Original subtitles

J'ai achet� cet appartement

pour les longues soir�es de travail.

Avec Megan, �a ne va pas fort.

C'est tellement bon...

Je ne peux pas.

Je t'imagine avec ces autres femmes.

Prends-la en entier.

Qui t'a envoy� �a ?

C'est toi.

- C'est ton adresse e-mail. - Je n'ai pas envoy� �a.

Je ne suis pas le seul � l'avoir re�u.

Tout le monde l'a eu.

On nous a aussi envoy� une vid�o

o� l'on vous voit coucher avec elle.

- Ce sera tout. - Putain !

Le Chicago Lister a eu la vid�o. Ils ont sorti un article.

- T'aimes �tre pay�e pour coucher ? - Oui.

�a t'excite d'�tre pay�e.

Dis-le.

- J'ouvre une bouteille ? - Oui, s'il te pla�t.

- Ferme �a ! - J'ai faim.

Ce sera bient�t pr�t. Attends un peu.

- Oust ! - D'accord, papa.

Je me suis fait mal.

Je suis content d'�tre rentr�.

Ils vont bien ?

Demande-leur.

Je vais les emmener voir un match.

Holgrem t'a recontact� pour Strauss et Houer ?

Non.

J'attends toujours leur premi�re offre.

- Je suis vraiment content. - Arr�te de le r�p�ter.

Mais c'est le cas.

C'est vrai.

Prouve-le-nous.

Prends-la en entier.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

- Oui. - �a t'excite d'�tre pay�e.

- Dis-le. - �a m'excite.

Salut.

Je m'en occupe.

- Merci d'�tre venue me chercher. - Ouais.

Si t'as un truc � dire, dis-le.

On n'a pas eu de nouvelles depuis cet e-mail.

Tu nous as pas rappel�s.

Pour dire quoi ?

S�rieux ?

C'est quoi, ton probl�me ?

T'as envoy� un e-mail avec une vid�o

o� tu baises un mec

� ta famille et tes coll�gues !

T'as forc� tes parents � te voir te faire d�foncer par un...

C'est pas dr�le !

C'est pas moi qui l'ai envoy�.

C'est qui ?

Tu peux me le dire.

�coute, je sais ce que tu faisais...

Dire que tu te... Je peux m�me pas le dire.

Alors, le dis pas.

Il t'est arriv� quelque chose quand t'�tais petite ?

Que t'aurais gard� pour toi ?

Je ne comprends pas pourquoi t'as fait une telle connerie.

Parce que �a me pla�t, d'accord ?

- T'as besoin d'aide ? - Non, �a va.

- Ils sont l� ? - Oui, quelque part.

Maman ?

Papa ?

Ils sont l� !

Sois gentille.

- Salut ! - Salut, toi !

- Joyeux anniversaire de mariage. - Merci.

On esp�rait que tu viendrais.

Vous en doutiez ?

On sait que t'as beaucoup de choses � faire...

- Bonjour, maman. - Bonjour.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Tu vas bien ?

- Oui. - D'accord.

Je t'ai pr�par� le canap� du salon.

Je ne savais pas si tu viendrais, donc j'ai pas rang� ta chambre.

- Je vous ai dit que je viendrais. - Non.

J'ai pas de nouvelles depuis des semaines.

D�sol�e, ma ch�rie. Ta chambre est devenue un d�barras.

C'est rien.

Bien. Il faut que j'aille me pr�parer.

Je vais l'aider.

- Vous avez besoin d'aide ? - Non.

C'est bon, ta m�re et Annabel ont tout pr�par�, hier soir.

Ta grand-m�re sera l�.

Elle a h�te de te voir.

Je l'ai pas vue depuis longtemps.

Oui.

Je vais m'installer.

- Bienvenue chez toi. - Merci.

Je craignais le pire, mais �a a �t�.

Je viens d'arriver. Attends un peu.

Elle sera prise par la f�te. �a ira.

Tu devais te douter qu'on serait perturb�s.

Je pensais pas � vous en le baisant.

Tu vas mettre quoi ?

S�rement un truc sexy.

D'accord.

�a plaira � maman.

Pr�ts ? Un...

Deux...

Trois !

Ta m�re nous a parl� de ta vie � Chicago.

Elle a dit quoi ?

Beaucoup de choses.

Sur tes �tudes, ton travail...

Tu m�nes bien ta barque.

J'ai pas vu Chicago

depuis des ann�es, c'est toujours aussi cher ?

Non, �a va.

- Peut-�tre compar� � ici. - C'est s�r.

- Oui. - Mamie ?

Je peux t'emprunter Christine ?

Vas-y.

Tu lui parles de la vid�o ? Les parents veulent savoir.

Bien s�r que non ! Je suis pas conne, Annabel !

Comprends que �a nous ait pris de court.

Tout tourne autour de vous !

Tu vas faire quoi, pour la fac ?

J'en sais rien.

Tu vas finir tes �tudes ?

Je sais pas encore.

J'ignore comment vous faites...

ou plut�t, "avez fait"

pour tenir pendant 30 ans.

Merci. Je vous aime tellement.

Je ne pleurerai pas.

Promis.

� mes parents, tout le monde !

T'as pr�par� un discours ?

- Non. - Dis quelque chose.

Vous nous avez fait croire qu'on pouvait tout faire.

Que je pouvais devenir qui je voulais.

On nous a coup� l'�lectricit� quand j'avais 3 ans et Annabel, 7.

J'ignore comment vous avez r�ussi � g�rer �a.

Avoir des enfants, pas d'argent, et devoir le leur expliquer.

Ils ont fait semblant de l'avoir pr�vu.

Que c'�tait pour imiter les pionniers.

On a pass� la soir�e � se raconter des histoires qui font peur.

Vous en avez fait une grande aventure.

C'en est toujours une.

Je comprends maintenant combien �a a d� �tre dur pour vous.

Je...

Joyeux anniversaire.

Vous avez fait de moi celle que je suis.

Un autre verre ?

- Oui. - Du blanc ?

Oui, tr�s bien. Merci.

Un rouge et un blanc.

Merci.

Christine ?

Oui.

Andrew Wyatt. Un coll�gue de votre m�re.

Super. Vous enseignez quoi ?

Les maths et la physique.

Sympa.

Vous �tudiez toujours le droit ?

Oui.

- En deuxi�me ann�e, c'est �a ? - Oui.

D�sol�. Je sais tout sur vous.

Votre m�re parle de vous sans arr�t.

�a m'�tonne pas.

Vous rentrez souvent ?

Si je rentre ? Ici ?

- Oui. - Non.

J'allais proposer qu'on se voie, la prochaine fois.

D'accord.

- Salut. - Salut toi-m�me.

- Maman t'a abandonn� ? - Oui.

Elle est dehors avec les filles.

- Tu passes une bonne soir�e ? - Oui, c'est sympa.

- Une belle f�te. - La grosse teuf...

Y a que des vieux.

Devine quoi, ma ch�rie...

On est vieux.

Tu veux danser ?

Oui, d'accord.

Rentrez bien.

Merci d'�tre venus.

Salut. Oui, on s'appelle.

Non, tout va bien pour elle.

Elle adore son stage.

Ils l'adorent aussi.

- Plus qu'une ann�e de droit ? - Oui.

�a fait beaucoup, mais elle sait jongler entre plusieurs choses.

- C'est une qualit� importante. - Oui.

On est fiers d'elle.

Vous pouvez.

Moi aussi, je serais fi�re.

- Encore f�licitations. - Merci.

- C'�tait une belle soir�e. - Oui. � lundi.

Bonsoir.

T'arrives pas � dormir ?

Je suis encore agit�e.

Nous aussi...

J'ai pass� une bonne soir�e.

�a m'a fait plaisir de vous voir heureux ensemble.

Tu penses que te voir comme �a sur Internet

me rend heureuse ?

Hein ?

Tu crois que je souhaitais cela

quand on a d�cid� de t'avoir ?

Et moi qui te croyais ind�pendante...

J'�tais tellement fi�re de toi.

Fais ce que tu veux.

- Tu t'en vas ? - Oui.

J'ai un entretien d'embauche. Papa va me d�poser.

- Pendant le week-end ? - Oui.

- Pour quel genre de travail ? - Un autre stage.

Arr�te de me mentir.

Je veux �viter maman.

- Un petit-d�jeuner ? - Je mangerai � l'a�roport.

- T'es s�re ? - Oui.

Je vais mettre ton sac dans la voiture.

Je m'en vais.

Maman ?

Je m'en vais.

D'accord.

- Bon vol. - Merci.

Salut. Fais attention � toi.

D'accord. Je t'appelle plus tard.

Je t'aime.

Au fait, c'�tait...

une sacr�e vid�o.

�a venait pas de moi.

Mon ex l'a envoy�e apr�s notre rupture.

C'est vrai ?

Oui.

Je lui p�te les jambes ?

Si je le fais pas moi-m�me. Quel gros connard...

Tiens.

Prends �a, ma puce.

- J'en ai pas besoin. - Prends.

Pour faire changer ton billet

et manger un morceau avant d'embarquer.

Pardon d'avoir g�ch� votre anniversaire.

Pas du tout.

J'�tais content de te voir. Comme tout le monde.

Je t'aime.

Moi aussi, ma puce.

Bon vol.

Je suis rentr� !

Mare ?

Ch�rie ?

T'as mal aux cheveux ?

Si on veut.

O� est Annabel ?

Chez Vanessa.

Pas de bouchons ?

�a a �t�.

Tu sais, cette vid�o

vient d'un ex petit ami jaloux.

Un petit ami ?

Sois pas na�f.

Elle a toujours aim� �tre au centre de l'attention.

Elle se fiche des cons�quences pour nous.

Elle a toujours �t� �go�ste.

C'est vrai.

Voil�. �carte les jambes.

Lentement.

Super.

Comment tu nous as trouv�s ?

Merci.

Sur Internet.

Vous avez de bons avis.

Tr�s bien.

Oui, voil�.

- T'es de Chicago ? - Non, j'ai grandi � Paris.

Joli.

Ce travail ne te fait pas peur ?

Non.

Adaptation : La�titia Delcroix, Cin�phase

Sous-titrage : Vdm