Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,750 --> 00:02:35,823
Permettez-moi de me pr�senter
2
00:02:36,630 --> 00:02:40,066
Je suis un homme riche,
un homme de go�t
3
00:02:42,430 --> 00:02:46,423
Voil� longtemps que je r�de,
4
00:02:46,870 --> 00:02:50,545
j'ai vol� � plus d'un
son �me et sa foi
5
00:02:52,910 --> 00:02:56,061
J'�tais l� quand J�sus-Christ
6
00:02:57,350 --> 00:03:00,183
douta et souffrit,
7
00:03:05,830 --> 00:03:10,585
quand Pilate s'en lava les mains
8
00:03:15,670 --> 00:03:18,025
Ravi de vous rencontrer
9
00:03:18,230 --> 00:03:20,698
J'esp�re que vous devinez mon nom
10
00:03:24,510 --> 00:03:27,024
Mais vous aimeriez bien savoir
11
00:03:27,990 --> 00:03:30,823
� quel jeu je joue
12
00:03:41,910 --> 00:03:45,459
Arriv� � Londres,
je me cachai dans les toilettes.
13
00:03:45,670 --> 00:03:51,347
J'y vis un film de Warhol
sur le derri�re d'Elisabeth.
14
00:03:51,550 --> 00:03:53,666
J'en avais marre et j'avais peur.
15
00:03:53,870 --> 00:03:57,545
Londres grouillait
d'espions am�ricains.
16
00:03:57,750 --> 00:04:01,823
Pour tuer le temps,
j'ouvris un roman politique.
17
00:04:02,030 --> 00:04:03,258
Page 12.
18
00:04:03,510 --> 00:04:06,547
J'�tais � Saint-P�tersbourg
19
00:04:07,270 --> 00:04:10,865
quand je vis que les temps
allaient changer
20
00:04:13,030 --> 00:04:15,942
J'ai tu� le tsar et ses ministres
21
00:04:17,430 --> 00:04:21,025
Anastasia cria, mais en vain
22
00:04:23,190 --> 00:04:26,660
Je conduisis un char, je fus g�n�ral
23
00:04:27,630 --> 00:04:32,101
sous le blitz
et dans la puanteur des cadavres
24
00:04:38,830 --> 00:04:40,821
Ravi de vous rencontrer
25
00:04:41,030 --> 00:04:43,863
J'esp�re que vous devinez mon nom
26
00:04:47,270 --> 00:04:49,659
Mais vous aimeriez bien savoir
27
00:04:49,870 --> 00:04:54,022
� quel jeu je joue
28
00:07:06,550 --> 00:07:07,869
Page 34.
29
00:07:09,150 --> 00:07:11,948
Nixon examina les corps
de Dubcek et de Guevara.
30
00:07:12,150 --> 00:07:15,142
Ils respiraient encore.
L'incident �tait f�cheux.
31
00:07:15,350 --> 00:07:19,343
C'�tait pire qu'un crime.
C'�tait une erreur.
32
00:07:19,990 --> 00:07:23,778
Il regrettait de ne pas �tre
en uniforme d'amiral de l'Espace,
33
00:07:23,990 --> 00:07:27,699
cela lui aurait �pargn�
les sbires du Politburo.
34
00:07:27,910 --> 00:07:30,219
Il risquait d'�tre descendu,
35
00:07:30,430 --> 00:07:33,547
aussi lui fallait-il trouver
ce salaud de Tito.
36
00:08:17,110 --> 00:08:18,668
Page 219.
37
00:08:19,390 --> 00:08:22,143
Patakos savait
que Marylin et lui devaient fuir.
38
00:08:22,350 --> 00:08:24,739
Les routes �taient
infest�es de trotskistes.
39
00:08:24,950 --> 00:08:27,862
Les paysans avaient vu
un avion d�coller.
40
00:08:28,070 --> 00:08:30,948
D�s que Ben Barka
d�couvrirait l'avion,
41
00:08:31,150 --> 00:08:33,584
il enverrait des troupes.
42
00:08:34,150 --> 00:08:37,506
Patakos trafiqua son passeport
et celui de Marylin.
43
00:08:37,710 --> 00:08:42,579
Il �tait � pr�sent biafrais, 70 ans,
et big boss de la BBC.
44
00:08:42,790 --> 00:08:46,146
La blonde � ses c�t�s
�tait sa secr�taire et infirmi�re.
45
00:08:46,350 --> 00:08:49,706
Ils arriv�rent en avance
� l'a�roport de Da Nang.
46
00:08:53,310 --> 00:08:54,743
Page 79.
47
00:08:55,510 --> 00:08:59,344
"T'es mon type de femme,
Pepita, dit le pape Paul.
48
00:08:59,750 --> 00:09:02,310
Mais je ne te prendrai pas
de force."
49
00:09:02,310 --> 00:09:04,740
"Caballero, tu es b�te.
50
00:09:04,950 --> 00:09:07,510
Serais-je l�
si je ne t'aimais pas?"
51
00:09:07,510 --> 00:09:11,669
Paul glissa sa paluche
sous son adorable poncho tremp�.
52
00:09:12,550 --> 00:09:15,428
"Je t'ai � la bonne, dit Pepita".
53
00:09:15,630 --> 00:09:19,145
"J'ai encore jamais dit �a
� un homme, t'es le premier".
54
00:09:19,350 --> 00:09:22,865
Brutalement elle embrassa le
soi-disant ap�tre de la non-violence.
55
00:09:23,070 --> 00:09:25,823
Dehors, une chouette
hulula lugubrement.
56
00:09:27,230 --> 00:09:30,427
Ils arriv�rent tard � l'arsenal.
Trujillo �tait furieux.
57
00:09:30,630 --> 00:09:33,019
"Pour l'essence,
c�blez � la Standard Oil !"
58
00:09:33,230 --> 00:09:37,508
"Ne t'emballe pas, Rafael", dit le pape
Paul. "Je serai loyal avec Pepita."
59
00:09:37,710 --> 00:09:40,907
"Il fait assez sombre, filons",
dit Trujillo, impatient.
60
00:09:41,110 --> 00:09:45,706
"OK", grommela le pape Paul,
qui pelotait l'ambassadrice.
61
00:09:45,910 --> 00:09:49,949
"On prendra le vieux Sherman.
Pepita nous pilotera."
62
00:09:50,150 --> 00:09:53,984
"Non !" gueula Trujillo.
"C'est pas un travail de gonzesse."
63
00:10:59,230 --> 00:11:02,427
Le blues a �t� la r�sultante
de diff�rences
64
00:11:02,630 --> 00:11:05,428
tant sociales que musicales.
65
00:11:09,430 --> 00:11:13,389
Musicalement parlant,
il combinait
66
00:11:13,590 --> 00:11:16,309
de nombreux �l�ments
de la musique populaire am�ricaine.
67
00:11:16,510 --> 00:11:21,300
Surtout celle en rapport
avec le th��tre populaire.
68
00:11:21,870 --> 00:11:26,625
Les instruments de musique
du blues refl�taient ses origines
69
00:11:26,830 --> 00:11:30,948
mais les musiciens noirs
acquirent un style plus instrumental
70
00:11:31,150 --> 00:11:35,428
qui convenait mieux � cette musique
naturellement primitive.
71
00:11:35,630 --> 00:11:39,703
Le blues apparut en m�me temps
que le ragtime,
72
00:11:39,910 --> 00:11:44,267
la plus instrumentale des musiques
non vocales pour Noirs...
73
00:11:47,710 --> 00:11:49,063
Page 1012.
74
00:11:49,270 --> 00:11:52,068
"Alors?" dit De Gaulle.
"Quoi?" r�pondit Kissinger.
75
00:11:52,270 --> 00:11:53,259
"O� est l'or?"
76
00:11:53,470 --> 00:11:55,825
"Pas un mot devant Wilson,
ce mouchard."
77
00:11:56,030 --> 00:11:59,261
"Et alors," hurla De Gaulle,
"on vous paie, non !"
78
00:11:59,470 --> 00:12:01,984
...jusqu'� exterminer
compl�tement le Blanc.
79
00:12:02,190 --> 00:12:03,862
Et il le fit.
80
00:12:05,510 --> 00:12:08,946
"Comment r�pandrez-vous le virus
� l'�chelle mondiale?"
81
00:12:09,150 --> 00:12:13,826
"J'ai trouv� le porteur
� Los Angeles", r�pondit Souslov.
82
00:12:14,030 --> 00:12:18,387
"Il se nourrit de "drive-in",
un m�lange de films et de voitures".
83
00:12:18,590 --> 00:12:22,947
"Les spores seront transport�s
par vent d'ouest."
84
00:12:23,150 --> 00:12:24,981
"Pas un rouge n'en r�chappera".
85
00:12:29,230 --> 00:12:31,107
C'est notre mode de vie,
86
00:12:32,590 --> 00:12:34,626
on danse au son du tambour.
87
00:12:39,430 --> 00:12:42,388
Il a pris l'or,
ils nous a r�duits en esclavage,
88
00:12:42,590 --> 00:12:45,184
maintenant
c'est le patron de l'Afrique.
89
00:12:48,870 --> 00:12:50,940
Les Chinois leur ont tout montr�.
90
00:12:51,150 --> 00:12:52,583
Page 109. La nuit.
91
00:12:52,830 --> 00:12:55,060
"Vous �tes fou",
dit la princesse Grace.
92
00:12:55,270 --> 00:12:58,387
"J'ai particip� � des concours
de tir, mais pas comme �a".
