Original subtitles

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Ne diyorsun?

Yeşili severim.

Ağlamak istedi.

Umutsuzluğa kapılmak istedi.

Gözlerini açtığında yatakta yattığını gördü. Yanında da bir peri oturuyordu.

Yarın dileğin gerçek olacak dedi peri.

Ne dileği diye cevapladı pinokya.

Yarın kukla olman bitecek ve gerçek bir çocuk olacaksın.

Pinokyo buna çok sevinmişti.

Ama olması gerekmiyordu.

Ertesi gün dört ayak üzerinde odada koşup zıplamaya başladı.

Kolları bacaklara dönüştü. Yüzü bir burun oldu.

Sırtı uzun gri tüylerle kaplandı.

Ve en korkunç an kuyruğunun belirdiğini hissettiği andı.

Utanç ve kederli halde bunun geçmesi için ağlamaya başladı.

Ama yapılan geri alınamazdı. Alınamazdı.

Dylan?

Dylan?

- İyi misin? Bir şey düştüğünü duydum sanki. - İyiyim.

Tamam.

Yemek hazır.

Baba?

Evet.

Sence daha farklı olsaydım annem burada kalır mıydı?

Dinle beni!

Eksik olan şeylere odaklanırsak sahip olduğumuz şeyleri unuturuz.

Bu halinle mükemmelsin sen.

Bunu asla unutma.

Tamam mı?

Pekala. Hadi yiyelim.

Dedenle ninen bayramda buraya gelebilirler.

Bu hoş olurdu, değil mi?

Çok güzel olmuş. Yesene.

Dylan, sorun ne?

Eskiden burada yaşayan adam gerçekten de burada mı öldü?

Evet.

Ama o çok yaşlıydı. Tamam mı?

Bu konuda endişelenmene gerek yok.

Çok uzun zaman önceydi bu.

Bu nasıl oldu? Ha?

Hayır, kaplan bekliyor.

Uyandı işte. Tamamdır.

Pekala, hadi, ye, ye.

Bir şeyler ye, tamam mı?

Bensiz iyi olacağına emin misin?

Başka bir gecede yapabilirim bunu.

Çağrı cihazının numarasını buzdolabına astım, tamam mı?

Bana ihtiyacın olursa ararsın.

Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar!

Yatmadan önce duş almayı unutma.

Sen kalkmadan dönmüş olurum.

Hey, saat 9:30'da radyoyu aç.

Senin için bir sürprizim var.

Seni seviyorum.

Günün son saatinin başında bir mum yak.

Eriyen balmumuna üç damla taze kan ekle.

Yansımanla yüzleş, bu kelimeleri söyle...

...ve dileğini belirt.

Ateş ruhu, çarkıfelek dönsün.

Ve bana arzumu bahşet!

Gücün gece yarısına kadar dayanırsa...

...alevi söndür ve Cin kalbinin arzusunu yerine getirsin.

Ama Cin'i çağırmanın bir bedeli var.

Arzuladığın şey ruhuna mal olabilir.

Gerekli nesneler. Saat, mum ve ayna.

Yetkililer, mahkumun kimliğinin Norman Daniels olduğunu doğruladı.

Dün gece geç saatlerde vurularak öldürülmüştü.

31 yaşında olan mahkum, yüksek güvenlikli hapishaneden kaçmıştı.

WJIC-FM100'de soft rock dinliyorsunuz.

Ben Michael Jacobs. Gece boyunca sizden gelen istekleri çalacağım.

Sıradaki şarkı Burbank'taki özel bir ufaklık için.

Dylan, eğer dinliyorsan bu şarkı senin için.

♪ Zaman akıyor ♪

♪ Kapılar açık ♪

♪ Geçmiş uzaklaşıyor ♪

♪ Ama sorun değil ♪

♪ Cesur yüzler ♪

♪ İleriye bakıyor ♪

♪ Bazıları sabırsızlanıyor ♪

♪ Bazıları ölü taklidi yapıyor ♪

♪ Etrafına bak ♪

♪ Bulunduğun yerde ♪

♪ Aşağı iniyor ♪

♪ Onunla mısın ♪

♪ Gitmek ister misin ♪

♪ Uzaklaşmak ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Gitmek ister misin ♪

♪ Uzaklaşmak, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Uzaklaşmak ister misin ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Uzaklaşmak, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Gitmek ister misin ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Uzaklaşmak, hey, hey, hey, hey ♪

♪ Uzaklaşmak ister misin ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Uzaklaşmak ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

♪ Uzaklaşmak ♪

♪ Geri dönüş olmadan ♪

Ateş ruhu...

