Original subtitles

AQUELES QUE N�O SE LEMBRAM DO PASSADO EST�O CONDENADOS A REPET�-LO

BASEADO NUMA HIST�RIA REAL

� o que acontece com quem tenta fugir do meu acampamento!

EU ESTOU DE VOLTA!

O PROTOCOLO DE AUSCHWITZ

Levantem-se!

Venham todos! Levantem-se r�pido!

Levantem-se!

Quero todo mundo de p�!

ESCRIV�O

Levantem-se! R�pido!

A julgar pelo seu n�mero, est� aqui h� cerca de uma semana?

Desculpe-me, eu n�o entendo.

H� quanto tempo est� aqui? Uma semana?

Onde est� sua tigela?

-Me roubaram. -Quando comeu pela �ltima vez?

H� tr�s dias.

O inspetor n�o vai me dar comida a menos que eu tenha uma tigela.

Lave com ch�. Voc� vai pegar tifo por causa da �gua.

E fa�a a barba diariamente. Arranje algo afiado.

Voc� ficar� mais saud�vel com as bochechas vermelhas.

Pai nosso que est�s nos c�us, santificado seja o vosso nome;

venha n�s o vosso reino,

-seja feita a vossa vontade... -Andem logo!

-H� mais dois l� dentro. -Deixe-me anotar seus n�meros primeiro.

Andem logo! R�pido!

Herszek!

Todos os empregos foram preenchidos?

Tenho 300 volunt�rios e apenas 150 vagas dispon�veis.

Vamos l�!

7 DE ABRIL, 1944, AUSCHWITZ - BIRKENEU DIA UM

Nome!

Eslovaco? Nome.

Alfred Wetzler.

-Ocupa��o? -Eu costumava ser marceneiro.

Shalom, judeus!

Primeira ordem do dia:

esque�am seus nomes.

Os nomes s�o um lastro.

Os n�meros s�o exatos.

Inconfund�veis.

Voc�s, judeus, sabem um pouco sobre n�meros, n�o �?

O Reich alem�o

� constru�do sobre regras e ordem.

E assim ser� pelos pr�ximos mil anos.

Voc� veio aqui para servir ao Reich...

ser leal ao Reich,

Obedec�-lo.

Aqui n�o h� uma segunda chance.

Devem render-se.

Voc�s devem se ajoelhar ao Reich!

Bem-vindos a Auschwitz!

Vamos!

Prisioneiro 44070, senhor!

N�mero!

Prisioneiro 20962.

Barraca nove.

Estou me apresentando para o trabalho.

No ch�o!

Levante!

Abaixe!

Levante...

abaixe,

levante!

-O que foi aquilo? -Ele estava brincando comigo. Aqui, pegue!

-Empurrem isso! -Calma!

Por que demorou tanto?

-Mantenha-se firme. -N�o se preocupe conosco.

J� estamos mortos.

Preocupe-se apenas com sua vida!

Boa sorte!

Aqui vai a farsa de sempre.

-Valer, por que demorou tanto? -Vim assim que pude.

Todo mundo est� suando frio por causa da inspe��o.

Consegui um pouco de ouro

com as garotas do Canad�. Vou troc�-lo pelos rel�gios.

Estes s�o os n�meros de janeiro.

O transporte de ontem sumiu.

N�o cheguei ao Sonderkommando.

Eles ainda est�o dormindo.

Eles devem ter explodido todo aquele transporte pelas chamin�s.

Isso vem das vasilhas que eles jogam.

N�o iria descascar completamente, ent�o tirei o resto.

Valer, que n�mero � esse?

-Onde voc� parou? -Aqui.

Vinte e oito de janeiro: franceses 3000,

holandeses 600, poloneses 2000.

Entendeu? Janeiro at� agora: 93400.

-Entendeu? -Sim.

Isso � 3012 todos os dias.

A cada hora s�o 125.

Dois a cada minuto.

Voc� deve levar essa evid�ncia para pessoas importantes na Eslov�quia.

As pessoas importantes enviar�o avi�es.

E esses avi�es v�o explodir este lugar no esquecimento.

Para que tudo se torne cinzas e fuma�a.

Cinzas e fuma�a.

Sim.

O que est� havendo com o quartel nove?

Eu mesmo terei que cont�-los?

Qual � o problema com o quartel nove?

Est� faltando algu�m...

Estava tudo bem quando sa�mos do quartel.

Mexam-se!

Herr Lagerf�hrer,

um prisioneiro est� desaparecido.

Bloco de quarentena B-II A.

O que voc� quer dizer com "est� desaparecido"?

Ele est� deitado em algum lugar de bru�os na terra.

Continue procurando.

Continuem procurando! Bloco de quarentena! Mexam-se.

Herr Lagerf�hrer,

o prisioneiro do quartel nove desapareceu.

Dois escribas est�o faltando. N�meros 29162 e 44070. Eslovacos.

Quem viu o escriv�o no quartel hoje?

Quem o viu fugir?

Inspetor de blocos!

-Prisioneiro n�mero 2043... -Qu�?

Prisioneiro n�mero 20432!

Eu n�o sei de nada.

Por favor acredite em mim!

Eu o vi pela �ltima vez esta manh�.

Ele se levantou cedo, como sempre.

Ele pegou seu livro da morte e foi ao banheiro.

� tudo que sei, juro. Por favor acredite em mim.

Eu juro...

A melhor maneira de encontrar trufas

� matando o porco de fome.

Enquanto eu n�o ver aqueles dois judeus ajoelhados aqui

com o cabresto nos pesco�os. Todos voc�s ficar�o aqui. Entendido?

Procure em todos os quart�is deste bloco.

Se n�o os encontrar,

v� novamente a todos os quart�is, exceto nove. Em frente!

Certo!

Iremos come�ar com 25 chicotadas.

Ent�o, veremos o que mais ele consegue se lembrar!

N�o por favor...

eu n�o sei de nada. Por favor acreditem em mim!

Eu n�o sei de nada.

Por favor!

N�o por favor. N�o...

Maldita Frente Oriental.

"Pela p�tria".

Que merda!

Ele morreu ontem.

Meu �nico filho.

Vinte e um anos de idade.

Todo esse assunto est� fazendo meu est�mago se revirar.

Voc�s, o acampamento,

este maldito pa�s inteiro!

Aqui.

Veja?

Como ele era bonito!

Vejam.

Olhem para ele!

Minha pobre esposa...

Puta que pariu!

Merda!

Porra de bagun�a...

H� quanto tempo os prisioneiros est�o aqui?

Desde o ver�o de 1942.

Que merda!

Eles viram mais do que voc�, Kaduk.

Voc� entende?

Eles n�o devem passar.

Voc� entendeu?

Agora v�!

Troque comigo.

Peguei na cozinha antes da ronda.

Passe adiante.

DIA DOIS

Por aqui!

Venha aqui.

Sente-se.

Aqui.

Dez vezes...

pensei em matar voc� ontem � noite. Dez vezes.

Eu estava acompanhando.

Viu?

Porque voc� ajudou algu�m a se levantar...

porque estava passando o p�o da vida...

enchendo suas entranhas...

A culpa foi minha.

Em alem�o, chamar�amos isso de "tirar vantagem".

Tirar vantagem.

Voc� � uma boa pessoa, certo?

Voc� era franciscano.

Eu ainda sou.

Enquanto voc� estava alimentando seus amigos,

eu tive que pensar no meu filho morto.

Tive vontade de mandar tr�s balas pelo seu est�mago.

Voc� sabe por que eu n�o fiz?

Como aqueles dois escaparam?

Voc� acha que eles v�o conseguir, mas est� errado.

Eles j� est�o mortos, s� n�o sabem ainda.

Vou coloc�-los nas cadeiras esta noite.

Os moradores v�o desistir deles,

e se n�o o fizerem,

eles continuar�o correndo at� ca�rem de cara na merda.

A morte vem primeiro

para aqueles que permanecem no mesmo lugar.

Tanto faz.

Eu sei que eles tiveram ajuda.

E voc� gosta de ajudar as pessoas.

� por isso que duas pessoas v�o morrer hoje.

Esse � o �nico p�o que voc� vai distribuir de agora em diante.

Mas voc� pode salv�-los.

Me larga!

Cuidado!

Parados!

Entreguem-me o que pe�o e podem voltar para o quartel.

Voc�s est�o dispostos a passar por tudo isso, por dois judeus eslovacos?

Sua filha est� na se��o feminina, certo?

O que?

Voc� pensou que eu n�o sabia?

Voc� acha que eu n�o sei o que se passa no seu c�rebro de galinha?

Ester...

Ester! Me deixem ir!

-Sil�ncio! -Me deixem ir!

Voc� n�o vai ajud�-la assim.

Por favor n�o!

Ela falava eslovaco,

n�o polon�s!

Voc� n�o a ouviu gritar?

N�o importa!

Essa garota era eslovaca! Ela n�o poderia ser sua filha!

Se trouxeram a outra garota aqui,

a filha dele j� est� morta.

DIA TR�S

Mande o quartel nove de volta ao trabalho!

-V�! Mexam-se! -Entrem na fila! Em frente!

Mexam-se!

Mexam-se!

O que estamos esperando?

Vamos sair um por um ou todos de uma vez, qual a diferen�a?

Existem mais de n�s.

Tiraremos tr�s daqueles bastardos, se pouparmos os c�es.

Aguente firme.

Quando ele acender.

Aguentem firme.

Peda�o de merda!

Mexa-se!

Seja r�pido!

Oi!

Voc� me deve dez cigarros.

Isso!

Empurra!

Retire a correia de prote��o externa!

Fileiras de cinco!

Por que voc� est� fazendo isso?

Voc� acha que est� provando algo aqui?

A quem?

A mim?

Voc� mesmo?

At� um macaco consegue ficar de p�!

Eu disse algo engra�ado?

Engra�ado?

-De jeito nenhum. -N�o!

-N�o! -Voc� est� rindo?

-N�o! -Sim?

-Voc� me acha engra�ado? -N�o!

Ele foi castrado pelo Dr. Thilo.

Eu estava falando com voc�!

Vejo que o moral est� caindo no lixo.

Voc�s precisam ser lembrados de onde ficam os canis.

Venha aqui.

Venha.

Los! Mova isso! D� a volta no quartel.

Los!

Anda!

Pare!

Invers�o de marcha.

Eu disse vire-se!

Voc� vai implorar?

Vou mencionar isso

nas minhas mem�rias,

que vou escrever depois da guerra

na minha fazenda em algum lugar perto do Mar Negro.

E voc�, cara engra�ado?

Onde voc� pensa que vai estar?

Onde?

Atr�s de cada esquina,

em cada sombra,

sempre perto.

Merda.

Porra!

Voltem!

V�o para o quartel!

Mande chamar o motorista. Eu preciso de um isqueiro!

Empurra!

Parece que estou me segurando?

N�o vai ceder...

Eu n�o vou morrer aqui!

Eu n�o vou morrer aqui, porra!

Empurra!

Empurra!

Espera!

Eles puxaram os guardas. Venha.

N�o h� mais cercas.

Batatas...

Batatas com chucrute.

Devem ser as bagas.

Valer!

Valer!

Valer!

Estamos a cerca de dois ou tr�s dias da fronteira.

Se formos direto.

Se dermos a volta,

ser�o mais dois ou tr�s.

Obrigado pelo sapato.

-O que h� de errado? -O outro tubo.

Devo ter deixado cair. N�o est� aqui.

Eu perdi.

Est�o indo para a fronteira, certo?

N�o est� longe.

Mas � uma caminhada e tanto, mesmo com p�s saud�veis.

S�o eles.

Aqui.

Nossos caras tiraram alguns alem�es.

Eles n�o tinham mais uso para eles.

Meu cunhado.

Comam.

Ele conhece bem esses lados. Ele pode levar voc�s.

Isso n�o vai funcionar.

N�o manque. Seu corpo precisa se acostumar com a dor.

Endireite-se.

Boa.

Mantenha-se.

DIA 11

Voc� quer ir agora ou depois do p�r do sol?

Eles ter�o processado tr�s transportes antes do p�r do sol.

Freddy!

Freddy, levante-se!

-Bom dia. -Calma, rapaz.

Venha tomar o caf� da manh�.

Obrigado.

Aqui, pegue.

-Louve o Senhor. -Am�m.

Ele � um de n�s. Voc�s n�o poderiam pedir uma cobertura melhor.

Cuidem-se.

E boa sorte em Zilina.

Venha.

Bem-vindos, senhores.

Infelizmente, o Sr. Warren da Cruz Vermelha n�o p�de comparecer hoje.

Espero que amanh�.

Nesse �nterim, faremos perguntas a voc�.

Muito se tem falado sobre os campos.

Fico feliz que voc�s finalmente possam lan�ar uma luz sobre todos os "rumores".

Obrigado.

Bem, foi muito dif�cil sair de Auschwitz?

Eu...

eu n�o sei...

O que voc� espera que fa�amos?

Achei que voc� fosse a resist�ncia.

Se voc� est� nos perguntando o que fazer, ent�o viemos ao lugar errado.

Voc� precisa entender, n�o temos esse tipo de influ�ncia.

-Estamos apenas... -Espere at� amanh�.

Se quiser levar isso para algu�m importante,

precisa convencer Warren.

Mas,

h� uma maneira

pela qual podemos ajud�-lo.

DIA 22

Voc� est� atrasado!

Dois dias, seis horas e quinze minutos.

Consegue imaginar quantas vidas custaram at� agora?

Percebe o problema que tivemos que passar...

Eu contei para voc�, 27125.

-Aceita um caf�, senhor? -Com leite e tr�s a��cares.

-Sim! -Obrigado.

Sim, isso � para nossos amigos.

O que � isso?

V� em frente.

N�o fique t�mido.

Ajuda Humanit�ria.

Para todos os alem�es nos campos.

Como devem reconhecer, n�s enviamos

mais de 400 mil desses s� para Auschwitz.

Aproximadamente

duas toneladas de rem�dios, roupas,

-Comida... -Mas nenhum prisioneiro sequer viu.

Voc� por acaso leu o relat�rio?

Li alguns trechos no meu caminho para o aeroporto

e no seu relat�rio diz que...

As pessoas transportadas ao Theresienstadt foram atacadas com g�s.

Oito de mar�o, 04h30 da manh�.

Foram 3.800 pessoas.

A maioria delas, crian�as.

Esses s�o postais e cartas

escritos por diversas pessoas que estavam naquele transporte.

Eles foram enviados aos parentes v�rias semanas

depois que os autores supostamente haviam sido mortos nos chuveiros de g�s.

Por favor, me perdoem se n�o for esse o termo.

Todos temos que escrever.

Cart�es postais e cartas, como essas.

E os guardas da SS ent�o preenchem as datas para depois enviarem.

At� quem estava prestes a ser morto com g�s tinha que escrev�-las.

E at� onde eu sei, o correio � controlado pelo governo de ocupa��o.

"N�o se preocupe, estamos bem".

"Ainda n�o fomos encarregados de algum trabalho,

mas conseguiremos trabalho no nosso campo de atua��o".

"Partiremos dentro de alguns dias,

estamos juntos, as crian�as est�o bem. Espero v�-lo de novo".

Devo continuar?

Pode levar isso.

Deixem-me falar sobre o meu dilema.

De um lado h� fontes como Doutor Gawitz.

Um colega meu respeit�vel na Cruz Vermelha alem�.

E do outro voc�s.

Dois jovens,

motivados por

ressentimento por terem sido realocados.

Precisamos de evid�ncias.

Aqui est� sua evid�ncia.

Veja! 23 de mar�o, mil garotas judias da Eslov�quia.

Trinta de mar�o, mil cento e doze pessoas de Paris.

De 15 de agosto at� 17,

oito mil judeus da Sosnowiec, todos mortos com g�s.

E inclusive os alem�es confirmam que em 8 de mar�o de 1944

haviam tr�s mil e oitocentas pessoas em Theresienstadt.

Mas no outubro anterior, quando chegaram,

haviam 5.007 pessoas.

Ent�o o que aconteceu entre esses dois per�odos?

Ou voc� acha que 1.270 pessoas morrerem em cinco meses � normal?

� fato que os campos estavam lutando com uma epidemia de tifoide.

Mas foi a Cruz Vermelha alem� que ajudou a prevenir mais mortes.

E foi o seu amigo Gawitz que disse isso, n�o?

Porque ele � um nazista.

Se ele n�o fosse, n�o teria

-um cargo t�o alto. -Voc� est� enviando leite

e os prisioneiros l� est�o � pr�pria urina.

Voc� est� enviando sab�o para banho e eles tem que tomar com banha.

A sua ajuda n�o salvou uma �nica vida.

Nem mesmo a das moscas devorando

as roupas, os corpos e a pele dos mais velhos que ainda est�o l�.

Voc� j� viu isso antes, n�o? � um "sab�o."

Sabe o que � isso, n�o sabe?

Qu�o confi�vel voc� acha que a informa��o que est� nesse relat�rio �?

Algumas partes do relat�rio

foram compiladas pelos homens que est�o no comando ou que trabalham nas fornalhas.

E algumas partes v�m dos livros de registro dos campos,

mas eles t�m apenas detalhes dos transportes grandes, dos maiores.

H� cerca de um ano ganhamos o consentimento do Dr. Gerbles.

Despachamos diversos comit�s de observa��o para os campos.

Eles deveriam relatar se

a taxa de mortalidade estranhamente alta que vinha da imprensa estrangeira

era baseada na verdade.

Eles n�o encontraram nada.

E isso foi por volta do final de 1943?

Porque, no dia, eu me lembro de que tudo em Auschwitz parecia perfeitamente normal.

E at� as fornalhas estavam desligadas,

mas em Birkenau, as pessoas continuavam a ser mortas com g�s.

Como sempre.

Est� dizendo que eles chegaram?

Eles n�o retornaram naquele dia.

Fomos informados pela Cruz Vermelha alem� que...

-Que eles faleceram de maneira adversa... -N�o.

Os administradores dos campos certificam-se

de que eles s� viram o que eles queriam mostrar.

Eu n�o sei se eles conheceram um prisioneiro que falou de Birkenau,

ou se queriam ver por si mesmos,

mas eles foram mortos l�, naquele dia.

E eu posso dizer que os homens desse comandante que cuidavam da fornalha

sabiam quem estavam jogando no fogo.

Quantos judeus foram mortos?

Em Auschwitz, um milh�o e meio.

Mas n�o se trata apenas de judeus,

os campos s�o para qualquer um que eles consideram como inimigos.

Os Eslavos, os Romanos, e agora � a vez dos H�ngaros.

-E como voc� sabe? -Porque eles n�o mant�m em segredo!

Agora mesmo, eles

est�o terminando um novo trilho de trem que vai direto para as fornalhas.

E os guardas da SS ficam brincando,

falando que est�o ansiosos para ver a famosa t�cnica h�ngara de fazer salsicha.

Eu conhe�o o fardo.

O carregamos conosco at� aqui.

A pergunta mais importante �:

O que voc� far� a respeito?

Isso �...

� poss�vel que os aliados n�o saibam disso?

Eles podem ter suspeitas, mas, certamente, n�o sabem dos detalhes.

Eu vou tentar...

vou tentar levar isto para os americanos.

Vou tentar convenc�-los a negociar.

N�o!

N�o negocie com assassinos.

Encha seus avi�es com bombas e destruam o lugar.

At� mesmo os prisioneiros querem mais que tudo, ver o fogo caindo do c�u!

Destruindo as defesas das torres.

Destruam tudo.

Direita, esquerda...

direita...

NUNCA HOUVE NENHUM ATAQUE A�REO EM AUSCHWITZ - BIRKENAU

direita, esquerda...

esquerda...

direita...

esquerda...

esquerda...

direita, esquerda...

direita...

direita...

esquerda...

Vejam s�!

O homem de f�.

Eu ouvi muito sobre voc�.

Herr Lausmann envia seus cumprimentos cordiais de Berlim.

Esquerda!

Esquerda.

-Esquerda... -N�o! Estou bem aqui, por favor.

Esquerda...

Los! Mexa-se, seu porco!

Movam-se, r�pido!

Esquerda.

Direita, esquerda...

esquerda, direita.

Esquerda, direita...

direita...

esquerda...

direita...

esquerda...

esquerda, direita...

esquerda...

esquerda, direita...

direita, esquerda...

esquerda, direita...

esquerda, direita...

esquerda...

FORAM SETE MESES ANTES QUE O RELAT�RIO VRBA-WETZLER

FOSSE FINALMENTE PUBLICADO PELA M�DIA AMERICANA. MESMO ASSIM,

ELE FOI TRUNCADO E REDIGIDO. OS EDITORES ESTAVAM PREOCUPADOS

QUE NINGU�M ACREDITASSE NOS HORRORES QUE ELE DETALHAVA.

APROXIMADAMENTE 2.500.000 PESSOAS

FORAM DEPORTADAS

PARA O CAMPO DE CONCENTRA��O DE AUSCHWITZ-BIRKENAU.

ESTIMA-SE QUE CERCA DE 1.100.000 DE PESSOAS

TENHAM SIDO ASSASSINADAS L�.

O RELAT�RIO ELABORADO POR WETZLER E VRBA

AJUDOU A SALVAR A VIDA DE 120.000 JUDEUS DE BUDAPESTE

QUE AGUARDAVAM A DEPORTA��O PARA O CAMPO DA MORTE.

(continua)

A Evid�ncia hist�rica

� fortemente contra...

� incrivelmente contr�ria

de que seis milh�es de judeus tenham sido mortos nas c�maras de g�s deliberadamente

como uma pol�tica deliberada de Adolf Hitler.

Eu acredito que n�o tinha nenhuma c�mara de g�s.

Estamos nos tornando uma col�nia do sionismo,

onde n�s, a popula��o local,

desempenhamos o papel de meros espectadores.

N�o seremos enganados por mentiras judias e sionistas

sobre o "mal" Estado eslovaco durante a guerra

e sobre a "democracia" que temos hoje.

Seu bairro, sua aldeia,

a escola de seus filhos, sua vida, sal�rio

ser� irreversivelmente impactado pela imigra��o.

Como presidente, restaurarei as fronteiras

no meu primeiro dia de mandato.

Quando eu assumir o cargo,

a quest�o cigana ser� resolvida em um ano e um dia.

O pr�prio termo desaparecer� da regi�o de Pre�ov.

A quest�o cigana n�o existir� mais.

Alguns s�o bons, alguns s�o estupradores e outros s�o assassinos.

E n�s nem sabemos quem estamos recebendo.

E eles n�o v�m s� do M�xico, eles v�m de toda parte

e certamente voc� sabe que � verdade...

...falando sobre a esc�ria marroquina na Holanda.

Claro, nem todos s�o esc�ria, mas h� muita esc�ria marroquina na Holanda

que fazem as ruas deixarem de ser seguras.

Desejo a todos voc�s aqui em Zilina um dia agrad�vel e branco.

Felizmente,

a Peste Vermelha

n�o pisa mais em nossas terras.

Isso, no entanto, n�o significa

que n�o foi substitu�da por uma nova praga,

que agora tenta subjugar

nossos cora��es,

mentes e almas.

N�o � vermelho, mas da cor do arco-�ris.

Agora, gostar de homossexual? Vou falar, ningu�m gosta, t� certo? Ningu�m gosta!

Eu acredito que eles deveriam ser executados pelo Governo.

E que, a prop�sito, em 79 pa�ses no mundo a homossexualidade ainda � ilegal.

E em muitos lugares ainda � pun�vel com pena de morte.

Se eu chegar l�, n�o vai ter dinheiro para ONG!

Esses in�teis v�o ter que trabalhar...

N�o vai ter...

Os l�deres da Esquerda Europeia falam muito.

Generosidade, solidariedade, hospitalidade...

E os italianos s�o maus, racistas,

ignorantes, fascistas ego�stas, nazistas...

Eles v�m aqui, tomam conta e depois alugam para n�s.

Eles est�o nos expulsando e eu n�o quero voltar para a Segunda Guerra

com Hitler e tal.

E eu quero dizer mais uma coisa que eu sei sobre os negros.

Muitos deles foram e ainda s�o...

Eles t�m muito tempo livre e oferecem perigo...

-n�s somos os Judeus... -Como voc� pode falar isso?

Foi um homem incr�vel.

N�o podemos permitir que os alem�es se tornem minoria na Alemanha.

Isso � o essencial!