93
00:12:58,590 --> 00:13:00,740
"Le miroir de votre coiffeuse,"
dit Salazar,
94
00:13:00,950 --> 00:13:03,748
servez-vous-en pour viser.
J'en prends le risque."
95
00:13:04,070 --> 00:13:05,549
Je hais les N�gresses.
96
00:13:06,070 --> 00:13:08,948
Elles ont horreur
qu'on ait confiance en elles,
97
00:13:09,150 --> 00:13:11,744
�a les d�route,
98
00:13:12,270 --> 00:13:14,500
autant essayer de sucer un cobra.
99
00:13:16,990 --> 00:13:18,423
Page 287.
100
00:13:18,710 --> 00:13:21,861
"Si tu �pouses Khrouchtchev, tu seras
la femme d'un mangeur de bl�".
101
00:13:22,070 --> 00:13:24,061
"Je ne comprends pas".
102
00:13:24,270 --> 00:13:28,309
"Je sais, mais je t'aime, Barbarella,
et je joue franc jeu avec toi",
103
00:13:28,510 --> 00:13:29,863
murmura Roosevelt.
104
00:14:06,390 --> 00:14:09,860
Il n'y a pas d'amour
entre un Noir et une Noire.
105
00:14:10,750 --> 00:14:12,468
Moi, par exemple,
106
00:14:12,670 --> 00:14:15,628
j'aime les Blanches
et hais les Noires.
107
00:14:15,830 --> 00:14:20,142
C'est tellement ancr� en moi
que je n'essaie plus de me changer.
108
00:14:20,350 --> 00:14:23,660
Je donne dix Noires
pour une Blanche.
109
00:14:23,870 --> 00:14:25,508
A genoux!
110
00:14:32,150 --> 00:14:34,459
Les Chinois leur ont tout montr�.
111
00:14:34,670 --> 00:14:36,945
Ils leur ont fait
conna�tre la poudre.
112
00:14:48,870 --> 00:14:52,499
Ce n'est pas tant le fait
qu'elle soit une femme que j'aime,
113
00:14:52,910 --> 00:14:54,662
j'aime sa peau,
114
00:14:54,870 --> 00:14:58,226
sa douce peau blanche.
115
00:14:59,350 --> 00:15:01,705
J'aimerais l�cher sa peau,
116
00:15:01,910 --> 00:15:04,185
comme si la chair sortait des pores
117
00:15:04,990 --> 00:15:08,869
et toucher ses longs cheveux soyeux.
118
00:15:09,550 --> 00:15:11,381
Il y a chez une Blanche
119
00:15:11,590 --> 00:15:14,184
une douceur, une telle d�licatesse,
120
00:15:14,670 --> 00:15:19,619
mais cette pute de N�gresse
est d'acier, dure, r�sistante
121
00:15:19,830 --> 00:15:22,549
et non pas tendre et docile
comme la femme blanche.
122
00:15:22,750 --> 00:15:26,743
Rien n'est plus beau qu'une
chevelure de Blanche dans le vent.
123
00:15:26,950 --> 00:15:31,466
La Blanche est pour moi
plus qu'une femme, c'est une d�esse.
124
00:15:31,670 --> 00:15:34,503
Je lui voue un amour religieux,
125
00:15:34,710 --> 00:15:36,268
je l'adore.
126
00:15:36,470 --> 00:15:38,984
J'aime ses dessous sales.
127
00:15:39,430 --> 00:15:42,183
Parfois, je me dis
que ce sentiment pour la Blanche,
128
00:15:42,390 --> 00:15:44,745
j'ai d� l'h�riter de mon p�re
129
00:15:44,950 --> 00:15:47,384
et de ses anc�tres
130
00:15:47,910 --> 00:15:50,470
et du fond des temps
de l'esclavage.
131
00:15:50,830 --> 00:15:55,267
J'ai d� h�riter du d�sir
de tous ces Noirs,
132
00:15:55,470 --> 00:15:58,621
car j'ai pour elles un tel amour!
133
00:15:58,990 --> 00:16:02,426
Je d�sire toutes les Blanches
que mes a�eux ont d�sir�es
134
00:16:02,630 --> 00:16:04,382
sans jamais les avoir.
135
00:16:04,590 --> 00:16:08,629
Ils ont d� me transmettre
leur d�sir.
136
00:16:08,830 --> 00:16:13,506
Ce d�sir est un cancer
qui me ronge le c�ur et l'�me.
137
00:16:14,550 --> 00:16:19,544
Dans mes r�ves, les Blanches
cabriolent comme des agneaux.
138
00:16:27,750 --> 00:16:30,708
Blondes! Rousses! Brunes!
139
00:16:30,910 --> 00:16:33,629
Blondes un peu rousses!
Blondes filasse!
140
00:16:33,830 --> 00:16:36,549
Blondes oxyg�n�es!
Blondes platine!
141
00:16:50,430 --> 00:16:51,419
Page 91.
142
00:16:51,630 --> 00:16:54,064
"Du calme.
C'est pas la premi�re fois
143
00:16:54,270 --> 00:16:57,228
qu'un fou se prend
pour Peter O'Tole ou Franco".
144
00:16:57,430 --> 00:17:01,821
Le jazz cool �tait une forme
blanche, d�g�n�r�e, du be-bop.
145
00:17:02,030 --> 00:17:05,067
Les Blancs d'Am�rique
�taient � court d'imagination,
146
00:17:05,270 --> 00:17:08,421
la t�l� s'empara de ce style
147
00:17:08,630 --> 00:17:11,906
pour faire acheter aux gens
des cigarettes et des d�odorants
148
00:17:12,110 --> 00:17:15,989
ou pour animer leurs histoires
de d�tectives.
149
00:17:16,190 --> 00:17:18,909
Puis les jeunes Blancs
s'en empar�rent
150
00:17:19,110 --> 00:17:22,307
pour jouer "leur musique",
la pr�tendue pop,
151
00:17:22,510 --> 00:17:24,785
qui est une version d�g�n�r�e
du rock'n'roll
152
00:17:24,990 --> 00:17:27,185
et du "Motown Sound" de D�troit,
153
00:17:27,390 --> 00:17:30,587
m�tin�e de vibrations be-bop.
154
00:17:38,430 --> 00:17:41,547
N'importe quel Blanc
qui ne va jamais chez le coiffeur
155
00:17:41,750 --> 00:17:43,024
et qui est homo,
156
00:17:43,230 --> 00:17:46,108
peut former un groupe pop.
Voil� ce qu'est la pop.
157
00:17:46,310 --> 00:17:50,701
Pareil que le cool et le dixieland,
158
00:17:50,910 --> 00:17:53,424
avec en prime des chapeaux
et des noms � la con.
159
00:17:53,630 --> 00:17:58,226
Les jeunes Blancs ont pu ainsi
d�velopper leur passion � la con.
160
00:18:27,030 --> 00:18:29,146
Nous n'avons jamais parl�
l'anglais correctement.
161
00:18:29,350 --> 00:18:31,386
Jamais nous n'avons parl�
anglais correctement.
162
00:18:31,590 --> 00:18:32,909
Jamais!
Jamais!
163
00:18:35,510 --> 00:18:39,788
C'est parce que nous r�sistons
� un langage qui n'est pas le n�tre,
164
00:18:39,990 --> 00:18:42,743
qui ne l'a jamais �t�
et ne le sera jamais.
165
00:18:43,470 --> 00:18:46,621
On a beau essayer de nous en gaver,
rien � faire.
166
00:18:46,830 --> 00:18:48,343
Rien � faire.
167
00:18:49,510 --> 00:18:52,582
Comprenez que c'est pour nous
une forme de r�sistance.
168
00:18:52,790 --> 00:18:55,350
N'importe qui peut parler
le langage simplet du Blanc.
169
00:18:55,350 --> 00:18:56,460
N'importe qui.
170
00:18:59,150 --> 00:19:01,300
Nous, nous avons r�sist�.
171
00:19:01,510 --> 00:19:02,704
R�sist�.
172
00:19:03,630 --> 00:19:06,303
Nous devons identifier notre ennemi.
173
00:19:06,750 --> 00:19:09,503
Notre ennemi n'est pas
notre fr�re de sang,
174
00:19:10,830 --> 00:19:13,742
la chair de notre chair,
le sang de notre sang,
175
00:19:13,950 --> 00:19:15,827
l'ennemi, c'est le Blanc,
176
00:19:16,510 --> 00:19:18,626
ses institutions racistes,
177
00:19:18,830 --> 00:19:20,502
voil� l'ennemi principal.
178
00:19:23,910 --> 00:19:27,539
Et chaque fois que se pr�pare
la lutte r�volutionnaire,
179
00:19:27,750 --> 00:19:30,344
nous nous concentrons
sur l'ennemi principal.
180
00:19:31,230 --> 00:19:34,427
Nous ne pouvons � la fois
nous d�chirer et le combattre.
181
00:19:34,630 --> 00:19:36,905
Nous ne nous d�chirerons pas.
182
00:19:38,190 --> 00:19:41,500
Il n'y aura pas de lutte
au sein de la communaut� noire.
183
00:19:42,310 --> 00:19:44,380
Nous serons tous unis.
184
00:19:44,590 --> 00:19:47,787
Il n'y aura pas de lutte.
Il n'y aura pas de scission,
185
00:19:47,990 --> 00:19:49,548
nous serons unis.
