Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:09,800
Sub by Raju J Lupin aka roragem
follow my instagram @roragem
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,375
thank to rebahin.wtf team and CGVIndo team
3
00:00:14,575 --> 00:00:16,575
met rebahan genks
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,161
Apakah sudah selesai? Kamu ikut?
5
00:00:42,162 --> 00:00:44,356
Hei, Jae-min? Park Jae-min!
6
00:00:44,357 --> 00:00:45,790
Ya, saya ikut.
7
00:00:46,297 --> 00:00:48,599
Berhenti menyebut nama saya
, itu mengganggu saya.
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,112
Ini lebih sulit dari yang saya kira.
9
00:00:50,113 --> 00:00:52,581
Tingkat hash sendiri
mirip dengan Ethereum.
10
00:00:52,582 --> 00:00:54,661
Serangan 51% tidak akan berhasil.
11
00:00:54,662 --> 00:00:56,124
Mungkin langkah jadul.
12
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
Bagaimana dengan cryptojacking?
13
00:00:57,792 --> 00:00:59,508
Apakah kamu tahu apa artinya itu?
14
00:00:59,509 --> 00:01:01,854
Mengapa merangkak melalui semua
ini untuk sampai ke sini?
15
00:01:01,855 --> 00:01:03,555
Hei, akulah yang merangkak di sini.
16
00:01:03,556 --> 00:01:05,662
Terus kabari saya tentang
perkembangan eksternal.
17
00:01:05,663 --> 00:01:07,584
Mereka belum menyadarinya tapi cepat.
18
00:01:07,585 --> 00:01:09,006
Hanya perlu menanam kode.
19
00:01:13,842 --> 00:01:14,902
Ya?
20
00:01:19,026 --> 00:01:21,206
Yah, besok saya libur.
21
00:01:23,665 --> 00:01:26,106
Ayolah sekarang.
22
00:01:26,860 --> 00:01:31,516
Saya pikir akan menyenangkan membawa
anak-anak keluar jalan-jalan sekali
23
00:01:31,517 --> 00:01:34,015
tapi kamu begitu sulit.
24
00:01:34,016 --> 00:01:35,281
Saya juga lelah!
25
00:01:35,282 --> 00:01:38,010
Saya tidak ingin melakukan apa pun
selain istirahat di hari libur saya.
26
00:01:40,503 --> 00:01:41,542
Tidak apa.
27
00:01:42,824 --> 00:01:44,123
Tunggu, saya akan menelepon kamu kembali.
28
00:01:58,610 --> 00:01:59,670
Apa ini?
29
00:02:00,600 --> 00:02:02,688
Anak-anak sialan ini.
30
00:02:02,689 --> 00:02:03,875
Meninggalkan sesuatu.
31
00:02:05,478 --> 00:02:06,925
Kenapa nafas kamu melambat?
32
00:02:07,416 --> 00:02:08,801
Apa yang terjadi?
33
00:02:08,802 --> 00:02:10,329
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
34
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
Seperti pecundang di film?
35
00:02:16,032 --> 00:02:17,973
Apakah itu suara pintu yang ditutup?
36
00:02:17,974 --> 00:02:22,747
Telapak tanganku berkeringat. Ketegangan
itu seperti menyaksikan pertandingan Liga Inggris.
37
00:02:22,748 --> 00:02:25,848
Derby London Utara,
Derby Northwest dan United vs City!
38
00:02:25,849 --> 00:02:27,791
Tenang. Itu hanya patroli rutin.
39
00:02:27,792 --> 00:02:30,999
Saya mendapatkannya. Cepatlah dan
beritahu aku bagaimana cara keluar dari sini.
40
00:02:31,465 --> 00:02:34,051
Terjebak di sini
membuatku sesak.
41
00:02:36,111 --> 00:02:37,578
Keluar sekarang, cepat!
42
00:02:57,013 --> 00:02:59,585
Dengarin ya, anak muda.
43
00:02:59,586 --> 00:03:04,047
Saya bertanya-tanya mengapa kamu
bersembunyi dalam kegelapan
44
00:03:04,491 --> 00:03:06,255
melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kamu lakukan?
45
00:03:06,664 --> 00:03:09,871
- Seorang mata-mata perusahaan, mungkin?
- Lakukan sesuatu.
46
00:03:09,872 --> 00:03:11,353
- Tunggu saja.
- Melakukan apa?
47
00:03:12,558 --> 00:03:13,816
Apa yang harus kita lakukan?
48
00:03:13,817 --> 00:03:15,994
Saya melakukannya! Saya mematikannya!
49
00:03:15,995 --> 00:03:17,202
Saya mematikan lampunya!
50
00:03:18,480 --> 00:03:20,255
Itu hanya memberi kita waktu 60 detik. Buruan.
51
00:03:20,256 --> 00:03:21,751
Kami bersulang jika kamu tertangkap!
52
00:03:21,752 --> 00:03:22,752
Ke kanan.
53
00:03:22,753 --> 00:03:25,767
- Tidak disana.
- kamu tidak akan menyebut nama kami, kan?
54
00:03:46,499 --> 00:03:47,582
Di zaman sekarang ini,
55
00:03:48,685 --> 00:03:50,667
kami memiliki lift lho.
56
00:03:50,668 --> 00:03:53,094
Dasar bajingan gaktahu berterima kasih! Kami menyelamatkanmu!
57
00:03:53,095 --> 00:03:54,471
Siapa yang menyelamatkan siapa?
58
00:03:54,472 --> 00:03:57,132
Lift
macet, saya tidak punya pilihan lain.
59
00:03:58,338 --> 00:03:59,398
Kita dalam masalah.
60
00:04:00,096 --> 00:04:01,098
sekarang apalagi?
61
00:04:03,108 --> 00:04:04,461
Lembur menyebalkan, bukan?
62
00:04:04,462 --> 00:04:07,074
Pernah mendengar tentang
manajemen server dengan jam kerja fleksibel?
63
00:04:07,075 --> 00:04:09,895
Pekerjaan impian yang menjamin
keseimbangan kehidupan kerja.
64
00:04:10,620 --> 00:04:11,991
Mungkin hanya di Google.
65
00:04:12,481 --> 00:04:14,465
Tunggu sebentar! Ini adalah kesalahpahaman.
66
00:04:15,384 --> 00:04:18,889
Ransel. Baju hitam. Bahkan
saya pikir saya terlihat seperti mata-mata perusahaan.
67
00:04:18,890 --> 00:04:22,502
Kami memiliki seorang pria yang memakai topeng
dengan ransel dan topi hitam.
68
00:04:22,503 --> 00:04:23,524
Tahan!
69
00:04:23,525 --> 00:04:26,201
Apakah terlalu jelas bahwa ini
adalah film tentang peretas?
70
00:04:27,510 --> 00:04:30,482
Kisah seorang
hacker jenius yang mencari keadilan.
71
00:04:30,483 --> 00:04:31,496
Sesuatu seperti itu?
72
00:04:32,014 --> 00:04:33,014
Baik.
73
00:04:33,722 --> 00:04:36,182
Kehidupan saya yang sebenarnya jauh
lebih tidak mengasyikkan dari itu.
74
00:04:37,094 --> 00:04:38,300
kamu tahu tipenya.
75
00:04:39,180 --> 00:04:42,213
Tipikal Pahlawan tragis khas kamu.
76
00:04:42,214 --> 00:04:43,966
Kita semua harus makan untuk bertahan hidup.
77
00:04:46,101 --> 00:04:47,111
Ayo makan dulu.
78
00:04:50,957 --> 00:04:52,070
Kita akan berbicara setelah itu.
79
00:04:53,889 --> 00:04:55,189
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
80
00:04:59,593 --> 00:05:00,668
Jangan makan kalau begitu, brengsek.
81
00:05:05,498 --> 00:05:06,995
Kenapa kamu begitu sibuk
82
00:05:07,778 --> 00:05:09,078
Bagaimana dengan telepon saya?
83
00:05:09,591 --> 00:05:12,784
Saya tidak tahu mengapa saya harus
begitu sibuk sepanjang waktu.
84
00:05:13,606 --> 00:05:15,606
Gaji saya hampir tidak bisa menutupi keluarga saya.
85
00:05:15,607 --> 00:05:16,878
Menjadi pegawai negeri sipil,
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,186
Saya bahkan tidak bisa melakukan dua pekerjaan.
87
00:05:22,945 --> 00:05:24,492
Bisakah kamu memberi saya pekerjaan baru?
88
00:05:26,598 --> 00:05:27,638
Lagi pula,
89
00:05:28,185 --> 00:05:30,092
kamu bukan satu-satunya orang yang saya ajak bicara.
90
00:05:31,492 --> 00:05:33,285
Jangan hubungi saya di telepon pribadi saya.
91
00:05:38,383 --> 00:05:39,881
Apakah ini kasus ayah saya?
92
00:05:53,436 --> 00:05:54,688
Ini, lihat.
93
00:05:54,689 --> 00:05:57,392
Lihat. Lihat berapa banyak yang saya miliki?
94
00:05:57,393 --> 00:05:59,513
Lihatlah! Lihat ada berapa
orang?
95
00:06:00,206 --> 00:06:03,026
Lebih dari 80 tersangka, termasuk
mereka yang tidak memiliki dakwaan.
96
00:06:03,027 --> 00:06:04,593
Semuanya adalah kasus kita.
97
00:06:06,220 --> 00:06:07,779
Aku bukan detektif pribadimu.
98
00:06:07,780 --> 00:06:10,812
Sudah berapa lama sejak
kamu berjanji untuk menangkap mereka?
99
00:06:10,813 --> 00:06:12,686
kamu bilang peretas melakukan itu pada ayah saya.
100
00:06:12,687 --> 00:06:15,808
Bukankah tugasmu untuk menangkap
bajingan seperti itu?
101
00:06:15,809 --> 00:06:17,605
Apakah investigasi dilakukan dengan benar?
102
00:06:17,606 --> 00:06:20,518
Dasar anak nakal, itu
pemimpin tim kami yang kamu ajak bicara.
103
00:06:20,990 --> 00:06:22,885
kamu pikir kami polisi setempat?
104
00:06:23,783 --> 00:06:26,237
Yang kamu caci-maki
kami dengan omong kosong kamu?
105
00:06:26,238 --> 00:06:28,002
Cukup. Selesaikan makanmu.
106
00:06:28,003 --> 00:06:30,084
Tapi tuan, ini tidak benar.
107
00:06:30,085 --> 00:06:32,304
Kami sudah duduk di sini
mendengarkan cukup lama.
108
00:06:32,305 --> 00:06:35,678
Ayahku meninggal karena kalian tidak bisa menangkap penjahat.
109
00:06:36,977 --> 00:06:37,984
Cukup.
110
00:06:42,690 --> 00:06:43,710
Jae-min.
111
00:06:46,568 --> 00:06:50,604
Para penjahat itu sangat terorganisir dan
alamat IP mereka sekarang semuanya asing.
112
00:06:50,605 --> 00:06:52,605
Jadi, kami tidak bisa melacak lokasinya.
113
00:06:53,158 --> 00:06:54,625
Mereka memiliki 12 server proxy.
114
00:06:57,006 --> 00:07:00,193
Itu jarak yang jauh bahkan dengan
unit kejahatan dunia maya dan yang lainnya.
115
00:07:00,593 --> 00:07:02,652
Kami membutuhkan persetujuan
untuk itu semua.
116
00:07:03,107 --> 00:07:07,206
Tapi keadaan menjadi tenang setelah itu, jadi
kami bahkan tidak bisa mengeluarkan pemberitahuan merah.
117
00:07:09,106 --> 00:07:10,985
Itulah situasi kami sekarang.
118
00:07:11,719 --> 00:07:12,779
Bagaimana dengan ini,
119
00:07:12,780 --> 00:07:16,413
kami memfokuskan penyelidikan kami
pada kenalan ayah kamu,
120
00:07:16,414 --> 00:07:20,207
-dan mencari ikatan keuangan atau kesedihan-
-Ayahku tidak pernah melakukan kesalahan apapun.
121
00:07:21,182 --> 00:07:22,675
Bokap gue orang yang baik.
122
00:07:24,127 --> 00:07:26,975
- Baik.
- Pak! kamu ada panggilan.
123
00:07:30,194 --> 00:07:31,299
Aku tahu.
124
00:07:31,300 --> 00:07:32,874
Dia pria yang baik tapi ...
125
00:07:41,809 --> 00:07:43,389
Selesaikan makanmu, oke?
126
00:07:45,908 --> 00:07:46,938
Ini enak.
127
00:07:49,767 --> 00:07:51,034
Itulah hari yang kusadari
128
00:07:51,694 --> 00:07:54,106
bahwa dunia
tidak memedulikan rasa sakit saya.
129
00:07:54,903 --> 00:07:58,009
Tidak ada yang punya waktu untuk tragedi menyedihkan saya.
130
00:07:58,010 --> 00:07:59,323
Tidak satupun.
131
00:08:00,293 --> 00:08:01,706
Seseorang pernah berkata,
132
00:08:02,691 --> 00:08:06,063
"Untuk melindungi rumah kamu dari
pencuri, kamu harus berpikir seperti pencuri."
133
00:08:06,676 --> 00:08:07,676
Itulah yang sebenarnya.
134
00:08:07,677 --> 00:08:09,736
Untuk menangkap peretas, saya
harus menjadi peretas.
135
00:08:10,297 --> 00:08:11,297
Itu sebabnya saya
136
00:08:12,386 --> 00:08:13,706
memutuskan untuk menjadi peretas.
137
00:08:18,191 --> 00:08:20,710
Hacker Romantis: Hitam Putih
138
00:08:21,183 --> 00:08:23,736
Oh tidak! Aku akan terlambat.
139
00:08:38,894 --> 00:08:39,980
Kamu mau pergi kemana?
140
00:08:40,993 --> 00:08:42,696
Saya terlambat untuk latihan anggar.
141
00:08:42,697 --> 00:08:45,099
- Aku gila.
- Apakah kamu sedang menuju ke gym?
142
00:08:45,677 --> 00:08:47,583
Ya. Kamu juga?
143
00:08:47,584 --> 00:08:49,096
Ya. Sampai ketemudi sana.
144
00:08:49,097 --> 00:08:50,470
Hei!
145
00:08:51,499 --> 00:08:52,708
gue boleh nebeng?
146
00:08:52,709 --> 00:08:54,669
Dua terlalu berat, itu akan mematahkannya.
147
00:08:55,482 --> 00:08:57,294
Maksudnya apaan, brengsek!
148
00:08:57,295 --> 00:08:58,309
Hei!
149
00:09:00,415 --> 00:09:01,801
Begitu banyak untuk persahabatan.
150
00:09:39,069 --> 00:09:40,979
Mahasiswa Baru Com Sci, Lee Chan-ho.
151
00:09:40,980 --> 00:09:43,695
Tingginya 179cm tetapi terlihat
182cm karena sosoknya yang luar biasa.
152
00:09:43,696 --> 00:09:47,492
Dikenal sebagai salutatorian. Valedictorian
akan menjadi terlalu sempurna.
153
00:09:47,493 --> 00:09:50,600
Jiwa yang lembut, lebih menyukai
segelas susu hangat daripada kopi.
154
00:09:50,601 --> 00:09:52,769
Selalu berlatih
bermain anggar antar kelas.
155
00:09:52,770 --> 00:09:56,702
Membuat seragam anggarnya terlihat seperti Dior Homme.
156
00:09:56,703 --> 00:09:59,422
Perpaduan antara kecerdasan
dan kecakapan fisik.
157
00:10:00,680 --> 00:10:01,686
Dia tampan.
158
00:10:02,193 --> 00:10:04,897
Dia lajang tapi dia sangat populer.
159
00:10:06,207 --> 00:10:08,291
Tuan Sempurna memiliki satu hal yang hilang.
160
00:10:08,292 --> 00:10:09,705
Aku, Park Ju-hee?
161
00:10:10,177 --> 00:10:12,083
- Aku 28 ...
- Aku bisa mendengar semuanya.
162
00:10:12,795 --> 00:10:13,809
Kamu menakuti saya!
163
00:10:14,507 --> 00:10:15,893
Hei, Ju yang pemarah.
164
00:10:15,894 --> 00:10:17,080
Apakah kamu seorang "Satorare?"
165
00:10:17,590 --> 00:10:18,600
Apa itu?
166
00:10:19,689 --> 00:10:20,996
Itu saat pikiran batin
167
00:10:21,404 --> 00:10:24,192
kamu didengar oleh orang lain
168
00:10:24,193 --> 00:10:28,392
- terlepas dari ...
- Woo! Lee Chan-ho!
169
00:10:28,393 --> 00:10:30,048
Lee Chan-ho!
170
00:10:30,049 --> 00:10:31,428
Apa masalahnya?
171
00:10:31,429 --> 00:10:34,608
Itu bukan urusan kamu. Saya
tidak menerima pertanyaan itu
172
00:10:34,609 --> 00:10:36,904
tanpa sedikit pun
persahabatan di tubuh mereka.
173
00:10:39,110 --> 00:10:40,441
Pfft. Nomor 28.
174
00:10:40,442 --> 00:10:41,696
Lebih seperti nomor yang ga jelas.
175
00:10:42,576 --> 00:10:46,096
- Apakah kali ini dia?
- Tidak ada kata lain darimu.
176
00:10:47,792 --> 00:10:49,632
Ini tidak seperti kamu telah membantu sama sekali.
177
00:10:50,200 --> 00:10:52,087
Jangan membuat keributan seperti terakhir kali,
178
00:10:53,099 --> 00:10:54,119
dan duduk diam.
179
00:10:54,120 --> 00:10:55,615
kamu menyebutnya "adegan?"
180
00:10:56,142 --> 00:10:59,154
Sebagai teman sekelasmu, yang
mengalami rollercoaster liar itu
181
00:10:59,155 --> 00:11:01,615
kamu menyebut "naksir", aku
merasa kurang dihargai.
182
00:11:02,192 --> 00:11:03,205
Dengar ya, Ju pemarah.
183
00:11:03,206 --> 00:11:05,305
Nomor 16 benar-benar bajingan.
184
00:11:06,180 --> 00:11:08,293
- Pria paling mengenal pria ...
- Berhenti!
185
00:11:08,294 --> 00:11:09,480
Kamu bukan ayahku!
186
00:11:12,394 --> 00:11:13,701
Awas!
187
00:11:15,553 --> 00:11:16,612
Ju-hee, awas!
188
00:11:28,907 --> 00:11:30,781
- Oh tidak.
- Apakah kamu baik-baik saja?
189
00:11:30,782 --> 00:11:31,812
Apa dia terluka?
190
00:11:31,813 --> 00:11:32,815
Itu pasti menyakitkan.
191
00:11:33,893 --> 00:11:34,906
Ju-hee?
192
00:11:37,163 --> 00:11:38,185
Apakah kamu baik-baik saja?
193
00:11:39,359 --> 00:11:40,725
Mengapa kamu tidak menjawab?
194
00:11:40,726 --> 00:11:41,739
Hei, Ju-hee!
195
00:11:58,795 --> 00:11:59,798
Apakah kamu baik-baik saja?
196
00:12:04,295 --> 00:12:05,888
Kamu harus ke dokter.
197
00:12:07,114 --> 00:12:08,168
Aku akan memberimu tumpangan.
198
00:12:08,742 --> 00:12:09,827
Senang mendengar itu tidak lebih buruk.
199
00:12:12,170 --> 00:12:13,470
Dari mana asalnya?
200
00:12:15,159 --> 00:12:16,483
Apakah ini debu halus?
201
00:12:37,879 --> 00:12:40,002
Siapa yang melakukan itu?
202
00:12:40,003 --> 00:12:41,727
Siapa yang menghancurkan bubuk protein saya?
203
00:12:42,383 --> 00:12:45,304
Keluar. Apakah itu kamu?
Kemari sekarang!
204
00:12:45,305 --> 00:12:47,917
Saya akan melakukan lompat
tali dengan tali tulang belakang kamu!
205
00:12:47,918 --> 00:12:50,971
- Dia kenapa?
- Jangan lihat. Ayo pergi saja.
206
00:12:53,483 --> 00:12:54,543
Itu dia.
207
00:13:03,871 --> 00:13:07,591
Bangsat Lau!
208
00:13:21,574 --> 00:13:23,594
Ya itu dia.
209
00:13:23,595 --> 00:13:25,101
Ayo ayo.
210
00:13:36,479 --> 00:13:37,513
Apa apaan!
211
00:13:37,514 --> 00:13:40,526
Saya terlibat dalam situasi hidup atau
mati di ladang ranjau ini.
212
00:13:41,019 --> 00:13:43,679
Sampai seorang pecundang dengan
ranjau darat datang.
213
00:13:47,310 --> 00:13:49,438
Tapi ranjau darat ini terlihat sangat serius.
214
00:13:49,439 --> 00:13:51,289
Apakah seseorang menginjakmu?
215
00:13:51,290 --> 00:13:52,496
Kamu bukan dirimu.
216
00:13:53,390 --> 00:13:56,071
- Apa? Server sekolah?
- Siapa sebenarnya aku?
217
00:13:56,876 --> 00:13:57,983
Saatnya balas dendam.
218
00:13:58,616 --> 00:13:59,636
Balas dendam.
219
00:13:59,637 --> 00:14:02,550
kamu terlihat seperti seseorang
yang telah ditipu.
220
00:14:02,551 --> 00:14:05,847
Itulah mengapa kamu tidak boleh
menyentuh barang milik orang lain.
221
00:14:08,007 --> 00:14:09,099
Saya menemukan bajingan itu!
222
00:14:10,013 --> 00:14:11,513
Apa yang harus saya lakukan dengannya sekarang?
223
00:14:12,095 --> 00:14:13,395
Saya pernah melihatnya di suatu tempat.
224
00:14:14,973 --> 00:14:17,217
Ada apa dengan sikapnya yang tenang?
225
00:14:17,218 --> 00:14:20,398
Ada apa dengan
sikap peduli setan itu ?
226
00:14:20,399 --> 00:14:23,103
Anak dari ... Aku akan mencarimu.
227
00:14:23,104 --> 00:14:25,860
Saat aku menemukanmu, aku akan menghancurkanmu.
228
00:14:25,861 --> 00:14:27,414
Beberapa hal memang ditakdirkan.
229
00:14:30,292 --> 00:14:32,956
Garis simbolis seperti
itu di saat seperti ini
230
00:14:32,957 --> 00:14:34,484
menyarankan bahwa, dalam banyak kasus,
231
00:14:34,485 --> 00:14:35,991
ada kemungkinan besar
232
00:14:36,885 --> 00:14:40,484
bahwa cerita kita berkisar
pada pria ini di sini.
233
00:14:42,072 --> 00:14:43,074
Hex.
234
00:14:48,475 --> 00:14:49,582
Dia adalah protagonisnya.
235
00:15:14,473 --> 00:15:19,511
Satu dua tiga empat lima. Baik.
236
00:15:20,583 --> 00:15:24,401
Itulah wajah seseorang yang
datang terlambat 15 menit
237
00:15:24,402 --> 00:15:27,516
ke tempat suci ini,
lalu menyelinap keluar dari dapur
238
00:15:27,517 --> 00:15:29,429
untuk berpura-pura bahwa dia tidak terlambat sama sekali.
239
00:15:29,430 --> 00:15:33,015
Setelah melihat saya, dia kemudian mengoceh,
"Pak, saya tidak melihat kamu ketika saya tiba."
240
00:15:33,805 --> 00:15:36,097
Dengan lambaian licik untuk boot.
241
00:15:36,098 --> 00:15:37,491
Aku terlambat.
242
00:15:37,492 --> 00:15:38,564
Aku sangat menyesal.
243
00:15:39,893 --> 00:15:42,299
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang terjadi sama sekali.
244
00:15:42,300 --> 00:15:44,619
Wow, kamu punya keberanian.
245
00:15:44,620 --> 00:15:49,316
Keberanian untuk dengan tegas memberi tahu
atasan kamu bahwa kamu terlambat tanpa alasan.
246
00:15:49,317 --> 00:15:52,599
Saya serius akan membayar banyak uang
untuk itu. kamu pergi ke suatu tempat.
247
00:15:52,600 --> 00:15:53,628
Terima kasih Pak.
248
00:15:54,873 --> 00:15:57,133
Jae-min, tidak bisakah kamu
mengarang sesuatu?
249
00:15:57,134 --> 00:16:00,686
Ada ujian yang akan datang
. Itu alasan yang bagus.
250
00:16:00,687 --> 00:16:03,486
Katakan saja kamu terlambat
karena kamu berada di perpustakaan.
251
00:16:03,487 --> 00:16:07,017
Saya bos kamu, saya adalah pemilik
kafe internet yang bagus ini.
252
00:16:07,018 --> 00:16:10,284
- Apa kamu harus jujur?
- Saya sedikit malu tapi
253
00:16:10,285 --> 00:16:12,898
Saya memiliki
beasiswa Ilmu Komputer empat tahun penuh .
254
00:16:12,899 --> 00:16:14,773
Saya baik-baik saja selama saya tidak mendapatkan nilai F.
255
00:16:14,774 --> 00:16:15,991
Belajar?
256
00:16:15,992 --> 00:16:16,992
Saya tidak membutuhkannya.
257
00:16:17,900 --> 00:16:19,207
Apakah kamu benar-benar malu?
258
00:16:34,602 --> 00:16:35,708
Kita mulai.
259
00:16:40,903 --> 00:16:42,291
Moto peretas.
260
00:16:42,890 --> 00:16:44,516
Setiap kata sandi bisa dibobol
261
00:16:46,382 --> 00:16:48,109
dan setiap gerbang bisa dibuka kuncinya.
262
00:16:50,865 --> 00:16:52,825
Dunia informasi dan keuntungan kita
263
00:16:53,692 --> 00:16:56,465
seperti festival 24/7
yang selalu kamu ikuti.
264
00:16:59,756 --> 00:17:02,036
Keamanan rendah berarti
tempat bermain peretas.
265
00:17:02,603 --> 00:17:06,103
Tempat-tempat dengan keamanan tinggi
menjadi medan pertempuran untuk mendapatkan ketenaran.
266
00:17:09,291 --> 00:17:12,499
kamu tidak membutuhkan
tembok kastil yang kuat untuk mempertahankan serangan mereka.
267
00:17:13,004 --> 00:17:16,404
Yang kamu butuhkan adalah tombak tajam
yang siap menyerang kapan saja.
268
00:17:17,788 --> 00:17:19,986
Dengan kata lain,
keterampilan peretasan tingkat lanjut.
269
00:17:21,371 --> 00:17:23,004
Kelangsungan hidup yang terkuat.
270
00:17:25,419 --> 00:17:26,445
Jadi,
271
00:17:27,390 --> 00:17:30,176
jika kamu telah menyimpan barang berharga di
balik keamanan siber yang buruk,
272
00:17:31,507 --> 00:17:34,087
itu undangan yang saya butuhkan.
273
00:17:40,598 --> 00:17:42,201
- Saya ingin membayar.
- Iya.
274
00:17:52,493 --> 00:17:54,366
Oh, penipuan akuntansi.
275
00:17:55,993 --> 00:17:57,186
Apa lagi yang kamu punya
276
00:18:16,914 --> 00:18:19,214
BW: Apa yang memisahkan kamu
dan "YOUKNOWWHAT?"
277
00:18:21,314 --> 00:18:23,594
Hex: Kamu siapa? kamu
tahu "YOUKNOWWHAT" itu?
278
00:18:37,796 --> 00:18:38,816
Menemukannya.
279
00:18:40,593 --> 00:18:41,606
Menemukan apa?
280
00:18:42,789 --> 00:18:43,955
Apa yang kamu temukan?
281
00:18:45,392 --> 00:18:46,894
Apakah kamu
282
00:18:46,895 --> 00:18:48,476
mencari ini?
283
00:18:49,482 --> 00:18:50,509
Hah?
284
00:18:54,901 --> 00:18:58,227
Satu kaleng bir adalah yang
kamu butuhkan saat ini.
285
00:18:58,228 --> 00:19:01,460
Saya membawa beberapa untuk menghibur
pekerjaan paruh waktu kamu yang membosankan dan sepi.
286
00:19:02,113 --> 00:19:05,701
kamu meledak dengan
rasa syukur, bukan? Siapa lagi selain aku?
287
00:19:06,665 --> 00:19:07,984
Ini tidak sepertimu.
288
00:19:09,603 --> 00:19:10,708
Hei,
289
00:19:10,709 --> 00:19:14,582
teman kamu baru saja membelikan kamu
bir dan itu reaksi kamu?
290
00:19:15,675 --> 00:19:16,992
Bisakah kamu membeli makanan?
291
00:19:16,993 --> 00:19:18,806
Sesuatu seperti ayam goreng!
292
00:19:35,018 --> 00:19:36,405
- Enak.
- Hei, Ju yang marah.
293
00:19:37,184 --> 00:19:38,516
Ngomong-ngomong,
294
00:19:38,517 --> 00:19:41,605
- mengapa kamu datang semua ...
- Hampir tidak ada orang di tempat kerja kamu.
295
00:19:41,606 --> 00:19:43,098
Ini akan segera runtuh.
296
00:19:43,099 --> 00:19:45,792
Itu karena masa ujian
. kamu kan ujian juga.
297
00:19:47,105 --> 00:19:48,285
Apa itu?
298
00:19:50,508 --> 00:19:52,396
Ini pasti takdir.
299
00:19:52,397 --> 00:19:54,274
Seperti kecocokan yang dibuat di surga!
300
00:19:58,888 --> 00:20:01,386
Saya tidak tahu apa yang kamu katakan.
301
00:20:02,474 --> 00:20:03,481
apa
302
00:20:04,107 --> 00:20:05,834
takdirmu?
303
00:20:12,574 --> 00:20:13,612
Itu Chan-ho.
304
00:20:17,897 --> 00:20:19,271
Chan-ho adalah takdirmu.
305
00:20:20,002 --> 00:20:22,002
Kapan kamu mulai
percaya pada takdir?
306
00:20:23,570 --> 00:20:24,589
Itu hanya
307
00:20:25,375 --> 00:20:26,786
datang
308
00:20:26,787 --> 00:20:27,802
tepat padaku.
309
00:20:27,803 --> 00:20:30,796
- Jadi takdir baru saja datang padamu.
- Hei, aku serius.
310
00:20:30,797 --> 00:20:33,016
Ada sesuatu yang
berbeda tentang kali ini.
311
00:20:34,497 --> 00:20:36,083
Hatiku berdegup kencang.
312
00:20:39,780 --> 00:20:40,840
Baik-baik saja maka.
313
00:20:42,293 --> 00:20:44,432
Baris lain untuk buku catatan cinta kamu.
314
00:20:44,992 --> 00:20:46,099
Oh, buku catatannya?
315
00:20:46,592 --> 00:20:47,598
Saya kehilangan itu.
316
00:20:48,158 --> 00:20:49,325
Saya menjatuhkannya di suatu tempat.
317
00:20:55,210 --> 00:20:57,694
Saya tidak membutuhkannya lagi!
Tidak ada lagi cinta untukku.
318
00:20:58,890 --> 00:20:59,916
Tidak ada lagi yang naksir?
319
00:21:01,606 --> 00:21:02,879
Aku akan mengajaknya kencan.
320
00:21:02,880 --> 00:21:03,967
Apa?
321
00:21:13,277 --> 00:21:14,992
Aku akan mengajaknya kencan.
322
00:21:14,993 --> 00:21:16,386
Akhirnya waktunya
323
00:21:16,900 --> 00:21:18,399
bagi saya untuk menjadi pemberani.
324
00:21:18,998 --> 00:21:21,184
Atau itu akan naksir satu
demi satu naksir.
325
00:21:23,404 --> 00:21:25,403
kamu tidak harus seberani itu.
326
00:21:25,404 --> 00:21:26,496
Chan-ho
327
00:21:26,497 --> 00:21:28,393
- mungkin suka gadis pemalu ...
- Pokoknya!
328
00:21:28,394 --> 00:21:30,277
- Aku mengkamulkan mu.
- Untuk apa?
329
00:21:31,206 --> 00:21:33,367
Kita sudah berteman selama empat tahun.
330
00:21:33,368 --> 00:21:34,986
Jadi, siapa lagi selain kamu?
331
00:21:35,492 --> 00:21:37,982
Ini adalah kesempatan "telepon teman" saya.
332
00:21:40,578 --> 00:21:42,417
Kami pergi ke sekolah menengah bersama Chan-ho.
333
00:21:42,418 --> 00:21:45,073
Dia tidak punya perasaan untukmu
, jadi kenapa harus dia sekarang?
334
00:21:45,074 --> 00:21:47,082
Saya hanya mengatakan ini demi kamu.
335
00:21:47,083 --> 00:21:48,193
Sekamuinya dia bilang tidak.
336
00:21:49,010 --> 00:21:50,493
Bantu aku?
337
00:21:50,494 --> 00:21:52,144
Untuk apa teman baik?
338
00:21:52,145 --> 00:21:55,105
Kapan saya akan meminta
bantuan kamu seperti ini jika tidak sekarang?
339
00:21:56,467 --> 00:21:57,490
Hanya sekali.
340
00:21:57,491 --> 00:21:58,990
Ayolah. Sekali ini saja!
341
00:22:09,292 --> 00:22:11,292
Hatiku tenggelam di perutku.
342
00:22:12,376 --> 00:22:13,902
Apa karenamu?
343
00:22:16,078 --> 00:22:17,091
Atau.
344
00:22:17,810 --> 00:22:20,231
Apakah wajah pemberani ini
yang saya pakai?
345
00:22:21,690 --> 00:22:24,008
Ini adalah resume yang mengesankan.
346
00:22:24,009 --> 00:22:25,703
Woosung Bio,
347
00:22:25,704 --> 00:22:27,203
Mega Corp,
348
00:22:27,204 --> 00:22:28,290
Grup Bando.
349
00:22:29,762 --> 00:22:32,090
Ransomware Daegun Logistics juga miliknya?
350
00:22:32,701 --> 00:22:34,181
Ini menarik.
351
00:22:34,868 --> 00:22:38,528
Mereka semua sedang diselidiki karena
korupsi dan penyimpangan perekrutan.
352
00:22:39,387 --> 00:22:42,200
Fakta bahwa dia hanya
mengekspos server mereka dan pergi
353
00:22:42,780 --> 00:22:45,679
memberi tahu saya bahwa dia tidak
keluar untuk mengekstrak informasi pribadi.
354
00:22:45,680 --> 00:22:48,447
Dia adalah seorang psikopat yang
berteriak minta perhatian,
355
00:22:49,100 --> 00:22:51,293
atau dia sedang mencari
seseorang di bidang kita.
356
00:22:52,700 --> 00:22:54,193
Itu salah satunya.
357
00:22:59,590 --> 00:23:01,397
- Hei, Jae-min.
- Ya?
358
00:23:02,283 --> 00:23:03,716
Menurut mu
359
00:23:04,183 --> 00:23:05,203
Saya
360
00:23:06,681 --> 00:23:07,793
sedikit
361
00:23:07,794 --> 00:23:08,796
kuno?
362
00:23:08,797 --> 00:23:09,807
Mengapa?
363
00:23:11,267 --> 00:23:13,186
Chan-ho sedikit
364
00:23:14,176 --> 00:23:15,383
keluar dari liga saya, kan?
365
00:23:18,387 --> 00:23:19,703
Hei!
366
00:23:19,704 --> 00:23:22,777
Mengapa kamu berbicara
begitu serius kepada diri sendiri seperti itu?
367
00:23:25,015 --> 00:23:26,032
Orang itu,
368
00:23:26,484 --> 00:23:27,685
Chan-ho,
369
00:23:28,198 --> 00:23:30,680
agak populer saat
kami di sekolah menengah.
370
00:23:31,800 --> 00:23:34,485
Tidak, dia sangat populer!
371
00:23:34,486 --> 00:23:37,805
Dia bisa saja menjadi
idola K-pop dengan wajah seperti itu.
372
00:23:40,376 --> 00:23:42,416
Dia juga hebat secara akademis.
373
00:23:47,279 --> 00:23:49,898
Bukankah aku juga keren
saat kita masih kecil?
374
00:23:49,899 --> 00:23:51,685
Ugh. kamu membuat saya sadar.
375
00:23:53,892 --> 00:23:55,591
Apakah itu pertanyaan yang serius?
376
00:23:57,095 --> 00:23:59,195
Woah, kamu tidak harus
mengejek saya seperti itu.
377
00:24:00,553 --> 00:24:01,877
Kamu dulu
378
00:24:01,878 --> 00:24:04,088
berbeda dengan Chan-ho.
379
00:24:06,199 --> 00:24:09,305
Kamu adalah tipe tipe
yang menarik gadis pesta.
380
00:24:09,306 --> 00:24:11,199
kamu mendapatkan getaran cokelat mint ini.
381
00:24:11,671 --> 00:24:13,171
Hanya disukai oleh kelompok tertentu.
382
00:24:13,692 --> 00:24:15,494
Sangat kontroversial.
383
00:24:15,495 --> 00:24:18,548
Terasa seperti pasta gigi atau
coklat. Baik yang satu maupun yang lainnya.
384
00:24:18,549 --> 00:24:20,095
Mereka adalah anak-anak yang baik.
385
00:24:20,096 --> 00:24:22,209
kamu hanya menilai buku dari sampulnya.
386
00:24:22,210 --> 00:24:23,595
Juga, pasta gigi?
387
00:24:23,596 --> 00:24:25,009
Jika saya pasta gigi,
388
00:24:25,642 --> 00:24:26,749
Kamu obat kumur Chan-ho?
389
00:24:26,750 --> 00:24:29,101
Tidak tidak Tidak.
390
00:24:29,102 --> 00:24:31,699
Dia adalah cokelat klasik dan mewah.
391
00:24:31,700 --> 00:24:33,804
Dari Belgia, seperti Godiva?
392
00:24:33,805 --> 00:24:35,690
Semua orang menyukai Chan-ho.
393
00:24:35,691 --> 00:24:38,216
Dia pintar, baik hati, jujur.
394
00:24:38,217 --> 00:24:40,401
Semua guru juga sangat menyukainya.
395
00:24:42,083 --> 00:24:44,869
Saya juga bergaul dengan beberapa guru.
396
00:24:46,002 --> 00:24:49,295
Oh ya, ingat guru
yang hanya baik pada Chan-ho?
397
00:24:52,287 --> 00:24:53,380
Apa periode selanjutnya?
398
00:24:54,824 --> 00:24:56,137
Hei, hei!
399
00:24:56,138 --> 00:24:57,491
Ini bukan pasar loak!
400
00:24:57,492 --> 00:24:59,402
Hei, kamu berlari menyusuri koridor!
401
00:24:59,403 --> 00:25:01,697
Bergabunglah dengan tim lari jika kamu ingin berlari!
402
00:25:01,698 --> 00:25:03,204
Dasar berkamul.
403
00:25:05,781 --> 00:25:06,801
Chan-ho.
404
00:25:06,802 --> 00:25:09,306
Bisakah kamu mendapatkan
hasil ujian tiruan dari kantor saya?
405
00:25:10,293 --> 00:25:11,791
kamu datang lebih dulu lagi.
406
00:25:11,792 --> 00:25:13,012
Jangan belajar terlalu keras.
407
00:25:13,013 --> 00:25:14,786
Berikan sedikit harapan untuk yang lain.
408
00:25:15,479 --> 00:25:16,492
Ya pak.
409
00:25:17,319 --> 00:25:18,862
Bagaimanapun, anak itu.
410
00:25:18,863 --> 00:25:21,200
Selalu terlihat seperti dia sedang berckamu
411
00:25:21,201 --> 00:25:23,202
tapi nilai ujiannya selalu bagus.
412
00:25:23,203 --> 00:25:25,396
Dia kedua lagi. Tepat di bawahmu.
413
00:25:25,869 --> 00:25:28,676
Wali kelas kamu pasti
senang memiliki kamu berdua.
414
00:25:29,661 --> 00:25:30,693
Saya hanya beruntung.
415
00:25:44,189 --> 00:25:45,390
Dia jenis yang langka.
416
00:25:55,467 --> 00:25:57,393
kamu tidak harus mengantarku pulang.
417
00:25:57,394 --> 00:25:58,692
Ksatria apakah itu?
418
00:25:58,693 --> 00:25:59,700
Hei.
419
00:26:00,307 --> 00:26:01,994
Saya pikir kalian berdua mirip.
420
00:26:02,405 --> 00:26:03,419
Dengan siapa?
421
00:26:03,420 --> 00:26:06,687
- Tn. Park.
- Dasar brengsek! Saya terlihat seperti ibu saya!
422
00:26:10,984 --> 00:26:12,110
Apa yang sedang kamu lakukan?
423
00:26:13,374 --> 00:26:14,414
Kamu tidak.
424
00:26:14,988 --> 00:26:17,013
kamu terlihat persis seperti dekan.
425
00:26:17,014 --> 00:26:18,194
Versi berwajah panjang.
426
00:26:18,807 --> 00:26:19,967
Ugh, Tn. Park.
427
00:26:20,581 --> 00:26:22,493
- kamu memintanya!
- Hei!
428
00:26:22,494 --> 00:26:23,593
Belakangan ini?
429
00:26:23,594 --> 00:26:24,721
Tidak ada.
430
00:26:26,406 --> 00:26:27,681
Ayahku.
431
00:26:27,682 --> 00:26:30,228
Dekan?
432
00:26:32,665 --> 00:26:34,704
kamu tahu situasi saya.
433
00:26:36,813 --> 00:26:39,499
Tidak perlu mengirim
mobil. Aku akan baik-baik saja sendiri.
434
00:26:41,097 --> 00:26:43,198
Jadi, tidak ada tekanan
435
00:26:43,199 --> 00:26:45,005
yang nyata, bukan?
436
00:26:46,509 --> 00:26:49,813
Baik. Aku akan menemuimu nanti.
437
00:26:55,100 --> 00:26:57,307
Dia sebaiknya segera pulang.
438
00:27:04,294 --> 00:27:06,187
Dia masih seperti biasanya.
439
00:27:08,440 --> 00:27:09,449
Ya.
440
00:27:14,492 --> 00:27:16,185
Kenapa di sini pengap sekali?
441
00:27:16,906 --> 00:27:18,078
Panas sekali, bukan?
442
00:27:18,582 --> 00:27:19,807
Ya.
443
00:27:19,808 --> 00:27:21,114
Kemudian,
444
00:27:21,115 --> 00:27:22,281
bisa kita pergi?
445
00:27:41,678 --> 00:27:43,204
Apa-apaan ini?
446
00:27:47,690 --> 00:27:49,943
Saya tidak ingin
melalui jalan ini tetapi ...
447
00:27:51,804 --> 00:27:54,003
Ketika seorang warga negara dalam kesulitan,
448
00:27:54,678 --> 00:27:56,518
kamu meminta pemerintah kamu untuk membantu.
449
00:27:58,189 --> 00:28:00,316
Saya percaya kamu, Biro Cyber.
450
00:28:08,018 --> 00:28:09,378
Sial.
451
00:28:30,691 --> 00:28:31,697
Apa ini?
452
00:28:31,698 --> 00:28:34,964
Untuk. Hex, Kami menyambut kamu di
Better World. Tekan "Ya" untuk menerima.
453
00:28:36,469 --> 00:28:38,676
Saya bahkan tidak perlu
meminta undangan.
454
00:28:41,594 --> 00:28:44,462
Datanglah ke Hwarang Hall B1, Kamar 4
Dihapus dalam 3 detik
455
00:28:44,463 --> 00:28:45,521
Apa itu?
456
00:28:46,713 --> 00:28:47,799
Apa itu?
457
00:28:47,800 --> 00:28:48,853
Ada apa dengan kamu?
458
00:28:49,593 --> 00:28:51,385
kamu benar-benar menyelinap ke saya.
459
00:28:51,386 --> 00:28:52,545
Apakah kamu seorang ninja?
460
00:28:52,546 --> 00:28:53,586
Apakah ini film?
461
00:28:55,095 --> 00:28:56,280
Film apa?
462
00:28:56,281 --> 00:28:58,481
Apakah kamu tidak menonton film mata-mata?
463
00:29:01,608 --> 00:29:03,023
Baik! Musik latar.
464
00:29:04,681 --> 00:29:05,694
Chan-ho,
465
00:29:05,695 --> 00:29:09,066
Aula Hwarang adalah tempat semua
klub sekolah kita berkumpul, bukan?
466
00:29:09,067 --> 00:29:10,153
Aku pikir begitu.
467
00:29:10,154 --> 00:29:12,654
Tapi kebanyakan dari mereka pindah
ke aula baru baru-baru ini.
468
00:29:14,180 --> 00:29:15,181
Saya mengerti.
469
00:29:15,586 --> 00:29:17,479
Saya tidak yakin
470
00:29:17,480 --> 00:29:19,292
klub mana yang masih ada.
471
00:29:22,091 --> 00:29:23,284
Disitulah
472
00:29:23,285 --> 00:29:26,018
dulu ruang anatomi sekolah kedokteran lama .
473
00:29:26,585 --> 00:29:27,791
Di bawah sana menakutkan.
474
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
Orang bilang ada
hantu di bawah sana.
475
00:29:43,801 --> 00:29:45,266
Ini gila.
476
00:29:45,267 --> 00:29:47,021
Siapa yang peduli jika mereka keluar.
477
00:29:47,553 --> 00:29:48,967
Hantu tidak nyata.
478
00:31:04,691 --> 00:31:06,191
Ada ngengat di bajuku.
479
00:31:07,702 --> 00:31:08,815
Apa?
480
00:31:08,816 --> 00:31:10,816
Tumpahkan. Saya ada kelas segera.
481
00:31:19,467 --> 00:31:21,598
Tidak ada hantu yang akan
menyentuh kita seperti ini!
482
00:31:21,599 --> 00:31:23,599
Saya jelas tidak terlalu takut sekarang.
483
00:31:31,005 --> 00:31:32,050
Ini tidak terlalu buruk.
484
00:31:33,002 --> 00:31:34,061
Tidak takut sama sekali.
485
00:31:39,396 --> 00:31:40,402
Kyung-shik.
486
00:31:41,096 --> 00:31:43,115
Kapan saya pernah membuat kesepakatan yang buruk?
487
00:31:43,116 --> 00:31:44,802
Maka nama saya bukan Nam Hyung-soo.
488
00:31:44,803 --> 00:31:45,954
Seorang investor yang lihai!
489
00:31:45,955 --> 00:31:48,301
Ahli strategi perlawanan!
Kaisar penuh risiko!
490
00:31:48,902 --> 00:31:50,995
Aku tahu.
491
00:31:50,996 --> 00:31:54,395
Saya hanya sedikit khawatir
tentang investasi kontratria itu.
492
00:31:54,396 --> 00:31:58,196
kamu adalah orang paling sukses dari
teman-teman sekolah menengah kami. Saya tahu itu.
493
00:31:58,197 --> 00:31:59,308
Ya ya.
494
00:31:59,309 --> 00:32:00,796
Datang dan dengarkan saja, oke?
495
00:32:01,713 --> 00:32:02,879
Itu akan menolehkan kepala mu.
496
00:32:03,920 --> 00:32:06,307
Saya tidak punya uang
untuk diinvestasikan sekarang.
497
00:32:06,308 --> 00:32:07,501
Apakah kamu meragukan saya?
498
00:32:07,502 --> 00:32:10,893
Apakah kamu tidak ingat bahwa saya memberi
kamu uang paling banyak di pernikahan kamu?
499
00:32:12,293 --> 00:32:13,426
Itu sudah lama sekali.
500
00:32:14,891 --> 00:32:16,993
Ikut sekarang.
501
00:32:16,994 --> 00:32:20,501
Berapa lama kamu akan hidup
seperti itu? Ayolah, Kyung-shik!
502
00:32:22,289 --> 00:32:24,375
kamu harus mencoba menjalaninya sekali-kali.
503
00:32:25,110 --> 00:32:26,481
Jika kamu tidak mau
504
00:32:26,482 --> 00:32:29,961
Ju-hee berada di pundak kamu, kamu harus mulai bersiap sekarang.
505
00:32:30,567 --> 00:32:31,915
Dia di sekolah seni.
506
00:32:31,916 --> 00:32:33,588
Ada biaya sekolah dan biaya hidup.
507
00:32:33,589 --> 00:32:35,942
Sebentar lagi, dia akan memintamu
selama setahun di luar negeri.
508
00:32:35,943 --> 00:32:37,008
Setelah lulus,
509
00:32:37,009 --> 00:32:38,462
ketika dia mencari pekerjaan,
510
00:32:38,463 --> 00:32:41,195
kamu pikir dia akan
menikah sendiri?
511
00:32:41,196 --> 00:32:43,903
Kesempatan besar jika kamu tidak
punya uang hari ini.
512
00:32:45,436 --> 00:32:48,399
kamu bahkan membuang uang pensiun kamu
di toko ayam goreng itu.
513
00:32:48,400 --> 00:32:51,096
Baik! Saya akan mendengar apa yang
mereka katakan.
514
00:32:51,500 --> 00:32:54,303
Tetaplah tinggal untuk satu kopi!
515
00:32:54,304 --> 00:32:56,890
Itu akan mengubah hidup kamu.
516
00:32:57,491 --> 00:32:59,543
kamu adalah seorang guru selama 30 tahun,
517
00:32:59,544 --> 00:33:03,399
sekaranglah waktunya untuk merencanakan
sisa hidup kamu sebagai bos bagi diri kamu sendiri!
518
00:33:03,400 --> 00:33:05,797
Kesempatan ini adalah pengubah permainan!
519
00:33:22,787 --> 00:33:23,816
Kamu siapa?
520
00:33:25,776 --> 00:33:26,809
Halo.
521
00:33:27,479 --> 00:33:30,265
- Kamu pemain anggar itu.
- Betul sekali.
522
00:33:34,093 --> 00:33:36,791
- kamu adalah TA, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
- Tentu saja.
523
00:33:37,514 --> 00:33:40,406
Ada apakah di lantai basement Aula Hwarang?
524
00:33:41,882 --> 00:33:43,481
Baik,
525
00:33:43,482 --> 00:33:45,075
ada ruang anatomi.
526
00:33:45,541 --> 00:33:46,581
Ah benar.
527
00:33:47,103 --> 00:33:48,482
Ada disana
528
00:33:48,483 --> 00:33:50,102
klub sekolah di bawah sana?
529
00:33:50,696 --> 00:33:53,222
Apakah nama klubnya, Lebih baik ...
530
00:33:53,968 --> 00:33:55,008
Apa itu?
531
00:33:56,107 --> 00:33:57,114
Dunia?
532
00:33:57,115 --> 00:33:58,134
Apa itu namanya?
533
00:33:58,135 --> 00:33:59,889
Dunia yang lebih baik...
534
00:33:59,890 --> 00:34:01,089
Dunia yang lebih baik!
535
00:34:01,090 --> 00:34:03,594
- Bukankah itu klub game retro?
- Klub permainan?
536
00:34:03,595 --> 00:34:05,961
Semua orang menghindari pergi ke
sana karena itu menakutkan.
537
00:34:06,992 --> 00:34:08,113
Bagaimanapun,
538
00:34:08,114 --> 00:34:09,321
Saya tidak terlalu yakin.
539
00:34:11,449 --> 00:34:12,856
Ada lagi yang ingin kamu ...
540
00:34:12,857 --> 00:34:14,723
- Apakah kamu memiliki perta ...
- Tidak.
541
00:34:20,382 --> 00:34:21,388
Apa yang sedang kamu lakukan?
542
00:34:22,455 --> 00:34:23,495
Buka.
543
00:34:25,463 --> 00:34:26,489
Kamu yakin?
544
00:34:27,105 --> 00:34:28,693
Tentu saja.
545
00:34:28,694 --> 00:34:29,733
Biarkan saja?
546
00:34:30,189 --> 00:34:31,269
Gak, itu cuma...
547
00:34:32,302 --> 00:34:33,999
- Tidak bisakah kamu membukanya?
- Ayolah!
548
00:34:34,000 --> 00:34:35,179
Cepat buka!
549
00:34:35,180 --> 00:34:36,763
kamu tidak perlu berteriak.
550
00:34:36,764 --> 00:34:38,197
Saya akan membukanya.
551
00:34:38,198 --> 00:34:41,617
Saya benar-benar siap. Saya akan
membukanya jika kamu tidak berteriak.
552
00:34:54,103 --> 00:34:55,183
Bond. James Bond.
553
00:34:57,493 --> 00:34:59,220
Itu pintu masuk yang senyap.
554
00:34:59,221 --> 00:35:01,947
Apa yang akan kamu lakukan
dengan bubuk protein saya, ya?
555
00:35:08,772 --> 00:35:09,798
Selamat datang.
556
00:35:10,792 --> 00:35:12,191
Melalui peretasan,
557
00:35:12,192 --> 00:35:14,279
kami berusaha keras untuk menciptakan dunia yang lebih baik.
558
00:35:14,280 --> 00:35:15,886
Kami adalah grup peretas baik
559
00:35:15,887 --> 00:35:19,286
dan itulah misi Better World.
560
00:35:19,793 --> 00:35:21,908
Kami tidak hanya berbasis di Korea Selatan,
561
00:35:21,909 --> 00:35:23,686
anggap kami aliansi klub global.
562
00:35:24,396 --> 00:35:27,090
Jadi, di bawah panji "Dunia yang Lebih Baik",
563
00:35:27,091 --> 00:35:30,090
- kami membantu orang menentang cracker ...
- Menentang peretas?
564
00:35:30,091 --> 00:35:31,097
Begitu,
565
00:35:31,504 --> 00:35:32,704
kalian berdua?
566
00:35:33,498 --> 00:35:35,286
Tapi kenapa aku?
567
00:35:37,689 --> 00:35:38,908
Ya Tuhan!
568
00:35:38,909 --> 00:35:40,794
Apakah seseorang mengejarku?
569
00:35:40,795 --> 00:35:42,001
Mengapa mereka melakukannya?
570
00:35:42,895 --> 00:35:43,955
Apakah kamu?
571
00:35:44,357 --> 00:35:46,116
Siapa dan apa yang kamu?
572
00:35:46,798 --> 00:35:49,277
- Saya ...
- udah...udah....!
573
00:35:49,278 --> 00:35:50,891
Tidak, bukan itu yang dia tanyakan.
574
00:35:51,898 --> 00:35:54,184
Kami sama sekali tidak tertarik pada kamu.
575
00:35:55,298 --> 00:35:56,784
Tapi temanmu.
576
00:36:01,082 --> 00:36:02,782
kamu salah paham.
577
00:36:02,783 --> 00:36:04,690
Dia bukan orang seperti itu.
578
00:36:04,691 --> 00:36:07,107
- Dia bukan siapa-siapa.
- Apa?
579
00:36:07,108 --> 00:36:09,308
- Apa maksudmu aku bukan apa-apa?
- Kami membutuhkanmu.
580
00:36:10,087 --> 00:36:12,291
Keterampilan kamu tepatnya.
581
00:36:12,292 --> 00:36:15,745
Keterampilan yang membuat kamu mencapai
sepuluh besar di Def Con sebagai junior.
582
00:36:16,405 --> 00:36:18,990
Tim Korea menang
berkat keahlian kamu, bukan?
583
00:36:18,991 --> 00:36:20,658
Apa ini? Agen detektif?
584
00:36:21,509 --> 00:36:22,915
kamu salah orang.
585
00:36:23,975 --> 00:36:25,674
Bergabunglah dengan Better World.
586
00:36:25,675 --> 00:36:27,627
kamu akan membutuhkan kami juga.
587
00:36:27,628 --> 00:36:28,701
Ini sama-sama menguntungkan.
588
00:36:29,561 --> 00:36:31,482
Apakah kita harus melakukannya seperti ini?
589
00:36:31,483 --> 00:36:33,113
Saya tidak suka tampilannya.
590
00:36:33,114 --> 00:36:34,749
Yah, aku juga tidak.
591
00:36:34,750 --> 00:36:36,103
Terima kasih untuk pertemuan yang menyenangkan.
592
00:36:37,483 --> 00:36:38,589
Hei,
593
00:36:38,590 --> 00:36:42,976
kamu pikir kami menghabiskan waktu berharga kami untuk
kamu karena kami menyukai resume kamu yang buruk?
594
00:36:42,977 --> 00:36:46,812
Proyek hewan peliharaan kecilmu?
Mereka bukan apa-apa.
595
00:36:46,813 --> 00:36:49,159
Aku bahkan tidak akan
peduli jika Oh tidak ...
596
00:36:49,160 --> 00:36:50,292
Tutup mulutmu.
597
00:36:50,293 --> 00:36:53,111
Kemudian ini beritahu ini "Oh,"
598
00:36:53,112 --> 00:36:56,552
bahwa resume buruk saya tidak
cukup baik untuk bergabung dengan klub ini.
599
00:36:57,152 --> 00:36:58,804
Bahwa saya tidak cocok di sini.
600
00:37:00,285 --> 00:37:01,698
Lihatlah dirimu Tuan pria tangguh.
601
00:37:01,699 --> 00:37:03,765
Ini bukan tempat yang mudah untuk dimasuki.
602
00:37:03,766 --> 00:37:05,084
Teratas untuk malam Cina?
603
00:37:05,085 --> 00:37:07,812
- Kedengarannya bagus!
- Perusahaan Seungjin, 2017.
604
00:37:09,818 --> 00:37:11,318
Membocorkan dokumen rahasia.
605
00:37:23,299 --> 00:37:27,264
Serangan ransomware di
server utama perusahaan
606
00:37:27,265 --> 00:37:28,977
mengakibatkan kerugian besar.
607
00:37:32,016 --> 00:37:33,922
File rahasia dirilis dan
608
00:37:33,923 --> 00:37:36,454
dengan data cadangan yang dienkripsi,
609
00:37:36,455 --> 00:37:38,115
kerusakannya terlalu dalam.
610
00:37:42,002 --> 00:37:44,037
Perusahaan segera bangkrut.
611
00:37:55,191 --> 00:37:59,684
Putra satu-satunya CEO Park Jun-hyeong adalah kamu, Park Jae-min.
612
00:38:00,274 --> 00:38:02,174
Tidak, Hex.
613
00:38:03,694 --> 00:38:04,727
kamu adalah putranya.
614
00:38:06,107 --> 00:38:07,131
Seorang siswa sekolah menengah?
615
00:38:08,494 --> 00:38:09,507
Iya.
616
00:38:11,307 --> 00:38:12,775
Ayahmu,
617
00:38:12,776 --> 00:38:13,835
dimana dia?
618
00:38:14,795 --> 00:38:15,800
Ada kesempatan
619
00:38:16,461 --> 00:38:17,987
kamu mungkin tahu dimana dia?
620
00:38:19,592 --> 00:38:20,606
Hah?
621
00:38:24,073 --> 00:38:25,993
Tidak, saya tidak tahu dimana dia.
622
00:38:29,033 --> 00:38:30,679
Jangan melampiaskannya pada anak itu.
623
00:38:30,680 --> 00:38:31,713
Dimana ayah mu?
624
00:38:32,293 --> 00:38:34,286
Dimana bajingan ini? Ha?
625
00:38:36,413 --> 00:38:38,599
kamu Jae-min, kan? Park jae-min.
626
00:38:38,600 --> 00:38:40,692
Dimana ayah mu?
Apakah dia ada di pabrik?
627
00:38:40,693 --> 00:38:41,760
Pabrik Ansan?
628
00:38:44,482 --> 00:38:46,716
Mereka menemukan Park
Jun-hyeong di Sungai Han.
629
00:38:49,188 --> 00:38:51,595
Departemen Pemadam Kebakaran
baru saja memastikan jenazahnya.
630
00:38:56,472 --> 00:38:57,540
Ini mengerikan.
631
00:38:58,381 --> 00:38:59,641
Apa yang harus kita lakukan?
632
00:40:02,186 --> 00:40:03,303
Apakah kamu baik-baik saja?
633
00:40:04,256 --> 00:40:05,283
Ya.
634
00:40:05,284 --> 00:40:06,377
Tentu saja!
635
00:40:06,378 --> 00:40:08,084
Itu hanya membawa kembali kenangan lama.
636
00:40:08,991 --> 00:40:11,497
Kamu bilang kamu
terlambat ke kelas. Lanjutkan.
637
00:40:11,498 --> 00:40:13,090
Oh, kelasku.
638
00:40:13,091 --> 00:40:14,118
Betul sekali.
639
00:40:15,477 --> 00:40:17,870
Karena saya sudah terlambat,
bolehkah kita minum?
640
00:40:18,797 --> 00:40:19,989
Hei, Ju Pemarah.
641
00:40:19,990 --> 00:40:21,599
Saya benar-benar baik-baik saja.
642
00:40:21,600 --> 00:40:23,666
Ini adalah F jika kamu melewatkan kelas lain.
643
00:40:23,667 --> 00:40:24,767
kamu ingin penangguhan?
644
00:40:26,147 --> 00:40:27,927
Lagipula aku harus segera bekerja.
645
00:40:30,013 --> 00:40:31,496
Saya baik-baik saja.
646
00:40:31,497 --> 00:40:32,690
Jadi, cepatlah ke kelas.
647
00:40:35,904 --> 00:40:37,505
Saya akan menelepon kamu setelah kelas.
648
00:40:37,506 --> 00:40:38,532
Baik?
649
00:40:46,485 --> 00:40:48,371
kamu pikir kamu siapa sih?
650
00:40:48,372 --> 00:40:50,997
Masa laluku bukanlah urusanmu!
651
00:40:50,998 --> 00:40:53,578
Jangan main-main dengan saya kecuali
kamu memiliki keinginan mati.
652
00:40:55,251 --> 00:40:56,271
Keinginan untuk mati?
653
00:40:58,154 --> 00:41:00,001
Apa yang kamu lakukan sekarang,
654
00:41:00,905 --> 00:41:04,461
adalah hal yang sama yang dilakukan para
peretas keuangan terhadap perusahaan ayahmu.
655
00:41:04,462 --> 00:41:06,795
Hacker bukanlah cracker, brengsek.
656
00:41:07,204 --> 00:41:11,083
Bajingan sepertimu yang membuat
orang memperlakukan peretas seperti penjahat.
657
00:41:11,084 --> 00:41:14,697
Ada orang yang kehilangan
seluruh nyawanya karena Craker (peretas jahat).
658
00:41:15,691 --> 00:41:17,584
kamu bukan satu-satunya di dunia.
659
00:41:18,644 --> 00:41:20,981
kamu tahu itu lebih baik dari siapa pun.
660
00:41:20,982 --> 00:41:22,014
Apakah ini benar-benar oke?
661
00:41:22,555 --> 00:41:24,110
Dengan bajingan seperti itu?
662
00:41:24,111 --> 00:41:26,877
Apakah kamu akan bergoyang dengan berbahaya
di tali dalam kegelapan?
663
00:41:26,878 --> 00:41:28,511
Atau apakah kamu akan keluar ke matahari?
664
00:41:28,512 --> 00:41:29,805
Kamu yang putuskan.
665
00:41:31,419 --> 00:41:33,898
Akan lebih baik jika kamu
bergabung dengan pihak kami tetapi ...
666
00:41:33,899 --> 00:41:35,618
Itu akhirnya menjadi pilihan kamu.
667
00:41:39,081 --> 00:41:41,281
Jika kamu tidak yakin
apa yang harus dilakukan, ambil tindakan.
668
00:41:41,282 --> 00:41:43,097
Ambil jalan yang jarang dilalui.
669
00:41:43,098 --> 00:41:45,036
Percayai insting kamu untuk memberi.
670
00:41:45,703 --> 00:41:49,622
Dan jika kamu tidak yakin dengan
potongan pizza terakhir itu, beranilah, dan makanlah.
671
00:41:50,083 --> 00:41:52,000
Begitulah cara kamu menjalani hidup.
672
00:41:52,796 --> 00:41:54,329
Bebas stres.
673
00:41:54,803 --> 00:41:56,169
Untuk kehidupan yang lebih baik.
674
00:41:57,389 --> 00:41:59,882
Hidup minimal. Itu saja yang saya katakan.
675
00:42:00,898 --> 00:42:02,997
Semua orang dan anjing mereka
ingin memperbaiki segalanya.
676
00:42:02,998 --> 00:42:05,258
Anjing? Gue bos lu, anjir.
677
00:42:06,390 --> 00:42:08,229
- Mau gigit?
- Gigit aku.
678
00:42:08,664 --> 00:42:09,690
Sangat kasar.
679
00:42:10,703 --> 00:42:12,084
Jawaban yang kamu cari
680
00:42:12,085 --> 00:42:13,311
adalah ya, lakukan saja.
681
00:42:13,776 --> 00:42:14,782
Melakukan apa?
682
00:42:14,783 --> 00:42:15,969
Aku sudah bilang padamu.
683
00:42:16,616 --> 00:42:19,416
Jika kamu tidak yakin
apa yang harus dilakukan, ambil tindakan.
684
00:42:20,282 --> 00:42:22,395
kamu bahkan tidak tahu dilema saya.
685
00:42:22,396 --> 00:42:23,489
Saya langsung tahu.
686
00:42:24,589 --> 00:42:26,409
Apakah saya pergi kencan buta atau tidak?
687
00:42:26,410 --> 00:42:27,602
Bukan itu.
688
00:42:27,603 --> 00:42:28,816
Betulkah?
689
00:42:28,817 --> 00:42:31,625
Itulah dilema terbesar dalam hidup saya.
690
00:42:32,395 --> 00:42:33,609
Saya memiliki kencan buta.
691
00:42:34,209 --> 00:42:35,701
Gadis itu ...
692
00:42:35,702 --> 00:42:37,675
Tunggu, dia lebih tua dariku.
693
00:42:37,676 --> 00:42:38,709
Dia pernah
694
00:42:39,977 --> 00:42:41,004
menikah sebelumnya.
695
00:42:41,696 --> 00:42:43,308
Berapa umurmu lagi
696
00:42:43,309 --> 00:42:44,479
Dua puluh.
697
00:42:44,480 --> 00:42:45,499
Dua puluh...
698
00:42:48,542 --> 00:42:49,994
Dalam hal itu,
699
00:42:49,995 --> 00:42:51,008
Lakukan saja.
700
00:42:52,070 --> 00:42:53,897
Lakukan semua yang kamu bisa.
701
00:42:53,898 --> 00:42:54,898
Kemudian,
702
00:42:54,899 --> 00:42:55,985
khawatirkan nanti.
703
00:42:56,505 --> 00:42:58,385
Untuk saat ini, lakukan saja.
704
00:42:59,092 --> 00:43:00,792
kamu mampu. kenapa?
705
00:43:01,238 --> 00:43:02,338
Karena umurmu dua puluh.
706
00:43:02,865 --> 00:43:06,335
Sial, itu keren sekali! Sebuah
ledakan yang Keren!
707
00:43:06,336 --> 00:43:07,338
Halo?
708
00:43:07,339 --> 00:43:08,465
Oh hei!
709
00:43:08,466 --> 00:43:10,692
Hei, kak. Waduh, maksudku Hye-seon.
710
00:43:12,199 --> 00:43:13,219
Deket Rumahku?
711
00:43:13,697 --> 00:43:14,856
Seberapa dekat?
712
00:43:15,673 --> 00:43:17,319
Ah, maksudmu apakah rumah itu milikku?
713
00:43:18,393 --> 00:43:21,005
Tidak, saya bukan pemilik
rumah. Ini setengah jeonse.
714
00:43:21,006 --> 00:43:23,685
Jadi itu semacam setengah milikku? Separuh milikku?
715
00:43:24,279 --> 00:43:25,779
Tidak semuanya!
716
00:43:31,497 --> 00:43:32,504
Hei, Ju-hee.
717
00:43:34,641 --> 00:43:35,661
Hah?
718
00:43:35,662 --> 00:43:36,688
Apa ...
719
00:43:38,475 --> 00:43:39,784
Hah?
720
00:43:39,785 --> 00:43:40,785
Apa?
721
00:43:42,902 --> 00:43:45,509
Nah, saat aku sampai di rumah,
722
00:43:45,510 --> 00:43:47,869
ayah saya sangat intens membaca sesuatu.
723
00:43:47,870 --> 00:43:50,556
Apa yang begitu intens dia baca?
724
00:43:50,557 --> 00:43:53,590
kamu tahu perasaan yang kamu dapatkan saat
725
00:43:53,591 --> 00:43:55,774
ada sesuatu yang
mencurigakan di udara.
726
00:43:55,775 --> 00:43:59,188
Oke, jadi apa yang
begitu mencurigakan tentang itu?
727
00:43:59,189 --> 00:44:01,702
kamu tahu saya memiliki
indra keenam untuk hal ini.
728
00:44:11,789 --> 00:44:15,502
Terima kasih sudah datang.
Silakan daftar di depan.
729
00:44:16,799 --> 00:44:20,131
Silakan ambil selebaran
dan masuklah ke dalam.
730
00:44:20,132 --> 00:44:22,010
Silakan cari tempat duduk di dalam.
731
00:44:23,411 --> 00:44:24,498
Halo selamat datang.
732
00:44:42,387 --> 00:44:44,028
Hey, Park Kyung-shik!
733
00:44:45,570 --> 00:44:47,396
Kau berhasil!
734
00:44:47,397 --> 00:44:48,517
Ya.
735
00:44:48,518 --> 00:44:52,115
Dengan cara ini, saya memiliki
kursi baris depan untuk kamu. Cepetan!
736
00:44:54,581 --> 00:44:55,992
Ada banyak orang disini.
737
00:44:56,701 --> 00:44:58,394
Mereka semua adalah lebah yang sibuk.
738
00:44:58,395 --> 00:45:01,307
Mengendus uang seperti madu!
739
00:45:02,267 --> 00:45:03,300
Pak,
740
00:45:04,165 --> 00:45:05,515
VIP kami telah tiba.
741
00:45:06,395 --> 00:45:07,693
kamu harus mendapatkan itu.
742
00:45:07,694 --> 00:45:09,701
Saya akan duduk dan
menikmati seminar.
743
00:45:10,487 --> 00:45:11,547
Terima kasih.
744
00:45:16,868 --> 00:45:18,205
Nam Hyeong-su
745
00:45:18,206 --> 00:45:19,307
benar-benar menjadi besar.
746
00:45:23,182 --> 00:45:24,376
Ledakan crypto!
747
00:45:24,377 --> 00:45:25,796
Ini harus dimulai sekarang!
748
00:45:26,262 --> 00:45:27,508
Namun,
749
00:45:27,509 --> 00:45:29,621
kamu seharusnya tidak hanya membeli koin lama.
750
00:45:29,622 --> 00:45:32,721
Perusahaan menghilang
tanpa jejak di industri ini.
751
00:45:32,722 --> 00:45:34,483
Itulah kenapa aku disini bersamamu hari ini
752
00:45:34,484 --> 00:45:36,484
untuk memperkenalkan kamu pada Revolbeat Coin!
753
00:45:36,485 --> 00:45:37,715
Koin Revolbeat!
754
00:45:39,071 --> 00:45:40,303
saya ingin mengatakan
755
00:45:40,304 --> 00:45:43,136
kami berbeda dengan semua
koin sampah di luar sana.
756
00:45:43,137 --> 00:45:45,520
Kami berjanji untuk menggagalkan
manipulator pasar!
757
00:45:46,195 --> 00:45:47,734
Tidak ada scammer!
758
00:45:47,735 --> 00:45:49,988
Ini sangat penting dan itulah alasannya
759
00:45:49,989 --> 00:45:51,164
kami memiliki lima bintang.
760
00:45:51,165 --> 00:45:54,095
-Melalui sistem keamanan kami sendiri,
-Bukan, penipu.
761
00:45:54,096 --> 00:45:56,814
Perdagangkan apapun
dengan sedikit keraguan ...
762
00:45:57,398 --> 00:45:59,278
Perubahan 180 derajat dalam hidup.
763
00:45:59,745 --> 00:46:01,208
Saya tidak bisa menjanjikan itu.
764
00:46:01,209 --> 00:46:02,715
Orang yang mengatakan itu adalah pembohong.
765
00:46:03,794 --> 00:46:05,087
Hidup yang nyaman.
766
00:46:05,088 --> 00:46:07,200
Itu motto kami.
767
00:46:07,614 --> 00:46:09,096
Investor terkasih kami,
768
00:46:09,097 --> 00:46:11,098
kamu telah bekerja keras sejauh ini.
769
00:46:11,099 --> 00:46:12,396
Sekarang saatnya
770
00:46:12,397 --> 00:46:14,686
duduk santai dan nikmati masa pensiun kamu,
771
00:46:14,687 --> 00:46:17,679
pergi bepergian ke luar negeri dan bermain golf.
772
00:46:18,079 --> 00:46:19,492
Itulah hidup yang pantas kamu dapatkan.
773
00:46:23,089 --> 00:46:24,676
Hei kau.
774
00:46:25,097 --> 00:46:26,889
Spanduknya bengkok.
775
00:46:26,890 --> 00:46:27,896
Ya pak.
776
00:46:28,765 --> 00:46:29,824
Hei.
777
00:46:31,697 --> 00:46:33,797
Mari kita lakukan bersama, semuanya!
778
00:46:35,097 --> 00:46:36,097
Tuan Wakil Presiden.
779
00:46:36,098 --> 00:46:37,298
Kami hampir siap.
780
00:46:37,299 --> 00:46:38,698
- Manajer Lee.
- Ya pak?
781
00:46:38,699 --> 00:46:40,492
kamu tahu hari ini adalah hari yang besar, bukan?
782
00:46:41,306 --> 00:46:42,685
Berhati-hatilah, mengerti?
783
00:46:43,199 --> 00:46:44,472
Ya pak!
784
00:46:45,689 --> 00:46:46,694
Itulah semangat.
785
00:47:15,717 --> 00:47:17,860
- Kau ikut?
- Tentu saja.
786
00:47:17,861 --> 00:47:20,226
Saya mengunduh semuanya tanpa hambatan
787
00:47:20,227 --> 00:47:23,600
Saya menginstal malware di
server mereka dan menyiapkan pintu belakang.
788
00:47:24,186 --> 00:47:25,689
Pastikan kami tidak bisa dilacak,
789
00:47:25,690 --> 00:47:26,893
jadikan sebagai proxy India.
790
00:47:29,717 --> 00:47:31,763
Kenapa kamu tiba-tiba begitu sopan?
791
00:47:31,764 --> 00:47:34,517
- Aku tidak bisa membacanya.
- India. dapet, brengsek.
792
00:47:35,384 --> 00:47:37,507
Baik. Saya membaca kamu sekarang.
793
00:47:38,529 --> 00:47:39,668
Aku akan membiarkan yang itu terbang.
794
00:47:42,512 --> 00:47:43,992
Sangat sempit di sini.
795
00:48:04,778 --> 00:48:06,371
Keluar. Tidak ada siapa-siapa di sini.
796
00:48:10,791 --> 00:48:11,884
Bagaimana kamu melakukannya?
797
00:48:13,465 --> 00:48:15,465
Saya tidak tahu. Mereka semua pergi begitu saja.
798
00:48:17,998 --> 00:48:19,577
Bolehkah kita
799
00:48:19,578 --> 00:48:21,177
bersenang-senang sekarang?
800
00:48:21,993 --> 00:48:23,659
Waktunya pertunjukan!
801
00:48:24,183 --> 00:48:25,877
Saham
802
00:48:25,878 --> 00:48:27,475
selalu mengalir ke satu arah.
803
00:48:27,476 --> 00:48:28,498
Mereka hanya
804
00:48:28,499 --> 00:48:29,990
memprediksi peningkatan.
805
00:48:29,991 --> 00:48:31,992
Koin Revolbeat berbeda.
806
00:48:31,993 --> 00:48:34,241
kamu bisa mendapat untung di kedua arah.
807
00:48:34,242 --> 00:48:36,701
Kami memprediksi keuntungan
apakah itu naik atau turun.
808
00:48:36,702 --> 00:48:38,083
Hal lain tentang saham,
809
00:48:38,084 --> 00:48:39,780
pasar tutup.
810
00:48:39,781 --> 00:48:41,888
Kami tidak punya cara lain
untuk mengakses saham kami.
811
00:48:41,889 --> 00:48:45,508
Tapi, Koin Revolbeat kami buka 24/7,
812
00:48:45,509 --> 00:48:47,881
jadi tidak ada yang dipaksa
keluar dari layanan kami.
813
00:48:47,882 --> 00:48:48,935
Itulah mengapa
814
00:48:48,936 --> 00:48:50,695
tidak ada scammer.
815
00:48:50,696 --> 00:48:54,083
Ini sangat penting dan
itulah mengapa kami memiliki lima bintang!
816
00:48:54,084 --> 00:48:57,890
- bukan, penipu.
- Melalui sistem keamanan kami sendiri,
817
00:48:57,891 --> 00:49:01,485
- bahkan sedikit keraguan ...
- Dia benar-benar mencatat hal ini.
818
00:49:01,486 --> 00:49:04,371
Ayah saya adalah seorang guru sejarah.
Tulisan yang bagus.
819
00:49:04,372 --> 00:49:05,912
Ledakan crypto!
820
00:49:05,913 --> 00:49:08,992
Ah benar. Dia
adalah seorang guru sejarah.
821
00:49:10,453 --> 00:49:12,526
Sejarah dan crypto
seperti minyak dan air.
822
00:49:15,883 --> 00:49:18,816
kamu tahu ini
waktu terbaik untuk berinvestasi, bukan?
823
00:49:18,817 --> 00:49:21,096
kamu benar-benar beruntung!
824
00:49:21,097 --> 00:49:22,317
Di sini, di layar,
825
00:49:22,801 --> 00:49:24,956
ini menunjukkan bahwa Koin Revolbeat kami dapat dikirimkan
826
00:49:24,957 --> 00:49:27,209
laba atas investasi 1360%!
827
00:49:38,998 --> 00:49:43,105
Maafkan saya, semuanya. Sepertinya
ada masalah dengan layarnya.
828
00:49:57,885 --> 00:49:59,711
Terima kasih.
829
00:50:07,299 --> 00:50:08,700
Fiuh, sialan.
830
00:50:10,497 --> 00:50:11,556
Hei,
831
00:50:13,150 --> 00:50:14,790
coba tebak apa yang dikatakan VP kepadaku?
832
00:50:15,671 --> 00:50:17,417
Setelah pekerjaan ini selesai,
833
00:50:17,418 --> 00:50:19,749
dia menyuruh saya untuk bersembunyi
di Asia Tenggara.
834
00:50:19,750 --> 00:50:21,504
Saat dia terbang ke Hawaii.
835
00:50:23,991 --> 00:50:26,871
Airnya lebih baik di Thailand.
836
00:50:26,872 --> 00:50:28,901
Pecundang dalam perjalanan ke sini hari ini
837
00:50:28,902 --> 00:50:31,836
tidak tahu apa yang sedang terjadi
. Mereka hanya akan mengibas-ngibaskan ekornya
838
00:50:31,837 --> 00:50:33,397
dan bertepuk tangan di akhir.
839
00:50:33,398 --> 00:50:35,983
Mereka mungkin akan menyerahkan
seluruh pensiunan mereka.
840
00:50:36,916 --> 00:50:37,930
Dasar idiot.
841
00:50:39,912 --> 00:50:42,875
Saya mendengar VP lulusan
dari Harvard. Benarkah
842
00:50:42,876 --> 00:50:46,145
- Dia tidak lulus dari Harvard.
- Dia tidak?
843
00:50:46,146 --> 00:50:49,198
Dia hanyalah pencuri yang mencuri
dari orang tuli, bisu dan buta.
844
00:50:49,199 --> 00:50:50,772
Dia benar-benar brengsek!
845
00:50:51,299 --> 00:50:52,699
Itu sebabnya dia parasit.
846
00:50:53,995 --> 00:50:56,180
Ini adalah kesalahpahaman,
izinkan saya menjelaskan!
847
00:51:06,097 --> 00:51:09,305
Ini sangat penting
bagi pelanggan kami.
848
00:51:09,306 --> 00:51:10,950
Bagian ini harus kita tekankan.
849
00:51:11,913 --> 00:51:14,993
Semua orang membicarakan tentang
seberapa baik kinerja Bitcoin.
850
00:51:15,983 --> 00:51:17,710
Mari kita bicara tentang margin kita.
851
00:51:18,876 --> 00:51:20,383
Fiuh, sialan.
852
00:52:34,749 --> 00:52:36,788
Sepertinya mereka dialihkan ke Mumbai.
853
00:52:36,789 --> 00:52:38,127
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
854
00:52:38,128 --> 00:52:41,181
Melihat bagaimana mereka menghapus
file log mereka untuk melewati jaring,
855
00:52:41,782 --> 00:52:42,881
mereka bukan amatir.
856
00:52:46,980 --> 00:52:48,012
Hex.
857
00:52:51,290 --> 00:52:53,209
Bersulang! Selamat datang di grup.
858
00:52:53,210 --> 00:52:55,083
Lumayan untuk penampilan debutmu.
859
00:52:55,084 --> 00:52:57,290
- Bersulang!
- Bersulang!
860
00:53:03,680 --> 00:53:06,427
Semuanya, jika Dunia Lebih Baik ...
861
00:53:12,705 --> 00:53:14,769
Semuanya, berkumpul!
862
00:53:14,770 --> 00:53:15,791
Pahlawanku!
863
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
Semuanya, berkumpul!
864
00:53:19,116 --> 00:53:20,888
Apa yang dia lakukan?
865
00:53:20,889 --> 00:53:22,202
Ada apa dengan dia?
866
00:53:24,897 --> 00:53:26,990
Biarkan saya memberi kamu busur besar.
867
00:53:27,391 --> 00:53:28,877
Minggir. Saya ingin busur besar.
868
00:53:30,051 --> 00:53:31,090
Cepatlah.
869
00:53:39,011 --> 00:53:40,017
Saya sungguh,
870
00:53:40,592 --> 00:53:41,792
sungguh
871
00:53:42,299 --> 00:53:43,312
berterimakasih!
872
00:53:46,284 --> 00:53:47,682
Apakah saya harus membungkuk dua kali?
873
00:53:47,683 --> 00:53:49,236
Dua untuk almarhum.
874
00:53:50,389 --> 00:53:53,916
Semua pujian ini sangat tidak nyaman tapi
875
00:53:53,917 --> 00:53:54,949
Aku menyukainya.
876
00:53:56,322 --> 00:53:59,890
Budaya perusahaan ini ...
tidak ada budaya di klub ini
877
00:53:59,891 --> 00:54:02,537
harus ada di seluruh Korea Selatan.
878
00:54:02,538 --> 00:54:04,253
- Tiga untuk Buddha.
- Hye-soo,
879
00:54:04,254 --> 00:54:05,719
- beri aku pujian.
- Gautama
880
00:54:05,720 --> 00:54:07,283
- Siddhartha.
- Saya butuh pujian.
881
00:54:07,284 --> 00:54:10,073
Tolong beri saya pujian, hye-soo.
882
00:54:10,493 --> 00:54:11,686
Baik!
883
00:54:11,687 --> 00:54:13,826
MVP hari ini, Park Jae-min.
884
00:54:13,827 --> 00:54:15,685
Beri kami pidato.
885
00:54:15,686 --> 00:54:17,339
kamu masih suka menjadi serigala yang sendirian?
886
00:54:19,186 --> 00:54:20,698
Saya masih belum yakin sepenuhnya
887
00:54:21,099 --> 00:54:22,785
apa yang harus saya lakukan.
888
00:54:23,771 --> 00:54:25,724
Segera saya akan menemukan pria yang saya cari,
889
00:54:29,967 --> 00:54:31,393
Bagaimanapun, hari ini menyenangkan.
890
00:54:32,608 --> 00:54:34,858
Kamu sangat manis dan asam.
891
00:54:35,575 --> 00:54:38,307
- Dia biasanya seperti itu.
- Hai semuanya!
892
00:54:38,308 --> 00:54:40,100
Kami harus mengambil foto.
893
00:54:40,101 --> 00:54:43,587
Waktunya berfoto. Berkumpul.
894
00:54:44,235 --> 00:54:46,501
Satu dua tiga!
895
00:54:52,021 --> 00:54:53,028
Tunggu sebentar.
896
00:55:00,297 --> 00:55:02,195
Maaf, saya harus menelepon.
897
00:55:02,678 --> 00:55:03,692
Sebuah panggilan telepon.
898
00:55:12,267 --> 00:55:13,445
Hei,
899
00:55:13,446 --> 00:55:15,046
kamu akan merindukannya.
900
00:55:16,286 --> 00:55:17,292
Hah?
901
00:55:17,293 --> 00:55:18,977
Kalian berdua tidak berkencan?
902
00:55:18,978 --> 00:55:20,671
Apa yang sedang kamu kerjakan?
903
00:55:20,672 --> 00:55:22,533
Jangan coba-coba menyangkalnya.
904
00:55:22,534 --> 00:55:25,700
Jangan menunggu sampai terlambat,
ajak dia kencan selagi bisa.
905
00:55:32,802 --> 00:55:33,948
Aha. Betulkah?
906
00:55:34,875 --> 00:55:35,895
Baik.
907
00:55:37,713 --> 00:55:39,958
Tapi itu sangat menyenangkan!
908
00:55:39,959 --> 00:55:41,886
Sedikit seperti Ocean's Eleven?
909
00:55:41,887 --> 00:55:43,867
Rasanya seperti berada di The Thieves.
910
00:55:43,868 --> 00:55:46,491
Saya hampir berteriak, "Saya ikut!"
911
00:55:48,727 --> 00:55:49,740
Selain itu,
912
00:55:49,741 --> 00:55:52,213
terima kasih telah mengacaukan orang-orang itu.
913
00:55:53,350 --> 00:55:55,523
Kamu sedikit lebih keren dari biasanya hari ini.
914
00:56:12,914 --> 00:56:15,199
Oh hei, kita sudah di sini.
915
00:56:15,200 --> 00:56:16,580
Aku akan masuk sekarang.
916
00:56:16,581 --> 00:56:19,211
- Hei, Ju-hee ...
- Ngomong-ngomong, terima kasih atas bantuannya teman!
917
00:56:19,212 --> 00:56:21,118
Hore untuk 16 tahun persahabatan!
918
00:56:21,119 --> 00:56:23,015
Aku akan membelikanmu lemari es saat kamu menikah!
919
00:56:23,016 --> 00:56:25,209
Berikan saya mesin cuci untuk saya, yang Bukaan depan!
920
00:56:25,210 --> 00:56:27,429
Ya, bukaan depan. Bukan bukaan atas.
921
00:56:34,788 --> 00:56:36,488
Hore ... 16 tahun persahabatan.
922
00:56:59,108 --> 00:57:01,283
Park Ju-hee, kamu jadi gila.
923
00:57:01,793 --> 00:57:03,696
Hentikan itu! Kalap!
924
00:57:04,534 --> 00:57:06,326
kamu gila. Gila!
925
00:57:06,875 --> 00:57:08,408
Alkohol adalah musuh.
926
00:57:26,655 --> 00:57:29,380
Perusahaan tidak terdaftar yang menyamar
sebagai mata uang kripto terkemuka
927
00:57:29,381 --> 00:57:32,815
ditangkap setelah
mencoba menipu investor.
928
00:57:33,588 --> 00:57:37,295
Para penipu mengadakan seminar investasi
secara nasional dan kelompok tersebut bertanggung jawab
929
00:57:37,296 --> 00:57:41,004
karena penangkapan mereka datang dari
sumber yang tidak terduga. Polisi menemukan
930
00:57:41,005 --> 00:57:43,405
bahwa itu adalah organisasi peretas.
931
00:57:44,098 --> 00:57:47,898
Biro Cyber Seoul saat ini sedang
menyelidiki identitas grup tersebut.
932
00:57:49,883 --> 00:57:52,443
Mereka melakukan sesuatu yang bahkan
tidak bisa dilakukan oleh pemerintah.
933
00:57:52,992 --> 00:57:54,192
Saya kira mereka melakukannya.
934
00:57:54,896 --> 00:57:56,108
Bukankah itu luar biasa?
935
00:57:56,109 --> 00:57:59,423
Jika bukan karena mereka, orang
akan kehilangan jutaan.
936
00:58:00,480 --> 00:58:03,893
Di satu sisi, kita membutuhkan lebih banyak
kewaspadaan daripada kekuasaan terpusat.
937
00:58:05,488 --> 00:58:06,808
Ya, di satu sisi.
938
00:58:09,116 --> 00:58:11,187
Tapi bukankah itu sedikit berbahaya?
939
00:58:12,396 --> 00:58:14,582
Berapa lama sampai kamu
jatuh dari tali?
940
00:58:16,003 --> 00:58:20,611
Dalam aturan hukum, kamu harus
hidup dengan kaki di atas tanah.
941
00:58:23,193 --> 00:58:26,381
Apakah kamu akan bergoyang dengan berbahaya
di tali dalam kegelapan?
942
00:58:26,382 --> 00:58:28,297
Atau apakah kamu akan keluar ke matahari?
943
00:58:28,298 --> 00:58:29,311
Kamu putuskan.
944
00:58:30,490 --> 00:58:32,403
- Para peretas itu.
- Maaf?
945
00:58:34,090 --> 00:58:35,463
Ya, para peretas itu.
946
00:58:38,268 --> 00:58:40,696
Naluri primordial kita
untuk hidup di tanah.
947
00:58:40,697 --> 00:58:45,194
Mungkin itu satu-satunya hal yang menghentikan
mereka berjalan di jalan yang berbahaya.
948
00:58:45,900 --> 00:58:47,087
Bagaimana menurut kamu?
949
00:58:48,167 --> 00:58:49,412
Bagaimana kita bisa tahu?
950
00:58:50,186 --> 00:58:52,186
Orang yang sama di pihak kita hari ini,
951
00:58:52,916 --> 00:58:54,997
mungkin ada di sisi lain besok.
952
00:58:54,998 --> 00:58:56,057
Sisi
953
00:58:56,857 --> 00:58:57,870
yang lain?
954
00:58:57,871 --> 00:59:00,471
kamu membuatku takut, mengapa begitu serius?
955
00:59:01,577 --> 00:59:03,075
Aku pergi dulu.
956
00:59:03,489 --> 00:59:04,497
Sampai jumpa lagi.
957
00:59:30,269 --> 00:59:33,281
Di sebuah gedung yang terletak di
Teheran-ro di Gangnam, Seoul,
958
00:59:33,282 --> 00:59:35,392
- CEO Alt Coin, Tn. Kim,
- Sons of bitches.
959
00:59:35,393 --> 00:59:37,285
mengadakan seminar untuk menarik investor.
960
00:59:37,286 --> 00:59:39,453
Mengapa? Apakah kamu memberi
mereka semua uang kamu?
961
00:59:40,657 --> 00:59:42,503
Tidak mungkin.
962
00:59:43,676 --> 00:59:47,003
Satu-satunya hal yang saya berikan adalah
28 tahun hidup saya sebagai guru
963
00:59:47,004 --> 00:59:49,756
dan usaha bodohku dalam
menjalankan toko ayam goreng,
964
00:59:49,757 --> 00:59:53,015
membuang-buang 80 juta won di
lantai bawah tanah mal yang rusak.
965
00:59:53,016 --> 00:59:54,711
Jangan terlalu negatif.
966
00:59:55,225 --> 00:59:58,514
Tidak mudah membesarkan anak perempuan
sebagai ayah tunggal selama 10 tahun.
967
00:59:58,515 --> 01:00:00,881
Sudah kubilang untuk menikah lagi
dengan wanita laundry!
968
01:00:03,993 --> 01:00:05,418
Ju-hee.
969
01:00:05,419 --> 01:00:06,451
Apa?
970
01:00:06,452 --> 01:00:07,765
Apakah kamu
971
01:00:07,766 --> 01:00:09,099
ingin belajar di luar negeri?
972
01:00:10,083 --> 01:00:11,987
Itu sangat acak, apa yang sedang kamu bicarakan?
973
01:00:12,597 --> 01:00:14,593
Saat kamu kelas delapan
974
01:00:14,594 --> 01:00:16,400
Kamu ingin belajar di New York.
975
01:00:16,987 --> 01:00:19,299
- Saat lulus?
- Parsons.
976
01:00:19,899 --> 01:00:23,310
Lagipula itu sekolah mode. Saya
akhirnya memilih seni, ingat?
977
01:00:23,311 --> 01:00:24,833
Jadilah ayah yang lebih perhatian.
978
01:00:28,029 --> 01:00:30,235
Selama enam tahun selama
sekolah menengah dan atas.
979
01:00:30,236 --> 01:00:33,768
kamu mengubah jalur karier kamu
22 kali, sama dengan orang yang kamu sukai.
980
01:00:34,473 --> 01:00:36,092
Dan saya bukan ayah yang penuh perhatian.
981
01:00:36,741 --> 01:00:39,448
Yang kamu taksir di kelas 12
pasti seorang siswa seni.
982
01:00:41,363 --> 01:00:42,376
Cukup.
983
01:00:42,377 --> 01:00:44,435
Dan kamu ingin
mengikutinya ke New York.
984
01:00:44,436 --> 01:00:45,809
Pernahkah kamu mendengar tentang Covid-19?
985
01:00:45,810 --> 01:00:48,312
Korea baik-baik saja.
Belajar di luar negeri adalah ide yang buruk.
986
01:00:48,313 --> 01:00:49,432
Apakah kamu pernah khawatir
987
01:00:49,976 --> 01:00:51,695
bahwa ayahmu tidak akan bisa
988
01:00:51,696 --> 01:00:54,179
membelikanmu gaun pengantin yang bagus?
989
01:00:54,180 --> 01:00:56,069
- Apakah kamu?
- Umurku baru dua puluh tahun!
990
01:00:56,070 --> 01:00:58,492
Sudah kubilang diam
saat kita lagi maskeran.
991
01:00:59,883 --> 01:01:01,089
Ayahmu
992
01:01:01,090 --> 01:01:02,156
masih hidup!
993
01:01:02,157 --> 01:01:03,571
Jangan khawatir tentang uang
994
01:01:04,008 --> 01:01:05,071
dan lakukan apa yang kamu inginkan.
995
01:01:05,072 --> 01:01:07,825
Pernahkah saya meminta kamu untuk
menjual rumah untuk sebuah start-up?
996
01:01:07,826 --> 01:01:10,185
Atau meminta untuk meminjam
sisa pensiun kamu?
997
01:01:12,184 --> 01:01:13,570
Apakah itu andropause?
998
01:01:17,046 --> 01:01:19,819
Aku, Park Kyung-shik, berada di
bab kedua dalam hidupku.
999
01:01:22,510 --> 01:01:24,929
Keberuntungan! Nasib!
1000
01:01:27,737 --> 01:01:31,197
Pria itu akhirnya
berhenti setelah terjebak macet selama berjam-jam.
1001
01:01:37,652 --> 01:01:40,210
kamu tahu ada
banyak bar di sekitar sini.
1002
01:01:40,804 --> 01:01:42,601
Toko serba ada tidak terlalu buruk.
1003
01:01:43,273 --> 01:01:45,080
Saya benar-benar ingin melakukan ini dengan kamu.
1004
01:01:45,973 --> 01:01:47,601
- Apa ini"?
- Kamu tahu,
1005
01:01:47,602 --> 01:01:50,527
membuka beberapa gelas bir
di malam yang menyenangkan bersama seorang teman.
1006
01:01:50,528 --> 01:01:52,513
Kapan kita akan melakukan ini lagi?
1007
01:01:52,514 --> 01:01:53,867
Kami memiliki tugas militer segera.
1008
01:01:53,868 --> 01:01:57,327
Setelah selesai, kami kembali ke
kampus dengan mahasiswa baru yang merangkak.
1009
01:01:57,328 --> 01:01:58,806
kamu pikir kami akan bisa?
1010
01:01:59,461 --> 01:02:00,900
Romansa masa muda!
1011
01:02:00,901 --> 01:02:01,914
Romansa?
1012
01:02:03,674 --> 01:02:06,106
kamu tidak berubah sama sekali, Jae-min.
1013
01:02:06,107 --> 01:02:07,318
Sama seperti SMA.
1014
01:02:07,319 --> 01:02:10,413
Meskipun kami tidak
dekat di sekolah menengah,
1015
01:02:14,789 --> 01:02:16,519
"Saya harus minum dengan orang ini,"
1016
01:02:16,520 --> 01:02:17,901
Apa yang saya pikirkan.
1017
01:02:17,902 --> 01:02:19,208
Kenapa saya
1018
01:02:19,209 --> 01:02:21,523
Kawan, kamu sangat pintar di sekolah menengah.
1019
01:02:21,524 --> 01:02:22,795
Permasalahannya adalah
1020
01:02:22,796 --> 01:02:28,305
orang ingin mengalami ikatan yang unik dan erat dengan yang terbaik dari yang terbaik.
1021
01:02:29,327 --> 01:02:34,004
Itu kekayaan yang berasal dari kamu. kamu bahkan tidak belajar setelah sekolah dan kamu melakukannya dengan baik.
1022
01:02:34,005 --> 01:02:35,318
Kurasa aku melakukannya.
1023
01:02:35,319 --> 01:02:37,498
Sebenarnya, saya pikir
kamu sangat sombong.
1024
01:02:37,499 --> 01:02:40,437
Siapa yang kamu sebut sombong? kamu
lebih buruk. Mengikuti di sekitar guru,
1025
01:02:40,438 --> 01:02:41,680
seperti hewan peliharaan guru.
1026
01:02:41,681 --> 01:02:43,967
Tidak mungkin, mereka mengikutiku.
1027
01:02:44,423 --> 01:02:48,789
Bagi mereka, saya adalah anak yang memilih
seni liberal daripada sekolah menengah sains.
1028
01:02:48,790 --> 01:02:50,390
Perhatian mereka terlalu banyak.
1029
01:02:50,391 --> 01:02:53,391
Saya tahu bagaimana
anak - anak lain melihat saya. Saya mengerti.
1030
01:02:55,790 --> 01:02:58,407
kamu jauh lebih
sombong dari yang saya kira.
1031
01:03:05,250 --> 01:03:06,297
Apakah kamu mempunyai
1032
01:03:06,891 --> 01:03:08,451
seorang gadis yang kamu suka?
1033
01:03:08,452 --> 01:03:09,476
Seorang gadis?
1034
01:03:10,483 --> 01:03:11,881
Mengapa?
1035
01:03:11,882 --> 01:03:13,084
kamu memiliki seseorang dalam pikiran kamu?
1036
01:03:14,788 --> 01:03:16,498
Baiklah, saya bisa memperkenalkan kamu.
1037
01:03:18,608 --> 01:03:19,833
Kamu menginginkan aku untuk?
1038
01:03:19,834 --> 01:03:21,161
Sebenarnya,
1039
01:03:21,162 --> 01:03:22,670
Saya sudah memiliki seseorang yang saya suka.
1040
01:03:23,397 --> 01:03:24,755
Kamu?
1041
01:03:24,756 --> 01:03:25,826
Siapa?
1042
01:03:26,311 --> 01:03:28,585
Dia pasti menarik
jika kamu menyukainya.
1043
01:03:28,586 --> 01:03:30,586
- Apa aku kenal dia?
- Ini Ju-hee.
1044
01:03:32,679 --> 01:03:34,406
Ju-hee? Apa nama keluarganya?
1045
01:03:35,100 --> 01:03:36,116
Park Ju-hee.
1046
01:03:37,797 --> 01:03:39,312
Ya, itu nama yang umum.
1047
01:03:39,883 --> 01:03:42,968
Apakah ada Park Ju-hee lain yang kita kenal?
1048
01:03:44,694 --> 01:03:47,014
Teman kita Park Ju-hee?
kamu benar-benar menyukainya?
1049
01:03:48,312 --> 01:03:52,116
Park Ju-hee yang sama dengan saat
kita bersekolah di SMA?
1050
01:03:52,117 --> 01:03:54,561
Ju-hee yang sama yang
belajar seni di Universitas Hankuk?
1051
01:03:54,562 --> 01:03:55,570
Ya.
1052
01:03:56,000 --> 01:03:57,827
Itu reaksi yang luar biasa.
1053
01:04:02,062 --> 01:04:03,460
Bisakah saya kencan dengan Ju-hee?
1054
01:04:05,772 --> 01:04:07,085
Mengapa kamu meminta saya?
1055
01:04:07,500 --> 01:04:10,241
Karena kamu dan
Ju-hee adalah teman baik.
1056
01:04:10,242 --> 01:04:11,452
Sahabat?
1057
01:04:11,453 --> 01:04:12,499
Bukankah kita?
1058
01:04:15,289 --> 01:04:17,593
Dia bukan objek yang membutuhkan persetujuan,
1059
01:04:18,179 --> 01:04:19,710
apakah kalian berdua harus berkencan,
1060
01:04:22,812 --> 01:04:23,827
keputusan itu,
1061
01:04:25,101 --> 01:04:26,311
di antara kalian berdua.
1062
01:04:27,859 --> 01:04:30,038
Saya pikir kamu tertarik padanya.
1063
01:04:31,179 --> 01:04:32,304
Sepertinya tidak, ya?
1064
01:04:32,804 --> 01:04:33,804
Itu melegakan.
1065
01:04:34,710 --> 01:04:35,718
Ya.
1066
01:04:36,789 --> 01:04:37,804
Saya...
1067
01:04:53,585 --> 01:04:55,372
Bolehkan saya berkencan dengan Ju-hee?
1068
01:04:55,373 --> 01:04:57,115
Mengapa kamu meminta saya?
1069
01:04:57,116 --> 01:04:59,529
Karena kamu dan
Ju-hee adalah teman baik.
1070
01:05:17,295 --> 01:05:20,295
YOUKNOWWHAT mengupload postingan baru.
Target Berikutnya: Pertukaran Internasional Songdo
1071
01:05:31,280 --> 01:05:32,490
Pertukaran Internasional Songdo.
1072
01:05:34,100 --> 01:05:36,545
Diakui oleh FINMA dari Swiss sebagai
1073
01:05:37,006 --> 01:05:38,498
Cryptocurrency pertama di Asia.
1074
01:05:39,303 --> 01:05:41,639
Melihat peningkatan pesat di
belakang kepentingan sektor crypto
1075
01:05:41,640 --> 01:05:42,896
dengan volume perdagangan rekor.
1076
01:05:43,341 --> 01:05:44,520
Azilowon.
1077
01:05:47,106 --> 01:05:49,582
Park Jae-min, bagaimana kabarmu?
1078
01:05:49,583 --> 01:05:53,285
- kamu sedang mencari Ju-hee, kan?
- Tentu pak.
1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,278
Ini kejutan yang menyenangkan, ada yang
bisa saya bantu?
1080
01:05:56,903 --> 01:05:58,590
kamu tahu, ini dan itu.
1081
01:05:59,083 --> 01:06:00,677
Kupikir aku akan bertanya bagaimana kabarmu.
1082
01:06:00,678 --> 01:06:03,825
Terakhir kali kamu menelepon, kamu menanyakan
kabar saya selama 20 menit.
1083
01:06:03,826 --> 01:06:05,509
Dan kita memiliki 20 menit obrolan ringan.
1084
01:06:05,510 --> 01:06:08,521
Mari langsung ke
intinya, untuk kita berdua?
1085
01:06:08,522 --> 01:06:14,193
Kita pasti bisa melewatkan bagian di mana kita
terlibat dalam obrolan ringan untuk membangun hubungan.
1086
01:06:14,889 --> 01:06:16,115
kamu orang yang jujur.
1087
01:06:16,795 --> 01:06:18,974
kamu bilang begitu
1088
01:06:18,975 --> 01:06:21,193
- jurusan ilmu komputer?
- Iya.
1089
01:06:21,194 --> 01:06:24,606
Agak aneh memanggilmu
tiba-tiba seperti ini,
1090
01:06:24,607 --> 01:06:28,105
tetapi kamu benar-benar tahu tentang hal
-hal seperti ini.
1091
01:06:28,106 --> 01:06:29,518
Apakah kamu kebetulan tahu
1092
01:06:29,519 --> 01:06:33,683
- apa saja tentang blockchain?
- Ah, kamu ingin berbicara tentang crypto.
1093
01:06:33,684 --> 01:06:36,942
- Wow, tepatnya!
- Aku tahu satu atau dua hal tentang itu.
1094
01:06:37,606 --> 01:06:40,191
Bagaimana dengan cryptocurrency, apakah kamu ...
1095
01:06:41,997 --> 01:06:43,793
Azilowon?
1096
01:06:46,809 --> 01:06:47,879
Berapa banyak?
1097
01:06:49,684 --> 01:06:50,715
3,000?
1098
01:06:50,716 --> 01:06:52,299
Sialan, Tuan Park!
1099
01:06:52,300 --> 01:06:53,324
Kenapa?
1100
01:06:58,286 --> 01:06:59,402
Apakah kamu tidak mengerti?
1101
01:06:59,403 --> 01:07:01,300
Kita benar-benar dikenal sekarang.
1102
01:07:01,301 --> 01:07:05,191
Kita akhirnya berada di radar
para peretas yang mencari perhatian itu.
1103
01:07:06,832 --> 01:07:09,793
- Kami tidak mengatakan kamu salah.
- Lalu kenapa berhenti?
1104
01:07:11,777 --> 01:07:12,887
Bagaimanapun juga.
1105
01:07:13,786 --> 01:07:16,410
- Untuk apa kau merekrutku?
- Kita adalah tim.
1106
01:07:16,411 --> 01:07:19,011
Sebuah kelompok. kamu
satu - satunya yang marah tentang itu.
1107
01:07:19,012 --> 01:07:21,903
Kita tidak berbicara tentang
menutup Better World.
1108
01:07:21,904 --> 01:07:24,294
Tidak ada
keraguan tentang keterampilan kamu.
1109
01:07:24,295 --> 01:07:25,692
Untuk pekerjaan terakhir kita,
1110
01:07:25,693 --> 01:07:27,896
kamu pasti menarik
lebih dari setengah beban.
1111
01:07:28,302 --> 01:07:29,349
Tapi, Jae-min,
1112
01:07:30,388 --> 01:07:31,786
mengapa kita meretas?
1113
01:07:32,701 --> 01:07:36,114
Lihatlah semua prestasi kita,
luar biasa bukan?
1114
01:07:36,115 --> 01:07:39,068
Dengan keterampilan peretasan kitayang luar biasa unggul,
1115
01:07:39,069 --> 01:07:42,561
kita akan menyelesaikan masalah keamanan siber,
termasuk yang tidak bisa dilakukan oleh pemerintah.
1116
01:07:42,562 --> 01:07:44,529
Kita adalah Dunia yang Lebih Baik!
1117
01:07:45,202 --> 01:07:47,590
kamu ingin pergi dan
memberi tahu semua orang di kota?
1118
01:07:47,591 --> 01:07:50,716
- Itukah alasan kita ada?
- Kita harus lebih terkenal dan dikenal!
1119
01:07:50,717 --> 01:07:53,358
Begitulah cara kita membawa mereka ke permukaan.
1120
01:07:53,359 --> 01:07:54,881
Jika kita ingin menyerang,
1121
01:07:55,553 --> 01:07:59,498
- kita harus lebih terkenal dari mereka.
- Apakah salah satu dari orang-orang itu,
1122
01:08:00,115 --> 01:08:01,138
YOUKNOWWHAT?
1123
01:08:02,678 --> 01:08:04,506
Mari tenang dulu, oke?
1124
01:08:04,507 --> 01:08:05,545
Jae-min.
1125
01:08:05,546 --> 01:08:08,809
Kami berjanji untuk membantu
kamu membalas dendam ayah kamu. jadi,
1126
01:08:08,810 --> 01:08:11,786
mari kita istirahat sejenak dan mengisi ulang tenaga.
1127
01:08:11,787 --> 01:08:14,326
Jenis eksposur ini tidak
ideal untuk kita dalam jangka panjang.
1128
01:08:14,327 --> 01:08:15,677
Baiklah baiklah.
1129
01:08:16,997 --> 01:08:20,122
Mari kita asumsikan kita berhasil
mengeluarkan YOUKNOWWHAT ke permukaan.
1130
01:08:20,677 --> 01:08:22,443
Mereka bersembunyi selama satu tahun
setelah perusahaan ayahmu.
1131
01:08:22,444 --> 01:08:24,638
Itu satu setengah tahun
setelah Taegun Finance.
1132
01:08:24,639 --> 01:08:28,122
Bajingan itu berlari mengelilingi semua
ahli keamanan itu, menghindari usaha mereka.
1133
01:08:28,123 --> 01:08:32,278
Ya, dia benar-benar akan jatuh
ke tangan kita yang tidak siap.
1134
01:08:32,279 --> 01:08:33,794
gak...gak..
1135
01:08:34,373 --> 01:08:35,786
Katakanlah dia melakukannya.
1136
01:08:36,287 --> 01:08:38,623
Kita dapat keberuntungkamun masuk ke pintu belakangnya,
1137
01:08:38,624 --> 01:08:42,130
dan merobek semua
cap waktu dan nilai checksumnya.
1138
01:08:42,576 --> 01:08:46,504
Tidak mungkin kita bertiga
keluar dari sana hidup-hidup tapi
1139
01:08:46,505 --> 01:08:47,676
katakanlah kita melakukannya!
1140
01:08:47,677 --> 01:08:50,700
Bagaimanapun, terlepas dari semua rintangan ini,
1141
01:08:50,701 --> 01:08:52,598
rencana balas dendam kamu berhasil.
1142
01:08:52,599 --> 01:08:55,349
kamu pikir kita akan
"hidup bahagia selamanya?"
1143
01:08:56,381 --> 01:08:58,887
Nama asli kami akan
tersebar di seluruh internet.
1144
01:08:58,888 --> 01:09:02,614
Dan Biro Cyber tidak akan
duduk diam seperti yang mereka lakukan sekarang.
1145
01:09:07,060 --> 01:09:08,427
Saya mengejarnya selama tiga tahun
1146
01:09:09,279 --> 01:09:11,521
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun tentang dia.
1147
01:09:13,584 --> 01:09:17,513
Keparat itu akhirnya mulai bergerak
setelah tidak aktif selama tiga tahun.
1148
01:09:18,490 --> 01:09:21,021
Aku menangis dan memohon
agar mereka menangkap bajingan itu
1149
01:09:21,022 --> 01:09:23,560
dan mereka hanya berdiri di sana dengan
tangan di saku.
1150
01:09:25,005 --> 01:09:27,965
Mereka lebih buruk dari keparat itu dan
aku harus takut dengan apa yang akan mereka lakukan?
1151
01:09:34,170 --> 01:09:35,975
Kami mengatakan kita membutuhkan rencana yang lebih baik.
1152
01:09:42,614 --> 01:09:44,192
Berkamul tidak sopan.
1153
01:09:49,569 --> 01:09:50,569
Ini bukan gym!
1154
01:09:51,006 --> 01:09:52,709
Kembangkan otot kamu di tempat lain!
1155
01:09:53,897 --> 01:09:55,084
Investigator - Penyelidik.
1156
01:10:19,931 --> 01:10:22,516
- Apakah kamu bersama Jae-min?
- Apa? Tidak.
1157
01:10:22,517 --> 01:10:25,395
- Ada apa?
- Hubungi aku jika kalian berdua menghubungiku.
1158
01:10:25,396 --> 01:10:27,153
Mengapa? Apakah ada masalah?
1159
01:10:27,154 --> 01:10:29,988
- Bukan masalahku jika dia jadi gila.
- Apakah kamu akan diam?
1160
01:10:29,989 --> 01:10:31,527
Hye-soo? Hye-soo?
1161
01:10:47,497 --> 01:10:48,497
Apakah kamu baik-baik saja?
1162
01:10:49,642 --> 01:10:51,683
Jae-min tidak menjawab ...
1163
01:10:52,813 --> 01:10:54,890
Apa? Kenapa dia tiba-tiba?
1164
01:10:55,906 --> 01:10:58,994
Dia bukan anak kecil dan dia akan menelepon kamu
begitu dia tahu kamu mencarinya.
1165
01:10:58,995 --> 01:11:00,134
Jangan terlalu khawatir.
1166
01:11:01,057 --> 01:11:02,196
Saya kira kamu benar...
1167
01:11:04,437 --> 01:11:07,177
Kamu benar. Dia bukan anak kecil.
1168
01:11:09,831 --> 01:11:13,231
Saya sedikit kecewa karena kamu
menyebut Jae-min begitu bertemu.
1169
01:11:13,232 --> 01:11:17,200
Tidak, saya benar-benar minta maaf. Saya
baru saja mendapat telepon yang aneh.
1170
01:11:18,022 --> 01:11:19,988
Saya tahu ini akan terjadi.
Dia akan meledak.
1171
01:11:20,982 --> 01:11:22,018
Meledak?
1172
01:11:22,512 --> 01:11:24,971
- Apakah Jae-min marah?
- Tidak, aku pasti terdengar gila.
1173
01:11:24,972 --> 01:11:25,972
Maafkan saya.
1174
01:11:26,651 --> 01:11:28,997
- Apa yang kamu ingin minum?
- Tidak, saya sudah pesan.
1175
01:11:36,481 --> 01:11:38,381
Kita sudah saling kenal sejak lama.
1176
01:11:39,603 --> 01:11:41,661
Itu benar. Waktu yang lama.
1177
01:11:41,662 --> 01:11:44,029
Kamu, aku, dan Jae-min ...
1178
01:11:44,987 --> 01:11:47,189
Sejak kelas 9.
1179
01:11:47,190 --> 01:11:48,733
Jadi sudah empat tahun.
1180
01:11:49,669 --> 01:11:51,695
- Waktu berlalu.
- Iya.
1181
01:11:52,305 --> 01:11:53,345
Sudah 4 tahun.
1182
01:11:54,011 --> 01:11:54,911
Waktu benar-benar cepat berlalu.
1183
01:11:54,912 --> 01:11:56,912
Kita semua berada di
kelas yang sama di kelas sembilan.
1184
01:11:57,353 --> 01:11:59,239
Kita berpisah setelah itu.
1185
01:11:59,240 --> 01:12:01,529
Ya benar. Kita berada di kelas yang sama.
1186
01:12:02,695 --> 01:12:06,025
- Kamu dan Jae-min sangat dekat.
- Ya benar.
1187
01:12:06,026 --> 01:12:07,026
Kami adalah teman baik ...
1188
01:12:08,176 --> 01:12:10,572
Tidak! Saya dan dia?
1189
01:12:10,573 --> 01:12:13,867
Tidak mungkin, kami tidak sedekat itu.
1190
01:12:13,868 --> 01:12:17,292
Kami tidak sedekat itu, kami bahkan
tinggal berjauhan. Hampir tidak berteman.
1191
01:12:19,710 --> 01:12:20,752
Betulkah?
1192
01:12:20,753 --> 01:12:21,766
Menemukan Jae-min! Dia di Songdo.
1193
01:12:21,767 --> 01:12:24,432
Saya pikir kalian berdua adalah teman baik.
1194
01:12:24,998 --> 01:12:27,402
Saya benar-benar minta maaf, Chan-ho.
Ayo lakukan ini di lain waktu.
1195
01:12:27,403 --> 01:12:28,724
Jae-min akan mendapat masalah.
1196
01:12:28,725 --> 01:12:31,299
Apa yang sedang terjadi? Jae-min
akan meledak dan sebagainya?
1197
01:12:31,300 --> 01:12:32,331
Aku sangat menyesal.
1198
01:12:33,163 --> 01:12:34,630
Aku sangat khawatir. Maafkan saya.
1199
01:12:42,150 --> 01:12:43,177
Dimana taksi?
1200
01:12:43,890 --> 01:12:44,934
Saya harus cepat ...
1201
01:12:45,914 --> 01:12:48,469
♪ Pintunya terbuka! ♪
1202
01:12:48,470 --> 01:12:50,394
♪ Cinta pada pkamungan pertama ♪
1203
01:12:50,395 --> 01:12:52,340
- Kamu gila?
- Aku tidak mengenalimu.
1204
01:12:53,182 --> 01:12:55,268
Ada apa dengan jas itu?
Apakah kamu ada di pemakaman?
1205
01:12:58,166 --> 01:13:00,196
Dia pergi ke pernikahan mantan pacarnya.
1206
01:13:08,383 --> 01:13:11,019
- Kami merusak kencanmu, ya?
- Iya.
1207
01:13:11,020 --> 01:13:13,479
Buang kesempatan sekali
seumur hidup.
1208
01:13:13,888 --> 01:13:15,394
Gagal total.
1209
01:13:15,938 --> 01:13:19,264
Kurasa aku ditakdirkan
untuk jatuh cinta selamanya.
1210
01:13:19,265 --> 01:13:21,357
kamu lebih lambat dari yang saya kira.
1211
01:13:22,025 --> 01:13:23,038
Apa?
1212
01:13:33,432 --> 01:13:35,012
Mainkan kamera C51.
1213
01:13:35,591 --> 01:13:38,256
Dia melewati
gerbang tol Geumcheon pada pukul 3:45.
1214
01:13:38,257 --> 01:13:40,122
Melihat saat dia menuju ke Dangjin ...
1215
01:13:41,252 --> 01:13:42,252
Ini Songdo.
1216
01:13:43,239 --> 01:13:44,512
Itu terlalu mudah.
1217
01:13:47,202 --> 01:13:48,215
Begitu,
1218
01:13:48,739 --> 01:13:50,718
Saya hanya penasaran,
1219
01:13:51,639 --> 01:13:54,231
bagaimana kamu mengubah suaramu?
1220
01:13:57,832 --> 01:14:00,565
Saya tidak melihat mikrofon di sekitar mulut kamu.
1221
01:14:03,191 --> 01:14:05,090
Saya hanya bertanya karena terlihat keren.
1222
01:14:07,127 --> 01:14:09,274
Mungkin terlalu pribadi?
1223
01:14:09,275 --> 01:14:11,390
Mari kita hormati
privasi masing - masing , bukan?
1224
01:14:12,487 --> 01:14:13,518
Baik-baik saja maka.
1225
01:14:14,179 --> 01:14:16,632
Jaga agar tetap profesional.
1226
01:14:23,549 --> 01:14:27,421
Penarikan selesai: 30.000 AWN
1227
01:14:29,142 --> 01:14:30,818
Penarikan selesai: 250.000 AWN
1228
01:14:31,679 --> 01:14:33,946
Penarikan selesai: 280.000 AWN
1229
01:14:34,907 --> 01:14:36,733
Penarikan selesai: 120.000 AWN
1230
01:14:37,507 --> 01:14:39,774
Penarikan selesai: 2.000.000 AWN
1231
01:15:06,274 --> 01:15:08,049
... sementara
tim investigasi internal berada
1232
01:15:08,050 --> 01:15:12,027
mengidentifikasi ruang lingkup
serangan dan menelusuri kembali sumbernya.
1233
01:15:12,028 --> 01:15:13,902
Sedangkan puluhan
layar elektronik berukuran besar
1234
01:15:13,903 --> 01:15:15,703
di Seoul dan ibu kota
1235
01:15:15,704 --> 01:15:20,547
secara bersamaan memutar
file video yang diduga ditanam oleh peretas.
1236
01:15:21,107 --> 01:15:22,523
Menurut seorang pejabat,
1237
01:15:22,524 --> 01:15:25,869
para peretas yang dituduh ingin
menunjukkan keahlian mereka
1238
01:15:25,870 --> 01:15:29,921
dengan melakukan serangan perusakan.
1239
01:15:35,452 --> 01:15:39,093
Halo semuanya! Kami adalah
Crackers! Bukan sejenis makan!
1240
01:15:39,094 --> 01:15:42,494
Apakah kamu ingat kegilaan crypto yang meledak di Korea baru-baru ini?
1241
01:15:42,495 --> 01:15:45,714
Uang tunai Tahun Baru, kerja paruh waktu, uang sekolah! Segala sesuatu di crypto!
1242
01:15:45,715 --> 01:15:47,902
Apakah kamu memasukkan semua
tabungan kamu yang berharga?
1243
01:15:47,903 --> 01:15:50,871
Uang terus menumpuk!
1244
01:15:50,872 --> 01:15:53,545
Saat kamu melewati neraka!
1245
01:15:53,546 --> 01:15:57,229
Tetap bekerja seperti anjing. Kami akan
terus membelanjakannya seperti air.
1246
01:16:05,625 --> 01:16:07,944
Pertama, pergi dan lihat di mana CCTV itu berada.
1247
01:16:07,945 --> 01:16:09,701
Saya akan bertanya pada Oh tentang fungsi hash.
1248
01:16:09,702 --> 01:16:12,027
Oh? Apakah dia terlibat?
1249
01:16:12,865 --> 01:16:14,713
Oh adalah orang yang memberitahu kami bahwa dia ada di sini.
1250
01:16:16,437 --> 01:16:18,437
Mengapa dia begitu peduli padanya?
1251
01:16:19,166 --> 01:16:21,426
Dia salah satu peretas terhebat,
1252
01:16:22,092 --> 01:16:24,812
Dia bisa berhadapan langsung
dengan Honker Union,
1253
01:16:27,025 --> 01:16:29,961
Sial, tamparanmu menyakitkan. Itu menyakitkan!
1254
01:16:29,962 --> 01:16:31,445
kamu membuat saya sangat khawatir.
1255
01:16:32,277 --> 01:16:33,905
Saya punya alasan bagus, oke?
1256
01:16:33,906 --> 01:16:35,107
kamu tidak tahu apa-apa!
1257
01:16:35,108 --> 01:16:36,906
Beraninya kau meninggikan suaramu padaku!
1258
01:16:40,747 --> 01:16:42,486
Apakah kamu melihat kiriman di situs?
1259
01:16:43,401 --> 01:16:46,492
YOUKNOWWHAT sebelumnya mengungkapkan
target berikutnya kepada peretas lain.
1260
01:16:46,493 --> 01:16:48,188
Dia tidak kekurangan kepercayaan diri.
1261
01:16:48,189 --> 01:16:49,596
Pelacur itu.
1262
01:16:49,597 --> 01:16:53,242
Kita tidak bisa mengatakan tidak setelah
pernyataan perang yang penuh perhatian.
1263
01:16:54,081 --> 01:16:56,985
Saya akan meretas bursa
sebelum YOUKNOWWHAT.
1264
01:16:56,986 --> 01:16:59,744
Petugas keamanan
memulai patroli mereka pada pukul 11 malam.
1265
01:16:59,745 --> 01:17:01,745
Saya akan memasuki ruang server
setelah 40 menit.
1266
01:17:01,746 --> 01:17:03,641
Perusahaan induk disebut Smart Cop,
1267
01:17:03,642 --> 01:17:06,307
mereka adalah perusahaan keamanan IT sehingga
sulit untuk meretasnya dari jarak jauh.
1268
01:17:06,308 --> 01:17:11,036
Kita harus langsung masuk ke ruang server,
dan menanam malware di server utama.
1269
01:17:13,190 --> 01:17:15,063
kamu akan masuk ke dalam gedung?
1270
01:17:46,082 --> 01:17:48,223
Yah, aku punya hari libur besok.
1271
01:17:50,764 --> 01:17:51,764
Ayo sekarang.
1272
01:17:53,279 --> 01:17:54,524
Saya juga lelah!
1273
01:17:54,525 --> 01:17:57,258
Saya tidak ingin melakukan apa-apa,
kecuali istirahat pada hari libur saya.
1274
01:17:59,835 --> 01:18:00,875
Tidak apa.
1275
01:18:02,118 --> 01:18:03,165
Tunggu, saya akan menelepon kamu kembali.
1276
01:18:12,192 --> 01:18:13,232
Apa ini?
1277
01:18:14,099 --> 01:18:15,379
Anak-anak sialan ini.
1278
01:18:16,127 --> 01:18:17,527
Meninggalkan sesuatu.
1279
01:18:32,186 --> 01:18:34,718
Dengerin ye, anak muda.
1280
01:18:34,719 --> 01:18:39,123
Saya bertanya-tanya mengapa kamu
bersembunyi dalam kegelapan
1281
01:18:39,664 --> 01:18:41,664
- melakukan sesuatu yang tidak seharusnya?
- Lakukan sesuatu.
1282
01:19:03,293 --> 01:19:05,053
Memanggil semua penjaga.
1283
01:19:05,606 --> 01:19:09,153
Kami memiliki seorang pria yang memakai topeng
dengan ransel dan topi hitam.
1284
01:19:09,154 --> 01:19:11,428
Dia menuju ke tempat parkir.
1285
01:19:12,015 --> 01:19:13,268
Lembur menyebalkan, bukan?
1286
01:19:13,269 --> 01:19:15,734
Pernah mendengar tentang
manajemen server dengan jam kerja fleksibel?
1287
01:19:15,735 --> 01:19:18,635
Pekerjaan impian yang menjamin
keseimbangan kehidupan kerja.
1288
01:19:19,330 --> 01:19:20,570
Mungkin hanya di Google.
1289
01:19:21,325 --> 01:19:22,391
Tunggu saja!
1290
01:19:22,392 --> 01:19:23,472
Ini adalah kesalahpahaman.
1291
01:19:24,254 --> 01:19:25,794
Ransel. Baju hitam.
1292
01:19:25,795 --> 01:19:27,829
Bahkan saya pikir saya terlihat
seperti mata-mata perusahaan.
1293
01:19:27,830 --> 01:19:30,924
Kami memiliki seorang pria yang memakai topeng
dengan ransel dan topi hitam.
1294
01:19:30,925 --> 01:19:34,012
Dan dia berlari menuju
pintu belakang tempat parkir.
1295
01:19:34,758 --> 01:19:36,498
Tunggu! Ini adalah kesalahpahaman.
1296
01:19:38,186 --> 01:19:41,125
Kedengarannya seperti Jae-min sedang
menyesuaikan tulang punggungnya.
1297
01:19:41,126 --> 01:19:44,273
Apa? Oh tidak. Saya akan masuk.
1298
01:19:49,089 --> 01:19:50,126
Saya tidak bisa bergerak ...
1299
01:19:55,259 --> 01:19:56,318
Dasar jalang ...
1300
01:20:02,144 --> 01:20:03,163
Apa yang harus kita lakukan?
1301
01:20:04,870 --> 01:20:06,257
Itu akan baik-baik saja.
1302
01:20:06,258 --> 01:20:08,251
Man-guk adalah samsak tinju yang bagus.
1303
01:20:09,060 --> 01:20:10,918
- Dia bisa menerima semua pukulan.
- Tidak,
1304
01:20:10,919 --> 01:20:12,178
Saya tidak berbicara tentang Jae-min.
1305
01:20:13,606 --> 01:20:14,606
Apa?
1306
01:20:24,913 --> 01:20:25,913
Ayolah.
1307
01:20:26,507 --> 01:20:28,657
Tahukah kamu apa nama
panggilannya di sekolah menengah?
1308
01:20:28,658 --> 01:20:29,704
Penghapus.
1309
01:20:30,265 --> 01:20:31,277
Penghapus?
1310
01:20:32,312 --> 01:20:35,258
- Dia sering menyeka hidungnya?
- Itu karena dia bisa menghabisi siapa pun.
1311
01:20:35,259 --> 01:20:38,462
Oh ya. Dia pernah bilang di universitas.
1312
01:20:39,318 --> 01:20:40,334
Bawa itu.
1313
01:20:41,439 --> 01:20:42,454
Bawa itu!
1314
01:20:50,294 --> 01:20:51,400
Rasanya enak.
1315
01:20:55,169 --> 01:20:57,650
kamu tahu anak-anak itu
1316
01:20:57,651 --> 01:20:59,917
yang super atletis
dan super pintar.
1317
01:21:00,846 --> 01:21:02,014
Betul sekali.
1318
01:21:02,015 --> 01:21:03,456
Hanya tipe yang kamu tidak tahan.
1319
01:21:03,457 --> 01:21:07,107
Yang dia lakukan hanyalah bertarung dan mencoba
gerakan MMA selama SMP dan SMA.
1320
01:21:07,108 --> 01:21:11,151
Sampai dia bangun dan mulai belajar dengan
sangat giat, lalu boom! Skor SAT yang bagus.
1321
01:21:11,152 --> 01:21:12,682
Tentu saja dia melakukannya.
1322
01:21:12,683 --> 01:21:14,576
Dia anak comeback yang khas?
1323
01:21:15,795 --> 01:21:17,202
Ini klise.
1324
01:21:18,523 --> 01:21:20,523
Laporan konseling karir
1325
01:21:25,067 --> 01:21:26,239
dengar,
1326
01:21:27,020 --> 01:21:29,747
senang
akhirnya kamu belajar dengan giat,
1327
01:21:30,187 --> 01:21:31,933
tapi kenapa tiba-tiba
memilih ilmu komputer?
1328
01:21:32,801 --> 01:21:35,395
kamu naik podium di tingkat nasional.
1329
01:21:38,758 --> 01:21:39,871
atletik
1330
01:21:41,694 --> 01:21:43,894
tidak akan membantuku menangkap
bajingan yang menangkap ayahku.
1331
01:21:56,814 --> 01:21:58,539
Hei!
1332
01:21:58,540 --> 01:22:00,068
Tetap fokus!
1333
01:22:00,069 --> 01:22:02,029
- Kenapa kamu lebih buruk dari dia?
- Dia binatang.
1334
01:22:02,432 --> 01:22:03,679
Apakah mereka membuat kamu bingung?
1335
01:22:04,601 --> 01:22:06,460
Hei, hentikan itu!
1336
01:22:06,461 --> 01:22:08,524
Dan kenapa kamu ngiler?
1337
01:22:08,525 --> 01:22:09,525
Apakah kamu membunuh mereka?
1338
01:22:10,184 --> 01:22:13,084
- Apa kau menguburnya?
- Apa ini, film kriminal?
1339
01:22:13,085 --> 01:22:14,825
kamu harus berhenti menonton Netflix.
1340
01:22:17,875 --> 01:22:19,988
Jadi, selanjutnya apa?
1341
01:22:20,794 --> 01:22:24,161
Kita harus memberi tahu YOUKNOWWHAT dan
orang lain bahwa kita menyerang bursa.
1342
01:22:25,324 --> 01:22:28,117
Karena kamu adalah pemimpin kami, dapatkah
kamu menulis pernyataan kami?
1343
01:22:28,118 --> 01:22:29,502
Tunggu.
1344
01:22:29,503 --> 01:22:30,576
Bukankah aku pemimpinnya?
1345
01:22:43,122 --> 01:22:45,042
Apakah kamu melihat bunga
di tengah musim panas?
1346
01:22:46,634 --> 01:22:48,919
- Sepertinya kamu berkencan.
- Siapa peduli.
1347
01:22:49,520 --> 01:22:51,749
Aku sedang dalam mood yang bagus jadi jangan merusaknya.
1348
01:22:52,336 --> 01:22:55,770
Saya sudah lama tidak ke pantai,
jadi saya baru saja menerimanya.
1349
01:22:57,903 --> 01:22:59,756
Alkohol membuatku merasa kedinginan.
1350
01:23:00,317 --> 01:23:01,355
Saya harus masuk ke dalam.
1351
01:23:08,264 --> 01:23:09,277
Apa ini?
1352
01:23:10,207 --> 01:23:12,530
Aku belum pernah melihatmu
menunjukkan sopan santun sama sekali.
1353
01:23:12,531 --> 01:23:15,244
Tidak sama sekali, saya penuh sopan santun.
1354
01:23:15,245 --> 01:23:17,523
Saya memiliki begitu banyak hal yang tumpah.
1355
01:23:17,524 --> 01:23:18,534
Masa bodo.
1356
01:23:21,143 --> 01:23:22,143
Tunggu.
1357
01:23:22,594 --> 01:23:25,948
Mengapa kita tidak tinggal lebih lama?
1358
01:23:29,153 --> 01:23:30,198
Mengapa?
1359
01:23:30,762 --> 01:23:33,202
Ada momen bersejarah yang
terjadi di dalam sekarang.
1360
01:23:34,170 --> 01:23:35,290
Maksudmu, dua orang itu?
1361
01:23:36,136 --> 01:23:37,282
Itulah mengapa kamu berada di luar?
1362
01:23:39,039 --> 01:23:41,952
Tentu saja, saya bisa memberi petunjuk.
1363
01:23:42,907 --> 01:23:43,947
Ya Tuhan!
1364
01:24:12,493 --> 01:24:13,563
Ini dingin.
1365
01:24:22,674 --> 01:24:24,288
Itu karena aku kedinginan.
1366
01:24:25,625 --> 01:24:27,213
Lagipula itu jaketku.
1367
01:24:29,046 --> 01:24:30,694
Jangan salah paham.
1368
01:24:30,695 --> 01:24:32,116
Tanganku akan terkepal.
1369
01:24:36,742 --> 01:24:37,901
Baik.
1370
01:24:40,915 --> 01:24:41,949
Hei.
1371
01:24:41,950 --> 01:24:43,038
Apa?
1372
01:24:43,039 --> 01:24:44,612
Ini pertengahan musim panas.
1373
01:24:45,070 --> 01:24:48,429
Kami berada di "Panas Besar", ini adalah
waktu terpanas tahun ini dalam istilah matahari.
1374
01:24:49,829 --> 01:24:53,004
Oke, itu bagus.
1375
01:25:01,064 --> 01:25:03,853
Nomor yang kamu panggil
saat ini sedang sibuk.
1376
01:25:03,854 --> 01:25:05,946
Tolong telepon lagi di lain waktu.
1377
01:25:09,162 --> 01:25:10,961
Nomor yang kamu panggil ...
1378
01:25:15,743 --> 01:25:17,463
Nomor yang kamu miliki ...
1379
01:25:17,464 --> 01:25:18,359
Dia tidak menjawab.
1380
01:25:18,360 --> 01:25:19,199
Apa yang harus kita lakukan?
1381
01:25:19,200 --> 01:25:21,499
Kita hanya punya waktu 20 menit
sebelum pengumuman.
1382
01:25:26,766 --> 01:25:28,005
Apa itu?
1383
01:25:28,006 --> 01:25:29,406
Apa yang sedang terjadi?
1384
01:25:29,407 --> 01:25:30,944
Hah?
1385
01:25:42,379 --> 01:25:44,359
Apakah kamu benar-benar ingin tahu siapa saya?
1386
01:25:45,709 --> 01:25:46,849
Kemudian bawa USB.
1387
01:25:47,987 --> 01:25:49,707
Saya akan memberikan jawaban yang
kamu cari.
1388
01:26:19,648 --> 01:26:23,068
Ju si pemarah
1389
01:26:47,781 --> 01:26:49,480
kamu adalah satu anak yang mengesankan.
1390
01:26:49,914 --> 01:26:51,573
Datang sendiri seperti ini.
1391
01:26:52,602 --> 01:26:55,005
Aku tahu itu karaktermu tapi
1392
01:26:55,006 --> 01:26:57,006
tidakkah kamu pikir kamu terlalu percaya diri?
1393
01:26:57,973 --> 01:26:59,166
Tidak, tunggu.
1394
01:26:59,866 --> 01:27:02,897
Ini bukan kepercayaan diri.
1395
01:27:17,537 --> 01:27:18,577
Apakah itu kamu
1396
01:27:20,099 --> 01:27:21,105
kamu YOUKNOWWHAT?
1397
01:27:53,130 --> 01:27:55,130
Jadi, 28 miliar AWN
ada di dalam benda ini?
1398
01:27:56,300 --> 01:27:58,266
Semuanya sangat nyaman akhir-akhir ini.
1399
01:28:06,870 --> 01:28:07,870
Hey, Jae-min.
1400
01:28:08,803 --> 01:28:10,430
Mari kita lihat gerakan terkenalmu itu.
1401
01:28:12,740 --> 01:28:13,783
cobalah.
1402
01:28:36,617 --> 01:28:37,915
Petarung terbaik di sekolah menengah.
1403
01:28:39,907 --> 01:28:41,054
kamu bisa lebih baik.
1404
01:28:43,783 --> 01:28:44,830
Jae-min.
1405
01:28:46,617 --> 01:28:47,617
Jae-min!
1406
01:28:49,406 --> 01:28:50,467
Jae-min!
1407
01:28:52,056 --> 01:28:53,322
Apa yang harus saya lakukan dengan kamu.
1408
01:28:56,720 --> 01:28:57,795
Baik.
1409
01:28:58,329 --> 01:28:59,515
Saya akui kamu baik.
1410
01:29:00,481 --> 01:29:01,688
Pujian diterima.
1411
01:29:02,348 --> 01:29:03,708
Saya tahu saya baik-baik saja.
1412
01:29:08,952 --> 01:29:09,998
Hey, Jae-min.
1413
01:29:10,796 --> 01:29:12,375
Lihat dirimu.
1414
01:29:12,815 --> 01:29:14,315
Masih berusaha menjadi keren.
1415
01:29:15,146 --> 01:29:16,926
Berhentilah berusaha terlalu keras!
kamu membuatnya lebih buruk.
1416
01:29:17,523 --> 01:29:20,655
Saya memperkirakan kamu akan ceroboh
karena itu untuk Ju-hee.
1417
01:29:21,116 --> 01:29:22,996
Tetapi bukankah menurut kamu ini
terlalu berisiko?
1418
01:29:24,591 --> 01:29:27,172
Apakah karena kamu menyukai Ju-hee
1419
01:29:27,819 --> 01:29:29,439
atau karena ayahmu?
1420
01:29:38,477 --> 01:29:39,763
Hei, Chan-ho.
1421
01:29:41,056 --> 01:29:42,616
Itu benar-benar kamu?
1422
01:29:43,489 --> 01:29:44,528
kamu membunuh ayah saya?
1423
01:29:47,184 --> 01:29:48,248
Ya.
1424
01:29:50,926 --> 01:29:51,966
Baik.
1425
01:29:52,688 --> 01:29:55,346
Saya juga memberi tahu
ayah Ju-hee tentang Azilowon.
1426
01:29:55,347 --> 01:29:57,040
Saya sudah tahu itu.
1427
01:29:57,653 --> 01:29:58,653
Kamu keparat.
1428
01:29:59,611 --> 01:30:02,690
Berhentilah bersikap seolah kamu tahu
segalanya. Itu menjijikkan.
1429
01:30:03,478 --> 01:30:04,978
Apakah kamu juga membayangkan ini?
1430
01:30:04,979 --> 01:30:07,577
Dikhianati oleh
teman SMA?
1431
01:30:12,214 --> 01:30:13,467
Hei, Chan-ho.
1432
01:30:17,373 --> 01:30:18,585
Saya tidak menyadarinya
1433
01:30:20,448 --> 01:30:23,050
kau sangat ingin menjadi temanku.
1434
01:30:23,051 --> 01:30:24,404
Kau seharusnya memberitahuku.
1435
01:30:24,405 --> 01:30:25,672
Dasar brengsek!
1436
01:30:28,907 --> 01:30:30,073
kamu pikir kamu semua itu?
1437
01:30:31,222 --> 01:30:33,207
Kamu pikir kamu sangat hebat?
1438
01:30:33,208 --> 01:30:35,114
kamu bingung dengan atlet pemarah.
1439
01:30:35,907 --> 01:30:37,348
kamu berparade keliling kota
1440
01:30:38,630 --> 01:30:40,070
berpikir bahwa kamu adalah peretas sejati?
1441
01:30:56,028 --> 01:30:58,028
Pertama: Lee Chan-ho
Kedua: Park Jae-min
1442
01:31:05,452 --> 01:31:07,289
Menjadi tempat kedua adalah keterampilan juga.
1443
01:31:07,290 --> 01:31:10,201
kamu bermain futsal dengan kami sampai
pukul 11 malam dan kamu masih mendapatkan skor yang bagus.
1444
01:31:10,202 --> 01:31:12,374
- Kamu harus membelikan kami makanan ringan untuk merayakannya!
- kamu seperti Cheater.
1445
01:31:12,375 --> 01:31:13,491
Ayo pergi.
1446
01:31:28,512 --> 01:31:30,294
Berwajah sedih karena menjadi
anak terpintar di sekolah.
1447
01:31:30,295 --> 01:31:32,173
Jae-min adalah petarung terbaik di sini,
1448
01:31:32,174 --> 01:31:35,467
bayangkan jika dia mendapat
nilai ujian yang lebih baik , Chan-ho akan bunuh diri.
1449
01:31:36,164 --> 01:31:38,930
Saya pikir Jae-min
akan bersikap lunak pada Chan-ho.
1450
01:31:38,931 --> 01:31:42,890
Chan-ho sedang belajar siang dan
malam mencoba untuk tetap berada di puncak.
1451
01:31:42,891 --> 01:31:46,266
Jae-min makan, tidur, dan melakukan apapun yang
dia inginkan, dan dia masih di posisi kedua.
1452
01:31:46,267 --> 01:31:49,019
Tidak ada perbedaan besar
antara skor rata-rata mereka juga.
1453
01:31:49,020 --> 01:31:50,302
Chan-ho yang malang.
1454
01:31:50,303 --> 01:31:52,492
Aku seharusnya tidak melakukan apa-apa.
1455
01:31:53,645 --> 01:31:55,525
Dengan begitu, rasa sakitnya akan berkurang.
1456
01:31:57,182 --> 01:31:59,251
Segalanya mudah bagimu.
1457
01:31:59,252 --> 01:32:00,337
Mengemis.
1458
01:32:00,338 --> 01:32:01,634
Itu bukan untukku.
1459
01:32:02,555 --> 01:32:03,696
Mohon untuk hidup kamu.
1460
01:32:04,227 --> 01:32:05,967
Yang harus kamu lakukan adalah mengemis, sekali saja.
1461
01:32:07,201 --> 01:32:08,602
Jika kamu memohon kepada saya,
1462
01:32:09,402 --> 01:32:11,623
Aku mungkin akan membiarkanmu pergi.
1463
01:32:16,910 --> 01:32:17,910
Kamu membuatku jijik.
1464
01:32:19,006 --> 01:32:20,433
Kamu kalah.
1465
01:32:24,639 --> 01:32:26,332
kamu tersesat, brengsek!
1466
01:32:38,669 --> 01:32:40,186
Pikirkan lagi.
1467
01:32:40,187 --> 01:32:41,218
Pikirkan apa lagi?
1468
01:32:43,631 --> 01:32:45,408
Kamu benar-benar mengira aku tersesat?
1469
01:32:45,851 --> 01:32:46,865
kamu mengalami delusi.
1470
01:32:59,042 --> 01:33:00,889
Chan-ho, kamu bajingan!
1471
01:33:03,285 --> 01:33:05,725
kamu pikir saya menggeledah
akun administrator?
1472
01:33:06,704 --> 01:33:09,710
Apa menurutmu aku benar-benar
menusuk Azilowon?
1473
01:33:09,711 --> 01:33:10,838
Hentikan omong kosongmu.
1474
01:33:10,839 --> 01:33:12,836
Saya memang meretas halaman administrator.
1475
01:33:13,339 --> 01:33:15,559
Saya mengirim banyak email
dengan data anggota mereka.
1476
01:33:22,642 --> 01:33:25,048
Dompet panas, memungkinkan kamu
menarik token langsung online,
1477
01:33:26,561 --> 01:33:29,674
baik, saya mengirim masing-masing satu ke semua
1,2 juta anggota Azilowon.
1478
01:33:30,739 --> 01:33:33,779
Saya baru saja menanam
kuda Troya di ponsel kamu.
1479
01:33:37,924 --> 01:33:40,270
- Kamu kalah.
- Kamu bangsat!
1480
01:34:14,562 --> 01:34:16,388
YOUKNOWWHAT menelepon saya.
1481
01:34:16,389 --> 01:34:19,506
Dia bilang dia akan memberi saya jawaban yang
saya cari jika saya memberikan ini padanya.
1482
01:34:19,507 --> 01:34:20,863
Betulkah?
1483
01:34:20,864 --> 01:34:22,493
- Kalau begitu ambillah.
- Apa?
1484
01:34:22,494 --> 01:34:24,514
Dia punya jawaban kamu.
1485
01:34:25,643 --> 01:34:27,782
Ditambah lagi, saya sangat penasaran siapa dia.
1486
01:34:31,377 --> 01:34:33,176
- Apa ini?
- USB palsu.
1487
01:34:33,177 --> 01:34:34,476
Ini memiliki alat pelacak.
1488
01:34:35,087 --> 01:34:38,891
Tapi itu membutuhkan listrik untuk bekerja.
1489
01:34:38,892 --> 01:34:40,742
Jadi perlu dicolokkan seperti ini,
1490
01:34:40,743 --> 01:34:43,458
- agar kami dapat mengidentifikasi lokasinya.
- Bisakah ini
1491
01:34:43,459 --> 01:34:44,459
merekam juga?
1492
01:34:45,646 --> 01:34:46,639
Tentu saja,
1493
01:34:46,640 --> 01:34:49,091
itu merekam semuanya secara real-time
1494
01:34:49,092 --> 01:34:52,716
dan akan disiarkan ke seluruh
negeri, seperti di film-film.
1495
01:34:52,717 --> 01:34:53,717
Psik.
1496
01:34:54,211 --> 01:34:57,835
Jika kamu ingin memasang
kamera, kami memerlukan MI6 ...
1497
01:34:57,836 --> 01:34:59,582
Saya punya rencana lain.
1498
01:35:13,805 --> 01:35:15,699
Tahukah kamu apa itu YOUKNOWWHAT?
1499
01:35:18,278 --> 01:35:19,278
Apa itu?
1500
01:35:21,277 --> 01:35:22,277
Nya...
1501
01:35:23,459 --> 01:35:24,459
tidak ada.
1502
01:35:38,025 --> 01:35:40,391
Dengan kata-kata perpisahan yang mendalam dari Chan-ho,
1503
01:35:40,858 --> 01:35:44,682
musim panas yang tidak biasa untuk anak
berusia dua puluh tahun datang dan pergi.
1504
01:35:46,239 --> 01:35:48,874
Biro Cyber Seoul berada di
Songdo International Exchange ...
1505
01:35:48,875 --> 01:35:52,086
peretasan abad ini, yang dapat
menghapus jutaan mata uang kripto,
1506
01:35:52,983 --> 01:35:55,110
memang menarik perhatian publik
untuk sementara waktu
1507
01:35:55,827 --> 01:35:59,147
tetapi berita itu mereda dan dikenang
sebagai tindakan peretas yang mendambakan perhatian.
1508
01:36:00,277 --> 01:36:02,387
YOUKNOWWHAT,
pria yang kuburu selama tiga tahun,
1509
01:36:02,974 --> 01:36:05,831
dilupakan oleh
publik hanya dalam tiga hari.
1510
01:36:13,507 --> 01:36:15,072
Dunia yang lebih baik?
1511
01:36:16,364 --> 01:36:18,176
Apakah itu nama klub?
1512
01:36:18,657 --> 01:36:19,946
Tidak pernah mendengar hal tersebut.
1513
01:36:19,947 --> 01:36:22,324
Itu nama yang aneh. Dunia yang Lebih Baik, ya?
1514
01:36:22,325 --> 01:36:24,524
Mungkinkah itu kelompok sukarelawan?
1515
01:36:33,127 --> 01:36:35,573
Jadi, jika kita keluar,
1516
01:36:36,045 --> 01:36:37,766
siapa yang menggantikan kita?
1517
01:36:37,767 --> 01:36:39,601
Apa hebatnya mereka?
1518
01:36:40,276 --> 01:36:41,918
Mereka disponsori oleh Samsung,
1519
01:36:41,919 --> 01:36:45,027
berkolaborasi dengan mahasiswa MIT dalam
penelitian teknik atmosfer.
1520
01:36:45,028 --> 01:36:47,944
Anak-anak yang bisa menyelamatkan
dunia dari debu halus?
1521
01:36:47,945 --> 01:36:49,625
Saya mendengar KBS akan
mewawancarai mereka juga.
1522
01:36:50,685 --> 01:36:51,748
Massachusetts ...
1523
01:36:53,885 --> 01:36:55,698
Lalu, bagaimana dengan kita?
1524
01:36:56,202 --> 01:36:58,842
- Di mana kita bisa melakukan aktivitas klub kita?
- Kalian...
1525
01:36:59,899 --> 01:37:01,219
harus bertemu di dunia maya.
1526
01:37:01,641 --> 01:37:04,241
Klub kamu gagal memenuhi
persyaratan anggota.
1527
01:37:05,320 --> 01:37:08,513
kamu membuat saya terlihat seperti
tuan tanah yang buruk mengusir penyewa.
1528
01:37:08,514 --> 01:37:10,073
Saya tidak punya kekuatan.
1529
01:37:10,074 --> 01:37:11,281
Saya tidak memiliki kekuatan untuk membantu kamu.
1530
01:37:11,989 --> 01:37:14,229
Apakah kamu ingin saya membuat
janji dengan presiden?
1531
01:37:17,018 --> 01:37:18,067
TA saya yang terhormat,
1532
01:37:18,865 --> 01:37:21,144
kamu tidak dapat melakukan ini kepada kami!
1533
01:37:21,145 --> 01:37:24,668
Bukannya aku ahli pernis mutiara yang
mencoba menurunkan obor
1534
01:37:24,669 --> 01:37:26,625
atau master penarik mie dari China.
1535
01:37:26,626 --> 01:37:29,925
Saya tidak punya rencana untuk
menerima murid mana pun.
1536
01:37:29,926 --> 01:37:33,610
Saya hanya ingin menjadi pemilik
warnet selama sisa hidup saya.
1537
01:37:33,611 --> 01:37:36,120
Saya mendengar kamu adalah seorang insinyur,
1538
01:37:36,121 --> 01:37:38,170
salah satu dari tiga insinyur teratas di
Kementerian Sains dan Teknologi.
1539
01:37:38,171 --> 01:37:40,458
Jika kamu menerima saya sebagai
murid, saya akan melakukan yang terbaik.
1540
01:37:41,745 --> 01:37:42,799
Siapa sangka?
1541
01:37:42,800 --> 01:37:45,547
Bahwa bos di pekerjaan paruh waktu saya adalah seorang peretas jenius?
1542
01:37:45,548 --> 01:37:48,994
Bahwa dia salah satu dari sedikit
Ahli Sihir di dunia.
1543
01:37:50,421 --> 01:37:52,358
Ini bukan Hogwarts, oke?
1544
01:37:52,359 --> 01:37:54,786
Penyihir? Apakah kamu seorang penyihir?
1545
01:37:54,787 --> 01:37:56,526
Gryffindor atau Slytherin?
1546
01:37:56,527 --> 01:37:59,119
Mengapa orang selalu
berkata, "Gryffindor atau Slytherin?"
1547
01:37:59,120 --> 01:38:01,409
Ravenclaw, dikenal karena
kepintaran dan kreativitas mereka,
1548
01:38:01,410 --> 01:38:04,249
dan pelindung moral
dan karakter, Hufflepuff.
1549
01:38:04,250 --> 01:38:05,160
Tapi saya...
1550
01:38:05,161 --> 01:38:06,161
seorang Gryffindor.
1551
01:38:06,573 --> 01:38:08,954
- Benar-benar kutu buku.
- Bisakah kamu tidak membawanya ke sini lagi?
1552
01:38:08,955 --> 01:38:11,479
Hei, dia bahkan tidak membayar untuk itu.
1553
01:38:11,480 --> 01:38:12,558
Dia akan membayarnya.
1554
01:38:12,559 --> 01:38:15,051
Itu akan dipotong dari gaji kamu.
1555
01:38:17,150 --> 01:38:20,253
Berhenti makan
jajanan mahal , ambil yang kantong.
1556
01:38:20,654 --> 01:38:22,751
- Semoga kamu bepergian dengan aman, tuanku.
- Pergilah!
1557
01:38:27,527 --> 01:38:29,967
Semua favorit saya ada di sini!
1558
01:38:29,968 --> 01:38:31,268
Hanya yang terbaik.
1559
01:38:31,683 --> 01:38:33,629
Aku juru masak yang lebih baik dari pada nomor 28 kamu.
1560
01:38:34,324 --> 01:38:35,371
28?
1561
01:38:38,181 --> 01:38:40,321
Aku benar-benar melupakannya.
1562
01:38:40,322 --> 01:38:42,347
Tidak apa-apa, saya hanya harus
mencari nomor 29.
1563
01:38:43,106 --> 01:38:44,199
Baik.
1564
01:38:45,145 --> 01:38:46,210
Makan.
1565
01:38:47,793 --> 01:38:48,845
Tunggu.
1566
01:38:52,324 --> 01:38:53,757
Ayahku yang bodoh.
1567
01:38:55,387 --> 01:38:57,207
Terima kasih telah menyelamatkannya dua kali.
1568
01:38:58,482 --> 01:38:59,802
Itu bukan masalah besar.
1569
01:39:00,616 --> 01:39:04,483
Ayahmu juga baik
padaku di sekolah menengah.
1570
01:39:05,493 --> 01:39:08,908
Katakan saja padanya untuk berhenti menghadiri
seminar investasi aneh itu.
1571
01:39:09,582 --> 01:39:10,916
Pastikan dia tidak melakukannya, oke?
1572
01:39:29,924 --> 01:39:30,924
Cantik sekali.
1573
01:39:32,561 --> 01:39:34,321
- Apa kamu mau air?
- Iya.
1574
01:39:55,905 --> 01:39:57,434
Akhirnya selesai makan.
1575
01:39:57,435 --> 01:39:58,949
kamu terlihat baik, Ju-hee.
1576
01:39:59,665 --> 01:40:01,199
Better World mengundang kamu.
1577
01:40:03,101 --> 01:40:06,256
Jika kamu setuju, silakan
datang ke Bugak Hall B2-4.
1578
01:40:08,159 --> 01:40:12,312
Tautan lokasi di bawah.
1579
01:40:12,313 --> 01:40:14,562
Kata sandinya adalah
1580
01:40:14,563 --> 01:40:17,845
Hacker Romantis
1581
01:40:43,561 --> 01:40:44,511
Tunggu!
1582
01:40:44,512 --> 01:40:45,697
Aku harus buang air!
1583
01:40:45,698 --> 01:40:48,466
Hye-soo: Kamu sangat menjijikkan.
1584
01:40:48,467 --> 01:40:51,320
Ini akan menjadi 15 menit.
1585
01:40:51,321 --> 01:40:54,695
Hye-soo: Semuanya
ada di sini. kamu lebih baik cepat.
1586
01:41:05,002 --> 01:41:06,321
Hei.
1587
01:41:06,322 --> 01:41:08,613
Baik. Saya sedang dalam perjalanan.
1588
01:41:13,039 --> 01:41:14,073
Itulah yang terjadi.
1589
01:41:17,392 --> 01:41:18,479
Apa yang akan kamu lakukan?
1590
01:41:19,698 --> 01:41:22,971
kamu tidak boleh mencoba menyelamatkan
umpan saat memancing.
1591
01:41:22,972 --> 01:41:24,834
Semuanya memiliki peran untuk dimainkan.
1592
01:41:27,873 --> 01:41:29,140
Lee Chan-ho
1593
01:41:31,601 --> 01:41:32,601
telah dikeluarkan.
1594
01:41:34,735 --> 01:41:36,690
Menurut kamu, apa YOUKNOWWHAT itu?
1595
01:41:41,139 --> 01:41:42,145
Itu...
1596
01:41:43,325 --> 01:41:44,325
tidak ada.
1597
01:41:45,518 --> 01:41:46,699
Bukan siapa-siapa selain ...
1598
01:41:48,484 --> 01:41:49,523
itu ada dimana-mana.
119876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof