All language subtitles for The Girlfriend Experience - 01x10 - Available.AMZNWEB-DL.French.updated.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,297 --> 00:00:14,882
Pr�c�demment...
2
00:00:15,633 --> 00:00:16,801
Tu fais �a souvent ?
3
00:00:19,303 --> 00:00:21,222
T'aimes �tre pay�e
pour coucher, hein ?
4
00:00:21,722 --> 00:00:23,182
�a t'excite d'�tre pay�e.
5
00:00:23,390 --> 00:00:24,642
Qui t'a envoy� �a ?
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,310
Qui a envoy� �a ?
7
00:00:26,477 --> 00:00:28,187
-
Dis-le.
-
�a m'excite.
8
00:00:28,354 --> 00:00:29,522
C'est toi.
9
00:00:30,231 --> 00:00:32,233
- Je n'ai pas envoy� �a.
- Regarde.
10
00:00:33,400 --> 00:00:35,069
C'est ton adresse e-mail.
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,239
Tout le monde l'a re�u.
12
00:00:38,405 --> 00:00:39,782
C'est termin� pour toi.
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,451
�a t'excite d'�tre pay�e.
14
00:00:43,786 --> 00:00:44,995
Qu'y a-t-il ?
15
00:00:45,162 --> 00:00:46,747
Il faut appeler une ambulance.
16
00:00:48,082 --> 00:00:49,959
C'est bon, du calme, tout va bien.
17
00:01:01,262 --> 00:01:02,847
Respirez normalement.
18
00:01:03,347 --> 00:01:04,890
�a va aller.
19
00:01:08,894 --> 00:01:10,312
Respirez normalement.
20
00:01:14,525 --> 00:01:15,651
C'est bien.
21
00:01:18,279 --> 00:01:20,489
Le spectacle est termin�.
Au travail !
22
00:01:21,574 --> 00:01:23,909
Je suis David Tellis,
l'associ� principal.
23
00:01:24,118 --> 00:01:25,578
Christine va bien ?
24
00:01:26,579 --> 00:01:28,747
Vous voulez l'emmener ailleurs ?
25
00:01:28,956 --> 00:01:30,708
- Dites-moi.
- �a va aller.
26
00:01:31,500 --> 00:01:33,752
- Quelqu'un peut la raccompagner ?
- Oui.
27
00:01:34,295 --> 00:01:35,254
Kayla ?
28
00:01:35,421 --> 00:01:37,506
- Vous la remmenez ?
- Oui.
29
00:01:38,757 --> 00:01:40,885
Appelez un taxi, merci.
30
00:01:42,011 --> 00:01:43,596
Allez, au travail !
31
00:01:48,267 --> 00:01:49,435
Kayla va s'occuper de toi.
32
00:02:20,716 --> 00:02:23,886
- Raccompagnez-la chez elle.
- Oui, merci.
33
00:02:24,136 --> 00:02:25,137
Doucement...
34
00:02:31,435 --> 00:02:33,729
Tu veux
t'arr�ter quelque part avant ?
35
00:02:33,896 --> 00:02:36,398
- T'as besoin de quelque chose ?
- Non, �a va.
36
00:02:36,941 --> 00:02:39,318
T'as faim ?
Tu veux un hamburger ?
37
00:02:40,903 --> 00:02:43,030
Peut-�tre.
�a me dit bien, oui.
38
00:02:43,781 --> 00:02:44,782
Ah oui ?
39
00:02:45,491 --> 00:02:47,034
Adams Street, s'il vous pla�t.
40
00:03:07,555 --> 00:03:09,014
T'as un bel appartement.
41
00:03:13,686 --> 00:03:16,188
�a va ?
Tu veux que je reste ?
42
00:03:16,397 --> 00:03:17,648
�a va.
43
00:03:17,815 --> 00:03:18,816
Merci.
44
00:03:21,402 --> 00:03:22,403
Salut.
45
00:03:23,070 --> 00:03:24,113
Salut.
46
00:04:36,643 --> 00:04:38,437
S'inscrire/se connecter
47
00:04:38,894 --> 00:04:41,690
Cr�er une nouvelle annonce
48
00:04:42,508 --> 00:04:44,568
Importer vos photos ici !
