 00:32:12,611
Masa de prânz...
Este timpul potrivit pentru o razie.
365
00:32:14,122 --> 00:32:16,022
Aveţi grijă la coşurile de gunoi...
366
00:32:17,823 --> 00:32:19,317
şi scrumierele.
367
00:32:23,180 --> 00:32:25,580
Trebuie să fie cât mai sus.
368
00:32:25,816 --> 00:32:30,368
Asta oferă cele mai bune şanse să se ajungă
într-un loc sigur în timp ce ei caută jos.
369
00:32:34,038 --> 00:32:36,549
- Astea sunt toate dormitoare?
- Da.
370
00:32:38,395 --> 00:32:43,039
Dacă vine o razie de noapte,
vor trebui să-şi ia aşternuturile...
371
00:32:43,572 --> 00:32:46,045
dar fiţi siguri că
salteaua este întoarsă.
372
00:32:46,248 --> 00:32:50,127
Mişcarea preferată a Gestapo
e să găsească pata greşită pe pat.
373
00:32:50,736 --> 00:32:52,307
Ce este acolo sus?
374
00:33:03,181 --> 00:33:06,545
Aha! Acoperişul este exact deasupra.
375
00:33:06,789 --> 00:33:08,728
Cine doarme aici?
376
00:33:09,545 --> 00:33:12,216
- Eu.
- Perfect.
377
00:33:18,920 --> 00:33:23,061
Peretele va fi... aici.
378
00:33:38,216 --> 00:33:40,461
Totul e-n regulă!
Semnul este la fereastră.
379
00:33:48,217 --> 00:33:51,470
Vezi, e un semn distinctiv acolo.
380
00:33:52,053 --> 00:33:54,659
Poţi mereu să deosebeşti
dacă e de la firma Flenstadht.
381
00:34:02,423 --> 00:34:04,402
- Peter.
- O zi minunată, mătuşă Betsie.
382
00:34:04,408 --> 00:34:06,938
O, Peter! Nu, nu.
383
00:34:09,669 --> 00:34:12,140
- Voi veni după el marţi atunci.
- Bine.
384
00:34:15,630 --> 00:34:17,630
Ah, dle ten Boom.
385
00:34:20,745 --> 00:34:22,328
Friessian.
386
00:34:23,158 --> 00:34:25,744
Ce lemn frumos.
387
00:34:27,505 --> 00:34:29,737
Tatăl meu a făcut
un cadru ca acesta cândva.
388
00:34:29,743 --> 00:34:34,112
Oh, i-a luat luni întregi să-l construiască,
să-l lustruiască, să-l lăcuiască.
389
00:34:34,118 --> 00:34:37,450
E, uh, e doar un coşciug.
390
00:34:37,456 --> 00:34:40,623
Are nevoie de un set
complet de lucrări.
391
00:34:42,055 --> 00:34:44,367
Cât cereţi pe el?
392
00:34:46,299 --> 00:34:51,020
Păi, va... va dura luni ca să fie gata.
393
00:34:52,685 --> 00:34:56,488
Zi-mi un preţ bun.
Exorbitant chiar. Voi plăti.
394
00:34:59,878 --> 00:35:01,785
Îmi place ceasul.
395
00:35:02,939 --> 00:35:04,373
Îmi pot permite ce e mai bun.
396
00:35:04,379 --> 00:35:08,664
Dar nu are lucrări făcute.
397
00:35:08,670 --> 00:35:10,133
Niciuna.
398
00:35:12,001 --> 00:35:13,379
Foarte bine.
399
00:35:15,722 --> 00:35:18,010
Marţi, dle ten Boom.
400
00:35:27,474 --> 00:35:28,591
Bine.
401
00:35:32,135 --> 00:35:35,798
Mătuşă Betsie, de câte ori
trebuie să ţi se spună...
402
00:35:35,804 --> 00:35:39,149
...ia semnul de la
fereastră când nu e sigur?
403
00:35:39,155 --> 00:35:41,045
Oh, Kik.
404
00:35:41,374 --> 00:35:44,609
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.
405
00:35:45,918 --> 00:35:48,499
Bunicule. Uite!
406
00:36:00,277 --> 00:36:03,877
- Ceai, dle Smit?
- Mulţumesc.
407
00:36:17,521 --> 00:36:21,172
Da, da, da. Da. Da...
408
00:36:21,178 --> 00:36:22,978
- Bună dimineaţa.
- Lapte! De unde...?
409
00:36:22,984 --> 00:36:27,097
- Nu lapte. "Vopsea".
- Vopsea?
410
00:36:27,103 --> 00:36:30,145
Betsie! Oh, Betsie.
411
00:36:30,522 --> 00:36:33,283
Îţi aminteşti de Fred Koonstra?
412
00:36:33,289 --> 00:36:35,022
Desigur.
413
00:36:35,356 --> 00:36:37,633
Ne-a citit contorul
electric timp de mulţi ani.
414
00:36:37,639 --> 00:36:40,445
- Fiica lui era la ora noastră biblica.
- Da!
415
00:36:40,662 --> 00:36:43,539
- Lapte!
- "Vopsea".
416
00:36:43,545 --> 00:36:45,232
"Vopsea"!
417
00:36:46,024 --> 00:36:49,234
- Elsie Koonstra.
- Îi ştiu numele.
418
00:36:49,240 --> 00:36:53,198
A... a trebuit doar să o disting
din memorie din câteva feţe.
419
00:36:53,204 --> 00:36:55,285
Trebuie să aibă cam 20 de ani acum.
420
00:36:55,291 --> 00:36:59,545
Am auzit ieri că Fred Koonstra
lucrează la Biroul de mâncare.
421
00:36:59,633 --> 00:37:01,645
Unde?
422
00:37:01,826 --> 00:37:04,145
Eliberează tichete de raţie.
423
00:37:15,946 --> 00:37:17,729
Voi fi sinceră.
424
00:37:17,845 --> 00:37:20,634
Am avut nişte musafiri neaşteptaţi.
425
00:37:22,015 --> 00:37:23,782
Întâi, un bebeluş...
426
00:37:24,553 --> 00:37:28,076
apoi un bărbat
şi acum, aseară, un cuplu.
427
00:37:29,758 --> 00:37:32,058
Toţi evrei, dle Koonstra.
428
00:37:34,440 --> 00:37:36,223
De ce îmi spuneţi asta?
429
00:37:38,052 --> 00:37:41,485
Mai suntem numai
trei rămaşi acasă acum...
430
00:37:41,723 --> 00:37:44,316
tatăl meu, sora mea şi eu.
431
00:37:44,962 --> 00:37:47,569
Şi tichetele noastre nu sunt îndeajuns.
432
00:37:48,302 --> 00:37:50,702
Toate tichetele sunt verificate.
433
00:37:50,804 --> 00:37:53,552
Contabilizate într-o multitudine
de metode diferite.
434
00:37:54,844 --> 00:37:57,835
Da, da, ştiu.
435
00:38:00,112 --> 00:38:02,012
Nu ar fi trebuit să te întreb.
436
00:38:05,627 --> 00:38:09,414
Mă gândeam că poate ai
putea să mă sfătuieşti.
437
00:38:09,420 --> 00:38:12,943
Biroul de mâncare de la Utrecht
a fost jefuit aseară.
438
00:38:14,372 --> 00:38:16,892
- Făptaşii au fost prinşi.
- Şi împuşcaţi.
439
00:38:19,277 --> 00:38:25,230
Dacă se întâmpla după-amiaza,
când eu şi secretarul eram acolo,
440
00:38:28,329 --> 00:38:31,032
ne-ar fi legat şi ne-ar fi pus căluş.
441
00:38:34,095 --> 00:38:35,995
De câte tichete aveţi nevoie?
442
00:38:37,902 --> 00:38:39,364
O sută!
443
00:38:40,494 --> 00:38:42,489
Cunosc pe cineva care ar
putea să vă ajute.
444
00:38:55,222 --> 00:38:57,722
Tată! Acum!
445
00:39:01,645 --> 00:39:03,230
Tată!
446
00:39:24,647 --> 00:39:26,097
- Gata.
- Cât de mult?
447
00:39:26,103 --> 00:39:28,049
47 de secunde.
448
00:39:28,474 --> 00:39:31,848
Ar fi bine să nu ne trimită pe
nimeni mai corpolent decât mine.
449
00:39:32,645 --> 00:39:34,214
Aleluia!
450
00:39:35,350 --> 00:39:39,952
O, Doamne! Îţi cerem să-Ţi reverşi
binecuvântarea peste refugiul acesta.
451
00:39:42,181 --> 00:39:43,762
Mâncaţi ce vă place.
452
00:39:44,737 --> 00:39:46,642
Herren, nu este kosher.
453
00:39:52,666 --> 00:39:55,033
Hai! Hai! Hai!
454
00:39:59,000 --> 00:40:00,517
Repede, repede.
455
00:40:01,913 --> 00:40:05,024
Dacă o să faci asta,
să pui una pe fiecare parte.
456
00:40:08,355 --> 00:40:09,797
O să o verşi!
457
00:40:23,426 --> 00:40:24,545
Vino acum!
458
00:40:29,409 --> 00:40:30,820
Corrie?
459
00:40:34,719 --> 00:40:38,831
Un minut şi 15 secunde.
460
00:40:39,513 --> 00:40:42,745
Este destul cât să face indigestie.
461
00:41:01,590 --> 00:41:04,830
Pacea să fie cu casa aceasta şi cu toţi
musafirii din ea. Pacea Domnului Dumnezeu.
462
00:41:04,835 --> 00:41:06,783
Intraţi înăuntru!
Nu staţi afară să vă rugaţi.
463
00:41:06,789 --> 00:41:09,329
- Mi s-a spus că aveţi locuri pentru cazare.
- Păi, da, avem.
464
00:41:09,335 --> 00:41:14,366
Aş dori o cameră pentru mine, pentru studiu,
şi de preferat fără copii.
465
00:41:14,915 --> 00:41:18,538
- Aşadar, mă puteţi caza?
- Păi, da.
466
00:41:18,544 --> 00:41:21,944
- Bun.
- Presupun, dar sunt multe întrebări care...
467
00:41:21,950 --> 00:41:24,976
Aş dori să mănânc ceva.
468
00:41:25,292 --> 00:41:31,275
Ultima masă pe care am servit-o a fost ieri
– mulţumesc – după-amiaza.
469
00:41:33,945 --> 00:41:37,579
- Este o casă kosher?
- Ei bine, încercăm.
470
00:41:37,585 --> 00:41:39,495
Avem multe cereri pe care
nu le putem satisface.
471
00:41:39,500 --> 00:41:41,354
Şi nu sunt copii?
472
00:41:42,545 --> 00:41:46,839
Ei bine, nu în prezent,
dar vin şi pleacă.
473
00:41:46,952 --> 00:41:49,922
Hm! Mai bine
să nu fie cât sunt eu aici.
474
00:41:50,643 --> 00:41:53,110
- Pe aici?
- Da, dar mai întâi aş vrea să...
475
00:41:53,116 --> 00:41:57,728
Cunoştinţele mele mi-au spus că cei mai
mulţi dintre musafirii voştri sunt în trecere.
476
00:41:57,734 --> 00:42:01,017
- Sunt pe drum înspre graniţele ţării.
- Cei mai mulţi, da.
477
00:42:01,023 --> 00:42:03,939
Dar eu nu voi fi aşa. Sunt profesor...
478
00:42:03,945 --> 00:42:07,485
şi cantor-şef al
congregaţiei Beth Kodesh.
479
00:42:07,505 --> 00:42:12,521
Nu voi fi alungat de aceşti Siegfridzi rânjiţi
cu Reich-ul lor de o mie de ani.
480
00:42:12,860 --> 00:42:16,549
Cine este omul acesta?
Un patriarh precum Isaac...
481
00:42:16,555 --> 00:42:20,585
- sau Iacob, tatăl naţiunilor.
- Tată, avem un musafir nou.
482
00:42:21,240 --> 00:42:23,850
Acesta este tatăl meu – dl ten Boom.
483
00:42:23,856 --> 00:42:25,679
Tată, acesta este domnul...
484
00:42:26,079 --> 00:42:28,801
Wijnstok. Meyer Wijnstok.
Încântat de cunoştinţă, dle ten Boom.
485
00:42:28,939 --> 00:42:33,092
Cu voia Domnului şi dacă găzduirea
se dovedeşte a fi potrivită...
