Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

میخواستم دوتا بخورم

لطفا از این طرف

...ته اوه، مخلوط جین و آب گازدار

بده به من

سریع میبرم

(قسمت 9:رفقای تابستان)

خب ، دوباره بگیرش

همینه، بازم امتحانش کن

...بچرخونش

بیا از نو شروع کنیم

...خوبه

بگیرش و بچرخون

...و دوباره

واقعا قراره سه نفری انجامش بدیم ؟

ته اوه واقعا میخواست رفقای تابستانو نجات بده

حتی بعد اینکه شونه ش آسیب دید سخت کار میکرد

چی؟ صدمه دیده بود؟

احتمالا بهت نگفته تا نگران نشی

حتی یه ذره هم رو خودش نیاورد که درد داره

شاید کلاهبردار باشه

اما مطمئنم همش دروغ نبوده

من اینطوری فکر میکنم

من زودتر میرم

(رفقا تو ساحل جیجو کوکتل میفروشن)

...من نمیتونم صحبت کنم

باید چندتا عکس میگرفتم

واسه چی حتی یدونه هم نگرفتم؟

(رفقا تو ساحل جیجو کوکتل میفروشن)

بابا

حالت خوبه؟

لطفا دکتر رو صدا کن

!ببخشید

داری جایی میری؟

گفته بودی دوست صمیمی ته اوه توی چونگدام دونگ یه بار داره، درسته؟

زود برمیگردم

(آژانس املاک)

ممنون

(ما هان سو)

شما پدر جین اوه هستید؟

...هستم،اما

نکنه پسرم دوباره دردسر درست کرده؟

نه،آقا کاری نکرده

...من

...دوست جین اوه

سئون ووچان هستم

میشه بدونم از کجا میشناسیش؟

ما باهم کار میکنیم،همکار هستیم

که اینطور

با هم تو باری که تو جیجو هستش کار میکنید؟

بله

تعریف اونجا رو زیاد شنیدم

که اونجا با ادمای خوبی ارتباط داشته

...ممنون

که پسر بازنده منو قبول کردید

...جین اوه عاقبتش این شد

...بخاطر این پدر بی عرضه اش

بابا

به خودت فشار نیار

دکتر گفت باید استراحت کنی

چجوری منو پیدا کردی؟

...همه جای چونگدام دونگ رو گشتم

تا دوستت و بار باکلاسش رو پیدا کنم

حرفمو باور کردی؟

محض احتیاط

اما راست بود،اون بار باکلاس وجود داشت

،و نروژ هم درس خونده بود

فهمیدم همش دروغ نبوده

درسته

،وقتی مردم رو گول میزنی

باید حقیقتو با دروغ قاطی کنی

سه تا حقیقت برای هفت تا دروغ

...اینجوری،گیج نمیشم

و یخورده هم اعتبار واسم میاره

کل داستان رو باور پذیر میکنه

بخاطر همین تو فقط یه قسمت از اسمت رو عوض کردی؟

از ما جین اوه به ما ته اوه؟

پدرت چند وقته اینجاس؟

حدودا شیش سال

چان

...تو واسه این اینجا نیستی

چون جین دال ره بهت گفته بیای،درسته؟

نه،معلومه که نه

درسته،دلیلی نداره بخواد بهم اینقدر اهمیت بده

...نمیخوای بدونی

آماده سازی نمایش کوکتل چجوری پیش میره؟

البته که نه

من فقط بخاطر پول اونجا بودم

چرا نخوابیدی؟

تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

این چیه؟

بزار آتیش از چاقو سرازیر بشه

روی لیوان روشن شده الکل بریز و بزار آتیش سرریز بشه

بزار اتیش تا زیر لیوان سرازیر بشه و ستون آتشین درست بشه

میتونی تعداد لیوان های وسط رو زیاد کنی

اگه ارتفاع رو زیادتر کنی،تاثیرش بیشتر میشه

(بزار آتیش از چاقو سرازیر بشه)

(روی لیوان روشن شده الکل بریز و بزار آتیش سرریز بشه)

چه ایده ی عالی

کی بهش فکر کردی؟

ته اوه برام کشیده

اینو داد بهم

خدای من ،یا بخورش یا بزارش زمین

بخاطرت سردرد گرفتم

(ما ته اوه)

(ما ته اوه)

(مخاطبین)

چون ازت خوشم میاد،خوشم میاد

...این اولین باره که

صادقانه به یکی میگم چه حسی بهش دارم

واقعا چجوری تونستی بری فقط بخاطر اینکه بهت گفتم بری؟

هی،گفتی برام نوشیدنی میگیری

هی، برگرد

چرا اینقدر عصبی بنظر میرسی؟

اومدم تا چیزیو که گرفتم پس بدم

پولی که بهت دادم رو میخوای بدی؟

اونم آره ...اما

باید اینو بهت برگردونم

وقتی حرف حساب کتاب میشه خیلی دقیقم

صبر کن

آماده ای؟ چوب رو بردار

یک...دو...سه

!هی

ته اوه؟- ته اوه؟-

ته اوه

...چیه؟

کی اومدی؟

داری گریه میکنی؟

نه

نه- گوانگ بوک-

داره گریه میکنه بهش دستمال کاغذی بده

بفرما

همه اشک هاشو با لباسم پاک کرد

چرا دزدکی اومدی؟

حس بدی داشتم

میخواستم یکم تمیز کاری کنم

اینطوری دیگه پرتم نمیکنن بیرون

خیلی ترسناکی

یه احمق به تمام عیاری

ببخشید

جین دال ره متاسفم

حالا که ته اوه برگشته

بیاین شروع به تمرین کردن کنیم

درسته، حالا که تیم مون تکمیل شده همه چی قراره خوب پیش بره

خوبه،منم مثل دیوونه ها شور و شوق دارم

یه لحظه صبر کنید

...خب یه چیزی

یه چیزی باید اعتراف کنم

دروغ گفتم- دروغ گفتی؟-

تو هم؟- حتی تو؟-

...راستش درمورد آتیش سوزی اون شب

اون اشتباه من بود

...ساختمون خیلی قدیمی بود

...اون آتیش

بخاطر مشکلات سیم کشی برق پیش اومد

خب...تقصیر من بود که درست و حسابی درستش نکردم

باید زودتر بهتون میگفتم

متاسفم

اینکه کنار شماها بودم رو خیلی دوست داشتم

متاسفم که بهتون نگفتم

که اینطور

چی؟

میدونستم

کسی هم هست که ندونه ؟

میدونستین و هیچی نگفتین ؟

چرا ؟- خنگی؟-

اگه گوانگ بوک میگه خنگی ، پس واقعا خنگی دیگه

واسه این بود که میخواستیم اینجا بمونیم

خنگول

خیلی خوبه

...حس بدی واسشون دارم

که اونجا گیر افتادن

وقتی بهش فکر میکنم

میفهمم منم مثل اونام

منم تو قفس گیر افتاده بودم

هی، اینقدر درمورد وقتی زندان بودی حرف نزن

منظورم زندان نیست

"به خودم میگفتم "من اینم

"این تمام ظرفیتمه"

"باید بقیه عمرم ، سر دیگران کلاه بزارم"

...ولی تو

...و چان

‌...و گوانک بوک

به لطف شماها

اون افکار همه از بین رفتن

...خیلی ازتون ممنونم که گذاشتین بفهمم

چه جور آدمی هستم

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site

اول حواست به این باشه

مطمئن شو که پیامو میگیرن

...و بعد

قرار نیست واسه تیممون یه اسم انتخاب کنیم ؟

اسم باحالی بنظرت میرسه؟

بیاین همین "رفقای تابستان" رو انتخاب کنیم

بیاین به نیت و هدف بنیانگذار اینجا احترام بزاریم

این ساده و قشنگه

باشه، پس انتخاب شد

امیدوارم این سری، کارمونو خوب انجام بدیم

فقط باید سعیمونو بکنیم

ما میتونیم - میتونیم-

آب ججو خیلی عالیه

میدونی چرا ؟

بخاطر فیلترای طبیعی ،خوبه

برای همینه کوکتلای ما ، خوشمزه تره

نمیدونستی ،ها؟

تو از پسش بر میای

!بیاین این کارو بکنیم

میتونیم ببریم ؟

البته، ما کی هستیم ؟

با اون نمایش کوکتلمون تو ساحل

بالای ۲۵۰ هزار بیننده گرفتیم ما سوپر استاریم

!فایتینگ

!آره- انجامش میدیم-

!فایتینگ

فکر کنم دیگه تمرین کافیه برگردیم؟

نه!هنوز بخش های پایینی رو یاد نگرفتم

میخوام بیشتر تمرین کنم

نسیم خوبی هم میوزه

بازم میخوای بمونی؟- آره-

باشه- بریم-

هی!تو باید بیشتر باهام تمرین کنی

منو بیخیال!به شخصه میخوام بخورم و بخوابم

نخیر!همش داری چیزا رو میندازی

کلا داغون بودی

نه،نمیخوام- جدی میگم-

تو تنها کسی هستی که جشن رو به گند میکشه

...هی،هی!یه رستوران نزدیک اینجا

از آشپزی تو خونه خسته شدی،درسته؟

بهت یاد میدم چجوری سوجو رو با پای مرغ بخوری

خیلی خوشحالم ته اوه برگشته

...ته اوه و گوانگ بوک

احتمالا یک روزی میرن،مگه نه؟

ولی بااین‌حال...الان خوشحالم

هیچوقت یه دوست نداشتم

...ولی الان

ته اوه و گوانگ بوک رو دارم

باحال و باورنکردنیه که اینهمه ...آدم دور و برمـه

و میتونم بهشون تکیه کنم

خط قرمزها رو رد کردی- چی؟-

خیلی داری جلوی من از مردهای دیگه حرف میزنی

حسودیـت شد؟

...خب...نه بابا...ولی

باید خودتو محکم بگیری تا دلیلی برای حسادت نباشه

...خب

باید چیکار کنم؟

....راستش...اول باید بهم گوش کنی

میخوای ستاره‌ها رو ببینی؟

قشنگه

زیباست

خیلی وقت بود که نرفته بودم ستاره‌ها رو ببینم

...اینقدر درگیر کار بودم که

نشد از این چیزا لذت ببرم

میخوای سمت اون ستاره یه آرزو بکنی؟

نمیتونی بگی بچگونه‌ست و رد کنی

اوکی،باشه انجامش میدم

دستامون رو اینجوری بگیریم؟

اینجوری؟

چه آرزویی کردی؟

خب...یه رازه

چی؟

پس ماله منم رازه

بدجنس

نگاه کن

بالاخره روز مسابقه رسید

بابا

لطفا مراقبم باش

...رفقای تابستون

دوباره فردا باز میشه

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-

(رفقای تابستون)

!رفقا

بیاین یک‌بار دیگه فایتینگ بگیم (تشویق کردن و آرزوی موفقیت)

اوکی

خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت

ولی یه احساس پوچی میکنم

ببخشید عزیزم

آدم بهتری میشم

تو چطور؟ میخوای چیکار کنی؟

باید برم

نمیدونم کِی دوباره میبینمت

خدانگهدار

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(سخن آخر)

...برگشتم تا

یه اعتراف بکنم

...از آخرین اعترافم

تقریبا۲۹سال میگذره

...من یه بچه رو

رها کردم

...یکی مثل من

میتونه بخشیده بشه؟

...اگه همه‌ی اینـها،گناه من باشه

باید قبولش کنم،درسته پدر؟

...وقتی بهش فکر میکنم

...احساس میکنم دارم

همین الانش،تقاص گناهم رو دارم پس دادم

...جرات کردم که برم دیدنش

ولی نتونستم بهش بگم کی هستم

نتونستم بگم خوشحالم که دیدمش ...یا

متاسفم

فقط درمورد کوکتل‌های بی‌مصرف حرف زدم

...دیدن چان

فکر کردن درمورد اینکه چقدر ...سخت بوده براش

...چقدر دردناک بوده

اینکه چقدر باید ازم متنفر باشه ...و کینه داشته باشه

پدر باید چیکار کنم؟

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-