49
00:04:47,571 --> 00:04:50,324
La photo de profil
est la premi�re t�l�charg�e
50
00:04:54,661 --> 00:04:56,163
� propos de vous
51
00:05:00,542 --> 00:05:02,926
Nom d'utilisateur
52
00:05:04,780 --> 00:05:07,299
Phrase d'accroche
(courte pour attirer l'attention)
53
00:05:13,305 --> 00:05:15,718
�tudiante en droit,
ind�pendante, pr�te � voyager.
54
00:05:15,927 --> 00:05:18,155
Disponible pour hommes,
femmes et couples.
55
00:05:18,364 --> 00:05:23,067
Escort tr�s exp�riment�e....
56
00:05:52,931 --> 00:05:55,031
Bonjour Amanda, j'aimerais
me faire une amie, plus si affinit�s.
57
00:05:55,240 --> 00:05:57,057
J'ai 45 ans, homme d'affaires,
je vis � Toronto.
58
00:05:57,266 --> 00:05:58,184
Que pensez-vous
59
00:05:58,392 --> 00:06:01,353
de se rencontrer chez moi
et non � l'h�tel ?
60
00:06:03,439 --> 00:06:05,608
Je serais plus � l'aise,
si �a vous va.
61
00:06:07,276 --> 00:06:09,111
J'ai engag� d'autres femmes qui...
62
00:06:11,197 --> 00:06:13,282
Je peux vous donner leur num�ro.
63
00:06:14,450 --> 00:06:15,659
Non, vous avez l'air charmant.
64
00:06:16,994 --> 00:06:19,038
Mais c'est gentil de proposer.
65
00:06:41,018 --> 00:06:43,103
A�roport O'Hare.
American Airlines.
66
00:06:52,947 --> 00:06:53,948
Salut, Abby.
67
00:06:54,448 --> 00:06:56,951
On s'inqui�te !
Pourquoi tu m'as pas rappel�e ?
68
00:06:57,535 --> 00:06:59,078
C'est pas le moment.
69
00:06:59,328 --> 00:07:02,623
-
Tu me fais peur, putain !
- Je vais bien.
70
00:07:02,998 --> 00:07:05,626
Maman est boulevers�e.
Nous aussi.
71
00:07:06,252 --> 00:07:07,253
J'imagine.
72
00:07:07,503 --> 00:07:09,797
Je ne peux pas parler,
je suis au travail.
73
00:07:10,214 --> 00:07:12,466
Pourquoi t'as envoy� cette vid�o ?
74
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Je dois te laisser.
75
00:07:25,354 --> 00:07:26,772
Raison de votre voyage ?
76
00:07:26,939 --> 00:07:28,232
Je viens voir des amis.
77
00:07:28,566 --> 00:07:29,733
O� logez-vous ?
78
00:07:29,900 --> 00:07:32,319
� l'h�tel Essex,
sur Richmond Street.
79
00:07:32,570 --> 00:07:34,530
- Combien de temps ?
- Trois jours.
80
00:07:38,450 --> 00:07:41,328
Bonjour, j'ai r�serv�
au nom de Christine Reade.
81
00:07:43,456 --> 00:07:45,082
Pour trois nuits.
82
00:07:45,416 --> 00:07:48,210
- La chambre est calme ?
- Oui, loin des ascenseurs.
83
00:07:48,377 --> 00:07:49,962
J'ai besoin
de votre carte de cr�dit.
84
00:07:56,010 --> 00:07:57,887
- Combien de cl�s ?
- Une seule.
85
00:08:15,905 --> 00:08:16,989
J'arrive.
86
00:08:25,289 --> 00:08:26,832
�a prendra longtemps ?
87
00:08:26,999 --> 00:08:29,627
C'est un service de nuit.
Ce sera pr�t � 8 h.
88
00:08:29,794 --> 00:08:32,171
G�nial, tenez.
Merci.
89
00:09:00,866 --> 00:09:03,536
- Je viens voir Dennis Masterson.
- Votre nom ?
90
00:09:03,744 --> 00:09:05,538
- Amanda Hayes.
- Un instant.
91
00:09:11,335 --> 00:09:14,171
M. Masterson,
Amanda Hayes est l�.