486
00:42:33,984 --> 00:42:36,946
voi sta la voi până ce
această absurditate va înceta.
487
00:42:36,952 --> 00:42:38,939
- Sunteţi binevenit.
- Mulţumesc.
488
00:42:38,945 --> 00:42:42,249
Dră ten Boom, camera mea, vă rog.
Mulţumesc.
489
00:42:59,432 --> 00:43:01,080
- Mătuşă Betsie!
- Oh!
490
00:43:01,086 --> 00:43:03,779
Prietenul meu Jan are nevoie de
un loc unde să stea pentru o vreme.
491
00:43:04,645 --> 00:43:09,312
A scăpat de la transport. Mâine pe la amiază
va avea acte de identitate noi.
492
00:43:09,318 --> 00:43:13,639
Dar... de unde aţi luat uniformele?
493
00:43:13,645 --> 00:43:16,002
Nu toţi nemţii sunt nazişti,
mătuşă Betsie.
494
00:43:16,504 --> 00:43:18,404
Este Jan?
495
00:43:20,431 --> 00:43:25,145
Corrie, dl Wijnstok a refuzat din nou
să-şi facă datoria la bucătărie.
496
00:43:25,309 --> 00:43:27,124
Trebuie să înveţe.
497
00:43:27,545 --> 00:43:30,945
Dacă vrea să mănânce, trebuie să-şi
facă partea lui de muncă.
498
00:43:31,145 --> 00:43:33,554
- Unde este acum?
- E în salon.
499
00:43:33,560 --> 00:43:36,239
Oh, puteţi să-mi daţi...
Oh, scuzaţi-mă.
500
00:43:36,245 --> 00:43:37,985
Nu-i nimic.
501
00:43:38,445 --> 00:43:41,145
Corrie, deja s-a supărat azi.
502
00:43:41,394 --> 00:43:45,045
A aflat că îi spunem Eusie pe la spate.
503
00:43:45,327 --> 00:43:47,539
Eusebius îşi dă multe ifose.
504
00:43:47,545 --> 00:43:50,223
Simte nevoia să fie măgulit.
Ne sugerează cum erau cărturarii.
505
00:43:50,229 --> 00:43:51,945
Dar un cărturar între neevrei.
506
00:43:51,951 --> 00:43:55,350
A zis că ar fi trebuit
să-l fi numit măcar Josephus.
507
00:43:55,402 --> 00:43:57,405
Regulile sunt reguli.
508
00:44:00,844 --> 00:44:03,596
Dle Wijnstok, sora mea
mi-a spus că aţi refuzat...
509
00:44:03,602 --> 00:44:06,245
Dră ten Boom, mă rog.
510
00:44:10,645 --> 00:44:14,339
La început, aţi refuzat să lucraţi
sâmbătă pentru că era Sabatul.
511
00:44:14,345 --> 00:44:17,788
Apoi aţi refuzat să lucraţi duminică
pentru aceea era ziua noastră de odihnă.
512
00:44:17,794 --> 00:44:21,650
Pur şi simplu încercam să respect
obiceiurile acestei locuinţe.
513
00:44:22,466 --> 00:44:24,356
Dar azi este marţi.
514
00:44:24,945 --> 00:44:26,139
Spuneţi-mi, dră ten Boom...
515
00:44:26,145 --> 00:44:29,245
de ce aţi găsit de cuviinţă
să-mi atribuiţi o poreclă?
516
00:44:29,439 --> 00:44:31,176
V-am numit Eusie doar pentru că...
517
00:44:31,182 --> 00:44:34,800
Eusie este un nume pe care-l
atribuim unei pisici de casă.
518
00:44:36,181 --> 00:44:39,292
Ca musafir în locuinţa dvs.,
nu mai am dreptul să fiu respectat?
519
00:44:39,527 --> 00:44:41,866
Deviem complet de la subiect.
520
00:44:41,872 --> 00:44:45,566
Oricum, după cum se pare
că vă face plăcere amândurora...
521
00:44:45,572 --> 00:44:48,370
vă rog să aveţi curaj să folosiţi
acest nume de faţă cu mine.
522
00:44:48,376 --> 00:44:51,515
Dacă doriţi Eusie,
atunci Eusie o să fie.
523
00:44:52,029 --> 00:44:53,447
Doamnelor.
524
00:45:05,123 --> 00:45:08,123
- Ah, bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa.
525
00:45:08,259 --> 00:45:09,571
Da.
526
00:45:10,745 --> 00:45:12,667
- Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa.
527
00:45:13,108 --> 00:45:15,445
E după 7:00.
528
00:45:15,622 --> 00:45:18,512
Nu vă miroase a mic-dejun? Da.
529
00:45:23,171 --> 00:45:25,815
Betsie! Betsie.
530
00:45:25,821 --> 00:45:28,945
- Oh, bună dimineaţa!
- Ce este?
531
00:45:29,152 --> 00:45:33,478
Azi e 01 august.
E aniversarea mamei şi a tatei.
532
00:45:33,484 --> 00:45:35,252
Oh, nu.
533
00:45:36,138 --> 00:45:39,438
54 de cupoane pentru sufleul cu cremă.
534
00:45:39,545 --> 00:45:42,345
Spune-i dlui Klassen
că este pentru tata.
535
00:45:44,773 --> 00:45:46,233
Corrie.
536
00:45:50,645 --> 00:45:54,404
Corrie, bluza şi fusta aceea.
537
00:45:54,639 --> 00:45:57,075
Pur şi simplu nu poţi. Nu azi.
538
00:45:57,081 --> 00:46:00,904
- Dar asta e tot ce am.
- Arăţi ca un steag pe o barcă cu noroi.
539
00:46:00,910 --> 00:46:02,793
Dar ţi-a plăcut
bluza asta dintotdeauna.
540
00:46:02,799 --> 00:46:05,644
Bluza este frumoasă
şi tu eşti frumoasă...
541
00:46:05,860 --> 00:46:11,975
dar combinaţia de pe tine
– bluza şi fusta – e imposibilă.
542
00:46:38,863 --> 00:46:42,563
Tata ten Boom, eşti într-adevăr unicat.
543
00:46:43,181 --> 00:46:45,481
Şi pentru aşa un om mare...
544
00:46:46,099 --> 00:46:48,786
trebuie să fi fost o femeie mare.
545
00:46:50,724 --> 00:46:52,516
Acum ăsta e, uh...
546
00:46:52,522 --> 00:46:54,698
nu e tocmai un cântec.
547
00:46:54,704 --> 00:46:58,750
Este, uh, mai mult o...
o binecuvântare.
548
00:46:59,283 --> 00:47:01,225
Este, uh... Înseamnă:
549
00:47:01,231 --> 00:47:03,493
"Fie ca Dumnezeu
să te binecuvânteze..."
550
00:47:04,376 --> 00:47:06,376
"să te protejeze..."
551
00:47:07,345 --> 00:47:11,691
"şi Faţa Lui să strălucească
peste tine."
552
00:47:40,831 --> 00:47:43,031
Vrei să te audă toată Olanda?
553
00:47:44,345 --> 00:47:46,947
Nu am cerut să mă nasc evreu.
554
00:47:47,835 --> 00:47:51,613
M-am săturat să mă aştept
să suport povara suferinţei...
555
00:47:51,619 --> 00:47:53,403
pentru întreaga lume...
556
00:47:54,337 --> 00:47:57,346
pentru că numele
mamei mele a fost... Stein.
557
00:47:57,352 --> 00:48:02,131
Deci, vei fi încă un Esau...
558
00:48:02,593 --> 00:48:07,091
să-ţi vinzi dreptul de întâi
născut pentru un blid de linte!
559
00:48:07,097 --> 00:48:09,704
Nu vreau marea ta moştenire iudaică.
560
00:48:09,710 --> 00:48:14,345
Nu vreau nicio parte a
Domnului Dumnezeului tău!
561
00:48:15,817 --> 00:48:18,617
Nu este deloc uşor...
562
00:48:18,930 --> 00:48:22,161
să stai în palma lui Dumnezeu.
563
00:48:30,525 --> 00:48:32,421
Betsie, du-te la uşă.
564
00:48:32,576 --> 00:48:35,076
- Betsie, du-te, du-te.
- Da, da, mă duc.
565
00:48:43,145 --> 00:48:46,527
Oh. Da! Imediat.
566
00:48:47,442 --> 00:48:49,609
- Este dna Beukers.
- Oh!
567
00:48:51,036 --> 00:48:53,218
Betsie, eşti nebună?
568
00:48:53,224 --> 00:48:56,315
Toată strada poate
să-ţi audă evreii cântând.
569
00:48:56,321 --> 00:48:57,599
Mulţumesc.
570
00:49:00,415 --> 00:49:02,639
În această seară la serviciul
transoceanic al B.B.C.,
571
00:49:02,645 --> 00:49:06,048
avem salutări speciale
şi dragoste pentru 2017...
572
00:49:06,054 --> 00:49:08,139
- 2017.
- pentru soldat Sidney Harris de la mama lui
573
00:49:08,145 --> 00:49:09,890
şi pentru 1433...
574
00:49:09,896 --> 00:49:11,227
- 1433.
- pentru caporal Philip Munen
575
00:49:11,232 --> 00:49:12,984
de la soţia lui, Doris.
576
00:49:12,990 --> 00:49:16,839
L-a văzut sau auzit cineva pe Alan Stokes
de care s-a auzit ultima dată în Bournemouth?
577
00:49:16,845 --> 00:49:19,739
Tatăl lui e în spital
în Londra, grav bolnav.
578
00:49:19,745 --> 00:49:23,539
Îl rog pe Alan Stokes să contacteze
Spitalul de bărbaţi Whitehall 9527.
579
00:49:23,545 --> 00:49:26,145
- 9527.
- Spun iarăşi numărul Whitehall 9527.
580
00:49:26,151 --> 00:49:28,657
- Doi, şapte.
- Doi, şapte.
581
00:49:28,945 --> 00:49:31,759
Următoarea piesă este cântată de...
582
00:49:31,765 --> 00:49:33,780
De ce nu mi-i amintesc niciodată?
583
00:49:35,345 --> 00:49:38,421
Cum obişnuiam să
trimitem mesaje în biserică.
584
00:50:08,045 --> 00:50:10,045
- Kik.
- Mătuşă Corrie.
585
00:50:12,145 --> 00:50:14,931
Ce înseamnă toate numerele astea?
586
00:50:14,949 --> 00:50:17,592
Oh, lucruri diverse.
Cele mai multe, instrucţiuni.
587
00:50:17,598 --> 00:50:19,745
Instrucţiuni pentru ce?
588
00:50:19,845 --> 00:50:22,454
- Ei bine, ar putea fi un pilot undeva jos.
- Ah!
589
00:50:22,460 --> 00:50:25,191
Numerele ar putea fi
coordonatele unde se află...
590
00:50:25,361 --> 00:50:28,261
sau poate pentru a exploda
un tren nazist cu provizii.
591
00:50:28,376 --> 00:50:31,476
- Lucruri de genul ăsta.
- Sabotaj?
592
00:50:33,522 --> 00:50:36,045
Am putea avea sânge pe mâinile noastre.
593
00:50:41,866 --> 00:50:43,514
Pentru Olanda.
594
00:50:44,302 --> 00:50:46,370
Asta e o justificare?
595
00:50:47,323 --> 00:50:49,323
Ca să minţi, să furi, să omori.
596
00:50:50,752 --> 00:50:53,969
Orice ajută Olanda este drept.
597
00:50:54,259 --> 00:50:57,001
Am nevoie de mesaj, mătuşă Corrie.
Mă aşteaptă.
598
00:51:07,345 --> 00:51:09,647
Cum va fi când se va sfârşi asta?
599
00:52:16,700 --> 00:52:19,349
- Domnişoara ten Boom?
- Da.
600
00:52:19,583 --> 00:52:21,683
Vă mulţumesc că aţi fost aşa promptă.
601
00:52:28,636 --> 00:52:32,336
Am auzit lucruri deosebite despre tine,
despre munca ta.
602
00:52:32,481 --> 00:52:35,514
- Mă tem că este munca tatălui meu.
- Nu ceasornicăria.
603
00:52:43,173 --> 00:52:44,744
Cealaltă muncă.
604
00:52:46,145 --> 00:52:48,545
Adică, cea cu copiii?
605
00:52:48,745 --> 00:52:50,645
A trebuit să desfiinţăm clasa.
606
00:52:50,845 --> 00:52:53,353
Domnişoara ten Boom,
mulţi dintre noi...
607
00:52:53,359 --> 00:52:56,345
care nu au dreptul să-şi
publice sentimentele...
608
00:52:56,523 --> 00:52:59,020
simpatizează ceea ce faceţi.
609
00:53:04,323 --> 00:53:07,301
Oamenii numesc casa ta
"Subsolul lui Dumnezeu".
610
00:53:12,450 --> 00:53:14,945
Încercaţi să mă prindeţi, domnule?
611
00:53:15,613 --> 00:53:18,263
Folosind Numele Domnului
nu e cea mai bună cale.
612
00:53:19,345 --> 00:53:23,498
Dacă ar fi fost o capcană, aţi fi
fost pe alee vorbind cu Gestapo.
613
00:53:24,151 --> 00:53:26,339
Asta nu va merge mai departe de aici.
614
00:53:26,835 --> 00:53:28,835
Atunci de ce aţi trimis după mine?
615
00:53:32,045 --> 00:53:33,529
Vreau...
616
00:53:35,845 --> 00:53:40,245
să dai numele acestui om
prietenilor tăi.
617
00:53:45,145 --> 00:53:46,775
Cine este el?
618
00:53:48,776 --> 00:53:50,639
Un om de afaceri.
619
00:53:51,887 --> 00:53:54,531
Toarnă oameni la Gestapo.
620
00:53:55,745 --> 00:53:59,446
Recompensa lui constă în
75 guldeni de om.
621
00:54:01,745 --> 00:54:06,747
Doar fă-le cunoscut numele lui...
Se vor ocupa ei de el.
622
00:54:13,139 --> 00:54:16,186
Dacă aş face ce cereţi...
623
00:54:17,087 --> 00:54:19,987
ar fi acelaşi lucru cu
a-l omorî cu mâna mea.
624
00:54:21,874 --> 00:54:24,971
Eu nu pot decât să-l dau
în mâinile Domnului...
625
00:54:25,880 --> 00:54:28,409
şi să-L rog pe Domnul
să îi atingă inima.
626
00:54:39,445 --> 00:54:41,669
Aşa să faceţi, domnişoară ten Boom.
627
00:55:00,845 --> 00:55:02,941
Demonii au ieşit în seara asta.
628
00:55:09,381 --> 00:55:12,195
Bănuiesc că puteţi să dormiţi
indiferent de condiţii.
629
00:55:17,174 --> 00:55:18,673
Ceai?
630
00:55:19,580 --> 00:55:20,796
Mulţumesc.
631
00:55:32,345 --> 00:55:34,439
Ştiţi, domnişoară ten Boom...
632
00:55:34,445 --> 00:55:37,509
dvs. şi cu mine semănăm mult.
633
00:55:38,145 --> 00:55:42,168
Încăpăţânaţi, duri, hotărâţi.
634
00:55:44,238 --> 00:55:46,906
Dar dvs. tot nu vă
faceţi partea de treabă.
635
00:55:48,731 --> 00:55:52,531
Suntem la fel, da.
Dar eu sunt aşa mai mult...
636
00:55:52,844 --> 00:55:54,867
de aceea eu câştig.
637
00:55:59,266 --> 00:56:01,342
Ştiaţi că...
638
00:56:02,592 --> 00:56:05,845
am o soţie şi un fiu mic?
639
00:56:07,606 --> 00:56:09,005
Sigur.
640
00:56:09,134 --> 00:56:12,145
Dar nu aleg să divulg acest lucru.
641
00:56:14,145 --> 00:56:15,752
Ei au scăpat.
642
00:56:20,030 --> 00:56:22,851
Sau cel puţin aşa cred.
643
00:56:25,394 --> 00:56:28,810
Nu voi da târcoale ca şi ceilalţi...
644
00:56:29,545 --> 00:56:33,250
cerşind compătimire, încurajare.
645
00:56:35,358 --> 00:56:37,205
Ştim atât de puţine unul despre altul.
646
00:56:37,446 --> 00:56:41,339
Vă ocupaţi cu nevoile noastre.
647
00:56:41,845 --> 00:56:45,145
Cu siguranţă şi dvs.
aveţi nevoile proprii.
648
00:56:46,545 --> 00:56:50,579
Sunteţi oameni ca şi noi,
domnişoară ten Boom.
649
00:56:50,920 --> 00:56:54,826
Torente înfuriate ascunse în spatele
unei bărbii arogante.
650
00:56:57,645 --> 00:56:59,052
Niciun torent.
651
00:57:01,743 --> 00:57:05,339
Ai putea să spui că viaţa
mea a fost... plictisitoare.
652
00:57:05,785 --> 00:57:07,255
Până să se întâmple toate astea?
653
00:57:08,345 --> 00:57:10,145
Până să se întâmple toate astea.
654
00:57:11,343 --> 00:57:16,033
Căsătoria... nu a fost pomenită
niciodată pentru fiicele ten Boom?
655
00:57:17,966 --> 00:57:20,668
Nu i-a fost niciodată
bine lui Betsie...
656
00:57:21,045 --> 00:57:23,445
I s-a spus că nu poate avea copii...
657
00:57:23,942 --> 00:57:26,445
de aceea a ales să nu se căsătorească.
658
00:57:28,082 --> 00:57:29,368
Şi tu?
659
00:57:33,638 --> 00:57:35,638
Am fost cu un tânăr...
660
00:57:38,545 --> 00:57:43,390
dar nu eram de o stofă destul
de nobilă pentru familia lui.
661
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Mi-a lipsit graţia.
662
00:57:50,122 --> 00:57:51,816
Totuşi...
663
00:57:52,545 --> 00:57:57,542
sunt prima femeie cu licenţă
de ceasornicar din Olanda.
664
00:58:03,039 --> 00:58:06,898
Şi tu... îl ai pe tatăl tău...
665
00:58:08,145 --> 00:58:11,062
şi religia ta.
666
00:58:13,662 --> 00:58:15,249
E destul?
667
00:58:15,851 --> 00:58:17,523
Mai mult decât destul.
668
00:58:18,870 --> 00:58:20,835
Dumnezeu a fost bun cu mine.
669
00:58:21,845 --> 00:58:25,445
Da, cred că a fost.
670
00:58:30,145 --> 00:58:34,876
Şi cred că ar trebui să
mă întorc în camera mea.
671
00:58:37,074 --> 00:58:39,508
Mă voi ruga pentru familia ta.
672
00:58:44,245 --> 00:58:48,688
Să nu crezi că o să mă faci
să curăţ cartofi, dră ten Boom.
673
00:59:12,835 --> 00:59:14,295
Bună dimineaţa.
674
00:59:14,843 --> 00:59:16,339
Domnişoara ten Boom?
675
00:59:16,345 --> 00:59:17,749
Da.
676
00:59:18,772 --> 00:59:21,335
Numele meu este Vogel. Jan Vogel.
677
00:59:22,545 --> 00:59:25,245
Am venit tocmai din Ermelo.
678
00:59:32,545 --> 00:59:35,745
Aveţi vreun ceas care trebuie reparat?
679
00:59:37,920 --> 00:59:39,951
Am nevoie de 600 guldeni.
680
00:59:42,645 --> 00:59:44,966
Am auzit că aveţi contacte sigure.
681
00:59:49,099 --> 00:59:50,999
Nu înţeleg.
682
00:59:52,545 --> 00:59:54,445
Este vorba de soţia mea.
683
00:59:57,537 --> 00:59:59,181
A fost arestată.
684
01:00:00,262 --> 01:00:01,837
Este evreică.
685
01:00:06,372 --> 01:00:08,272
Ăştia sunt o grămadă de bani.
686
01:00:09,745 --> 01:00:13,837
Este un poliţist care va aranja
totul pentru 600 guldeni...
687
01:00:15,265 --> 01:00:17,445
şi apoi va avea nevoie de
un loc unde să se ascundă.
688
01:00:25,945 --> 01:00:27,570
Ce e de făcut?
689
01:00:32,070 --> 01:00:34,745
Cineva sună pentru asta din oră în oră.
690
01:00:34,845 --> 01:00:38,045
Un oarecare domn Jan Vogel.
691
01:00:38,491 --> 01:00:40,648
E din Ermelo.
692
01:00:41,831 --> 01:00:43,921
A fost luată soţia lui.
693
01:00:44,298 --> 01:00:46,093
E vorba de mită.
694
01:00:46,445 --> 01:00:49,741
Oh, eşti imposibilă.
695
01:00:49,945 --> 01:00:53,939
Acum, poftim. Mă ocup eu de asta.
696
01:00:53,945 --> 01:00:56,118
Acum, vrei te rog să
te duci la culcare.
697
01:00:56,124 --> 01:00:59,739
- Dar vin Willem şi Tine.
- Poţi să vii jos mai târziu.
698
01:00:59,745 --> 01:01:01,945
- Să te asiguri că mă chemi.
- Aşa voi face.
699
01:01:02,084 --> 01:01:04,884
- Şi foloseşte ibricul cu aburi.
- Ah, da.
700
01:01:29,729 --> 01:01:35,198
Simt că azi Domnul ar vrea să citim
din Romani, capitolul 8.
701
01:01:37,596 --> 01:01:41,604
"Cine ne va despărţi pe noi
de dragostea lui Hristos?
702
01:01:42,329 --> 01:01:44,629
"Strâmtorarea sau dezastrul?
703
01:01:44,799 --> 01:01:47,401
"Persecuţia sau abuzul?
704
01:01:47,940 --> 01:01:53,645
"Dacă suntem înfometaţi sau săraci
sau în primejdie sau ameninţaţi cu moartea...
705
01:01:53,745 --> 01:01:56,543
"asta înseamnă oare
că Dumnezeu ne-a părăsit?
706
01:01:56,549 --> 01:01:59,654
"Nu. În ciuda tuturor
acestor lucruri...
707
01:01:59,660 --> 01:02:03,645
"noi suntem mai mult decât
biruitori prin Hristos care ne iubeşte.
708
01:02:03,846 --> 01:02:08,377
"Căci sunt bine încredinţat
că nici moartea, nici viaţa...
709
01:02:08,640 --> 01:02:12,879
"nici puterile cerului
şi nici puterile iadului însuşi...
710
01:02:12,885 --> 01:02:15,845
"nu vor fi în stare să ne despartă
de dragostea lui Dumnezeu.
711
01:02:16,015 --> 01:02:19,073
"Nimic din lucrurile de acum...
712
01:02:20,753 --> 01:02:25,104
"sau din cele viitoare,
din puterile universului...
713
01:02:33,971 --> 01:02:38,736
...nimic din întreaga creaţie
nu va putea să ne despartă vreodată..."
714
01:02:39,864 --> 01:02:41,629
Pe lângă tocul uşii.
715
01:02:42,009 --> 01:02:43,293
Haide.
716
01:02:53,989 --> 01:02:56,317
Toată lumea, veniţi sus!
717
01:03:07,792 --> 01:03:08,863
Corrie!
718
01:03:19,333 --> 01:03:22,539
Da, îmi cer scuze.
Avem închis până la 2:00.
719
01:03:22,545 --> 01:03:26,487
Domnişoara ten Boom, eu...
eu am programare la sora dvs.
720
01:03:26,837 --> 01:03:29,732
- Dle... Vogel?
- Am nevoie de bani.
721
01:03:29,966 --> 01:03:31,129
Acum!
722
01:03:33,184 --> 01:03:35,784
- Da, sigur, îi aduc.
- Vă rog, dră ten Boom!
723
01:03:36,841 --> 01:03:38,341
- Aceştia sunt?
- Da, toţi.
724
01:03:38,410 --> 01:03:40,010
Haide! Grăbeşte-te!
725
01:03:40,877 --> 01:03:44,345
- Vă rog, dra ten Boom.
- Da. Da, imediat!
726
01:03:45,260 --> 01:03:46,768
Eu doar îi iau!
727
01:03:56,635 --> 01:03:59,835
Haide! Scările! Mă ocup eu de etaj!
728
01:04:03,045 --> 01:04:07,145
- Dra ten Boom?
- Ten Boom, Elizabeth.
729
01:04:15,463 --> 01:04:17,856
Unde vă ascundeţi
cardurile pentru raţie?
730
01:04:17,862 --> 01:04:19,229
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
731
01:04:20,377 --> 01:04:21,627
Unde sunt evreii?
732
01:04:21,901 --> 01:04:23,471
Care evrei?
733
01:04:23,698 --> 01:04:25,698
Doamne Iisuse, ajută-mă!
734
01:04:32,833 --> 01:04:33,873
Unde sunt evreii?
735
01:04:33,879 --> 01:04:37,341
- O! Mântuitorule! Mântuitorule!
- Unde este camera secretă?
736
01:04:50,185 --> 01:04:51,445
Corrie!
737
01:04:54,845 --> 01:04:56,745
Acest lucru trebuie să înceteze!
738
01:04:58,513 --> 01:05:01,186
Nu a fost făcut nimic
greşit în această casă.
739
01:05:01,246 --> 01:05:05,193
Atunci ce faceţi cu
atâtea carduri de raţie?
740
01:05:05,753 --> 01:05:07,514
Hrăniţi o armată?
741
01:05:09,345 --> 01:05:13,884
Ce se spune în cartea aia a ta
despre a te supune guvernării, hm?
742
01:05:14,282 --> 01:05:16,036
Vine vremea...
743
01:05:16,803 --> 01:05:21,249
când trebuie să alegem
între Dumnezeu şi oameni.
744
01:06:12,745 --> 01:06:14,448
Continuă să mergi.
745
01:06:25,993 --> 01:06:28,145
Cornelia.
746
01:06:28,479 --> 01:06:30,626
Ten Boom, Elizabeth.
747
01:06:31,645 --> 01:06:34,845
Ten Boom, Casper.
748
01:06:59,214 --> 01:07:00,527
Tată.
749
01:07:02,979 --> 01:07:04,879
Numai 6?
750
01:07:05,345 --> 01:07:09,074
7. Dumnezeu este cu noi.
751
01:07:15,168 --> 01:07:16,545
Ten Boom...
752
01:07:18,973 --> 01:07:22,345
dă-mi cuvântul tău că vei fi cuminte...
753
01:07:22,770 --> 01:07:27,738
şi tu poţi să mori în patul tău, bătrâne,
unde îţi este locul.
754
01:07:28,136 --> 01:07:30,066
Dacă rămân în urmă...
755
01:07:30,330 --> 01:07:35,566
voi deschide uşa oricui
va ciocăni după ajutor.
756
01:07:37,852 --> 01:07:39,285
Închide-o.
757
01:07:50,070 --> 01:07:51,445
Sigilează casa.
758
01:09:39,070 --> 01:09:41,952
Afară! Afară! Afară, afară, afară!
759
01:09:55,431 --> 01:09:57,618
Corrie, ia-mi mâna.
760
01:09:57,845 --> 01:10:00,139
Sora mea... are nevoie de un doctor.
761
01:10:00,145 --> 01:10:01,509
Mergi mai departe.
762
01:10:03,258 --> 01:10:04,539
Tată!
763
01:10:05,110 --> 01:10:06,845
Tată!
764
01:10:07,446 --> 01:10:09,545
Dumnezeu să fie cu tine, tată!
765
01:10:10,110 --> 01:10:12,540
Şi cu voi, fiicele mele.
766
01:10:35,325 --> 01:10:36,934
Trebuie să ajung acolo.
767
01:10:53,690 --> 01:10:55,402
Ţi-a scăzut febra?
768
01:10:55,850 --> 01:10:58,950
I-ai îngrijorat... Tifos.
769
01:11:01,441 --> 01:11:04,426
Raţia de ieri.
Le-am păstrat pentru tine.
770
01:11:04,934 --> 01:11:07,445
Ascultă. Am familia aici.
771
01:11:07,645 --> 01:11:11,363
Sora mea, fratele meu, tatăl meu,
nepotul meu, familia ten Boom.
772
01:11:11,496 --> 01:11:13,339
- Şşt!
- Poţi să afli unde sunt?
773
01:11:13,345 --> 01:11:15,277
Poate. Ascultă.
774
01:11:15,520 --> 01:11:18,539
Pot să iau săpun, aspirină, ţigări.
775
01:11:18,545 --> 01:11:21,339
Poţi să mă plăteşti odată
ce primeşti corespondenţa.
776
01:11:21,345 --> 01:11:25,341
Săpun, 25 guldeni.
Aspirină, 50. Ţigări, 100.
777
01:11:25,347 --> 01:11:28,345
- Aproape orice!
- Poţi să-mi aduci o Biblie?
778
01:12:40,762 --> 01:12:43,230
E Kik. E în siguranţă acum.
779
01:12:47,770 --> 01:12:49,535
Oh, slavă Domnului.
780
01:12:54,515 --> 01:12:56,671
Şşt! Pe acoperiş, repede.
781
01:12:58,145 --> 01:12:59,460
Pe acoperiş!
782
01:13:00,415 --> 01:13:03,405
- Unde îţi e familia?
- Repede!
783
01:13:05,624 --> 01:13:08,108
- Familia ten Boom?
- Tot în închisoare.
784
01:13:08,789 --> 01:13:10,689
E tot ce ştim.
785
01:13:11,585 --> 01:13:14,945
Mama a făcut cuvertura de pe pat.
786
01:13:15,397 --> 01:13:18,374
Era în trusou.
787
01:13:18,808 --> 01:13:22,038
Tabloul de lângă oglindă e...
788
01:13:36,947 --> 01:13:38,847
Nu pleca.
789
01:13:40,945 --> 01:13:43,650
Rămâi, te rog.
790
01:13:51,851 --> 01:13:54,451
Ei cred că o să te hrănesc.
791
01:13:55,845 --> 01:13:57,655
- Toată lumea a fost eliberată.
- Toată lumea?
792
01:13:57,661 --> 01:14:00,839
Cu excepţia surorii tale, Betsie
şi a tatălui tău.
793
01:14:00,845 --> 01:14:03,603
- Cred. Nu sunt sigură.
- Oh, mulţumesc, Doamne.
794
01:14:03,609 --> 01:14:07,145
- Oh, Doamne, Îţi mulţumesc.
- Poftim pâine...
795
01:14:07,151 --> 01:14:10,551
de la brutăria din santinelă...
proaspătă.
796
01:14:17,845 --> 01:14:21,945
Oh, Doamne, ai făcut minuni.
797
01:14:23,145 --> 01:14:25,485
Nu capăt şi eu puţin credit?
798
01:14:26,308 --> 01:14:30,908
Doamne, binecuvântează acest înger.
Fii binecuvântată.
799
01:14:34,447 --> 01:14:39,247
Crezi că poţi să rezişti
aici făcând asta? Rugându-te.
800
01:14:39,445 --> 01:14:42,569
Singurul mod în care poţi
trăi aici e să urăşti.
801
01:14:45,845 --> 01:14:49,063
Ura poate să te pună într-o
închisoare mai rea decât asta.
802
01:14:49,154 --> 01:14:52,143
Sunt în gaura asta timp de 3 ani.
803
01:14:52,445 --> 01:14:54,968
Mi-am făcut drum spre o poziţie.
804
01:14:55,319 --> 01:14:59,319
Şi trăiesc ca să-l prind
pe porcul care m-a trădat.
805
01:15:02,627 --> 01:15:04,623
Şi asta e 75 de guldeni!
806
01:16:29,220 --> 01:16:30,548
Ţi-e frig?
807
01:16:31,264 --> 01:16:34,096
Se simte cât de cât plăcut?
808
01:16:34,619 --> 01:16:36,199
Scuzaţi-mă?
809
01:16:36,994 --> 01:16:40,068
Acum, te afli aici pentru violarea
regulilor legate de raţionalizare.
810
01:16:41,654 --> 01:16:43,289
Te superi dacă îmi spui...
811
01:16:43,295 --> 01:16:46,592
de unde ai luat cardurile
suplimentare de raţie?
812
01:16:48,282 --> 01:16:50,368
Uneori pur şi simplu apăreau.
813
01:16:50,963 --> 01:16:53,620
Ce vrei să spui prin... "apăreau"?
814
01:16:54,346 --> 01:16:56,199
Împinse pe sub uşă.
815
01:16:56,635 --> 01:16:59,345
Uneori mi-au fost înmânate în magazine.
816
01:16:59,916 --> 01:17:01,345
De către cine?
817
01:17:02,260 --> 01:17:03,848
Un domn. Smit.
818
01:17:03,854 --> 01:17:05,684
Dl Jan Smit?
819
01:17:08,514 --> 01:17:11,514
Vă rog să-mi spuneţi despre
celelalte activităţi ale dvs.?
820
01:17:15,626 --> 01:17:18,744
Sora mea şi eu am ţinut ore biblice...
821
01:17:19,025 --> 01:17:21,680
până au fost interzise
astfel de întâlniri...
822
01:17:23,035 --> 01:17:25,730
şi am lucrat cu copii retardaţi.
823
01:17:26,654 --> 01:17:28,927
- Cum?
- Poftim?
824
01:17:29,164 --> 01:17:31,068
Cum aţi lucra cu ei?
825
01:17:31,954 --> 01:17:33,565
I-am învăţat despre Dumnezeu.
826
01:17:35,237 --> 01:17:36,479
Ce risipă.
827
01:17:37,032 --> 01:17:41,619
Dacă voiai convertiţi, cu siguranţă
o singură persoană normală valorează...
828
01:17:41,625 --> 01:17:43,925
cât toţi idioţii din lume.
829
01:17:45,559 --> 01:17:50,239
În ochii lui Dumnezeu, un simplu
copil ar putea valora mai mult...
830
01:17:50,245 --> 01:17:52,356
Decât fiica unui ceasornicar.
831
01:17:54,383 --> 01:17:56,023
Probabil.
832
01:17:57,566 --> 01:18:00,632
Dar eu ştiu că El mereu
mă ţine sub supraveghere.
833
01:18:01,036 --> 01:18:03,243
Tu chiar crezi asta?
834
01:18:03,360 --> 01:18:06,850
Eu cred că şi tu eşti sub
supravegherea Sa, locotenente.
835
01:18:13,308 --> 01:18:15,403
Spune-mi, dră ten Boom...
836
01:18:15,409 --> 01:18:20,545
cum poţi crede într-un Dumnezeu care
lasă un bătrân să moară în închisoare...
837
01:18:20,795 --> 01:18:25,020
trupul lui fiind uitat undeva
în mormântul unui cerşetor?
838
01:18:28,043 --> 01:18:29,439
Tatăl meu?
839
01:18:31,647 --> 01:18:35,314
Înţeleg că s-a îmbolnăvit
după aproximativ 10 zile.
840
01:18:35,320 --> 01:18:36,933
A fost dus la un spital în Haga.
841
01:18:36,939 --> 01:18:39,779
Din păcate, nu erau paturi disponibile.
842
01:18:40,519 --> 01:18:42,945
Se pare că a murit pe un hol.
843
01:18:44,045 --> 01:18:46,445
O eroare de organizare.
844
01:18:48,045 --> 01:18:51,764
În aceste circumstanţe, când
nimeni nu revendică trupul...
845
01:18:51,772 --> 01:18:54,545
este dificil să i se dea de urmă.
846
01:18:56,559 --> 01:19:00,014
Eu ştiu unde este tatăl meu,
locotenente.
847
01:19:02,772 --> 01:19:04,972
Asta e tot, dră ten Boom.
848
01:19:10,242 --> 01:19:13,458
Oh. Ai veşti de acasă.
849
01:19:44,922 --> 01:19:46,693
Ah.
850
01:19:48,041 --> 01:19:49,974
TOATE CEASURILE SUNT ÎN SIGURANŢĂ
851
01:19:57,966 --> 01:19:59,219
Tata.
852
01:20:01,460 --> 01:20:02,788
Tata.
853
01:22:20,606 --> 01:22:23,057
Betsie! Betsie!
854
01:22:23,063 --> 01:22:25,345
Corrie! Oh!
855
01:22:27,750 --> 01:22:30,845
Sora mea. Betsie.
856
01:22:31,304 --> 01:22:32,568
Betsie.
857
01:22:40,387 --> 01:22:43,564
Betsie. Betsie.
858
01:22:45,166 --> 01:22:47,832
Betsie. Betsie.
859
01:22:48,284 --> 01:22:50,145
- Betsie.
- Corrie.
860
01:26:31,447 --> 01:26:32,758
Ravensbruck.
861
01:26:32,764 --> 01:26:34,032
O, Dumnezeule!
862
01:26:50,565 --> 01:26:53,939
Îmi vreau inelul înapoi.
Îmi vreau inelul înapoi.
863
01:26:53,945 --> 01:26:57,568
Totul aici. Nu vă opriţi.
864
01:27:04,521 --> 01:27:07,605
Nimeni nu are voie să
păstreze posesii personale.
865
01:27:07,946 --> 01:27:09,438
Nu va fi nicio excepţie.
866
01:27:21,780 --> 01:27:26,557
- Scoateţi-vă hainele şi...
- Nu pot. Îmi iau totul.
867
01:27:26,563 --> 01:27:28,534
El ne va ajuta să facem
ce ni s-a cerut să facem.
868
01:27:28,541 --> 01:27:30,780
Vrei să murim pentru puţină piele?
869
01:27:30,786 --> 01:27:33,500
- Asta nu e Olanda.
- Nu pot.
870
01:27:33,506 --> 01:27:35,262
- Nu va fi nicio excepţie.
- Unde mergeţi?
871
01:27:35,268 --> 01:27:38,570
- La toaletă, vă rog.
- La duşuri. Folosiţi canalizarea.
872
01:27:40,538 --> 01:27:42,541
Vă rog să înţelegeţi.
A fost foarte bolnavă.
873
01:27:44,666 --> 01:27:47,566
- Numele.
- Bridget Marie.
874
01:27:48,410 --> 01:27:50,428
- Numele?
- Priest, Frances.
875
01:27:55,409 --> 01:27:57,045
Repede, dă jos puloverul.
876
01:27:59,745 --> 01:28:01,203
Grăbeşte-te.
877
01:28:03,645 --> 01:28:06,045
Ne vor trimite aici înapoi
după ce intrăm la duşuri.
878
01:28:11,203 --> 01:28:13,878
- Corrie.
- Da. Da, poţi. Grăbeşte-te.
879
01:28:16,215 --> 01:28:17,622
Mulţumesc.
880
01:29:08,516 --> 01:29:10,443
Cât dai pentru lenjerie?
881
01:29:11,244 --> 01:29:12,833
Raţia de pâine pe o săptămână.
882
01:29:14,141 --> 01:29:15,372
Următorul.
883
01:29:17,872 --> 01:29:20,281
Următorul. Următorul!
884
01:29:20,834 --> 01:29:23,943
Oh, Doamne, ne-ai dat Cuvântul Tău...
885
01:29:24,157 --> 01:29:25,829
şi l-ai ascuns peste tot.
886
01:29:26,741 --> 01:29:30,450
Acum, arată-ne o cale ca să
trecem prin porţile iadului.
887
01:29:30,574 --> 01:29:33,345
- Următorul.
- [Bărbat la P.A.] Atenţie. Atenţie.
888
01:29:33,844 --> 01:29:36,210
- Din ordinul comandantului...
- Acum este în mâna Domnului.
889
01:29:36,216 --> 01:29:38,779
ofiţerul şef vă va
întreba numele întreg...
890
01:29:38,785 --> 01:29:41,652
- şi infracţiunea pentru care aţi fost închişi.
- Următorul. Numele.
891
01:29:42,277 --> 01:29:43,539
De Greuth, Elisa.
892
01:29:43,545 --> 01:29:45,445
- Clasă?
- Politică.
893
01:29:46,003 --> 01:29:48,014
Următorul. Următorul.
894
01:29:48,020 --> 01:29:49,770
- Insigna trebuie s-o purtaţi tot timpul.
- Numele.
895
01:29:49,776 --> 01:29:51,945
- Yedmuelle, Grace.
- Clasă?
896
01:29:51,951 --> 01:29:54,026
- Criminal.
- Următorul.
897
01:29:54,377 --> 01:29:56,871
- Ten Boom, Elizabeth.
- Clasă?
898
01:29:56,877 --> 01:29:59,604
- Uh, politică.
- Următorul.
899
01:29:59,986 --> 01:30:01,817
Ten Boom, Cornelia.
900
01:30:01,823 --> 01:30:03,580
- Clasă?
- Politică.
901
01:30:04,432 --> 01:30:05,645
Următorul.
902
01:30:06,252 --> 01:30:08,254
- Următorul!
- Berte, Liza.
903
01:30:08,260 --> 01:30:09,645
- Clasă?
- Politică.
904
01:30:09,651 --> 01:30:11,739
- Următorul.
- La Farge, Dominique.
905
01:30:11,745 --> 01:30:13,315
- Clasă?
- Politică.
906
01:30:13,321 --> 01:30:15,729
Următorul. Clasă?
907
01:30:16,213 --> 01:30:18,692
Următorul. Clasă?
908
01:30:19,666 --> 01:30:21,035
Nu! Vă rog.
909
01:30:21,041 --> 01:30:23,283
Nu înţelege.
910
01:31:00,199 --> 01:31:01,261
Ten Boom.
911
01:31:01,267 --> 01:31:02,302
Aici.
912
01:31:04,489 --> 01:31:06,445
Ba bine că înţelegi.
913
01:31:13,278 --> 01:31:14,737
Purici!
914
01:31:15,445 --> 01:31:16,820
Păduchi.
915
01:31:21,770 --> 01:31:24,443
Imaginează-ţi ce ar zice mama.
916
01:31:30,728 --> 01:31:32,292
Ravensbruck...
917
01:31:32,762 --> 01:31:35,462
nu e o tabără de odihnă.
918
01:31:39,011 --> 01:31:41,945
Apelul nominal este
la 4:30 în fiecare dimineaţă...
919
01:31:42,350 --> 01:31:44,727
şapte zile pe săptămână.
920
01:31:47,245 --> 01:31:50,456
Mâine, detaliile pentru
atribuirea muncii.
921
01:31:51,222 --> 01:31:54,722
Cei care nu pot munci să
se anunţe la apelul bolnavilor...
922
01:31:56,016 --> 01:31:58,916
şi ar fi bine chiar să fie bolnavi.
923
01:32:00,346 --> 01:32:02,956
veţi primi 200 de grame de pâine...
924
01:32:02,962 --> 01:32:05,858
jumătate de litru de supă pe zi.
925
01:32:07,124 --> 01:32:11,245
O mică observaţie de
care depinde viaţa voastră...
926
01:32:12,074 --> 01:32:16,892
Există numai un drum
spre libertate: munca.
927
01:32:26,526 --> 01:32:30,026
Sus cu ea! Ridicaţi-o! Ridicaţi-o!
928
01:33:36,321 --> 01:33:38,009
Eşti olandeză?
929
01:33:40,223 --> 01:33:42,508
Unii din familia mea sunt olandezi.
930
01:33:45,947 --> 01:33:47,482
Din partea mamei mele.
931
01:33:49,474 --> 01:33:52,579
Nu eşti singura surprinsă
că se află aici.
932
01:33:53,179 --> 01:33:56,740
Credeam că voi lucra la
un centru de realocare.
933
01:33:57,970 --> 01:33:59,670
Cu refugiaţi.
934
01:34:12,601 --> 01:34:15,145
Suplimentele sunt extrem de limitate.
935
01:34:15,856 --> 01:34:18,018
O înregistrare corectă este esenţială.
936
01:34:18,877 --> 01:34:21,286
Cunosc problemele de prin spitale.
937
01:34:21,292 --> 01:34:23,252
Am fost un fel de asistentă, cândva.
938
01:34:24,043 --> 01:34:26,778
Bănuiesc că de aceea
ai fost desemnată aici.
939
01:34:26,911 --> 01:34:28,559
Moaşă.
940
01:34:28,565 --> 01:34:31,206
Am adus pe lume bebeluşi evrei.
941
01:34:36,188 --> 01:34:38,703
Nu ai niciodată voie să
atingi lucrurile de aici...
942
01:34:39,221 --> 01:34:42,169
săpun, vitamine, calmante...
943
01:34:42,175 --> 01:34:44,057
drojdie, chinină.
944
01:34:47,758 --> 01:34:50,045
Eu am singura cheie la acest dulap.
945
01:34:52,353 --> 01:34:58,145
Cu toate acestea, vei afla că,
de multe ori, uit să încui.
946
01:35:00,744 --> 01:35:05,244
Sper că înţelegi, 66685.
947
01:35:59,477 --> 01:36:00,929
Oh!
948
01:36:01,526 --> 01:36:03,611
Mulţumesc, Doamne.
949
01:36:08,117 --> 01:36:10,317
El nu acceptă mulţumiri pentru asta.
950
01:36:10,768 --> 01:36:12,396
E cald.
951
01:36:13,752 --> 01:36:16,799
Sunt recunoscătoare pentru
fiecare moment petrecut împreună.
952
01:36:17,169 --> 01:36:18,220
Da.
953
01:36:18,958 --> 01:36:21,600
Măcar putem să ne
odihnim în seara asta.
954
01:36:25,697 --> 01:36:27,975
Trebuie să existe un plan, Corrie.
955
01:36:32,375 --> 01:36:36,016
Nu voi fi recunoscătoare
pentru păduchi.
956
01:36:39,258 --> 01:36:41,322
Dumnezeu nu face greşeli.
957
01:36:45,606 --> 01:36:47,461
Cum e la spital?
958
01:36:47,467 --> 01:36:51,680
Este adevărat că temperatura ta
trebuie să fie peste 38 ca să fii acceptat?
959
01:36:52,186 --> 01:36:53,370
Asta e regula.
960
01:36:54,108 --> 01:36:57,539
Este un gardian la spălătorie care
poate să-ţi dea lenjerie la un preţ.
961
01:36:57,545 --> 01:36:59,445
- Ce vrea?
- Raţia de pâine.
962
01:36:59,451 --> 01:37:02,596
- Oh, nu tăia prea mult.
- Ce vrei?
963
01:37:02,602 --> 01:37:04,445
Păr sau păduchi?
964
01:37:05,838 --> 01:37:08,409
Învaţă să-i iubeşti pe
drăgălaşii ăştia mici.
965
01:37:08,620 --> 01:37:11,830
Gardieni nu vor păşi în
această groapă de păduchi.
966
01:37:11,836 --> 01:37:14,968
În spatele uşii putem face orice.
967
01:37:16,345 --> 01:37:18,119
Chiar şi pentru păduchi.
968
01:37:57,177 --> 01:37:58,903
66727.
969
01:38:02,774 --> 01:38:04,638
66727.
970
01:38:07,644 --> 01:38:09,544
Prizonierul 66727 a dispărut!
971
01:38:19,462 --> 01:38:20,578
Aici!
972
01:38:24,360 --> 01:38:26,372
Nu! Nu!
973
01:38:26,945 --> 01:38:28,338
Nu!
974
01:38:36,049 --> 01:38:38,848
- Cineva a dormit până târziu.
- Ciudata.
975
01:38:42,585 --> 01:38:44,662
Dumnezeule, Corrie.
976
01:38:45,515 --> 01:38:47,445
Suntem în iad.
977
01:39:13,045 --> 01:39:15,271
De ce ne ţin atât?
978
01:39:16,153 --> 01:39:17,409
Ca să ne înfrângă.
979
01:39:21,001 --> 01:39:22,214
Betsie, priveşte.
980
01:39:33,512 --> 01:39:36,064
Eram sigură că nu o să moară nimeni...
981
01:39:37,642 --> 01:39:39,794
şi că vom merge toţi acasă.
982
01:39:41,764 --> 01:39:43,824
În zilele acelea în tren...
983
01:39:44,795 --> 01:39:47,117
Domnul părea să promită...
984
01:39:51,101 --> 01:39:54,345
Cum de-am putut să înţeleg greşit?
985
01:39:57,614 --> 01:40:01,165
Oh, dragă Tată, ajută-mă!
986
01:40:02,692 --> 01:40:06,564
Nu mă lăsa să ascult vocea mea
şi să cred că e a Ta.
987
01:40:11,258 --> 01:40:13,044
Oh, Iisuse...
988
01:40:13,449 --> 01:40:16,540
arată-mi cum să trăiesc în locul ăsta.
989
01:40:22,210 --> 01:40:24,189
Şi tu Îl iubeşti.
990
01:41:26,532 --> 01:41:29,689
Aici. Pune astea în saltele.
991
01:41:29,825 --> 01:41:32,560
Nu acum. E drojdie.
992
01:41:32,675 --> 01:41:34,729
Şi nu te mai plimba cu ea peste tot.
993
01:41:34,735 --> 01:41:36,974
Nu voi avea niciodată
destul pentru toţi.
994
01:41:47,461 --> 01:41:50,463
Această metodă constă în...
995
01:41:50,469 --> 01:41:53,080
a picta numai puncte mici...
996
01:41:53,086 --> 01:41:55,873
din culori pure pe pânză.
997
01:41:56,159 --> 01:41:59,081
Şi amestecul de culori
a fost realizat...
998
01:41:59,087 --> 01:42:03,433
prin punerea unor puncte de
diferite culori unul lângă altul.
999
01:42:03,732 --> 01:42:06,453
Şi, apoi, de la distanţă...
1000
01:42:06,459 --> 01:42:09,383
cele două culori apăreau amestecate...
1001
01:42:09,389 --> 01:42:11,739
într-o singură culoare nouă.
1002
01:42:11,869 --> 01:42:14,545
Iisus Hristos a făcut asta posibil...
1003
01:42:14,792 --> 01:42:19,050
ca noi să avem acces direct.
1004
01:42:21,849 --> 01:42:23,945
Este o repetare în partea aia.
1005
01:42:24,122 --> 01:42:26,570
- În a doua mişcare?
- Da.
1006
01:42:27,540 --> 01:42:31,101
Este o pauză la
sfârşitul măsurii a doua.
1007
01:42:39,900 --> 01:42:41,320
Greşeşti.
1008
01:42:41,326 --> 01:42:43,448
Pauza e mai târziu.
1009
01:42:44,217 --> 01:42:46,958
- Ba nu...
- Atenţie! Atenţie!
1010
01:42:51,718 --> 01:42:53,961
- Nu mai e loc.
- Nu mai e loc.
1011
01:42:54,299 --> 01:42:56,063
Nu mai e loc. Nu mai e loc.
1012
01:42:56,145 --> 01:42:58,545
Nu mai e loc.
Nu mai e loc. Nu mai e loc.
1013
01:42:58,645 --> 01:43:01,545
Nu mai e loc.
Nu mai e loc. Nu mai e loc.
1014
01:43:16,176 --> 01:43:18,386
Găsiţi loc.
1015
01:43:37,305 --> 01:43:38,767
Prostituate nemţeşti.
1016
01:43:38,773 --> 01:43:42,070
Le-am trecut prin spital... Infectate.
1017
01:43:42,312 --> 01:43:45,546
Ce e insigna galbenă?
1018
01:43:46,085 --> 01:43:47,929
Profanatoare de rasă.
1019
01:43:48,372 --> 01:43:50,618
A prins-o cu un muncitor slav.
1020
01:43:53,380 --> 01:43:55,651
Ea e doar o copilă.
1021
01:44:10,770 --> 01:44:12,815
M-ai călcat pe picior.
1022
01:44:12,821 --> 01:44:15,953
- Oh!
- Ţi-a făcut rău?
1023
01:44:32,095 --> 01:44:34,308
Nu te osteni, contesă.
1024
01:44:36,045 --> 01:44:38,080
Este tot ce pot duce.
1025
01:44:38,945 --> 01:44:42,215
Nu mai pot, trebuie
să mă opresc de tot.
1026
01:44:42,221 --> 01:44:44,499
Eu decid cine se opreşte.
1027
01:44:59,109 --> 01:45:01,078
Eu decid cine se opreşte.
1028
01:45:11,890 --> 01:45:13,945
Fără ură, Corrie.
1029
01:45:14,175 --> 01:45:15,764
Fără ură.
1030
01:45:20,574 --> 01:45:22,488
Vreau cea mai călduroasă vestă.
1031
01:45:22,494 --> 01:45:24,994
Eşti datoare cu pâinea pe două zile.
1032
01:45:26,857 --> 01:45:28,439
Katje, eu...
1033
01:45:28,458 --> 01:45:31,058
- Pot să te plătesc săptămâna viitoare.
- Nu.
1034
01:45:35,290 --> 01:45:37,523
Oh, prostuţo!
1035
01:45:43,141 --> 01:45:46,645
Iisus ştie tot ce simţim.
1036
01:45:47,015 --> 01:45:48,638
El a promis...
1037
01:45:48,936 --> 01:45:52,028
că, atunci când doi sau trei
sunt adunaţi în Numele Lui,
1038
01:45:52,367 --> 01:45:54,398
El va fi acolo cu ei.
1039
01:45:55,142 --> 01:45:57,142
Chiar şi în Ravensbruck.
1040
01:46:00,109 --> 01:46:02,309
În vieţile noastre de dinainte,
1041
01:46:03,345 --> 01:46:07,141
am fi fost separaţi de
atât de multe lucruri...
1042
01:46:08,158 --> 01:46:12,058
dar, aici, totul ne-a fost înlăturat...
1043
01:46:13,337 --> 01:46:15,290
şi vedem adevărul:
1044
01:46:16,014 --> 01:46:19,614
Iisus în fiecare dintre noi.
1045
01:46:20,751 --> 01:46:23,651
Lumină în acest întuneric.
1046
01:46:26,120 --> 01:46:28,460
Şi putem să-L lăudăm împreună.
1047
01:46:51,957 --> 01:46:53,054
Tată...
1048
01:46:54,226 --> 01:46:56,463
binecuvântează poporul german.
1049
01:46:57,031 --> 01:46:59,908
Din marea Ta visterie a dragostei...
1050
01:47:00,163 --> 01:47:03,045
iartă-i, de dragul lui Iisus.
1051
01:47:03,422 --> 01:47:06,263
Nu le ţine în seamă aceste lucruri.
1052
01:47:06,881 --> 01:47:08,274
Iartă-i...
1053
01:47:09,112 --> 01:47:11,974
chiar înainte să ştie ei să ceară asta.
1054
01:47:15,937 --> 01:47:17,545
Pâinea pe două zile.
1055
01:47:18,239 --> 01:47:20,545
- O să-ţi dau una.
- Două.
1056
01:47:21,002 --> 01:47:23,246
Pe cine mai ştii să aibă fular?
1057
01:47:23,494 --> 01:47:26,848
O să-ţi dau acum una, plus una, mâine.
1058
01:47:26,854 --> 01:47:28,324
Te voi găsi.
1059
01:48:48,880 --> 01:48:50,286
Freacă-l.
1060
01:48:53,073 --> 01:48:54,303
Freacă-l.
1061
01:48:55,416 --> 01:48:59,030
Un întreg transport de poloneze
a venit aseară.
1062
01:48:59,280 --> 01:49:02,337
- Profitoareo.
- Ar fi trebui să-ţi dai seama.
1063
01:49:05,816 --> 01:49:07,943
- Am o vestă pe dedesubt.
- Privirea în faţă!
1064
01:49:07,949 --> 01:49:10,430
- E din lână.
- Nu.
1065
01:49:10,840 --> 01:49:12,956
Raţia de pâine pe două zile.
1066
01:49:13,069 --> 01:49:14,660
Uite pieptenele meu.
1067
01:49:16,864 --> 01:49:18,497
Colectez mai târziu.
1068
01:49:18,599 --> 01:49:20,513
Nimic acum pentru pieptăn.
1069
01:49:21,404 --> 01:49:23,674
Du-te. Freacă tare.
1070
01:49:25,561 --> 01:49:27,661
- Freacă-l.
- Mulţumesc.
1071
01:49:35,347 --> 01:49:36,422
Oh.
1072
01:49:37,281 --> 01:49:40,845
Cerul este aşa de liniştit.
1073
01:49:44,884 --> 01:49:48,049
Politicele tale nu vor să
aibă de a face cu gunoaiele.
1074
01:49:54,222 --> 01:49:55,849
Toţi suntem gunoaie.
1075
01:50:01,769 --> 01:50:04,397
Am luat-o dintr-o tavă la infirmerie.
1076
01:50:13,627 --> 01:50:15,127
Continuă. Continuă.
1077
01:50:42,032 --> 01:50:44,397
Credeam că eşti deşteaptă.
1078
01:50:49,845 --> 01:50:52,039
Ai tras atenţia asupra ta în linie.
1079
01:50:52,529 --> 01:50:53,945
Imbecilo!
1080
01:50:53,951 --> 01:50:56,417
Nu puteai să aştepţi până
te întorceai în bloc?
1081
01:50:56,423 --> 01:50:58,583
Eşti aşa o proastă lacomă?
1082
01:50:59,079 --> 01:51:01,779
Vacă nemţoaică ce eşti!
1083
01:51:03,406 --> 01:51:04,788
Poate că trebuia să-i las să te omoare.
1084
01:51:04,794 --> 01:51:07,434
- Mare harababură de om mai eşti.
- Trebuia să-i fi lăsat să te omoare.
1085
01:51:07,440 --> 01:51:09,792
Poate că ai vrea să intri în cutie.
Fără lumină, fără apă.
1086
01:51:09,798 --> 01:51:10,439
Huno.
1087
01:51:10,445 --> 01:51:14,645
Nu vei mai face niciodată
ceva aşa de stupid ca asta!
1088
01:51:15,570 --> 01:51:17,125
Niciodată.
1089
01:51:23,055 --> 01:51:26,480
Acum... îţi voi bandaja rana.
1090
01:51:36,566 --> 01:51:38,636
"Mângâiaţi pe cei îngroziţi.
1091
01:51:38,988 --> 01:51:40,718
"Ajutaţi pe cei slabi.
1092
01:51:40,902 --> 01:51:44,045
"Fiţi răbdători cu toţi oamenii.
1093
01:51:44,145 --> 01:51:46,846
"Nu întoarceţi rău pentru rău...
1094
01:51:47,582 --> 01:51:50,759
"dar întotdeauna încercaţi
să vă faceţi bine unul altuia.
1095
01:51:51,075 --> 01:51:52,816
"Bucuraţi-vă întotdeauna.
1096
01:51:53,422 --> 01:51:55,479
"Rugaţi-vă constant.
1097
01:51:56,299 --> 01:52:00,445
"Aduceţi mulţumiri în
toate împrejurările.
1098
01:52:01,824 --> 01:52:03,733
"Pentru că aceasta
este voia lui Dumnezeu...
1099
01:52:03,739 --> 01:52:05,739
în Iisus Hristos."
1100
01:52:05,745 --> 01:52:09,821
Iar pentru cei fără minte, aceste
cuvinte sună atât de mângâietor.
1101
01:52:10,300 --> 01:52:13,020
Dar, în acest loc, sunt o batjocură.
1102
01:52:16,614 --> 01:52:18,781
Nu Dumnezeu a făcut locul ăsta.
1103
01:52:18,930 --> 01:52:20,067
Oamenii l-au făcut.
1104
01:52:20,073 --> 01:52:23,382
Dar El are putere.
Cu siguranţă că i-ar putea opri.
1105
01:52:23,733 --> 01:52:25,977
Doar dacă El nu e sadic.
1106
01:52:25,983 --> 01:52:28,740
Oh, nu. El e dragoste. Numai dragoste.
1107
01:52:28,746 --> 01:52:33,406
Atunci El este neputincios. Nu poţi
să mergi pe două căi, draga mea.
1108
01:52:34,409 --> 01:52:36,839
Tu vezi ce e în jurul tău.
1109
01:52:36,845 --> 01:52:39,945
Noi vedem o altă lume. La fel de reală.
1110
01:52:40,682 --> 01:52:42,718
Viaţa noastră cu Dumnezeu.
1111
01:52:43,739 --> 01:52:47,139
În fiecare zi ajunge tot mai adâncă...
1112
01:52:47,145 --> 01:52:48,924
şi mai puternică.
1113
01:52:49,570 --> 01:52:54,626
Tu crezi că cele două nu pot exista una lângă
alta, dar noi ştim foarte bine că se poate.
1114
01:52:54,632 --> 01:52:56,374
Le trăim pe amândouă.
1115
01:52:58,045 --> 01:53:01,033
Ne este de ajuns să ştim
că suntem atât de neînsemnaţi...
1116
01:53:01,039 --> 01:53:03,539
mişcându-ne dinspre nimic către nimic.
1117
01:53:04,065 --> 01:53:05,876
Dar tu trebuie să crezi...
1118
01:53:05,882 --> 01:53:10,419
că Dumnezeule tău simte putoarea
de la coşurile astea...
1119
01:53:10,757 --> 01:53:13,657
şi refuză să ia măsuri.
1120
01:53:16,832 --> 01:53:21,496
Măcar dacă...
ai putea să-I cunoşti dragostea.
1121
01:53:24,458 --> 01:53:27,058
Eu sunt Maria Wrochek.
1122
01:53:28,609 --> 01:53:32,535
Primul violonist al Orchestrei
Simfonice din Varşovia.
1123
01:53:33,701 --> 01:53:37,245
Dumnezeul tău a vrut asta?
1124
01:53:48,545 --> 01:53:50,445
Nu putem să răspundem la asta.
1125
01:53:51,861 --> 01:53:53,528
Tot ce pot să spun e...
1126
01:53:54,314 --> 01:53:56,737
că acelaşi Dumnezeu
pe care tu Îl acuzi...
1127
01:53:57,180 --> 01:54:00,513
a venit şi a trăit în mijlocul lumii.
1128
01:54:01,255 --> 01:54:04,673
El a fost bătut şi batjocorit...
1129
01:54:05,780 --> 01:54:07,772
şi a murit pe o cruce...
1130
01:54:09,061 --> 01:54:11,158
Şi a făcut asta din dragoste.
1131
01:54:12,369 --> 01:54:13,710
Pentru noi.
1132
01:54:14,244 --> 01:54:17,945
Şi de ce crezi că Dumnezeul
dragostei în care crezi tu...
1133
01:54:17,951 --> 01:54:20,298
te-a trimis pe tine aici?
1134
01:54:26,092 --> 01:54:27,898
Ca să mă supun Lui.
1135
01:54:29,799 --> 01:54:31,667
Dacă Îl cunoşti...
1136
01:54:32,503 --> 01:54:34,727
nu trebuie să ştii de ce.
1137
01:54:38,171 --> 01:54:40,496
Mai întâi iei sucul
a patru portocale...
1138
01:54:41,166 --> 01:54:43,345
apoi jumătate de litru de smântână...
1139
01:54:43,634 --> 01:54:45,261
apoi o ceaşcă de zahăr.
1140
01:54:45,545 --> 01:54:47,839
Eu folosesc numai 3 sferturi de ceaşcă.
1141
01:54:48,184 --> 01:54:49,981
Ar trebui să foloseşti
o ceaşcă întreagă.
1142
01:54:50,846 --> 01:54:53,770
Apoi pui cojile deoparte
pentru a le răzui...
1143
01:54:53,954 --> 01:54:55,339
şi baţi smântână.
1144
01:54:55,345 --> 01:54:59,265
Ce fel de bucătar eşti tu?
Ai uitat ouăle.
1145
01:54:59,773 --> 01:55:02,117
Fă-ţi propria reţeta atunci.
1146
01:55:08,266 --> 01:55:09,685
Avem nevoie de mai mult nisip.
1147
01:55:16,701 --> 01:55:18,019
Corrie.
1148
01:55:21,245 --> 01:55:22,332
Corrie...
1149
01:55:23,160 --> 01:55:25,860
nu mă închide de dinafară, te rog.
1150
01:55:30,479 --> 01:55:32,860
Ştii că doar lui Iisus
poţi să-I dai povara ta.
1151
01:55:33,227 --> 01:55:34,783
Crezi că nu m-am rugat?
1152
01:55:35,525 --> 01:55:36,899
Dar îi urăsc!
1153
01:55:37,456 --> 01:55:39,956
Urăsc pe fiecare nazist din locul ăsta.
1154
01:55:41,593 --> 01:55:44,145
Nu putem fi mai mult
decât ceea ce suntem.
1155
01:55:46,707 --> 01:55:51,538
Numai Iisus poate să ne elibereze
de noi înşine şi de orice s-ar întâmpla.
1156
01:55:53,448 --> 01:55:56,795
Soră, nu poţi să mă protejezi.
1157
01:55:57,303 --> 01:55:59,106
Nu trebuie să încerci.
1158
01:56:27,545 --> 01:56:28,710
Doamne...
1159
01:56:31,871 --> 01:56:34,882
Nu pot să renunţ la asta.
1160
01:56:39,145 --> 01:56:40,540
Ia această...
1161
01:56:41,524 --> 01:56:42,637
ură...
1162
01:56:44,073 --> 01:56:45,456
din viaţa mea...
1163
01:56:49,286 --> 01:56:51,829
şi pune dragostea Ta în locul ei.
1164
01:56:57,825 --> 01:57:02,425
Iisuse, sunt multe lucruri
pe care nu le înţeleg.
1165
01:57:07,262 --> 01:57:09,423
Nu mă lăsa să înnebunesc...
1166
01:57:12,007 --> 01:57:14,442
bâjbâind de una singură.
1167
01:57:17,464 --> 01:57:19,110
Ştii ce sunt eu.
1168
01:57:25,451 --> 01:57:26,853
Salvatorule...
1169
01:57:31,792 --> 01:57:34,581
ascunde-mă în centrul voii Tale.
1170
01:57:53,534 --> 01:57:54,648
De cât timp?
1171
01:57:58,274 --> 01:57:59,726
Patru luni.
1172
01:58:01,041 --> 01:58:02,432
Ce înseamnă asta pentru tine?
1173
01:58:03,215 --> 01:58:04,672
Copil.
1174
01:58:06,060 --> 01:58:08,762
Ţi-ar plăcea să mă vezi
plângând, nu-i aşa?
1175
01:58:09,010 --> 01:58:10,852
Apoi ai putea să mă dădăceşti.
1176
01:58:12,940 --> 01:58:14,613
Eu vreau numai să ajut.
1177
01:58:14,619 --> 01:58:16,572
Ce mai contează?
1178
01:58:17,158 --> 01:58:19,261
Totul moare aici.
1179
01:58:24,522 --> 01:58:27,435
Ce nemţoaică fraieră!
O curvuliţă amărâtă!
1180
01:58:27,441 --> 01:58:30,188
Avem nevoie de vitamine şi de
tot calciul de care poţi să faci rost.
1181
01:58:30,194 --> 01:58:32,180
Oh, eşti mult prea naivă.
1182
01:58:32,186 --> 01:58:34,948
Dacă era cu doi ani mai mare, te-ar
fi supravegheat cu un bici în mână.
1183
01:58:34,954 --> 01:58:37,854
Oh, e un bebeluş, Katje...
O nouă viaţă.
1184
01:58:37,860 --> 01:58:40,008
Nu sunt Crucea ta Roşie personală.
1185
01:58:40,014 --> 01:58:44,014
N-o să-mi ajungă niciodată să iau pentru
tine şi pentru ea, dar şi pentru Betsie.
1186
01:58:57,977 --> 01:58:59,971
- Ce faci?
- Nimic. Eu doar...
1187
01:58:59,977 --> 01:59:02,559
Am spus, ce făceai?
1188
01:59:03,279 --> 01:59:06,732
Avem o gravidă la 28...
o copilă de 18 ani.
1189
01:59:06,738 --> 01:59:09,145
Nu vreau să aud.
1190
01:59:09,351 --> 01:59:13,017
Toate gravidele sunt
transferate la Experimental.
1191
02:00:02,116 --> 02:00:05,753
Drojdie, vitamina B.
Te va ajuta să nu mai vomiţi.
1192
02:00:06,445 --> 02:00:08,745
Avem chiar şi o moaşă.
1193
02:00:30,304 --> 02:00:32,769
Următoarele cinci dintre
cele o sută de femei...
1194
02:00:32,775 --> 02:00:35,642
prezentaţi-vă la inspector.
1195
02:00:36,718 --> 02:00:39,880
Prizonierul 946723...
1196
02:00:39,886 --> 02:00:42,855
să se prezinte la administraţie
pentru pachetul de la Crucea Roşie.
1197
02:00:55,474 --> 02:00:59,245
Toate mizeriile astea nemţeşti
trebuie să fie bune la ceva.
1198
02:00:59,451 --> 02:01:02,990
Ziare nemţeşti... la fel de
groase ca şi capetele nemţeşti.
1199
02:01:02,996 --> 02:01:07,031
Sunt multe ştiri fierbinţi! Iancheii sunt
la jumătatea drumului până la Rin.
1200
02:01:10,321 --> 02:01:14,726
Aşadar, vom pune
nişte ştiri fierbinţi...
1201
02:01:14,732 --> 02:01:16,945
între tine şi vânt.
1202
02:01:18,462 --> 02:01:20,562
Katje, mulţumesc.
1203
02:01:25,847 --> 02:01:27,933
Este ceva ciudat cu voi două.
1204
02:01:28,245 --> 02:01:30,545
Oh, ei bine, spune-ne.
1205
02:01:30,739 --> 02:01:32,639
Trebuie să râdem.
1206
02:01:32,645 --> 02:01:34,940
Mereu vorbiţi despre dragoste.
1207
02:01:35,225 --> 02:01:37,621
Pariez că niciuna din
voi nu a avut bărbat.
1208
02:01:44,242 --> 02:01:46,542
Am avut prieteni.
1209
02:01:52,045 --> 02:01:54,222
L-ai iubit pe tatăl copilului?
1210
02:01:54,631 --> 02:01:57,931
Eram flămândă. A fost drăguţ cu mine.
1211
02:02:15,529 --> 02:02:17,966
Mă simt aşa de ciudat.
1212
02:02:18,724 --> 02:02:20,068
Ridic-o pe asta.
1213
02:02:20,607 --> 02:02:23,545
- Nu pot.
- Ei bine, încearcă.
1214
02:02:23,849 --> 02:02:25,482
E ca un lemn.
1215
02:02:25,745 --> 02:02:27,552
Oh, sunt aşa de slăbită.
1216
02:02:29,045 --> 02:02:31,802
Slavă Domnului. El e puternic.
1217
02:02:32,348 --> 02:02:34,648
Katje! Katje!
1218
02:03:49,745 --> 02:03:52,776
Betsie, încearcă. Te rog, încearcă.
1219
02:03:53,174 --> 02:03:54,616
Da.
1220
02:03:56,062 --> 02:03:58,618
Ştii, Corrie. Noi vom...
1221
02:04:00,123 --> 02:04:02,158
Noi vom fi libere...
1222
02:04:03,445 --> 02:04:07,556
înainte de Anul Nou, amândouă.
1223
02:04:09,259 --> 02:04:11,354
- Amândouă?
- Mm-hmm.
1224
02:04:12,039 --> 02:04:15,139
Domnul mi-a arătat asta...
1225
02:04:15,237 --> 02:04:17,174
într-un vis.
1226
02:04:18,098 --> 02:04:19,632
Vei vedea.
1227
02:04:19,734 --> 02:04:20,973
Da.
1228
02:04:24,354 --> 02:04:26,545
Nu voi muri, Corrie.
1229
02:04:26,645 --> 02:04:29,245
Nu. Nu.
1230
02:04:45,945 --> 02:04:48,657
Destul de departe. Las-o acolo.
1231
02:04:48,663 --> 02:04:51,160
- Oh, te rog.
- Las-o!
1232
02:04:51,166 --> 02:04:54,666
Toţi prizonierii
să se prezinte la Lagerstrasse.
1233
02:05:11,212 --> 02:05:12,718
Te rog, lasă-mă să stau cu ea.
1234
02:05:12,724 --> 02:05:14,324
Apel de strângere!
1235
02:05:41,545 --> 02:05:44,445
Blocul 41, vă puteţi retrage.
1236
02:05:48,431 --> 02:05:50,931
Blocul 28, vă puteţi retrage.
1237
02:05:53,732 --> 02:05:56,331
Blocul 33, vă puteţi retrage.
1238
02:05:59,446 --> 02:06:01,946
Blocul 35, vă puteţi retrage.
1239
02:06:09,365 --> 02:06:10,545
Betsie!
1240
02:06:10,551 --> 02:06:14,052
Prizonierul este transferat la spital.
1241
02:06:14,258 --> 02:06:18,499
Prizonierul 66730 cere
permisiunea să îşi însoţească sora.
1242
02:06:19,799 --> 02:06:21,499
Care este numărul?
1243
02:06:21,596 --> 02:06:25,439
Blocul 20 – patru morţi.
Blocul 21 – trei morţi.
1244
02:06:25,564 --> 02:06:28,619
- Blocul 22 – şase morţi.
- Hai, du-te.
1245
02:06:29,145 --> 02:06:32,676
- Blocul 23 – niciun mort.
- Ar trebui să fie mai mulţi. Numără din nou.
1246
02:06:32,853 --> 02:06:34,736
Betsie!
1247
02:06:34,938 --> 02:06:36,502
Soră.
1248
02:06:39,745 --> 02:06:41,763
Mulţumeşte-I, Corrie.
1249
02:06:42,990 --> 02:06:46,155
Mulţumeşte Domnului pentru
tot ce a făcut pentru noi aici.
1250
02:06:46,161 --> 02:06:48,045
Oh, îţi va fi cald în curând.
1251
02:06:48,179 --> 02:06:49,749
Împreună...
1252
02:06:50,712 --> 02:06:53,537
tu şi eu, împreună pentru totdeauna.
1253
02:06:53,543 --> 02:06:54,691
Da!
1254
02:07:40,246 --> 02:07:41,801
Apă.
1255
02:08:45,645 --> 02:08:48,809
Pot să dorm aici, doar la noapte?
1256
02:08:49,445 --> 02:08:53,745
E aşa de frig.
Aşa vom avea două pături.
1257
02:09:10,845 --> 02:09:15,329
Dacă Dumnezeu o iubeşte
pe Betsie aşa de mult...
1258
02:09:15,945 --> 02:09:17,712
de ce?
1259
02:09:24,351 --> 02:09:29,154
Suferinţa nu înseamnă că Dumnezeu
a încetat să ne mai iubească.
1260
02:09:32,186 --> 02:09:36,845
Uneori trebuie să acceptăm
unele lucruri...
1261
02:09:37,031 --> 02:09:39,231
pe care nu le înţelegem.
1262
02:09:40,537 --> 02:09:42,827
Eu o iubesc pe Betsie...
1263
02:09:43,245 --> 02:09:45,145
şi te iubesc şi pe tine.
1264
02:11:44,769 --> 02:11:47,069
Aceasta e sora.
1265
02:12:08,751 --> 02:12:10,345
Corrie.
1266
02:12:10,657 --> 02:12:14,805
Trebuie să te uiţi.
Altfel, nu vei şti niciodată.
1267
02:12:41,939 --> 02:12:43,939
E frumoasă.
1268
02:12:58,357 --> 02:12:59,904
Betsie.
1269
02:13:28,572 --> 02:13:33,172
Ar trebui să facem multe
lucruri măreţe pentru alţii.
1270
02:13:35,545 --> 02:13:38,087
Şi trebuie să mergem pretutindeni.
1271
02:13:40,329 --> 02:13:43,750
Noi trebuie să le spunem oamenilor
1272
02:13:46,617 --> 02:13:49,517
că nicio groapă
nu este atât de adâncă...
1273
02:13:50,945 --> 02:13:54,045
încât El să nu fie mai adânc.
1274
02:13:57,791 --> 02:13:59,991
Ei ne vor crede...
1275
02:14:02,110 --> 02:14:04,110
pentru că am fost aici.
1276
02:14:05,391 --> 02:14:08,587
Betsie a vorbit despre cer...
1277
02:14:09,201 --> 02:14:11,642
ca şi cum ea ar fi fost deja acolo.
1278
02:14:11,887 --> 02:14:13,422
Da.
1279
02:14:14,446 --> 02:14:16,766
Nimeni nu ar dori ca ea
să se întoarcă de acolo.
1280
02:14:17,141 --> 02:14:21,345
Citeşte pentru Betsie.
Citeşte pentru noi toţi.
1281
02:14:21,648 --> 02:14:22,922
Of!
1282
02:14:36,530 --> 02:14:42,149
"Căci ştim că trupurile de pe
pământ pe care le avem acum...
1283
02:14:43,045 --> 02:14:44,734
"care vor muri...
1284
02:14:45,679 --> 02:14:47,545
"trebuie schimbate...
1285
02:14:48,065 --> 02:14:50,295
"cu trupurile cereşti...
1286
02:14:51,219 --> 02:14:53,037
"care nu vor muri...
1287
02:14:54,010 --> 02:14:55,842
"ci vor trăi pentru totdeauna.
1288
02:14:56,445 --> 02:14:59,575
"Şi atunci se va împlini Scriptura
care spune:
1289
02:15:00,245 --> 02:15:04,345
"«Moartea a fost înghiţită
de victorie.»
1290
02:15:05,241 --> 02:15:07,234
"Aşadar, dragii mei...
1291
02:15:08,580 --> 02:15:12,057
"atâta timp cât victoria
viitoare este sigură...
1292
02:15:12,845 --> 02:15:15,995
"fiţi tari şi neclintiţi...
1293
02:15:16,784 --> 02:15:20,445
"sporind mereu în lucrarea Domnului.
1294
02:15:22,041 --> 02:15:26,627
"Căci ştim că lucrarea
noastră în Domnul...
1295
02:15:27,213 --> 02:15:29,315
"nu este zadarnică...
1296
02:15:30,154 --> 02:15:34,054
"cum ar fi dacă nu ar exista înviere.
1297
02:15:36,784 --> 02:15:39,495
"Şi aceasta este Vestea Bună.
1298
02:15:39,845 --> 02:15:44,284
"Că Hristos a murit pentru păcatele
noastre după cum zice Scriptura...
1299
02:15:44,884 --> 02:15:48,659
"şi că a înviat după cum
au vestit profeţii.
1300
02:15:49,037 --> 02:15:51,345
"Fiindcă atât de mult
a iubit Dumnezeu lumea...
1301
02:15:51,607 --> 02:15:54,545
"că a dat pe singurul Lui Fiu...
1302
02:15:54,660 --> 02:15:59,560
"ca oricine crede în El să nu piară...
1303
02:15:59,974 --> 02:16:02,091
ci să aibă viaţa veşnică."
1304
02:16:25,277 --> 02:16:26,895
Atenţie!
1305
02:16:29,545 --> 02:16:31,757
Următorii prizonieri
vor veni în faţă...
1306
02:16:31,763 --> 02:16:34,769
şi vor aştepta selecţia şi preluarea.
1307
02:16:35,515 --> 02:16:39,115
66700.
1308
02:16:40,285 --> 02:16:43,925
65406.
1309
02:16:45,216 --> 02:16:48,716
66718.
1310
02:16:50,061 --> 02:16:53,839
66694.
1311
02:16:53,845 --> 02:16:56,548
Nu. Ea nu poate să meargă.
1312
02:16:56,554 --> 02:16:58,035
Aduceţi-o!
1313
02:16:59,527 --> 02:17:03,045
78992.
1314
02:17:03,277 --> 02:17:05,331
A murit azi noapte.
1315
02:17:06,169 --> 02:17:10,069
66730.
1316
02:17:14,128 --> 02:17:18,943
Corrie, cu privire la ce ai spus,
vreau asta.
1317
02:17:18,949 --> 02:17:20,370
Îl vreau pe El.
1318
02:17:21,845 --> 02:17:25,945
- Atunci cere.
- Nu ştiu ce să cer.
1319
02:17:26,229 --> 02:17:28,679
El ştie. Doar cere.
1320
02:17:28,685 --> 02:17:32,221
74281.
1321
02:17:34,431 --> 02:17:38,088
76031.
1322
02:17:53,317 --> 02:17:55,145
Dumnezeu este cu voi!
1323
02:18:17,439 --> 02:18:18,915
Tată.
1324
02:18:21,831 --> 02:18:23,831
Somn uşor, Corrie.
1325
02:18:26,899 --> 02:18:29,023
- Tată?
- Da, Corrie.
1326
02:18:29,029 --> 02:18:30,929
Cum e să mori?
1327
02:18:42,545 --> 02:18:45,689
Când tu şi cu mine
mergem la Amsterdam...
1328
02:18:45,970 --> 02:18:47,839
când îţi dau ţie biletul?
1329
02:18:47,845 --> 02:18:49,939
Doar înainte de a ne urca în tren.
1330
02:18:49,945 --> 02:18:53,928
La fel e şi cu moartea.
Când vine vremea...
1331
02:18:53,934 --> 02:18:58,485
Tatăl nostru ceresc şi Înţelept îţi
va da toată tăria de care ai nevoie.
1332
02:19:12,885 --> 02:19:15,685
Prizonierul 66730...
1333
02:19:16,340 --> 02:19:18,549
Ten Boom, Cornelia.
1334
02:19:21,838 --> 02:19:24,213
Ten Boom, Cornelia.
1335
02:19:33,681 --> 02:19:35,525
ACHITAT
1336
02:19:35,668 --> 02:19:40,043
Pedeapsa ispăşită, pe 21, 12:44.
1337
02:19:41,121 --> 02:19:42,869
Semnează.
1338
02:19:44,462 --> 02:19:45,642
Ce este?
1339
02:19:46,003 --> 02:19:49,168
"Prizonierul declară că toate tratamentele
pe care le-a primit în timpul pedepsei...
1340
02:19:49,174 --> 02:19:51,277
"au fost adecvate şi umane...
1341
02:19:51,971 --> 02:19:55,386
şi că niciun accident,
boli sau răni nu au apărut."
1342
02:19:56,820 --> 02:19:58,260
Semnează.
1343
02:21:07,715 --> 02:21:11,445
Ştii, Corrie, vom fi libere...
1344
02:21:12,660 --> 02:21:14,574
înainte de Anul Nou.
1345
02:21:16,035 --> 02:21:18,949
Vom fi. Ştiu asta.
1346
02:21:25,695 --> 02:21:32,335
Casper ten Boom – decedat la Spitalul
Municipal din Haga, 9 martie 1944
1347
02:21:40,195 --> 02:21:42,362
Kik ten Boom
1348
02:21:42,367 --> 02:21:47,476
Decedat în Lagărul Concentraţional
Bergen-Belsen la o dată necunoscută
1349
02:21:54,437 --> 02:22:01,491
Willem ten Boom – decedat de hepatită
contractată la închisoare, 12 decembrie 1945
1350
02:22:08,367 --> 02:22:15,663
Betsie ten Boom – decedată la
Ravensbruck, 16 decembrie 1944
1351
02:22:22,304 --> 02:22:29,726
Corrie ten Boom – eliberată de la
Ravensbruck, 28 decembrie 1944
1352
02:22:32,307 --> 02:22:38,845
Cu ani mai târziu, s-a aflat că eliberarea
mea a provenit dintr-o eroare birocratică.
1353
02:22:39,030 --> 02:22:42,445
Ceva ce unii ar numi-o "greşeală".
1354
02:22:42,687 --> 02:22:45,929
Nu mult după am fost eliberată...
1355
02:22:46,146 --> 02:22:49,616
femei de vârsta mea au
fost condamnate la moarte.
1356
02:22:50,502 --> 02:22:51,794
Da.
1357
02:22:52,507 --> 02:22:54,907
Eu sunt Corrie ten Boom...
1358
02:22:55,046 --> 02:22:57,218
şi am 80 de ani acum.
1359
02:22:59,639 --> 02:23:03,024
Unele întrebări rămân...
1360
02:23:03,030 --> 02:23:05,445
dar nu sunt de temut.
1361
02:23:05,687 --> 02:23:10,645
Tatăl nostru cel ceresc ţine
toate lucrurile în mâinile Lui...
1362
02:23:10,869 --> 02:23:13,569
chiar şi întrebările noastre.
1363
02:23:17,174 --> 02:23:21,334
Cât despre mine, în anii care
s-au scurs de la Ravensbruck...
1364
02:23:21,340 --> 02:23:25,437
Domnul m-a trimis cam în 60 de ţări.
1365
02:23:26,338 --> 02:23:30,749
Şi am spus oricui a ascultat:
1366
02:23:31,368 --> 02:23:35,382
"Nicio groapă nu este atât de adâncă...
1367
02:23:36,572 --> 02:23:39,372
încât El să nu fie mai adânc."
1368
02:23:40,745 --> 02:23:42,945
Cu Iisus...
1369
02:23:43,166 --> 02:23:46,549
chiar şi în momentele noastre
cele mai întunecate...
1370
02:23:46,797 --> 02:23:49,330
ceea ce este mai bun rămâne...
1371
02:23:50,517 --> 02:23:53,817
şi ceea ce este cel mai bun
urmează să fie.
1372
02:23:55,507 --> 02:23:59,546
I-am promis surorii
mele că voi spune asta...
1373
02:23:59,884 --> 02:24:01,905
şi v-o spun vouă.
1374
02:24:14,701 --> 02:24:18,701
Traducere, adaptare:
anonim; okid
1375
02:24:19,380 --> 02:24:22,380
Resincronizare:
okid
104329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