...çarkıfelek dönsün.

Ve bana arzumu bahşet!

Konuşabilmeyi diliyorum.

Konuşabilmeyi diliyorum.

Konuşabilmeyi...

...diliyorum.

Atomik kuyruklu yıldız robotuyum.

Herkese en iyi dileklerimi iletin.

Atomik kuyruklu yıldız robotuyum.

Herkese en iyi dileklerimi iletin.

Atomik kuyruklu yıldız robotuyum.

Herkese en iyi dileklerimi iletin.

Atomik kuyruklu yıldız robotuyum.

Herkese en iyi dileklerimi iletin.

Atomik...

♪ Kalmak istemiyorum ♪

♪ Tıkılı kalmaktan sıkıldım ♪

♪ Geceyi gece etmek istiyorum ♪

♪ Neon ışıklarına gitmem gerek ♪

♪ Evet, neon ışıklarına gitmeliyim ♪

♪ Güneşin batışını izlemeliyim ♪

Günün son saatinin başında bir mum yak.

Alevi söndür ve Cin kalbinin arzusunu yerine getirsin.

Ama Cin'i çağırmanın bir bedeli var.

Arzuladığın şey ruhuna mal olabilir.

Yarı insan yarı canavar fıtratlı Cin, Gölge Diyarının beş ölümsüz koruyucusundan biridir.

Dilek arzusunda bulunanlara görünür.

Ve karşısında bir saat dayanabilecek kadar cesur olanların dileğini yerine getirir Cin.

Ama dayanma cesareti gösteremeyenlerin ruhu...

...sonsuza dek Gölge Diyarında hapsolur.

Ölümlünün hali göz önüne alındığında...

...Cin, çoğu kez onu çağıran kişinin arzusuna ters şekilde dileği yerine getirir.

Dileğin yerine getirilmesi genelde istenmeyen sonuçlara yol açar.

Ölümsüz olmasına rağmen Cin hassasdır.

İnsan alemindeyken insan özelliği gösterir. Ancak kendi diyarına dönünce yenilenebilir.

Gece yarısını geçtikten sonra alevin sönmesi halinde def edilebilir ancak.

Yardım et.

Atomik kuyruklu yıldız robotuyum.

Herkese...

Anne!

Dylan, bekle.

Lütfen bana bunu tekrar yaptırtma.

Merhaba?

Merhaba?

Anne.

Durdurabilir miydim?

Hey!

Selam canım. Niye erken kalktın ki?

Ne oldu?

Seni seviyorum baba.

Ben de seni seviyorum.

Bak ne diyeceğim.

Gidip üstünü değiştir. Ben de kahvaltıyı hazırlayayım.

Git hadi.

Bir şey daha. Biz...

...kahvaltı yaptıktan sonra parka gidip futbol oynayalım.

Dondurma filan da alırız.

Ne oldu?

Gece yarısına kadar dayanabilirsen Cin, kalbinin arzusunu yerine getirir.

Sence daha farklı olsaydım annem burada kalır mıydı?

Konuşabilmeyi diliyorum.

Durdurabilir miydim?

Cin, çoğu kez onu çağıran kişinin arzusuna ters şekilde dileği yerine getirir.

Dileğin yerine getirilmesi genelde istenmeyen sonuçlara yol açar.

Eksik olan şeylere odaklanırsak sahip olduğumuz şeyleri unuturuz.

Konuşabilmeyi...

Utanç ve kederli halde bunun geçmesi için ağlamaya başladı.

Ama yapılan...

...geri alınamazdı.

...diliyorum.

Baba?

Baba!

Baba, bana bak.

Baba, bana bak.

Hayır, hayır, hayır!

Lütfen baba. Böyle olsun istememiştim.

Üzgünüm. Çok üzgünüm.

Hayır, hayır, hayır!

Hayır, bunu geri almalıyım.

Hepsini geri almalıyım.

Böyle olsun istememiştim.