186
00:19:51,670 --> 00:19:55,549
La question noire est peut-�tre
une question de couleur
187
00:19:55,750 --> 00:19:57,866
et non de g�ographie
et de territoire,
188
00:19:58,070 --> 00:20:00,379
et non de territoire
et de g�ographie.
189
00:20:01,230 --> 00:20:04,620
Nous n'avons pas d'autre choix
que de lutter.
190
00:20:07,430 --> 00:20:10,945
A tous les niveaux
les Noirs doivent lutter.
191
00:20:11,150 --> 00:20:12,469
Il faut qu'ils luttent,
192
00:20:12,670 --> 00:20:13,989
il le faut.
193
00:20:15,070 --> 00:20:17,379
Une des fa�ons de les en convaincre
194
00:20:19,150 --> 00:20:22,028
est de faire usage de la patience,
de l'amour,
195
00:20:22,670 --> 00:20:24,422
de la fraternit� et de l'unit�
196
00:20:24,630 --> 00:20:26,029
et non de la force.
197
00:20:26,870 --> 00:20:29,384
Amour, patience,
fraternit� et unit�.
198
00:20:29,590 --> 00:20:31,546
Nous nous y effor�ons.
199
00:20:35,550 --> 00:20:37,984
Si on les oppresse,
nous sommes avec eux.
200
00:20:38,190 --> 00:20:40,499
Nous sommes solidaires.
201
00:20:40,710 --> 00:20:43,588
Nous devons �tre solidaires
pour notre survie.
202
00:20:53,110 --> 00:20:56,659
Un front uni, voil�
ce que nous essayons de construire.
203
00:21:05,390 --> 00:21:07,108
Vous �tes chez vous,
204
00:21:07,310 --> 00:21:09,699
le Blanc vient chez vous,
il vous frappe,
205
00:21:09,910 --> 00:21:12,470
viole votre femme,
frappe votre enfant.
206
00:21:13,590 --> 00:21:17,868
N'attendez pas ses coups
pour lui dire que vous le ha�ssez.
207
00:21:18,510 --> 00:21:20,899
Voyez combien
nous sommes d�shumanis�s,
208
00:21:21,110 --> 00:21:23,419
au point que nous sommes
incapables de dire:
209
00:21:23,630 --> 00:21:25,985
"Nous te ha�ssons
pour ce que tu nous as fait."
210
00:21:26,190 --> 00:21:28,067
Nous en sommes incapables.
211
00:21:28,950 --> 00:21:31,180
Ce n'est pas une question
de droite ou de gauche,
212
00:21:31,430 --> 00:21:32,829
c'est une question
de couleur.
213
00:21:41,710 --> 00:21:44,349
Page 42.
"Mlles Kossyguine et Gromiko,
214
00:21:44,550 --> 00:21:47,018
voulez-vous
�tre mes demoiselles d'honneur?"
215
00:21:47,230 --> 00:21:51,018
"Mlle Nasser, nous ne pouvons
accepter. Mais voyez Mlle Gomulka".
216
00:22:19,950 --> 00:22:23,704
Page 72. Quand Kennedy
retira le drap, elle poussa un cri.
217
00:22:23,910 --> 00:22:25,821
Elle avait reconnu R�gis Debray.
218
00:22:26,030 --> 00:22:28,863
Elle se jeta sur son cadavre
en sanglotant.
219
00:22:29,070 --> 00:22:32,221
"Vanessa, dit Kennedy,
qui a tu� cet homme?"
220
00:22:32,430 --> 00:22:33,749
"C'est vous".
221
00:22:49,110 --> 00:22:52,466
Permettez-moi de me pr�senter
222
00:22:52,670 --> 00:22:56,106
Je suis un homme riche,
un homme de go�t
223
00:22:58,230 --> 00:23:01,620
Voil� longtemps que je r�de,
224
00:23:02,230 --> 00:23:05,461
j'ai vol� � plus d'un
son �me et sa foi
225
00:23:07,870 --> 00:23:10,987
J'�tais l� quand J�sus-Christ
226
00:23:11,390 --> 00:23:14,826
douta et souffrit
227
00:23:16,910 --> 00:23:20,027
Je me suis assur� que Pilate
228
00:23:20,510 --> 00:23:24,219
se lave les mains
et scelle son destin
229
00:23:39,510 --> 00:23:41,944
Tu entres
sur l'autre temps, Charlie!
230
00:23:47,070 --> 00:23:49,903
La salle �tait comble
et la musique douce.
231
00:23:50,110 --> 00:23:51,179
Johnny disparut.
232
00:23:51,390 --> 00:23:54,541
Les gens �taient � demi nus
ou en tenue de soir�e,
233
00:23:54,750 --> 00:23:58,504
l'orchestre jouait en sourdine,
234
00:23:58,710 --> 00:24:02,862
parfois m'arrivait le bruit
d'un plongeon dans la piscine
235
00:24:03,070 --> 00:24:05,061
et m�me cela �tait apaisant.
236
00:24:23,750 --> 00:24:27,379
Joue-le plus vivant,
c'est un peu mort.
237
00:24:29,590 --> 00:24:31,182
�a manque de vie.
238
00:27:04,750 --> 00:27:07,742
Cela me fit un choc.
239
00:27:07,950 --> 00:27:10,180
Je ne voulais pas
interrompre leurs �bats,
240
00:27:10,390 --> 00:27:13,348
je n'�tais pas s�r
qu'elle m'ait vu
241
00:27:13,550 --> 00:27:16,622
car ses yeux,
bien que grands ouverts, �taient fixes.
242
00:27:16,830 --> 00:27:18,786
L'homme se pencha lentement
sur elle.
243
00:27:18,990 --> 00:27:21,345
Elle d�tourna la t�te,
ployant le cou.
244
00:27:21,550 --> 00:27:24,110
Ne regardant ni lui, ni moi,
elle leva les yeux.
245
00:27:24,110 --> 00:27:26,380
Il s'approcha davantage, h�sita,
246
00:27:26,590 --> 00:27:30,219
puis d'un coup de reins, la p�n�tra
247
00:27:30,430 --> 00:27:33,388
comme s'il �tait tomb� sur elle.
248
00:27:33,590 --> 00:27:36,150
Elle l'enla�a.
249
00:27:36,550 --> 00:27:38,780
Il �tait en elle.
Elle remonta ses cuisses,
250
00:27:38,990 --> 00:27:42,426
il les caressa par en dessous.
251
00:27:42,630 --> 00:27:46,339
Puis ils rest�rent
un moment immobiles.
252
00:27:46,550 --> 00:27:50,862
C'est lui qui commen�a � bouger en
faisant aller et venir ses hanches.
253
00:27:51,070 --> 00:27:55,666
Elle commen�a � l'aider
en s'agrippant � sa taille,
254
00:27:55,870 --> 00:27:58,179
le plaquant contre elle.
255
00:27:58,390 --> 00:28:00,699
Elle se tordait comme bless�e.
256
00:28:00,910 --> 00:28:05,062
Une fr�n�sie les prit. Ils
pouss�rent des cris en frissonnant.
257
00:28:05,270 --> 00:28:07,784
Il continua � lui porter des coups,
258
00:28:07,990 --> 00:28:11,778
puis un spasme la jeta contre lui
de tout son corps.
259
00:32:18,800 --> 00:32:20,392
Il ne veut pas r�pondre?
260
00:32:21,960 --> 00:32:22,790
Non.
261
00:32:23,600 --> 00:32:25,556
Vous appeliez Leroy Jones?
262
00:32:27,360 --> 00:32:28,190
Oui.
263
00:32:28,480 --> 00:32:30,038
Ou Cassius Clay?
264
00:32:31,840 --> 00:32:33,273
Ou Ralph Brown?
265
00:32:35,720 --> 00:32:37,199
Ou Pierre Malone?
266
00:32:38,880 --> 00:32:40,518
Ou Stokely Carmichael?
267
00:32:43,120 --> 00:32:44,519
Ou Elridge Cleaver?
268
00:32:46,680 --> 00:32:47,999
Ou Malcolm X?
269
00:32:50,040 --> 00:32:51,473
Ou Patrice Lumumba?
270
00:32:53,880 --> 00:32:55,393
Et il ne r�pond pas.
271
00:33:02,680 --> 00:33:04,557
Vous vous pr�nommez Oph�lie?
272
00:33:07,720 --> 00:33:08,835
Cord�lia?
273
00:33:10,880 --> 00:33:11,835
Eve?
274
00:33:14,680 --> 00:33:16,796
O� �tes-vous n�e?
A Stalingrad?
275
00:33:19,080 --> 00:33:20,274
Trafalgar?
276
00:33:22,720 --> 00:33:23,948
El Alamein?
277
00:33:26,280 --> 00:33:27,429
Budapest?
278
00:33:34,800 --> 00:33:37,598
Et votre nom de famille?
C'est R�publique?
279
00:33:39,560 --> 00:33:41,073
Totalitarisme?
280
00:33:43,040 --> 00:33:44,268
Lib�ralisme?
281
00:33:45,760 --> 00:33:47,193
Syndicalisme?
282
00:33:50,160 --> 00:33:51,388
D�mocratie?
283
00:33:56,720 --> 00:34:00,713
Vous sentez-vous exploit�e
quand vous faites une interview?
284
00:34:02,840 --> 00:34:06,992
Vous pensez qu'il y a une bonne
mani�re de mener une interview?
285
00:34:08,080 --> 00:34:10,674
Est-ce une question de technique?
286
00:34:24,920 --> 00:34:28,629
Si avant toute interview
vous �tes r�ticente,
287
00:34:28,840 --> 00:34:33,231
n'est-ce pas un besoin profond
d'avoir les id�es claires?
288
00:34:36,440 --> 00:34:39,238
Vous �tes �conome des mots
289
00:34:39,440 --> 00:34:42,591
car cette �conomie
est la forme m�me de l'interview?
290
00:34:45,800 --> 00:34:48,030
Pas de temps � passer
� r�fl�chir?
291
00:34:50,680 --> 00:34:52,796
Pour vous,
la culture c'est l'ordre?
292
00:34:57,080 --> 00:34:58,877
Mettez-vous un peu par l�.
293
00:35:04,720 --> 00:35:06,597
Suis-la de pr�s.
294
00:35:06,800 --> 00:35:08,756
Vous avez pris de la marijuana,
295
00:35:09,520 --> 00:35:10,953
de la benz�drine,
296
00:35:11,160 --> 00:35:12,878
des somnif�res?
297
00:35:17,440 --> 00:35:19,590
Du Seconal �galement?
298
00:35:25,960 --> 00:35:28,554
Un homme de culture
est aussi loin de l'art
299
00:35:28,760 --> 00:35:31,558
qu'un historien l'est de l'action?
300
00:35:35,520 --> 00:35:39,399
Pensez-vous que la drogue
est un jeu de l'esprit?
301
00:35:43,280 --> 00:35:46,158
La culture a-t-elle diminu�
le pouvoir cr�ateur?
302
00:35:48,400 --> 00:35:50,470
La drogue est-elle
une �quation po�tique
303
00:35:50,680 --> 00:35:53,433
qui va jusqu'au bout
de sa m�taphore?
304
00:35:58,120 --> 00:36:01,715
Est-ce parce que la culture
est si bien admise
305
00:36:01,920 --> 00:36:03,911
qu'elle survit toujours
� la r�volution?
306
00:36:07,400 --> 00:36:10,597
La marijuana change-t-elle
la notion du temps?
307
00:36:11,800 --> 00:36:13,313
Elle l'acc�l�re?
308
00:36:17,120 --> 00:36:19,475
Elle vous ouvre
� votre inconscient?
309
00:36:29,000 --> 00:36:30,638
Venez...
310
00:36:32,920 --> 00:36:34,194
E le LSD?
311
00:36:36,720 --> 00:36:39,678
Le LSD, c'est mourir un peu?
312
00:36:42,880 --> 00:36:47,271
Et ainsi vous atteignez le sentiment
extraordinaire d'une r�v�lation?
313
00:36:49,840 --> 00:36:54,072
Peut-�tre recevez-vous l'ordre
de votre mort, lors de ce voyage?
314
00:36:59,840 --> 00:37:03,230
Est-il urgent de remplacer
le mot culture par un autre?
315
00:37:06,680 --> 00:37:09,274
Le Diable,
c'est peut-�tre Dieu en exil?
316
00:37:13,760 --> 00:37:15,910
Savez-vous qui a tu� Kennedy?
317
00:37:20,600 --> 00:37:24,957
Il est impossible � l'Am�rique
d'en finir avec le Vi�tnam?
318
00:37:25,400 --> 00:37:27,277
Psychologiquement impossible?
319
00:37:27,920 --> 00:37:30,832
L'Am�rique veut-elle
vraiment se battre?
320
00:37:31,040 --> 00:37:32,996
Veut-elle vraiment une guerre?
321
00:37:35,440 --> 00:37:40,116
Fait-elle la plus grande guerre
de professionnels de l'Histoire?
322
00:37:45,320 --> 00:37:49,393
Et l'Am�rique fait-elle au Vi�tnam
exactement ce qu'elle veut:
323
00:37:49,600 --> 00:37:54,151
Un carnage, une guerre en direct
pour la t�l�vision en couleur?
324
00:37:57,920 --> 00:38:01,230
Et il n'y a qu'une fa�on d'�tre
un intellectuel r�volutionnaire,
325
00:38:01,440 --> 00:38:04,113
c'est de cesser
d'�tre un intellectuel?
326
00:38:08,200 --> 00:38:12,716
Ne faudrait-il pas construire
des �coles de "d�culturisation"?
327
00:38:16,320 --> 00:38:17,958
Ce serait long?
328
00:38:21,720 --> 00:38:26,350
Ce serait une t�che difficile
d'accomplir cette op�ration?
329
00:38:29,800 --> 00:38:30,949
Bien s�r.
330
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
Coupez!
331
00:38:38,480 --> 00:38:40,152
Revenez.
332
00:38:54,120 --> 00:38:58,591
L'orgasme est-il le seul moment o�
l'on ne puisse tricher avec la vie?
333
00:39:01,000 --> 00:39:03,195
L'Occident lutte-t-il
contre le communisme
334
00:39:03,400 --> 00:39:05,709
parce que l'Occident, c'est Faust?
335
00:39:08,520 --> 00:39:12,195
Et l'ironie tragique, c'est
qu'en luttant contre le communisme,
336
00:39:12,400 --> 00:39:16,632
nous cr�ons son �quivalent
dans notre soci�t�?
337
00:39:23,360 --> 00:39:25,396
Et quand le sexe
devient probl�matique,
338
00:39:25,600 --> 00:39:27,511
le totalitarisme s'installe?
339
00:39:33,280 --> 00:39:35,794
Toutes ces ann�es
vous auront appris
340
00:39:37,400 --> 00:39:39,960
� ne faire l'amour
que si vous en avez envie?
341
00:39:43,840 --> 00:39:46,957
Quand le roman sera mort,
la soci�t� technologique
342
00:39:47,160 --> 00:39:48,912
nous dominera compl�tement?
343
00:39:56,560 --> 00:39:57,788
Pensez-vous
344
00:39:58,720 --> 00:40:01,757
que la femme au foyer
est malheureuse?
345
00:40:04,880 --> 00:40:08,316
Le prol�tariat
a-t-il plus de vitalit� sexuelle
346
00:40:08,520 --> 00:40:09,999
que la bourgeoisie?
347
00:40:20,000 --> 00:40:22,992
La fille de John Birch
�carta les jambes
348
00:40:23,200 --> 00:40:27,113
et s'enfon�a profond�ment
et fermement la queue de Brejnev.
349
00:40:27,360 --> 00:40:30,432
Elle fit travailler ses muscles
d'avant en arri�re.
350
00:40:30,640 --> 00:40:33,950
D'avant en arri�re, sa puissante queue
investissait le con d�tendu.
351
00:40:34,160 --> 00:40:38,711
Leurs culs se d�hanchaient
sous les coups de la queue de Brejnev.
352
00:40:39,720 --> 00:40:44,271
Pensez-vous que pour �tre
un intellectuel r�volutionnaire
353
00:40:44,480 --> 00:40:47,552
il faille cesser
d'�tre un intellectuel?
354
00:40:49,040 --> 00:40:50,632
Le pensez-vous vraiment?
355
00:40:50,840 --> 00:40:53,195
Page 90. Staline s'approcha.
356
00:40:53,400 --> 00:40:55,914
Soraya tremblait,
�vitait son regard.
357
00:40:56,120 --> 00:40:57,792
"Je te quitte, Joseph. Adieu !"
358
00:40:58,000 --> 00:41:01,959
"Eh baby, on dirait un roman porno,
tu vas me faire chialer !"
359
00:43:23,360 --> 00:43:27,876
Page 41. Quand Brejnev entendit
les explosions, il sourit:
360
00:43:28,080 --> 00:43:30,640
"Frankie a fait du bon boulot.
361
00:43:30,640 --> 00:43:33,070
Sinatra est l'homme qu'il me faut".
362
00:43:33,320 --> 00:43:34,435
Page 42.
363
00:44:16,440 --> 00:44:20,319
"Je garderai votre revolver".
Brejnev poussa un bouton.
364
00:44:20,520 --> 00:44:21,953
Suis-le, je donnerai l'alarme".
365
00:44:23,160 --> 00:44:27,833
Deux mois plus tard,
Douglas Bravo fut abattu.
366
00:49:21,280 --> 00:49:24,238
On fait un essai pour le groupe.
367
00:50:11,240 --> 00:50:14,755
C'�tait quoi,
le rythme qu'on faisait avant?
368
00:50:15,600 --> 00:50:18,990
Celui qu'on avait trouv�
� la r�p�tition pr�c�dente?
369
00:50:19,600 --> 00:50:21,238
C'�tait quoi, d�j�?
370
00:50:23,920 --> 00:50:25,990
C'�tait pas du tout �a.
371
00:50:31,320 --> 00:50:32,514
Vous �tes pr�ts?
372
00:50:34,920 --> 00:50:36,273
Moi, je suis pr�t.
373
00:51:26,840 --> 00:51:28,114
Commence.
374
00:51:47,440 --> 00:51:49,908
Si tu ne r�ponds pas,
je te tuerai.
375
00:51:52,200 --> 00:51:56,910
Quand les nations luttent
pour leur existence sur cette terre,
376
00:51:57,120 --> 00:52:02,035
quand la question "�tre ou
ne pas �tre" doit trouver une r�ponse,
377
00:52:02,240 --> 00:52:07,075
les consid�rations humaines et
esth�tiques doivent �tre �cart�es,
378
00:52:07,920 --> 00:52:12,675
car elles n'existent pas
par elles-m�mes
379
00:52:12,880 --> 00:52:16,395
mais sont le produit
de l'imagination de l'homme
380
00:52:16,600 --> 00:52:19,672
et disparaissent avec lui.