92
00:09:15,047 --> 00:09:16,132
Bien s�r.
93
00:09:17,091 --> 00:09:18,467
Appartement 3.
94
00:09:36,068 --> 00:09:38,737
- Vous voulez un verre ?
- Non, merci.
95
00:09:41,532 --> 00:09:42,908
C'est pour vous.
96
00:09:52,084 --> 00:09:53,502
"Comment s'est pass� votre vol ?"
97
00:09:53,961 --> 00:09:55,171
Tr�s bien.
98
00:09:55,754 --> 00:09:56,755
Merci.
99
00:09:58,340 --> 00:09:59,467
C'est pas grand-chose.
100
00:09:59,675 --> 00:10:02,219
�a vient d'une boutique
de bijoux faits main.
101
00:10:02,845 --> 00:10:03,971
C'est un bracelet.
102
00:10:04,889 --> 00:10:06,140
J'esp�re qu'il vous plaira.
103
00:10:07,308 --> 00:10:08,184
Il est beau.
104
00:10:12,730 --> 00:10:16,025
- Vous pouvez m'aider ?
- Bien s�r.
105
00:10:22,281 --> 00:10:24,200
- Je l'adore.
- C'est vrai ?
106
00:10:24,700 --> 00:10:26,744
Ils en ont d'autres,
si vous voulez,
107
00:10:26,952 --> 00:10:28,537
on pourra l'�changer.
108
00:10:28,704 --> 00:10:29,705
Il me pla�t.
109
00:10:31,457 --> 00:10:32,917
Vous voulez visiter ?
110
00:10:33,334 --> 00:10:34,335
Oui.
111
00:10:34,502 --> 00:10:36,712
Je vais pr�venir mon chauffeur.
112
00:10:36,879 --> 00:10:38,380
Je craignais que vous annuliez.
113
00:10:38,547 --> 00:10:39,590
D'accord.
114
00:10:58,067 --> 00:10:59,151
C'est moi.
115
00:11:00,277 --> 00:11:01,904
Je vais rester un peu, ici.
116
00:11:02,905 --> 00:11:04,073
D'accord, super.
117
00:11:04,406 --> 00:11:05,407
Merci.
118
00:11:07,409 --> 00:11:08,410
Quelle vue !
119
00:11:12,373 --> 00:11:14,708
- Vous voulez voir un truc cool ?
- Oui.
120
00:11:28,848 --> 00:11:32,226
�a contr�le aussi la temp�rature,
les lampes et les baffles.
121
00:11:35,187 --> 00:11:36,939
- Vous voulez essayer ?
- Oui.
122
00:11:38,440 --> 00:11:39,441
C'est l�.
123
00:11:54,248 --> 00:11:56,000
�a contr�le aussi la t�l� !
124
00:11:57,751 --> 00:11:58,961
C'est g�nial.
125
00:12:00,963 --> 00:12:02,256
On s'assied ?
126
00:12:07,970 --> 00:12:09,263
C'est bon...
127
00:13:09,490 --> 00:13:10,783
Tu devrais partir.
128
00:13:12,284 --> 00:13:13,452
Comme tu veux.
129
00:13:44,733 --> 00:13:46,026
J'ai pass� un bon moment.
130
00:13:47,736 --> 00:13:49,697
Pardon.
C'est pas toi, c'est moi.
131
00:13:50,990 --> 00:13:53,367
- Tu veux qu'on en parle ?
- Non.
132
00:13:53,576 --> 00:13:54,785
Il faut que tu partes.
133
00:13:56,287 --> 00:13:57,288
D'accord.
134
00:14:22,311 --> 00:14:26,983
En visite � Toronto,
disponible jusqu'� samedi.
135
00:14:51,383 --> 00:14:52,927
Une vodka avec gla�ons.
136
00:14:57,723 --> 00:14:59,975
- Ouvrez une note.
- D'accord. Merci.
137
00:15:08,442 --> 00:15:09,485
C'est bon ?
138
00:15:09,735 --> 00:15:10,736
Oui.
139
00:15:12,780 --> 00:15:13,781
C'est quoi ?
140
00:15:15,115 --> 00:15:16,283
La salade de poulet r�ti.
141
00:15:16,826 --> 00:15:17,868
App�tissant.
142
00:15:19,911 --> 00:15:22,122
Qu'est-ce qui vous am�ne
� Toronto ?
143
00:15:22,664 --> 00:15:24,624
- Le travail.
- Vous faites quoi ?
144
00:15:25,125 --> 00:15:28,086
La journ�e a �t� longue.
J'aimerais �tre tranquille.
145
00:15:29,671 --> 00:15:31,548
Je voulais juste discuter.
146
00:15:32,006 --> 00:15:33,174
D'accord.
147
00:15:38,513 --> 00:15:40,807
- Ici Amanda.
-
Salut, Amanda.
148
00:15:41,307 --> 00:15:43,518
J'ai vu ton annonce
sur Ceres Amore.
149
00:15:44,519 --> 00:15:46,062
- Ton nom ?
-
Rick.
150
00:15:47,355 --> 00:15:49,524
Je regarde tes photos, l�.
151
00:15:50,608 --> 00:15:52,819
- Elles te plaisent ?
-
Oui.
152
00:15:53,570 --> 00:15:55,196
Tes yeux sont comment ?
153
00:15:55,697 --> 00:15:56,823
Verts.
154
00:15:57,490 --> 00:15:58,867
Tu cherches quoi ?
155
00:15:59,742 --> 00:16:01,327
Et ton visage ?
156
00:16:01,786 --> 00:16:04,456
On dit que je suis belle.
Tu seras pas d��u.
157
00:16:05,457 --> 00:16:06,332
Et quand tu jouis ?
158
00:16:08,793 --> 00:16:10,962
Ta chatte a quel go�t, salope ?
159
00:16:33,443 --> 00:16:34,652
Ici Amanda.
160
00:16:35,028 --> 00:16:37,739
J'ai vu ton annonce.
T'es encore � Toronto ?
161
00:16:38,364 --> 00:16:39,365
Oui.
162
00:16:39,699 --> 00:16:42,744
-
T'es libre, l� ?
- Non, pas avant 18 h.
163
00:16:42,911 --> 00:16:44,370
C'est combien, l'heure ?
164
00:16:44,537 --> 00:16:46,664
1 000 dollars.
Deux heures minimum.
165
00:16:47,165 --> 00:16:48,833
Tu peux travailler avec d'autres ?
166
00:16:49,000 --> 00:16:49,876
Oui.
167
00:16:51,503 --> 00:16:54,047
Je suis au Trump.
Chambre 5501.
168
00:16:55,340 --> 00:16:57,342
- Ton nom ?
-
Gary.
169
00:16:57,634 --> 00:16:59,803
- Nom de famille ?
-
Barber.
170
00:16:59,969 --> 00:17:03,640
- Tu as des r�f�rences ?
-
Oui, tu veux leur num�ro ?
171
00:17:03,848 --> 00:17:04,974
S'il te pla�t.
172
00:17:46,975 --> 00:17:48,685
- Amanda ?
- Oui.
173
00:17:48,852 --> 00:17:51,563
- Dana ?
- Monica, on s'est parl�.
174
00:17:52,397 --> 00:17:53,398
Merci.
175
00:17:55,525 --> 00:17:58,486
- Tu prends de la coke ?
- Non.
176
00:17:58,736 --> 00:18:02,699
- Mais �a me g�ne pas.
- Eux, oui. Je voulais te pr�venir.
177
00:18:13,585 --> 00:18:16,045
- Amanda ?
- Oui. Gary ?
178
00:18:25,889 --> 00:18:26,764
Voici Dana.
179
00:18:28,641 --> 00:18:30,643
Vas-y, assieds-toi.
180
00:18:32,228 --> 00:18:33,897
Enchant�e.
181
00:18:53,917 --> 00:18:54,918
Merci.
182
00:19:00,590 --> 00:19:02,342
Alors, Amanda...
183
00:19:04,135 --> 00:19:05,720
Raconte-nous ton histoire.
184
00:19:07,680 --> 00:19:09,057
C'est difficile.
185
00:19:10,308 --> 00:19:11,851
Je suis n�e � Philadelphie.
186
00:19:12,143 --> 00:19:13,770
Je vis � Chicago, maintenant.
187
00:19:14,312 --> 00:19:17,190
- Je suis en fac de droit...
- Tu veux un verre ?
188
00:19:18,358 --> 00:19:19,359
D'accord.
189
00:19:45,260 --> 00:19:47,220
Vous allez bien vous entendre.
190
00:19:48,263 --> 00:19:49,514
Tu veux l'embrasser ?
191
00:19:54,477 --> 00:19:56,312
Oui, elle est canon.
192
00:20:16,916 --> 00:20:19,169
- Je te suce ?
- Peut-�tre plus tard.
193
00:20:23,798 --> 00:20:26,384
Montre-moi tes seins.
194
00:20:48,865 --> 00:20:50,033
T'es arriv�e quand ?
195
00:20:50,492 --> 00:20:52,202
Il y a environ une heure.
196
00:20:52,577 --> 00:20:53,870
Vers 17 h.
197
00:20:54,037 --> 00:20:55,455
Moi, � midi.
198
00:20:56,247 --> 00:20:57,624
J'ai besoin d'eau.
199
00:20:58,458 --> 00:21:00,210
- Vous voulez quelque chose ?
- Non, merci.
200
00:21:00,585 --> 00:21:01,586
�a va.
201
00:21:07,300 --> 00:21:09,177
La derni�re fois, c'�tait pareil.
202
00:21:10,637 --> 00:21:12,222
Tu le connais depuis quand ?
203
00:21:12,597 --> 00:21:14,682
C'est la deuxi�me fois
que je le vois.
204
00:21:16,810 --> 00:21:18,186
Tu viens de Chicago ?
205
00:21:18,394 --> 00:21:19,395
Oui.
206
00:21:20,688 --> 00:21:22,357
T'es l� jusqu'� quand ?
207
00:21:22,565 --> 00:21:23,691
Encore quelques jours.
208
00:21:24,609 --> 00:21:27,237
- Tu travailles souvent ici ?
- C'est la premi�re fois.
209
00:21:27,403 --> 00:21:29,239
C'est sympa.
210
00:21:34,244 --> 00:21:35,495
Il est presque 21 h.
211
00:21:35,745 --> 00:21:38,414
- Tu faisais combien d'heures ?
- Trois.
212
00:21:39,874 --> 00:21:41,543
Je vais lui dire qu'on part.
213
00:22:06,609 --> 00:22:07,777
On part.
214
00:22:08,987 --> 00:22:10,446
Je veux pas que vous partiez.
215
00:22:13,283 --> 00:22:14,868
Restez, toutes les deux.
216
00:22:19,038 --> 00:22:20,206
Tu restes ?
217
00:22:20,665 --> 00:22:22,625
Oui, toute la nuit.
218
00:22:22,876 --> 00:22:25,170
C'est combien ?
1 000 de l'heure ?
219
00:22:25,587 --> 00:22:26,796
1 500.
220
00:22:41,519 --> 00:22:42,854
Voil� 10 000.
221
00:22:52,739 --> 00:22:54,657
Tiens, compte.
222
00:23:46,334 --> 00:23:47,919
- Un taxi ?
- Oui.
223
00:23:49,879 --> 00:23:52,173
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.
224
00:23:52,340 --> 00:23:55,385
- Vous aimez Toronto ?
- Beaucoup, merci.
225
00:23:55,927 --> 00:23:56,970
Bonne journ�e.
226
00:24:16,990 --> 00:24:18,867
Salut.
227
00:24:20,452 --> 00:24:21,911
Jolie robe.
Quel couturier ?
228
00:24:22,120 --> 00:24:23,371
Halston.
229
00:24:23,872 --> 00:24:25,123
Tu veux un verre ?
230
00:24:26,166 --> 00:24:27,375
Je vais attendre.
231
00:24:27,917 --> 00:24:29,335
T'as pu dormir ?
232
00:24:29,794 --> 00:24:31,045
Quelques heures.
233
00:24:31,296 --> 00:24:32,922
J'esp�re que Dana a tenu le coup.
234
00:24:33,214 --> 00:24:34,799
Elle doit encore y �tre.
235
00:24:36,259 --> 00:24:37,969
Moi aussi,
si je prenais de la coke.
236
00:24:38,970 --> 00:24:40,805
Tu ne prends que du liquide ?
237
00:24:41,306 --> 00:24:44,434
J'ai une soci�t�.
Je prends les cartes de paiement.
238
00:24:44,601 --> 00:24:46,728
Mais peu de clients s'en servent.
239
00:24:48,354 --> 00:24:51,274
- Tu d�butes ?
- �a fait huit ou neuf mois.
240
00:24:51,608 --> 00:24:53,651
Je voudrais �largir ma client�le.
241
00:24:54,819 --> 00:24:56,488
Et moi, m'en d�barrasser.
242
00:24:56,946 --> 00:24:59,115
�a fait six ans que je fais �a.
243
00:24:59,407 --> 00:25:01,826
C'est aussi simple qu'aller
� un distributeur de billets.
244
00:25:03,745 --> 00:25:05,663
Tu voudrais faire quoi ?
245
00:25:06,664 --> 00:25:08,666
Je sais pas.
Avoir des enfants...
246
00:25:10,627 --> 00:25:11,669
Les voil�.
247
00:25:14,881 --> 00:25:16,758
Bonjour.
Colin ?
248
00:25:16,925 --> 00:25:19,093
- Enchant�.
- Tu es Amanda ?
249
00:25:19,803 --> 00:25:22,472
Je suis d�sol�e.
Excuse-moi un instant.
250
00:25:23,056 --> 00:25:24,641
Oui, aucun probl�me.
251
00:25:27,977 --> 00:25:30,355
Martin, je suis occup�e.
Je peux te rappeler ?
252
00:25:30,522 --> 00:25:32,190
C'est tr�s urgent.
253
00:25:32,357 --> 00:25:33,608
Bon, attends.
254
00:25:40,532 --> 00:25:41,449
Oui ?
255
00:25:41,658 --> 00:25:43,743
J'arrivais pas � te joindre.
�a va ?
256
00:25:44,244 --> 00:25:47,247
- T'as re�u l'e-mail.
-
Oui, tu peux venir ?
257
00:25:47,997 --> 00:25:49,249
Je suis en d�placement.
258
00:25:49,541 --> 00:25:53,002
Le Chicago Lister
a eu la vid�o.
Ils ont sorti un article.
259
00:25:53,169 --> 00:25:56,297
-
O� es-tu ?
- Je voulais changer d'air.
260
00:25:56,464 --> 00:25:59,259
On doit r�gler �a.
Quand peux-tu rentrer ?
261
00:25:59,592 --> 00:26:01,803
Je vais regarder.
Demain matin, s�rement.
262
00:26:02,303 --> 00:26:03,680
C'est si grave que �a ?
263
00:26:03,847 --> 00:26:05,515
On en parlera ici.
264
00:26:05,682 --> 00:26:07,684
Viens � mon bureau
d�s que t'arrives.
265
00:26:22,907 --> 00:26:25,201
T'aimes �tre pay�e
pour coucher, hein ?
266
00:26:25,618 --> 00:26:26,870
�a t'excite d'�tre pay�e.
267
00:26:29,539 --> 00:26:31,958
-
Dis-le.
-
�a m'excite.
268
00:26:44,220 --> 00:26:45,805
Tu connais la salle Aria ?
269
00:26:46,181 --> 00:26:48,850
- Au Four Seasons, c'est �a ?
- Oui, c'est g�nial.
270
00:26:49,058 --> 00:26:50,226
Je t'ai pris du vin blanc.
271
00:26:50,768 --> 00:26:52,896
J'avais peur
que tu me fasses faux bond.
272
00:26:53,521 --> 00:26:54,564
D�sol�e.
273
00:26:55,773 --> 00:26:57,484
Tu as toute mon attention.
274
00:26:59,402 --> 00:27:01,279
- Tu sens bon.
- Merci.
275
00:27:02,947 --> 00:27:04,240
Tu es de Toronto ?
276
00:27:04,824 --> 00:27:05,825
Non.
277
00:27:06,910 --> 00:27:09,496
Je viens du Midwest.
278
00:27:24,135 --> 00:27:26,471
Adaptation : La�titia Delcroix
Cin�phase
279
00:27:26,638 --> 00:27:28,973
Sous-titrage : Vdm
19072
