All language subtitles for Taxi.Driver.E21-E22.210514-NEXT-KCW

An interview on serial killers?

Yes.

There aren't that many.

The Supreme Prosecutors' Office
is studying statement analysis,

and they'd like one person
from each office to volunteer.

Why should I do it?

I work the most at our office.

You're the biggest troublemaker too.

Don't talk back and just do it.

(Personal Profile)

Oh Chul Young. He's a psychopath.

He's murdered 20 people.

Not only that,
he dismembered the bodies...

and consumed human meat.

Don't you want to know
what the guy is like?

We're ready.

It's all in the past.

I've reflected a lot
on what I've done too.

I was stupid for letting myself...

end up here for life.

Is that what you call a reflection?

Don't you feel bad for the victims?

Victims?

I don't think they would resent me.

I killed them quickly.
They experienced no pain.

Why you...

Prosecutor,

the really terrible ones use knives,

not a hammer, like I did.

When you're stabbed with a knife,

you feel the pain
but don't die easily.

I was kind to them by killing them
at once.

That's why I was forgiven.

By who?

By the Almighty.

That lunatic.

"Forgiven?"

Are you okay?

Oh Chul Young.

I hope he falls into the fiery pit.

(Taxi Driver)

(Episode 11)

- Congratulations, Mr. Park.
- Of course, Mr. Choi.

Everyone, thank you for your work.
I'll take the taxi out of service.

(Deluxe)

(Jang Ha Soon)

Where are Madam Lim and her people?

Why didn't you send them to prison?

They're probably roaming the ocean
right now.

- What?
- Don't worry.

That's safer than any jail.

What? Why?

Why did you do that?

Park Yang Jin died because of me.

I wanted him to see...

the mine explode with his own eyes.

I was so greedy...

that I didn't consider the chances
of someone else getting hurt.

The incident made me look back
on all of my past actions,

like...

what happened with Chairman Baek.

Think about it carefully.

Don't you have...

anything you've overlooked
like I did?

(Do not be overcome by evil,
but overcome evil with good.)

Cho Do Chul is dead?

Yes. That's what happened.

(Jang Ha Soon)

Their resumes are quite odd
for cab drivers.

- Any criminal history?
- There are some,

but they're all understandable.

During the on-site investigation,

Kim Do Ki attacked Nam Kyu Jung,
who killed his mom,

and was arrested for interference
of a public official's duty.

And the bookkeeper who works there,
An Go Eun,

hacked into a pornography website,

and got sued by the company
but won the case.

An Go Eun's sister...

I know the story. I'll look into it.

Yes, ma'am.

Mr. Jang Sung Chul sounds
like an incredible man.

He pays major criminals salaries
and takes care of them,

He's setting a great example
for society, don't you think?

(Former lieutenant in army,
currently working as taxi driver)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(An Go Eun)

(Choi Kyung Gu)

(Brother deceased in 2014,
currently working as mechanic)

(Sister deceased in 2014,
currently working as mechanic)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

(Park Jin Eon)

Ms. Kang!

It's been a while.
I heard you took a vacation.

Did you get some good rest?

Yes, I did.

- How are you feeling now?
- Much better.

I should've paid you a visit.

Sorry I was so busy.

It's fine. It wasn't a big deal.

Drop by when you have time later.

I'll brew some nice tea for you.

Okay, I will.

- I have a meeting to go to.
- Okay.

Recently, a few of my suspects
have disappeared.

I feel like they're being hunted.

If the bad guys
are being hunted down,

isn't that a good thing for society?

The good thing would be for them
to be punished according to the law.

Otherwise, it's just another crime.

Don't make any cases go cold.

Make sure that you close all cases
within three months, okay?

And are there any volunteers
for the Wolgok-dong case?

Do you want me to assign it?

It's a murder case without a corpse.

You know we won't be able
to do anything about it.

It's going to become
a cold case forever.

Who has the least number
of cold cases?

This is an arrest warrant
for Director Jang Sung Chul...

of Blue Bird Foundation.

What?

The day Cho Do Chul disappeared,

this deluxe taxi was on-site.

And this is the deluxe taxi...

that rammed into a patrol car.

The owner is Jang Ha Soon,
Jang Sung Chul's father.

Director Jang said
he doesn't know about it.

But yesterday,
I witnessed that car...

go into his house.

Chairman Park Yang Jin's death,

the disappearance
of the key figures,

and the voice phishing organization.

I'd say these are
good enough reasons for a warrant.

We need to look
through Director Jang's home.

What are you trying to find there?

The missing people.

Do you think Director Jang
kidnapped them or something?

Yes.

We can't rule out the chance
that they were murdered there.

You're getting worse by the minute.

Have you lost your mind?

Are you reacting this way...

because of
your personal relationship?

Ms. Kang. Watch your mouth.

I understand
where you're coming from,

but we've been stabbed in the back
so many times before.

Documents don't betray you.

I saw he started working here.

(U-data, Kim Do Ki)

What if you find nothing?

I'll take responsibility.

Who are you to take responsibility?

I'll take responsibility.

But if you find nothing,

you have to do only what I tell you.

Yes, sir.

Will wonders never cease?

You're actually treating me to eel.

I treated last time too.

What is this for?

Eat first.

You should wrap the salted ones
in perilla leaves.

Something really is up.

What is it?

I don't know where to start.

The thing is...

there's a case
that our office is investigating.

It's a serial missing persons case.

Serial missing persons?

Everyone who went missing is
a criminal.

Do you remember Cho Do Chul,

who went missing
the day he was released from prison?

- Yes.
- And...

Park Yang Jin,
who got rich selling porn.

Yes, and?

But the suspect is...

one of your employees.

That guy we ran into
at the Japanese restaurant...

who helps out
with Blue Bird Foundation.

What? Who? Kim Do Ki?

Yes.

Don't take this the wrong way.

The car that Kim Do Ki used
in his crimes...

was seen in your house.

That's why I have no choice...

but to search your house.

What?

It's the police.

(Do not be overcome by evil,
but overcome evil with good.)

Hey!

Sung Chul. Please.

- Come on.
- Do you suspect me?

I know you'd never do such a thing.

But if I stop it,

it'll make them suspect you more.

There are a few documents
that are suspicious.

It's better to clear the air now
and move on.

You know
what a crazy world we live in.

I trust you, but not Kim Do Ki.

You don't know...

what he has been doing
with that taxi.

What are you hoping to find
in my house?

The deluxe taxi...

and the missing people.

It's locked.

Yes, sir.

That's Rainbow Transport,
which Jang Sung Chul runs.

Next to it is his house.

I think the deluxe taxi
may be in here.

Let's go inside.

Come in.

What's this?

I don't see the taxi.

Search thoroughly.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

(Do not be overcome by evil,
but overcome evil with good.)

[Kocowa Ver] SBS E21 'Taxi Driver'
"Searching Director Jang's House"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

My goodness.
Are you driving a cab again?

So, you don't have your own vehicle,

and you drive just that cab, right?

So, is that your only vehicle?

- Yes.
- That's amazing.

It's blocked on all sides.

And there's no room for a car.

If the car isn't in the garage,

it has to be in the basement.

This house doesn't have a basement.

What's going on?

What are they doing in there?

Excuse me.

(National Forensic Service)

Anything?

No.

Not a single one?

They were mostly Jang Sung Chul's.

There were some
that belonged to others,

but none of the missing persons.

Thank you.

That was close.

How did they know?

They saw the taxi.

I think they figured out
that we abducted those people.

They say you'll get caught
if you leave a trail.

What if we really get caught?

Oh my gosh.

(Prosecutor Kang Ha Na)

It's Ms. Kang.

Where's Cho Do Chul?

You took him.

Why are you abducting criminals?

Tell me. I really want to know.

Do you abduct them and punish them?

Do you torture them too?

You think what you do is justice,
don't you?

Don't be mistaken.

You're no different
from those people that you despise.

You're all criminals.

Then why don't you arrest me?

I'm a criminal.

Just wait. I'll find evidence.

Were you talking big
without evidence?

When will you ever find
the evidence?

After I destroy the evidence
and flee?

- What did you say?
- This is why people like me...

scoff at the law.

You know who the criminal is,
and you know the circumstances,

but we know you'll lose the criminal
because of lack of evidence.

All we're trying to do is prevent
creating more victims of injustice.

Even if that means letting
100 criminals go free.

What about those who were hurt
by those 100 criminals?

You want to know...

what the point of abducting
guys like Cho Do Chul is, right?

Well...

If it were me,

I do think I'd make him pay
for everything he's done.

What right do you have to do that?

Then what about you?

Why didn't you do it
when you do have the right?

He was sentenced to just ten years,

but he didn't even serve that much.

His sentence was reduced
since he was a first-time offender,

for being feeble-minded,

and for repenting.

But you know what?

The victims don't care
about any of that.

What's done is done,

and for us,

we can no longer go back
to the way things were.

Still, your method is wrong.

If there were too many people
like you,

the world would descend
into anarchy.

Isn't it already?

That's why people like me exist.

It could seem that way
from your perspective.

I mean someone like you,
who lost their family to a crime.

- What?
- I know that the criminal...

who murdered your mother
committed suicide in prison.

Aren't you simply taking revenge...

on behalf of others
because you couldn't take your own?

Don't jump to conclusions.

But why do I get the feeling...

that you're taking your anger out
on those people?

(Seoul Northern District
Prosecutors' Office)

I have nothing to say for myself.

My goodness. Abduction, murder...

How can I even see
Mr. Jang's face again?

Don't even mention deluxe taxis
or anything like that ever again.

Just close the Wolgok-dong case.

It's going to become
a cold case anyway.

I'll meet with the police officer
in charge first.

I'll see if we can find
the corpse first.

All right.

I'm sorry for the trouble I caused.

It's no problem.

My employee behaved suspiciously.

This is your work, after all,
as a prosecutor.

I totally understand.

Thank you for understanding.

I'll be off then.

Sit.

That must have been so upsetting.

I'm really sorry.
How could that happen?

Still, Sung Chul,

the deluxe taxi and missing people
and whatnot...

Everything's been tidied up,
which is a relief.

Ms. Kang may be too ambitious
for her own good,

but she's a really decent person.

Sung Chul, for my sake,
please let this go just this once.

Did you call me here
to apologize like that?

Well, not exactly.

There's a case I'd like
Blue Bird Foundation to help with.

Today, I'll speak about faith.

Although it's embarrassing,

I was once suspicious and resentful
toward the Lord...

for taking away
what was most precious to me.

However, I soon realized...

that I was only given
trials and tribulations...

that I could handle.

We have the precious gift
of faith,

and I believe it will lead us
toward the path of salvation.

- Amen.
- Amen.

It's a murder case without a corpse.

We know the circumstances,
but we have no evidence.

The victim's father...

still can't accept his son's death.

- He is my salvation
- He is my salvation

- And he is my comfort
- And he is my comfort

(Deluxe Taxi Service)

- He is my salvation
- He is my salvation

What's going on?
Why did you call me so suddenly?

I filed that report ages ago.
Finally, I meet the prosecutor.

When am I getting
my indictment?

Mr. Park Dong Pil.

It's nice to meet you.
My name is Kang Ha Na.

There will be no indictment
without a body.

Gu Young Tae is the criminal
for sure.

I'll find the proof for you somehow.

Is a trial just a gamble to you?

What if you can't find evidence?

Don't you know it'll only get harder
if he's acquitted?

Is that such a scary thing?

- What did you say?
- I'm sure prosecutors...

only want to take cases
they can win.

If you have a high acquittal rate,
your reputation suffers.

That's why you won't indict.
Am I wrong?

For someone who can't find evidence,
you sure have a lot to say.

I don't need anything else.
I just need to know...

how he got rid of the body.
Then I can take care of everything.

My position hasn't changed.

No body, no indictment. Ever.

If you want to catch Gu Young Tae,
find the victim no matter what.

Don't you care
about the victim's family?

If you let the criminal go
without even indicting,

how will they feel?

I'll speak to them personally.

Mr. Park, don't be like this
after barging in so suddenly.

- Let's grab some coffee.
- Mr. Wang. If you do it this way...

Still, there's a process
to these things.

- Don't be like that.
- You can't work this way!

Don't shout. Let's get coffee.

Who are you?

We're from the Seoul Northern
District Prosecutors' Office.

Did you find my brother?

No, that's not it.

Is Pastor Ko here?

My father's out.

(Deluxe)

Where are we going?

To get revenge.

If you'd like to talk,
I'm willing to listen.

I have a son.

And it's not just because
he's my son,

but he's truly a kind person.

- Please eat up.
- Thank you.

- Can I be of some use?
- Yes.

- It's so nice.
- Of course.

- Aren't you going to eat?
- I am.

- I'll help.
- Why did you come?

- It's all right.
- Let me do it. Go sit down.

Maybe that's why,

but he met someone
who was just as kind as he was.

Here you go.

Thank you.

- Please enjoy the food.
- I will.

Let us pray.

The two of them were a great match.

My son worked in construction,

and Hye Yeon knew a lot of people,

so she was a great help to him.

You said you're going to meet
Hye Yeon's friend today, right?

Yes, he said he could help
with my work.

Dong Hee,
are you going to eat out for dinner?

Yes, and I think we may grab
a drink afterwards,

- so I may be late.
- All right.

- Have a good day.
- I will.

I'll be going now.

- All right.
- Okay, then. Good luck.

- I will.
- Even that day,

he went out to meet
Hye Yeon's friend,

who was giving him work,

but that was...

the last time I saw my son.

Who did it?

This is Hye Yeon's friend
that he went out to meet.

This guy.

Get up within three seconds.

That's not your place.

It's nothing big that I wanted
to talk to you about.

You're getting married to Hye Yeon.

I don't have much to give,

so think of it as a gift.

You can take this on.

All right. I'll do my best.

Think of it as my gift for you.
Should we drink to that?

Congratulations.

Thank you.

The police think...

the drink had sleeping pills in it.

It's been confirmed that he took
my son to the office.

But nobody knows
what happened in there...

besides him.

Were there any witnesses?

There was one.

The two were fighting,

so they just left Dong Hee in there
and went out.

The next day,
when they got to the office,

Dong Hee was gone.

That's a lie.

I looked through every bit of
surveillance footage from nearby,

and there was no sight of Dong Hee
exiting the building.

Dong Hee couldn't get out.

But they say...

he wasn't in there.

Where could my son have gone?

It's because of jealousy.

He had a crush on Hye Yeon.

How could someone kill a person
because of jealousy?

And how is it possible
that we can't punish him...

because the body can't be found?

Don't feel too disheartened.

We'll find him no matter what.

I'm different from my parents.

I don't think my brother is alive.

Please just make sure
that he gets punished.

We need definite evidence...

to declare a severe sentence.

Our prosecutor will punish him
with the law for sure.

Right, Ms. Kang?

All...

- I can say...
- Please.

Please help us out.

Please get revenge for him.

Please help my brother out!

Please!

I'm begging you, Ms. Kang!

Please.

Please help us out.

(Woori Stationery)

(Deluxe)

If I make a request,

will I be able to find my son?

It's not our job to find people.

However,

we can get revenge.

(Game Taxi Driver)

(Ten cents per play)

Hello,

thank you for choosing
our Rainbow Deluxe Taxi.

For your safety and convenience,

I'll explain a few rules.

While the deal is in place,

the cab's meter will
keep on running.

The fees will be dealt with...

once the whole deal is done.

There may be some extra charges
depending on the deal,

and once you use our service,

you must not breach our work
to anyone.

Thank you for complying
with the rules.

Now, if you'd like to get revenge
on those who made you suffer,

press the blue button on the left.

If you don't want to get revenge,

press the red button on the right.

Please make your choice.

I'll be going now.

- All right.
- Okay, then. Good luck.

I will.

You have chosen.

Dong Hee will come back.

He'll be back safe and sound.

My son isn't dead,
so why get revenge?

Getting revenge isn't
the way for me.

Dong Hee is alive, for sure.

He gave up on getting revenge?

How could he just let the guy be
when he killed his son?

To him, getting revenge could be
harder than accepting an apology.

For this case,

let's just end with the foundation
helping the family out.

Then are we done for the day?

Let's go home.

Where are you going?
You need to work on the cars.

Fine.

Get rid of this tape for me.

I don't think I can get rid of this.

He's the suspect for this case.

If there are any clients
asking for revenge on Chairman Baek,

what are you going to do then?

Had I known that you were
such a beautiful prosecutor,

I would've come more often.

It's too bad that this is
my first and last time. Right?

Mr. Gu Young Tae, last March 21,

you drugged Ko Dong Hee
with sleeping pills,

and took him to your office
in Wolgok-dong, right?

I didn't drug him
with sleeping pills!

There, you punched
Ko Dong Hee's face...

and beat him up.

He hit me first.

Prosecutor, I didn't kill him!

He just disappeared on his own.
What am I supposed to do?

Why would he disappear on his own?

That's common with men
before marriage.

You know what they say.
"Marriage is the death of love."

I guess that must've been the case.

Is that what you want
Ms. Lee Hye Yeon to believe?

(Prosecutor Kang Ha Na)

Mr. Gu Young Tae,

on March 4,

you heard that your friend,
Lee Hye Yeon, was getting married.

The next day, on March 5,

you rented the office in Wolgok-dong
which was the scene of the crime.

Ms. Lee was the reason
you committed the crime, right?

No.

If you two are just friends,

why did you disapprove
of the marriage?

- Did you have feelings for her?
- No, I didn't.

- Was it one-sided?
- I told you, no!

Hey!

Let go!

Stay still. How dare you?

Why did you kill Mr. Ko Dong Hee?

I didn't like the way
he was looking at me.

That's why I killed him.

What did you do with the body?

Did I burn it?

No, maybe I buried it.

I think I buried it.

Is this funny?

Why? Isn't this the answer
you wanted to hear?

I'm just saying
what you want to hear...

since this is our last meeting.

But I know well...

that even when I keep confessing,

there's no evidence.

Who says this is the last meeting?

You want to see me again?

Next time,
I'll get out of this ugly outfit...

and dress up for you.

A dressed-up murderer is
still a murderer.

But go ahead, dress up.

Dress up while you still can.

I'm heading to the mailroom.

Okay.

Don't you care
about the victim's family?

If you let the criminal go
without even indicting,

how will they feel?

I don't think my brother is alive.

Please just make sure
that he gets punished.

Please help us out.

Please get revenge for him.

Please help my brother out!

It's the third floor
of this building.

Let's head right up.

It's through that room.

(Police Line)

(Do Not Enter)

(Site Inspection Photos)

Ko Dong Hee was dragged here
after being drugged.

Darn it. Hey!

If Ko Dong Hee was beaten up
while drugged,

the blood would've only been
around here.

Come in, you punk!

Come in!

Come right here.

You!

But blood and hair was found here,

meaning that he woke up
and tried to fight back.

Anyhow, Sim Woo Sub's
and the suspect's testimony...

and the site inspection results
match up.

So, what bothers you?

Why didn't he finish him
when he was still asleep?

Well, he wouldn't have drugged
the victim to fight with him.

Maybe there was a reason
to keep him alive.

What could it have been?

(Site Inspection Photos)

Is Sim Woo Sub
not coming today either?

He said he'll come,

but he's not picking up.

There's nothing going right
with this case.

Let's see.

(Major Verdicts at Our Court)

Ms. Kang!

The request to have
Gu Young Tae detained for longer...

has been denied.

"There is
no surveillance footage..."

"Although Gu Young Tae is
a strong suspect,"

"and a request for an extension
on his detention was received,"

"but there is not enough evidence."

Attention!

Two, three!

- Welcome back, sir!
- Welcome back, sir!

Welcome back.

It's nothing.

- Let's go.
- Open the door.

Yes, sir.

(Correctional)

Let's go have some jjamppong.

I hear there is
a great jjamppong place nearby.

Sure.

Nice to have you back.

Tofu again? I'm tired of tofu.

- Whose call are you ignoring?
- A prosecutor.

Did you drink and drive again?

It's your prosecutor.

She keeps telling me to come.

My gosh,
this prosecutor is so annoying.

Why is it a woman prosecutor
of all people?

You always have bad luck
when you have a woman in your life.

Even Hye Yeon...

What?

The car doesn't roll
as smoothly as it used to.

I can hear the engine too.

Is that right?
I guess it's time for this.

No wonder it emits more gas.

It's all because the engine is ill.

We need to add things like this
to make the engine last...

and to make the car go faster.

You two look more ill
than the car though.

No, we're fine.

Don't even get me started.

Go Eun told us to check all the cars
while we have less work.

She's been nagging us nonstop.

She's like a villain.

She makes us work too hard.
She's evil!

Hey, Go Eun.

- Yes.
- It's the villain.

Where are you going?

If you have something to say,
say it up front!

What? You locked the doors?

Get out here. Open up!

- I'm going to beat you all up!
- I'll get going first.

See you later.

Come out!

I'll show you what evil is.

Get out here!

Yes. Drop me off
at Nakwon Credit Information.

Hold on.

You're going to charge me?

Of course.

You're so cold.

Business is business.

You won't use...

your corporate card, will you?

I'll pay with cash, all right?

I'll wait
if you're going to be quick.

Forget it.
I'll take three buses to get home.

[Kocowa Ver] SBS E22 'Taxi Driver'
"Tracking Down the Missing Murder Victim"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Bring him.

I'm sorry, sir.

Please forgive me.

I was just worried about you.

You must think
you're something special...

because people treat you
with respect.

Look at the chicken legs
on this figurehead president.

Sit straight!

(Nakwon)

- Woo Sub.
- Yes, sir.

It's a piece of cake
to make you disappear.

Shape up.

Yes, sir.

Mr. Kim.

(Nakwon C and C)

What did you do...

with Cho Do Chul's body?

Why are you being so nosy?

Did something happen?

Or are you scared
because you've been stabbed?

The prosecution...

is investigating a murder
without a corpse.

Fortunately, Cho Do Chul's body
doesn't exist.

That's what this is about?

- Those cases are common.
- The suspect is one of your men.

What?

Didn't you know?

I don't know where you got
such an outrageous idea,

but that is not true,
so stay out of it.

You know how I work.

I run a big business,

but I like things simple.

I wonder.

Why are the three of you together?

Hey. Have you never met?

This is Gu Young Tae.
He's our junior managing director.

Are you the one who caused trouble?

I'm sorry, Godmother!

I got out because I was innocent.

That's why I came straight to you.

Please believe me.

You're my personal assistant.
What's wrong with you?

Why must I hear about my family
from a third party?

I'm sorry, ma'am.

I know my sons.

They don't have the guts
to cause trouble behind my back.

I didn't know
you had so much faith in people.

We really are an unlikely match.

Do you know why we haven't had
any conflicts in all these years?

It's because we stayed
behind the line.

Stay behind the line.

I hope you will heed your words...

and not cross the line between us.

(Nakwon C and C)

Things will get more complicated.

She won't say what she did
with Cho Do Chul's body.

It's another murder without a body.

I thought Cho Do Chul's death was
an unfortunate accident.

But as you said, I overlooked
what was in front of me.

But now that I know
about Ko Dong Hee,

I can't just let it slide.

I have to find out
what they've been doing.

Sir, here's your car.

You should call a designated driver.

I don't need one.

Come on. I think you do.

You jerk.

Are you looking down on me too?

You little twerp.
I was so good to you.

Get off.

Who do you think you are?
We just met.

I hope you get arrested for a DUI!

(Holding Cells)

Sim Woo Sub?

Sim Woo Sub?

What?

(Sim Woo Sub)

You have several DUIs.

You even served time.

You'll get a heightened sentence
for sure.

Why? It's not like I hit anyone.

- That's the law.
- What about my business?

The one with expenses but no income?

The dehumidifying agent company.

Isn't that
just a paper company anyway?

Ma'am. Please have mercy on me...

and let me avoid jail time.

I'll do anything you say.

Then tell me about that night.

What happened in the office?

I really didn't see anything.

What...

What is that?

I didn't look inside.

Young Tae came out,

so we left together. That's all.

You didn't see anything,
and there's no evidence.

How will you negotiate
for a lesser sentence?

Please help me avoid serving time.

I really don't want to go
back to jail.

Then can you find out...

how Gu Young Tae
disposed of Ko Dong Hee's body?

- Well...
- What?

You don't want to betray
Gu Young Tae?

You must think
you're something special...

because people treat you
with respect.

I was just worried about you.

I'll do it.

(Deluxe)

I heard you got another DUI.

- Did you get out of it?
- Pretty much.

I'll be able to just pay a fine
thanks to a soft prosecutor.

Good.

You got lucky.

- I did.
- Let's drink.

Yes, sir.

You're not holding a grudge
for past events, are you?

Of course, not.

That looks like it'll scar.

I said to see a doctor.

It's okay. I'll consider this...

a badge of honor from you.

Here.

All right.

- Have a drink.
- Just one.

It's not like
we're having a funeral.

I have something
I'm curious about though.

What is it?

About Ko Dong Hee...
How did you pull it off?

How did you manage...

to get the police going in circles?

Why do you want to know that?

There's someone
I want to get rid of too.

You should've asked me earlier.

All right.

You'll be the only one I tell
since you're special.

I will pour you a drink
since you're special.

Ms. Kang, aren't you going home?

You can go on home first.
I have some work left.

Sim Woo Sub.

You think he'll succeed?

We'll have to trust that he will.

If we know the method he used,
we'll be able to find proof.

All right. I'll go on ahead then.

Ko Dong Hee, that punk.

I took care of that guy,

without a trace.

You know what I mean?

I'm asking because I don't.

Come here.

I'll tell you, special.

Ko Dong Hee...

Fat pig. You're dead meat now.

- Mr. Sim.
- Ms. Kang, I found it out.

- Really?
- But I really didn't know.

Please believe me.

What do you mean?

What I just heard just now...

Gu Young Tae isn't even human.

Do you know
what he did with that body?

Mr. Sim, what's wrong?

Save me, Ms. Kang.

Shoot.

Mr. Park, Mr. Sim is in danger.

Yes.

- Hello? Mr. Wang?
- Yes?

The signal was last caught
by Gyeondong Market.

Mr. Park is heading
to the area as well.

I'm nearby. I'll head over.

The most important thing now
is ensuring Mr. Sim's safety.

I know. I'll keep him safe,
I promise.

You stay safe too, Mr. Wang.

Don't worry about me.
Be careful on your way.

All right.

Save me, Seok Tae.

I won't say anything
about Young Tae.

I'll live like a dead person.

It's too late.

Go.

This punk.

Shoot.

He's like a wild boar, that pig.

What are you doing, you punk?

If you don't want to die, run!

Why are you so scared?

Where are you going? Come here.

Don't be like that. Come here!

Woo Sub.

Woo Sub.

I know you're in here.

If you come out now,
I'll let you live.

If I find you first, you'll die.

Come on out.

Woo Sub.

Woo Sub.

I know you're in here.

Woo Sub.

Where are you going, you punk?

Come over here.

You punk, why you little,
I said you're dead if I catch you.

You little rat.

- It's the police.
- What's going on?

Did something happen?

- Ms. Kang, this way.
- Did you find Sim Woo Sub?

They found a corpse around here.
Identity yet unconfirmed.

- What?
- This way.

Hello, sir.

We'd like to take a look
at the body.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Wake up.

Mr. Wang.

What happened?

He was found in a strange warehouse.

- A warehouse?
- Yes.

It looked like there was a scuffle.

He was deceased
by the time we arrived.

Do you know him?

He's an investigator
with the Prosecutors' Office

Wake up, Mr. Wang.

What's going on?

What happened?

I think a person died.

Was it murder?

- Someone was killed?
- He looks young.

(Epilogue)

(Polite conversations,
Life without arguments)

You did the right thing,
holding it in like that.

Scumbags like that aren't worth it.

How could he say he was forgiven?

Is that something
that can be forgiven?

If I were the victim's family,
I would've ripped his mouth off.

Ma'am. Please be careful
what you say with your pretty mouth.

The prison is too good for him.

We feed, clothe, and house him.

Why should we provide someone
inhumane with humane treatment?

But if we act subhuman,

we'll become just like them.

I may be a prosecutor,
but I think...

the fist is better than the law
at times.

If you get used to using violence,
you can't stop.

I used to be a tough guy
in my heyday.

You don't regret quitting wrestling,
do you?

I like the law.

Especially the policy of innocent
until proven guilty.

Even if we lose
100 guilty criminals,

let's not punish
a single innocent person.

Why?

Because it's humane.

Even if it's just a single person.

(Special appearance by Lee Ha Eun)

(Voice cameo Lee Young Ae)

(His sentence was reduced
since he was a first-time offender,)

(for being feeble-minded,)

(and for repenting.)

(But you know what?)

(The victims don't care
about any of that.)

(Taxi Driver)

Do you think he suffered?

Please catch the killer.

I'm sorry.

- You killed a man...
- Stop.

I told you, it isn't true!

Gu Young Tae killed someone.

Then I'll get him myself.

I kill him. But do you have proof?

Gu Young Tae will definitely try
to kill Sim Woo Sub.

Let's dig into the murders
without bodies.

I've never seen you before.

Our company has a lot of employees.

(Deluxe)

Does it hurt? I haven't even begun.

I plan to catch Gu Young Tae
and hand him over to the prosecutor.

You can't do that.

Do you still think
your methods are right?