381
00:52:20,360 --> 00:52:22,555
La nature les ignore.
382
00:52:22,760 --> 00:52:27,914
Elles ne sont particuli�res
qu'� un nombre limit� de nations,
383
00:52:28,120 --> 00:52:29,951
ou plut�t de races,
384
00:52:30,160 --> 00:52:36,190
et varient selon leur origine.
385
00:53:00,360 --> 00:53:02,476
La propagande ne convient pas.
386
00:53:02,720 --> 00:53:05,473
L'exposition scientifique
est indispensable.
387
00:53:05,800 --> 00:53:08,712
La propagande
est aussi peu de la science
388
00:53:08,920 --> 00:53:11,798
qu'une affiche publicitaire
est de l'art.
389
00:53:17,520 --> 00:53:18,999
Paix au Vi�tnam!
390
00:53:26,880 --> 00:53:30,759
C'est la forme qu'elle donne
� son message qui importe.
391
00:53:30,960 --> 00:53:35,988
L'art de l'affiche consiste
dans l'aptitude du dessinateur
392
00:53:36,200 --> 00:53:39,909
� attirer l'attention de la foule
par ses formes et ses couleurs.
393
00:53:40,560 --> 00:53:43,791
Page 99. Les mao�stes
� c�t� de Dulles
394
00:53:44,000 --> 00:53:47,879
contempl�rent, stup�faits,
l'�trange apparition.
395
00:53:48,080 --> 00:53:51,550
Dulles commanda un cocktail
Molotov pour la princesse B�atrice.
396
00:53:51,760 --> 00:53:53,751
Elle le vida d'un trait.
397
00:53:53,960 --> 00:53:57,270
Ses grosses pupilles
se dilat�rent encore plus.
398
00:53:57,480 --> 00:54:02,031
Elle resta silencieuse, puis, presque
sans bouger les l�vres, elle dit:
399
00:54:02,240 --> 00:54:04,435
"- Je vous invite.
- Vous m'invitez?"
400
00:54:04,640 --> 00:54:07,200
"Nous donnons un petit souper
de 20 couverts.
401
00:54:07,200 --> 00:54:09,356
Ma m�re accepte.
Vous �tes am�ricain?"
402
00:54:09,560 --> 00:54:12,677
Foster Dulles faillit mentir,
mais cela aurait �t� dangereux.
403
00:54:12,880 --> 00:54:16,077
"Non, je suis russe."
B�atrice haussa les �paules:
404
00:54:16,280 --> 00:54:21,229
"Au bout de trois mois, vous ferez
tout pour arr�ter de penser".
405
00:54:21,800 --> 00:54:25,236
"Je ne serai plus l�,
r�pondit Dulles. Je suis press�".
406
00:54:29,840 --> 00:54:35,039
Cette impression n'est pas complexe,
mais simple et born�e.
407
00:54:35,240 --> 00:54:40,109
Ici, point de nuance. Seules
les notions positives ou n�gatives
408
00:54:40,320 --> 00:54:44,279
d'amour et de haine, de bien
et de mal, de v�rit� ou de mensonge.
409
00:54:56,200 --> 00:54:59,795
Il n'y a pas de demi-sentiments.
410
00:55:00,000 --> 00:55:03,993
La propagande anglaise
a tr�s bien compris cela.
411
00:55:08,640 --> 00:55:12,679
Seul le faible
peut trouver cruel ce principe.
412
00:55:12,880 --> 00:55:14,108
Si c'est le cas,
413
00:55:14,320 --> 00:55:18,552
cela n'est d�
qu'� son �troitesse d'esprit.
414
00:55:19,200 --> 00:55:23,273
Car si une telle loi
ne pr�sidait pas � l'�volution,
415
00:55:23,480 --> 00:55:28,600
un d�veloppement accru de la vie
organique serait inconcevable.
416
00:55:29,640 --> 00:55:33,189
Les civilisations pass�es
sont devenues d�cadentes
417
00:55:33,400 --> 00:55:36,119
parce que la race originelle
418
00:55:36,320 --> 00:55:39,312
avait contamin� son sang.
419
00:55:39,520 --> 00:55:43,957
La cause profonde
r�side dans le fait
420
00:55:44,160 --> 00:55:48,790
que le peuple ignorait
que la culture d�pend de l'homme
421
00:55:49,000 --> 00:55:50,592
et non l'inverse.
422
00:55:51,280 --> 00:55:54,795
Pour pr�server
une certaine culture,
423
00:55:55,000 --> 00:55:59,152
le type d'humanit� qui l'a cr��e
doit �tre pr�serv�.
424
00:55:59,960 --> 00:56:04,795
Mais cette pr�servation
entra�ne une loi inexorable:
425
00:56:05,000 --> 00:56:08,276
Les plus forts et les meilleurs
doivent triompher,
426
00:56:08,480 --> 00:56:10,948
ils ont le droit de blesser.
427
00:56:12,560 --> 00:56:16,712
Page 137. Liu Shaoqi remonta
dans sa Falcon.
428
00:56:16,920 --> 00:56:20,674
A 100 m finissait la 52e rue
dominant East River.
429
00:56:20,880 --> 00:56:23,110
Une vol�e de marches
reliait les 2 niveaux.
430
00:56:23,320 --> 00:56:26,835
C'�tait un endroit chic.
Sutton Place �tait � deux pas.
431
00:56:27,040 --> 00:56:29,270
Liu gara la Falcon
et rebroussa chemin.
432
00:56:29,480 --> 00:56:31,755
Il s'arr�ta devant le n�425.
433
00:56:31,960 --> 00:56:35,350
L'immeuble �tait tr�s s�lect.
434
00:56:35,560 --> 00:56:37,835
Il �tait gard� jour et nuit.
435
00:56:38,080 --> 00:56:40,913
Les repr�sentants en aspirateurs
n'y p�n�traient pas.
436
00:56:41,120 --> 00:56:44,635
On ne s'�l�ve pas sans avoir franchi
les �chelons inf�rieurs.
437
00:56:44,880 --> 00:56:47,313
Donc, l'Aryen
438
00:56:47,520 --> 00:56:50,991
a d� parcourir
le chemin que lui tra�ait la r�alit�
439
00:56:51,200 --> 00:56:54,715
et non celui dont r�ve
le pacifiste moderne.
440
00:56:55,760 --> 00:57:00,959
Le chemin de la r�alit�
est dur et p�nible
441
00:57:00,160 --> 00:57:04,948
mais il conduit finalement au but
442
00:57:05,160 --> 00:57:09,039
dont r�ve le pacifiste pour l'homme.
443
00:57:09,240 --> 00:57:14,394
Mais ses r�ves l'en �loignent
444
00:57:14,600 --> 00:57:16,477
plus qu'ils ne l'en rapprochent.
445
00:57:17,360 --> 00:57:21,990
Ce n'est pas par hasard que les
premi�res civilisations naquirent
446
00:57:22,200 --> 00:57:25,829
l� o� l'Aryen rencontra
des peuples inf�rieurs,
447
00:57:26,040 --> 00:57:30,238
les subjugua
et les plia � sa volont�.
448
00:57:31,200 --> 00:57:35,796
Il fut le premier
instrument technique
449
00:57:36,000 --> 00:57:38,912
au service
de la civilisation naissante.
450
00:57:42,520 --> 00:57:47,275
Dans tous les partis bourgeois,
451
00:57:47,480 --> 00:57:50,711
la politique se r�sume
452
00:57:50,920 --> 00:57:53,559
� une lutte
pour quelques si�ges au Parlement.
453
00:57:53,760 --> 00:57:56,274
A partir du moment
o� leurs principes deviennent
454
00:57:56,480 --> 00:57:59,199
inutiles dans cette lutte,
455
00:57:59,400 --> 00:58:03,359
ils sont jet�s par-dessus bord
comme du lest.
456
00:58:03,960 --> 00:58:09,830
Leurs programmes s'en ressentent.
457
00:58:11,000 --> 00:58:14,788
Ces pratiques
ont un effet affaiblissant
458
00:58:15,000 --> 00:58:17,514
sur la puissance de ces partis.
459
00:58:17,720 --> 00:58:22,840
Il leur manque cette attraction
magn�tique qui attire les masses.
460
00:58:23,440 --> 00:58:27,672
Car les masses
sont toujours sensibles � la force,
461
00:58:28,280 --> 00:58:32,319
� une conviction que donne,
seule, la foi et les principes
462
00:58:32,520 --> 00:58:37,469
et la r�solution fanatique
de les faire triompher.
463
00:58:39,440 --> 00:58:44,230
En �levant l'homme
au-dessus de l'animalit�,
464
00:58:44,440 --> 00:58:47,398
la foi contribue...
465
00:58:56,360 --> 00:59:01,639
la foi contribue
� sauvegarder son existence.
466
00:59:01,560 --> 00:59:05,233
Consid�rons l'humanit� de nos jours
467
00:59:05,440 --> 00:59:06,400
et le fait
468
00:59:08,360 --> 00:59:11,591
que les croyances religieuses
qui sont siennes
469
00:59:11,800 --> 00:59:15,031
ont �t� consolid�es
par son �ducation
470
00:59:15,240 --> 00:59:19,279
au point de nous servir
de morale pratique.
471
00:59:19,480 --> 00:59:22,199
Si on abolissait
l'enseignement religieux
472
00:59:22,400 --> 00:59:25,756
sans le remplacer
par autre chose d'�gale valeur,
473
00:59:25,960 --> 00:59:29,316
le choc serait terrible.
474
00:59:29,520 --> 00:59:30,839
Vive Mao!
475
00:59:33,640 --> 00:59:38,714
L'homme ne vit pas
que pour servir un id�al,
476
00:59:38,920 --> 00:59:41,354
mais cet id�al lui fournit
477
00:59:41,560 --> 00:59:46,111
ces conditions d'existence
en tant qu'�tre humain
478
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
et ainsi le cercle se referme.
479
01:00:22,320 --> 01:00:24,197
Victoire au F.L.N.!
480
01:00:28,280 --> 01:00:31,159
Le titre de citoyen
sera accord� � tout jeune homme
481
01:00:32,400 --> 01:00:35,836
d�clar� sain
et de bonne r�putation.
482
01:00:37,400 --> 01:00:41,190
La remise de ce titre
s'accompagnera d'une c�r�monie
483
01:00:42,400 --> 01:00:47,599
et ce titre sera conserv�
par le jeune homme
484
01:00:47,800 --> 01:00:51,998
comme le document
le plus pr�cieux de son existence.
485
01:00:52,200 --> 01:00:55,988
Il lui donnera
tous les droits du citoyen
486
01:00:56,200 --> 01:00:59,954
et tous les privil�ges.
487
01:01:00,800 --> 01:01:04,236
Mais l'Etat
doit faire une nette diff�rence
488
01:01:04,440 --> 01:01:09,389
entre les citoyens,
soutiens et d�fenseurs
489
01:01:09,600 --> 01:01:11,830
de son existence
et de sa grandeur
490
01:01:12,040 --> 01:01:17,353
et ceux qui le consid�rent
comme leur gagne-pain.
491
01:01:20,320 --> 01:01:23,630
N'oubliez jamais
que tout ce qui est grand
492
01:01:23,840 --> 01:01:26,479
n'a pas �t� obtenu
par la coalition,
493
01:01:26,680 --> 01:01:31,913
mais par le triomphe
d'un vainqueur unique.
494
01:02:02,040 --> 01:02:05,316
Page 69.
Tout se passa incroyablement vite.
495
01:02:05,520 --> 01:02:08,637
J'�touffai un cri,
puis r�veillai Kossyguine.
496
01:02:08,840 --> 01:02:12,389
Il pouvait reprendre ses esprits
en un dixi�me de seconde.
497
01:02:12,960 --> 01:02:15,838
"�a alors, dit-il".
Puis il se tut.
498
01:02:16,040 --> 01:02:19,112
Victoria recula
jusqu'� toucher le placard.
499
01:02:19,320 --> 01:02:23,279
Elle regardait, tr�s calme,
500
01:02:23,480 --> 01:02:26,916
les 3 Borlis qui avan�aient
avec leurs armes terrifiantes.
501
01:02:27,120 --> 01:02:30,271
Elles crach�rent
de petites flammes bleues.
502
01:02:30,480 --> 01:02:32,710
"Ils vont la tuer !"
503
01:02:32,920 --> 01:02:35,480
J'entendis Kossyguine dire:
"Regardez".
504
01:02:35,480 --> 01:02:38,797
J'ouvris les yeux,
pensant voir Victoria � terre,
505
01:02:39,000 --> 01:02:41,036
mais elle �tait debout
506
01:02:41,240 --> 01:02:43,879
et un sourire �trange
flottait sur ses l�vres.
507
01:02:44,080 --> 01:02:47,914
"Extraordinaire, dit Kossyguine".
Les 3 Borlis n'en revenaient pas.
508
01:02:48,120 --> 01:02:51,999
Ils rentr�rent leurs armes
et s'avanc�rent vers elle.
509
01:02:52,200 --> 01:02:54,555
"Ils vont l'avoir. Intervenons."
510
01:02:54,760 --> 01:02:59,117
"Ne nous en m�lons pas, dit
Kossyguine. Regardons seulement".
511
01:03:11,800 --> 01:03:14,234
Elle avait d� voir
qu'elle manquait de temps.
512
01:03:14,440 --> 01:03:18,115
J'avais la gorge serr�e
par l'excitation et la peur.
513
01:03:24,680 --> 01:03:26,159
Tout alla tr�s vite.
514
01:03:26,360 --> 01:03:28,954
La fille s'avan�a
et fit une prise myst�rieuse
515
01:03:29,160 --> 01:03:31,799
� son �norme adversaire
qui atterrit inanim�.
516
01:03:34,000 --> 01:03:38,198
Puis elle sauta sur le placard,
plongea sur un autre Borlis.
517
01:03:38,920 --> 01:03:44,392
On entendit des craquements,
des bruits d'�touffement.
518
01:03:45,120 --> 01:03:48,999
Le plus petit des Borlis
songea � s'�chapper,
519
01:03:49,200 --> 01:03:50,679
mais d�j� Victoria
�tait sur lui.
520
01:03:50,880 --> 01:03:55,715
Elle le saisit par les parties et
le balan�a contre le coin de la table.
521
01:03:55,920 --> 01:03:59,071
Apparemment, il �tait mort.
522
01:03:59,960 --> 01:04:02,315
Cette sc�ne
nous avait laiss�s haletants.
523
01:04:02,520 --> 01:04:04,829
Victoria �tait moins
essouffl�e que nous.
524
01:04:07,240 --> 01:04:08,639
Je n'avais jamais vu �a.
525
01:04:08,840 --> 01:04:11,070
Je tire mon chapeau � cette fille.
526
01:04:13,000 --> 01:04:14,911
Nous examin�mes la porte bris�e,
527
01:04:15,120 --> 01:04:17,236
qui devait provenir
de son appartement.
528
01:04:17,440 --> 01:04:20,318
Puis elle examina les Borlis
qui gisaient par terre.
529
01:04:20,520 --> 01:04:23,751
Elle se saisit d'un objet rond
qu'elle porta � ses l�vres
530
01:04:27,640 --> 01:04:29,517
et parla bri�vement:
531
01:04:29,720 --> 01:04:31,551
"Venez vite, amenez le Serkol".
532
01:04:33,120 --> 01:04:34,314
Elle appelait quelqu'un.
533
01:04:34,520 --> 01:04:37,751
Puis elle s'assit
et resta immobile, le regard vague.
534
01:04:37,960 --> 01:04:40,679
Un homme et une femme arriv�rent.
535
01:04:40,880 --> 01:04:44,395
Ils appartenaient
� une troupe d'acrobates.
536
01:04:44,600 --> 01:04:45,953
"Beau travail,
dit l'homme,
537
01:04:46,160 --> 01:04:48,913
sans doute venaient-ils
reprendre leurs papiers."
538
01:04:49,360 --> 01:04:51,999
- "Ils sont morts?"
- "Je n'avais pas le choix".
539
01:04:52,200 --> 01:04:55,556
"Si j'avais su qu'ils �taient deux,
je les aurais �pargn�s,
540
01:04:55,760 --> 01:04:57,193
mais ils voulaient me tuer".
541
01:04:57,400 --> 01:04:59,550
"Bon, nous op�rons maintenant?"
542
01:05:00,880 --> 01:05:02,916
L'homme ouvrit une petite mallette
543
01:05:03,120 --> 01:05:05,918
et en sortit un tapis brillant
qu'il �tendit par terre,
544
01:05:06,120 --> 01:05:08,350
puis une sorte d'aspirateur,
545
01:05:08,560 --> 01:05:11,358
un aspirateur d'un genre
tr�s particulier.
546
01:05:19,920 --> 01:05:25,000
Un Borlis fut plac� sur le tapis,
puis l'appareil le d�sint�gra.
547
01:05:25,320 --> 01:05:28,153
Les deux autres Borlis
subirent le m�me traitement.
548
01:05:34,120 --> 01:05:37,476
Il replia le tapis, le remit
dans sa mallette avec l'appareil,
549
01:05:37,680 --> 01:05:39,193
puis s'en alla
avec la femme.
550
01:05:39,400 --> 01:05:41,994
"Beau mat�riel,
me dit Kossyguine.
551
01:05:42,200 --> 01:05:44,236
Nous n'avons pas
d'aspirateur d�sint�grateur.
552
01:05:44,440 --> 01:05:48,991
Bougrement efficace,
je vais faire un rapport".
553
01:05:49,640 --> 01:05:51,870
J'�tais encore secou�
par ce que j'avais vu,
554
01:05:52,080 --> 01:05:54,878
mais heureux que Victoria
soit saine et sauve.
555
01:05:55,080 --> 01:05:59,392
"J'avais raison. Votre petite amie
hippie est de nos agents.
556
01:05:59,600 --> 01:06:02,353
Pour une d�butante, chapeau L.
557
01:06:02,560 --> 01:06:04,471
Vous l'avez vue � l'�uvre?
558
01:06:04,680 --> 01:06:07,148
C'est une acrobate
aux muscles d'acier."
559
01:06:07,360 --> 01:06:10,193
"N'emp�che qu'elle ne se serait
pas tir�e d'affaire
560
01:06:10,400 --> 01:06:11,789
sans son coup mortel.
561
01:06:13,000 --> 01:06:16,993
Je connais toutes les m�thodes
de judo au napalm,
562
01:06:17,200 --> 01:06:21,591
mais comment s'y est-elle prise
pour neutraliser ces lasers?
563
01:06:21,800 --> 01:06:25,110
Elle a d� leur opposer
un �cran vraiment puissant.
564
01:06:25,320 --> 01:06:28,073
Mais d'o� le sortait-elle?
565
01:06:28,280 --> 01:06:31,636
Et ces papiers
qu'elle avait vol�s aux Borlis?
566
01:06:31,840 --> 01:06:34,400
Je doute que ce soient ceux
sign�s devant nous.
567
01:06:34,400 --> 01:06:36,750
Tcha�kovski a d� les emporter."
568
01:06:36,960 --> 01:06:41,192
Sur notre �cran-vid�o, Victoria �tait
toujours assise comme une statue.
569
01:06:41,400 --> 01:06:45,109
L'�trange fille l Kossyguine
la regardait avec respect.
570
01:06:45,320 --> 01:06:47,231
Page 297.
571
01:06:47,440 --> 01:06:49,749
Je m'assis
pr�s de la femme immobile.
572
01:06:49,960 --> 01:06:52,428
Je glissai une cigarette
entre ses l�vres.
573
01:06:52,640 --> 01:06:57,077
Je me penchai sur elle
et d�fis les boutons de sa robe.
574
01:06:57,280 --> 01:06:59,840
Je la lui �tai,
elle n'avait rien dessous.
575
01:06:59,840 --> 01:07:01,553
Prenant conscience
de ce qui arrivait,
576
01:07:01,760 --> 01:07:05,514
elle inclina la t�te
vers la poitrine et ramena ses bras.
577
01:07:05,720 --> 01:07:08,075
Une poitrine lourde,
forte et douce.
578
01:07:08,280 --> 01:07:12,876
Je lui caressai la taille,
les cuisses, et le sexe.
579
01:07:13,480 --> 01:07:16,836
Elle commen�a � rouler
d'un c�t� � l'autre.
580
01:07:17,040 --> 01:07:19,315
Une lueur de conscience
s'�veilla en elle.
581
01:07:19,520 --> 01:07:22,398
Je la soulevai et l'�tendis
sur la table.
582
01:07:22,640 --> 01:07:26,349
"Venez, nous allons
nous promener" lui dis-je.
583
01:07:26,560 --> 01:07:30,189
Nous pass�mes par
l'Arc de Triomphe marxiste.
584
01:07:30,400 --> 01:07:31,913
La piscine �tait d�serte.
585
01:07:32,120 --> 01:07:35,556
Les voix semblaient
s'�vanouir dans le lointain.
586
01:07:36,080 --> 01:07:38,958
L'orchestre jouait toujours.
587
01:08:26,760 --> 01:08:29,479
588
01:08:29,680 --> 01:08:33,593
589
01:08:34,680 --> 01:08:37,148
590
01:08:37,360 --> 01:08:41,273
591
01:08:42,480 --> 01:08:45,199
592
01:08:45,400 --> 01:08:48,631
593
01:08:50,440 --> 01:08:52,476
594
01:08:53,360 --> 01:08:56,397
595
01:10:33,440 --> 01:10:34,873
596
01:10:35,440 --> 01:10:37,590
597
01:10:40,120 --> 01:10:42,873
598
01:10:43,080 --> 01:10:45,799
599
01:10:49,360 --> 01:10:52,079
600
01:10:52,280 --> 01:10:55,795
601
01:10:57,240 --> 01:11:00,038
602
01:11:00,280 --> 01:11:03,397
603
01:11:07,960 --> 01:11:10,838
Je conduisis un char, je fus g�n�ral
604
01:11:11,200 --> 01:11:15,079
sous le blitz
et dans la puanteur des cadavres
605
01:11:33,880 --> 01:11:36,997
J'ai regard� avec joie
vos rois et vos reines
606
01:11:37,200 --> 01:11:40,988
se battre pour leurs dieux
607
01:11:42,120 --> 01:11:44,680
J'ai cri�: "Qui a tu� Kennedy?"
608
01:11:44,680 --> 01:11:48,759
Finalement, c'�tait vous et moi
609
01:11:46,200 --> 01:11:49,715
610
01:11:50,040 --> 01:11:53,157
611
01:11:57,800 --> 01:12:00,598
J'ai tendu des pi�ges
aux troubadours
612
01:12:00,880 --> 01:12:03,917
qui se sont fait tuer
avant d'arriver � Bombay...
613
01:12:29,120 --> 01:12:31,395
- Salut, fr�re!
- Baby, comment tu vas?
614
01:12:31,600 --> 01:12:33,556
Je travaille
pour "Panther Magazine".
615
01:12:33,760 --> 01:12:36,433
Super! Tu veux savoir quoi?
616
01:12:36,640 --> 01:12:40,110
Que penses-tu de la premi�re �tape
de la r�volution?
617
01:12:41,480 --> 01:12:45,871
La r�volution noire
a vraiment commenc�.
618
01:12:46,080 --> 01:12:50,358
Nous travaillons pour que le Blanc
reconsid�re ses id�es
619
01:12:50,560 --> 01:12:52,232
sur le Noir.
620
01:12:52,440 --> 01:12:55,193
Quel est le lien
entre communisme et Black power?
621
01:12:56,080 --> 01:12:57,832
Toujours la m�me question!
622
01:12:58,160 --> 01:13:02,517
L'existence du Black power
pose une question similaire
623
01:13:03,320 --> 01:13:06,676
� celle qui a oppos�
Staline � Mao.
624
01:13:07,840 --> 01:13:10,070
Qui conduira cette r�volution?
625
01:13:11,680 --> 01:13:13,671
La question, c'est...
626
01:13:13,880 --> 01:13:17,236
Ou bien le Noir
conduit cette r�volution,
627
01:13:17,440 --> 01:13:20,352
ou bien il attend
que l'ouvrier blanc le fasse.
628
01:13:20,720 --> 01:13:24,235
Quel est le plus important,
la ville ou la campagne?
629
01:13:24,800 --> 01:13:29,828
75% des Noirs sont concentr�s
dans les ghettos,
630
01:13:30,240 --> 01:13:31,639
en ville.
631
01:13:32,800 --> 01:13:36,349
C'est pourquoi les villes
sont tr�s importantes.
632
01:13:37,040 --> 01:13:39,508
Quelle est l'attitude
des progressistes?
633
01:13:40,160 --> 01:13:41,752
Les progressistes!
634
01:13:43,200 --> 01:13:46,112
Ils sont stup�fi�s
par le Black power.
635
01:13:47,240 --> 01:13:49,800
C'est parce
qu'ils n'ont pas �tudi�
636
01:13:49,800 --> 01:13:52,878
leur situation historique,
637
01:13:53,280 --> 01:13:55,191
comme Marx l'a fait
638
01:13:55,560 --> 01:14:00,031
quand il a �tudi�
l'oppression des travailleurs
639
01:14:01,080 --> 01:14:03,640
par les capitalistes
et les imp�rialistes.
640
01:14:04,040 --> 01:14:06,873
Les Noirs vont devenir
r�volutionnaires?
641
01:14:09,200 --> 01:14:11,919
Les Noirs qui furent
les damn�s de la terre...
642
01:14:14,880 --> 01:14:19,078
se rendent compte que ce ne sont
pas les diff�rences ethniques...
643
01:14:33,680 --> 01:14:35,159
Le mot magique!
644
01:14:37,040 --> 01:14:38,393
Le mot magique!
645
01:14:49,280 --> 01:14:50,349
Propagande!
646
01:14:52,640 --> 01:14:53,789
Propagez-le.
647
01:14:57,240 --> 01:14:58,355
Guerre!
648
01:15:01,040 --> 01:15:02,109
Hold-up!
649
01:15:11,320 --> 01:15:12,878
Brisons les vitrines!
650
01:15:13,480 --> 01:15:17,314
N'importe quand... ensemble.
651
01:15:17,600 --> 01:15:19,113
Brisons les vitrines!
652
01:15:19,800 --> 01:15:22,268
Pas de ch�ques,
653
01:15:23,280 --> 01:15:26,078
pas d'argent,
pas le temps de payer!
654
01:15:26,560 --> 01:15:28,312
Prenez ce que vous voulez!
655
01:15:28,640 --> 01:15:30,835
C'est la danse magique.
656
01:15:31,040 --> 01:15:34,157
Courez dans les rues.
657
01:15:34,360 --> 01:15:38,069
Prenez ce que vous voulez!
Prenez leurs vies!
658
01:15:38,520 --> 01:15:43,389
C'est ce que vous voulez,
ce qu'il vous faut.
659
01:15:43,600 --> 01:15:46,353
Mettez tr�s fort la musique.
Courez dans les rues!
660
01:15:46,560 --> 01:15:49,279
La musique, les belles rousses!
661
01:15:57,080 --> 01:15:57,796
Non!
Non!
662
01:15:58,640 --> 01:16:00,312
Il ne veut pas te parler!
663
01:16:02,640 --> 01:16:05,029
Oui... je m'occupe
de quelque chose.
664
01:16:45,200 --> 01:16:48,272
Magnez-vous!
Fr�res, on a � faire!
665
01:16:49,280 --> 01:16:50,599
Prenez leurs vies!
666
01:16:51,000 --> 01:16:52,319
Prenez leurs vies!
667
01:16:57,280 --> 01:16:58,952
C'est ce que vous voulez!
668
01:16:59,200 --> 01:17:00,713
Prenez ce que vous voulez!
669
01:17:05,200 --> 01:17:06,633
Tout ce que vous voulez!
670
01:17:10,640 --> 01:17:11,755
Tuez-les!
671
01:17:16,480 --> 01:17:18,311
Descendez-les!
672
01:17:19,520 --> 01:17:20,589
N'oubliez pas!
673
01:17:23,600 --> 01:17:25,511
Courez!
674
01:17:28,720 --> 01:17:30,631
Dans les rues!
675
01:17:31,520 --> 01:17:33,238
La nuit!
676
01:17:49,400 --> 01:17:53,075
Les Noirs, bien que d�sh�rit�s,
677
01:17:53,280 --> 01:17:55,316
deviennent r�volutionnaires.
678
01:17:55,520 --> 01:17:56,999
Ils se rendent compte
679
01:17:57,200 --> 01:18:00,954
que le sous-d�veloppement
ne vient pas des diff�rences ethniques,
680
01:18:01,160 --> 01:18:05,597
mais du d�clin
de l'�conomie imp�rialiste.
681
01:18:05,800 --> 01:18:08,314
On parle d'une scission.
Est-ce vrai?
682
01:18:08,920 --> 01:18:11,559
Dans tout mouvement
il y a scission.
683
01:18:11,760 --> 01:18:14,593
Il y en a une l�g�re chez nous
684
01:18:14,800 --> 01:18:19,669
entre "int�grationnistes",
"africanistes", "r�alistes".
685
01:18:19,880 --> 01:18:21,711
Quelle en est la cause?
686
01:18:26,400 --> 01:18:30,552
La m�me que celle qui provoqua
dans les ann�es 20
687
01:18:30,760 --> 01:18:33,672
la scission entre bolcheviks
et mencheviks.
688
01:18:34,160 --> 01:18:35,479
Peux-tu d�velopper?
689
01:18:37,720 --> 01:18:41,793
Les int�grationnistes,
les romantiques
690
01:18:42,000 --> 01:18:44,753
pensent qu'en parlant aux Noirs,
691
01:18:44,960 --> 01:18:47,474
ceux-ci se r�volteront spontan�ment.
692
01:18:48,160 --> 01:18:51,550
Alors que les "activistes" pensent
693
01:18:53,320 --> 01:18:56,630
que communiquer avec eux,
694
01:18:57,360 --> 01:18:59,237
leur parler,
695
01:19:00,640 --> 01:19:04,315
les encourager � utiliser
d'autres m�thodes
696
01:19:04,520 --> 01:19:06,158
pour obtenir leur libert�,
697
01:19:06,880 --> 01:19:09,189
est la meilleure mani�re
d'aborder ces probl�mes.
698
01:19:09,400 --> 01:19:12,198
Quel est l'objectif du Black power?
699
01:19:13,200 --> 01:19:15,191
La prise du pouvoir politique.
700
01:19:17,080 --> 01:19:18,718
Pourquoi politique?
701
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Parce que le pouvoir politique...
702
01:19:22,040 --> 01:19:24,508
Parce que le pouvoir
politique doit d�cider
703
01:19:24,720 --> 01:19:28,508
du vrai concept �conomique
704
01:19:28,720 --> 01:19:30,756
qui conviendrait aux Noirs.
705
01:19:31,280 --> 01:19:33,350
Ne craignez-vous pas
la d�faite?
706
01:19:34,280 --> 01:19:36,032
Il faut savoir qu'on peut �chouer,
707
01:19:36,240 --> 01:19:38,993
mais aussi �tre convaincu
708
01:19:39,200 --> 01:19:41,668
que la victoire est in�vitable.
709
01:19:42,120 --> 01:19:43,235
Page 74.
710
01:19:44,320 --> 01:19:48,836
"Cap. Rockefeller ne les tue pas
parce qu'ils n'ont pas d'argent !"
711
01:19:49,040 --> 01:19:51,952
"Du calme !
Cela ne vous concerne pas".
712
01:19:52,160 --> 01:19:56,551
"Je suis Castro le Rebelle
et je vais mettre le hol� !"
713
01:19:56,760 --> 01:19:59,274
"Castro, vous voil� enfin coinc� !"
714
01:19:59,480 --> 01:20:01,630
"C'est Castro,
emparez-vous de lui !"
715
01:20:01,840 --> 01:20:04,400
"Plus facile � dire qu'� faire !"
716
01:20:05,480 --> 01:20:08,950
"Nous l'aurons !
Essayez toujours - Aaah !"
717
01:20:11,760 --> 01:20:13,557
La prochaine �tape consistera...
718
01:20:19,560 --> 01:20:21,596
� r�instituer
719
01:20:21,800 --> 01:20:24,951
des relations
nationales et internationales.
720
01:20:28,560 --> 01:20:30,755
Et puis, l'industrie...
721
01:20:32,320 --> 01:20:36,233
Il nous faudra conqu�rir
l'industrie, une nouvelle arm�e,
722
01:20:36,440 --> 01:20:40,752
d�cider dans quelles villes
seront les bases de cette arm�e.
723
01:20:42,240 --> 01:20:44,196
Et surtout,
724
01:20:45,360 --> 01:20:48,318
il faudra nous m�fier
de nos soi-disant amis
725
01:20:48,520 --> 01:20:50,590
qui sont en fait des ennemis.
726
01:20:50,800 --> 01:20:53,030
- Et la paix?
- Pour le moment...
727
01:20:55,440 --> 01:20:58,432
Pas de paix, impossible.
728
01:21:00,000 --> 01:21:02,912
Nous essaierons d'atteindre
nos objectifs.
729
01:21:03,320 --> 01:21:07,154
Pas de paix, � moins de garder
le plus grand secret,
730
01:21:08,320 --> 01:21:10,550
de ne pas faire de publicit�.
731
01:21:11,920 --> 01:21:15,151
La paix, c'est le langage
des int�grationnistes.
732
01:21:15,880 --> 01:21:17,677
Mais il ne peut y avoir de paix
733
01:21:17,880 --> 01:21:22,351
tant que les Noirs
ne sont pas libres.
734
01:21:23,400 --> 01:21:26,233
Mais qui dit libert�, dit unit�?
735
01:21:26,440 --> 01:21:29,079
Qui dit libert�
dit unit� des cerveaux noirs,
736
01:21:29,280 --> 01:21:33,193
coordination des pens�es
et du travail noirs.
737
01:21:34,840 --> 01:21:37,992
Mais comment faire comprendre
cela aux Blancs?
738
01:21:39,720 --> 01:21:41,995
C'est l� le probl�me,
739
01:21:42,920 --> 01:21:47,789
car bien qu'il n'ait jamais
appris notre langue,
740
01:21:48,320 --> 01:21:50,550
nous avons appris la sienne.
741
01:21:51,240 --> 01:21:52,673
Mais quand il est parti,
742
01:21:53,880 --> 01:21:55,871
il a emport� les dictionnaires.
743
01:21:56,400 --> 01:22:01,520
Ainsi, avec les m�mes mots,
nous parlons deux langages diff�rents.
744
01:22:04,720 --> 01:22:06,551
Et malheureusement,
745
01:22:07,680 --> 01:22:12,231
il nous faudra bien
abattre cette barri�re,
746
01:22:14,680 --> 01:22:18,719
sinon toute communication
sera impossible.
747
01:22:19,320 --> 01:22:20,639
Merci beaucoup.
748
01:22:21,360 --> 01:22:24,158
Merci � toi.
C'est �a, la v�rit�.
749
01:25:12,090 --> 01:25:13,443
"Que foutez-vous l�, Walt?"
750
01:25:13,650 --> 01:25:15,606
"Je vous prot�ge."
751
01:25:15,810 --> 01:25:19,849
"- Je ne me sentais pas suivi.
- Normal, on utilise un h�licopt�re".
752
01:25:20,000 --> 01:25:22,245
McNamara �tait sid�r�.
753
01:25:22,450 --> 01:25:24,000
"Qui est ce type qui me file?"
754
01:25:24,150 --> 01:25:26,486
"On vous l'a dit,
c'est King Kong,
755
01:25:26,690 --> 01:25:29,284
le priv� le plus vicieux
que j'aie jamais rencontr�."
756
01:25:29,490 --> 01:25:31,924
Sur ces mots, le g�n�ral
Walt Disney remonte en voiture.
757
01:33:10,850 --> 01:33:13,284
Page 49. Prince Constantin.
Page 128. Elvis Presley.
758
01:33:13,490 --> 01:33:16,368
Page 52. Hassan II.
Page 28. Tarzan.
759
01:33:17,570 --> 01:33:19,561
Page 72. Doris Day.
760
01:33:23,370 --> 01:33:26,248
J'en avais marre
de ce roman politique.
761
01:33:27,450 --> 01:33:29,089
Je n'avais tu�
qu'une heure et demie.
762
01:33:29,290 --> 01:33:32,202
Je soulevai la lunette
et balan�ai le bouquin.
763
01:33:38,130 --> 01:33:41,088
Quelle perte de temps !
J'allais avoir 5 ans.
764
01:33:41,290 --> 01:33:44,407
L'�ge des gardes rouges,
l'�ge de la R�volution.
765
01:33:44,610 --> 01:33:45,929
Je c�blerai � P�kin.
766
01:33:47,170 --> 01:33:51,368
J'attendais maintenant sur la plage
le Yellow Submarine de Mao.
767
01:33:51,930 --> 01:33:55,969
A c�t� de moi, des guignols
couraient dans tous les sens.
768
01:33:56,170 --> 01:33:58,809
�a devait �tre
ce qu'on appelle un film.
769
01:34:10,570 --> 01:34:14,961
Oui, il �tait temps d'agir
et d'en sortir. Salut !62934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof