Original subtitles

Pr�c�demment...

Maman est boulevers�e.

Nous aussi.

C'est pas le moment.

Pourquoi t'as envoy� cette vid�o ?

Je dois te laisser.

Tu devrais partir.

Comme tu veux.

Tu d�butes ?

�a fait huit ou neuf mois.

Je voudrais �largir ma client�le.

C'est combien ? 1 000 de l'heure ?

1 500.

Voil� 10 000.

- Colin ? - Enchant�.

- Tu es Amanda ? - Bonjour.

Je suis d�sol�e. Excuse-moi un instant.

Martin, je suis occup�e. Je peux te rappeler ?

C'est tr�s urgent.

Le Chicago Lister a eu la vid�o.

Ils ont sorti un article.

Tu es encore � Toronto ?

Je craignais de t'avoir effray�e.

Pas du tout.

J'esp�rais que tu me rappellerais.

O� es-tu ?

� Chicago.

Tu pourrais venir ce week-end ?

Non, je fais une pause quelque temps.

On peut se voir comme �a.

C'est ma faute.

Tu ne veux plus me voir.

Non, je suis contente de te voir.

Nous n'avons rien fait de mal.

Je peux voir ton visage ?

Non.

Tu veux voir autre chose ?

Oui.

Excusez-moi.

Pardon, je vous g�ne.

Pas la peine de vous excuser.

Bonne journ�e ?

� votre avis ?

Je ne peux qu'imaginer, surtout pour une stagiaire.

Qu'est-ce que vous pouvez imaginer ?

Vous en avez beaucoup � avaler.

Je vais �tre tr�s claire.

Vous me mettez tr�s, tr�s mal � l'aise.

Comment �a, mal � l'aise ?

De quoi parlez-vous ?

Vous le savez tr�s bien.

Les stagiaires se font d�foncer au travail.

Vous �tes surcharg�s.

C'est pas ce que vous vouliez dire.

- De quoi... - D'accord.

On va tous se calmer un peu.

Tu attends que je te baise ?

Oui.

Et si je refuse ?

Alors je te renverrai.

Tellis �tait ton sup�rieur ?

J'�tais sa stagiaire.

Je veux les attaquer pour harc�lement sexuel.

Kirkland pourrait dire que tu l'as cherch�,

que tu as provoqu� et enregistr� ces r�actions

pour les attaquer.

Mais

vu la diff�rence de statut entre toi et Tellis,

tu pourrais gagner.

J'ai autre chose.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

Oui.

�a t'excite d'�tre pay�e.

Cela pourrait �tre vu comme de la prostitution.

Comment allons-nous g�rer �a ?

Christine a fait cette vid�o avec son petit ami.

Ils jouaient des r�les.

Pourquoi sa voix est modifi�e ?

Il voulait humilier Christine publiquement.

Elle avait rompu avec lui un mois plus t�t.

C'est donc lui qui l'a envoy�e ?

Peu importe. Kirkland a mal g�r� l'affaire.

Nous voulons parvenir � un accord.

Oui, compris.

Le Chicago Lister devrait publier la version de Christine.

Seriez-vous d'accord pour un entretien ?

Oui, je n'ai rien � cacher.

Bien.

Montrez bien votre g�ne,

les gens doivent �tre de votre c�t�.

Je suis vraiment g�n�e.

Vous imaginez combien tout ceci est humiliant ?

C'�tait un moment priv� entre deux adultes

qui ne devait pas �tre vu.

Avez-vous eu des relations sexuelles tarif�es ?

Je ne r�pondrai pas � �a.

Craignez-vous que votre carri�re soit termin�e ?

Oui, bien s�r.

J'ai travaill� dur pour en arriver l�.

Vous pourriez exercer dans le priv�.

Vous plaisantez ?

Non.

Non, je suis s�rieux.

J'essaie d'�tre optimiste,

mais c'est dur pour une femme d'assumer sa vie sexuelle

tout en �tant respect�e dans son travail.

� moins que...

le sexe soit votre travail.

Vous dites aimer �tre pay�e pour coucher.

J'aime le sexe.

Je jouais un r�le, c'est grave ?

Vous vous saviez film�e ?

Oui.

C'�tait un moment priv� avec mon petit ami.

La vid�o ne devait pas �tre vue.

Pourquoi votre ex l'a publi�e ?

J'ignore qui l'a publi�e.

Sa voix est modifi�e sur la vid�o

et vous aviez rompu un mois plus t�t.

Vous ne voyez pas le lien ?

N'a-t-il pas cherch� � se venger ?

Je le r�p�te :

j'ignore qui l'a publi�e.

Nous �tions en bons termes.

Donc...

- Vous n'�tes pas en col�re ? - Bien s�r que si !

Je le suis, car mes proches doivent g�rer tout �a.

Je le suis, car j'ai perdu mon stage.

Je le suis, car Kirkland n'a pas su g�rer

et car les gens m'ont jug�e sans m�me m'�couter.

- Salut. - Salut.

�a va ?

Oui.

Ne t'en fais pas, ils n'ont pas de preuves.

Laisse-moi g�rer �a.

Je ne m'en fais pas.

Mademoiselle Reade ?

- Oui. - Je suis Justin Grevilius,

assistant du procureur adjoint.

Martin Bailey, son avocat.

Je vous ai eu au t�l�phone.

Suivez-moi.

Nous avons vu l'article du Chicago Lister.

Qui est l'homme sur la vid�o ?

Un ex-petit ami de ma cliente.

Elle ne r�v�lera pas son identit�.

Pourquoi ? C'est un criminel s'il a pirat� sa messagerie.

On ignore qui a envoy� la vid�o.

On peut le d�couvrir.

Ma cliente ne veut pas porter plainte.

Pourquoi ?

Parce que vous vous prostituez ?

Il ne l'a pas pay�e,

ma cliente jouait simplement un r�le.

Votre affaire ne tient pas.

Pourquoi tu veux que j'efface nos �changes ?

Tu as peur que j'en parle � quelqu'un ?

Je n'ai pas peur.

Tu feras ce que tu as � faire.

Megan est au courant ?

Tu as parl� de nous � ta femme ?

Pourquoi tu ne me parles plus ?

Qu'ai-je fait de mal ? J'aimais passer du temps avec toi.

Ne t'approche plus de moi.

Tu es compl�tement tar�e.

Son avocat nous a aussi envoy� une vid�o

o� l'on vous voit coucher avec elle.

Vous voulez ajouter quelque chose ?

Non ?

Rien.

Ce sera tout.

Je prends ma journ�e.

Vous avez un rendez-vous � 15 heures.

- Je le reporte ? - Pas pour l'instant.

- Tout va bien ? - Oui, merci.

Putain !

David nuit intentionnellement au dossier.

C'est une accusation tr�s grave.

Ce n'en est pas une.

�coutez.

On n'ira pas jusqu'au proc�s.

Je g�re.

Je te promets qu'on �vitera le proc�s.

Notre accord tient toujours.

Oui.

L'argent va � Quorta. �a ne change pas.

Que savez-vous sur Quorta ?

Rien.

Pourquoi est-elle venue vous voir ?

Peut-�tre parce que je me suis int�ress�e � elle

en tant que jeune femme dans ce milieu.

A-t-elle mentionn� sa relation avec David ?

Non, pas � moi.

Elle menace de nous attaquer pour harc�lement sexuel.

Nous devons n�gocier.

Nous voulons votre aide.

Il vous faut une femme.

Vous remplacerez David en tant qu'associ� principal.

Votre cliente a acc�d� � des dossiers confidentiels.

Elle a envoy� une vid�o pornographique � tout le personnel.

Elle a pi�g� ses coll�gues

et enregistr� leurs r�actions,

violant ainsi les lois sur la vie priv�e.

Elle a mont� cette histoire de toutes pi�ces pour nous attaquer.

On peut voir �a comme �a.

Mais d'un autre c�t�, un de vos associ�s principaux

a forc� une stagiaire � coucher avec lui.

Il l'a humili�e en voulant la discr�diter

pour l'emp�cher de r�v�ler des choses sur votre cabinet.

Vous insinuez que David aurait envoy� la vid�o ?

�tes-vous s�re du contraire ?

Mais ce n'est pas ce qui compte.

Si ma cliente continue de d�voiler des informations sur vous,

vous perdrez.

� vous de choisir.

Faites-lui un ch�que.

Christine ?

Jacqueline ?

Je suis contente de vous voir.

Vous avez un rendez-vous ?

Oui, en effet.

Avec mon avocat.

Tr�s bien !

Que devenez-vous ?

Et l'appartement ?

Il est super.

Je m'installe petit � petit.

- Je suis presque chez moi. - Je vois.

C'est vraiment...

Un superbe petit haut.

Merci.

Je suis contente que vous alliez bien.

Je dois vraiment y aller.

Oui, je comprends.

Salut.

Salut.

Kirkland veut un accord.

Ils veulent en finir vite.

Combien ?

Un million.

Il y a une clause de confidentialit�.

Peut-on obtenir plus ?

Tu devrais accepter.

Tu sais...

Tu as d�j� gagn�.

Tu le connais ?

Non.

On aurait pu se voir au bureau.

�a va.

Il y a deux chambres,

deux salles de bain,

du parquet,

un lave-linge s�chant

et une cuisine avec des plans de travail en granit.

Il y a aussi une piscine

et une salle de gym.

C'est un immeuble calme

habit� par des actifs.

Salut, Amanda.

Salut, Dennis.

Tu m'avais manqu�.

Toi aussi.

�a va ?

Tr�s bien.

Je veux te toucher.

Je veux jouir sur ton visage.

Vas-y.

Je veux que tu le fasses.

Les options diff�rent en fonction de vos revenus.

J'essaie d'�tre discr�te.

J'utilise Internet en ce moment,

mais je compte revenir bient�t sur le march�.

Je comprends, prenez votre temps.

Vous pourriez avoir un compte offshore,

mais cela co�te assez cher � entretenir.

Je ne le recommande que si vous gagnez beaucoup d'argent.

Autrement, vous pouvez cr�er une soci�t� anonyme

dans le Wyoming ou le Nevada.

Vous en serez l'unique actionnaire,

mais le repr�sentant l�gal sera le seul contact.

Son nom sera publique, pas le v�tre.

Et surtout, vous pourrez d�clarer vos revenus aux imp�ts.

Comme �a, vous serez tranquille.

Amanda, c'est ton vrai nom ?

Oui.

Montre-moi ton visage.

Il faudra me voir en personne pour �a.

Montre-moi ta chatte.

Rapproche-la de l'�cran.

Tu es tellement belle.

Tu m'as manqu�.

Arr�te de dire �a.

Enl�ve ton haut.

Je veux le garder.

Je veux sentir ta peau.

Je veux le garder.

Arr�te.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je t'imagine avec ces autres femmes.

- David. - Chris.

- �a va ? - Oui.

Jim nous attend en salle de r�union.

D'accord.

- Ta famille va bien ? - Oui.

Merci. Et la tienne ?

Les enfants ne sont pas en prison, jusqu'ici...

Tu veux de l'eau, un caf� ?

Non, merci, �a ira.

Merci de me recevoir.

- C'est tr�s gentil. - De rien.

Les gens parlent.

Mais vous �tes un bon avocat et...

Nous voulions vous entendre.

J'ignore ce que vous avez entendu.

Christine Reade,

une stagiaire,

m'a accus�...

d'avoir eu des relations avec elle.

C'est faux.

Elle est instable

et elle a craqu�.

J'en ai parl� avec les associ�s

et nous en avons conclu que le mieux,

c'�tait que je parte.

Vous y �tiez depuis longtemps ?

15 ans.

C'est vraiment dommage.

�a t'excite d'�tre pay�e.

Dis-le.

�a m'excite.

Prends-la en entier.

T'aimes �tre pay�e pour coucher, hein ?

Oui.

�a t'excite d'�tre pay�e.

Dis-le.

�a m'excite.

C'est David.

Je veux te voir.

Oui ?

C'est David.

Je veux te voir.

Pourquoi ?

J'ai quelque chose � te dire.

J'ai rendez-vous.

Merci d'�tre l�.

Tu ne restes pas ?

On m'attend ailleurs.

Je croyais qu'on d�jeunait.

Qu'as-tu � me dire ?

Je ne suis plus chez Kirkland.

Vous voulez boire quelque chose ?

Non, je ne reste pas.

Dites-moi si vous changez d'avis.

J'ai quitt� Kirkland.

Ils m'ont vir�.

Je suis d�sol�e, je l'ignorais.

Qu'est-ce que tu croyais ?

Tu as enregistr� nos conversations.

Tu nous as film�s au lit.

Je n'ai rien fait de mal.

Je pensais qu'on aurait une vraie conversation.

Moi aussi.

J'�tais stagiaire, tu m'as bais�e,

puis vir�e quand tu n'as plus eu besoin de moi.

Tu te moquais bien de ma carri�re.

Quelle carri�re ?

Je n'ai pas voulu �a.

J'ai d� faire face.

Tu n'as plus de boulot, en quoi �a me regarde ?

Tu as des contacts, sers-t'en et ne me bl�me pas.

Tu nous as film�s en train de faire l'amour

et tu t'en es servi contre moi.

Tu avais tout pr�vu.

Bienvenue au club.

Et la vid�o de toi et ce mec...

Tu le baisais pour de l'argent.

Qu'est-ce que tu en sais ?

- Tu le supposes. - Tu �tais pay�e.

Tout le monde se fait payer, c'est �a, l'�conomie.

- Tu ne veux que l'argent. - Je veux tout.

Je baise des gens,

mais pas comme toi tu baisais XHP.

Et c'est toi qui as commenc�.

Je sais exactement ce que je vends

et ils savent ce qu'ils ach�tent.

Parce que tu es une pute.

R�p�te �a ?

Tu m'as trait�e de pute.

Redis-le.

Vas-y, continue.

- Tu vas jouir ? - Tais-toi.

Regarde-moi.

Adaptation : Coline Magaud CIN�PHASE

Sous-titrage : Vdm