Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

یه چیز مهم تر هست

اون تغییر کرده

رفقای تابستان رو بسپر به من

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

(قسمت 8:بلادی ماری) (نوعی نوشیدنی الکلی از ودکا و آب گوجه فرنگی فصلی )

بچه ها ، جمع کنین و بیاین بریم

چرا؟

جین دال ره رفته دیدن اون نزول خوره

اوکی - یالا-

(صرفنظر از حقوق بدنی )

(اوه جین دال ره)

جین دال ره

خوبی ؟- منظورت چیه ؟-

لعنتی

چرا اینقدر سروصدا راه انداختین؟

تو رو ندزیده بودن؟

خودم اومدم

نگفتم کسی اونو برده

گفتم رفته دیدنشون

گفتم خودم میام

! و تو گفتی اون الان اینجاست

آقا

!به یکی از شما نیازداشتم برای همین به هردوتاتون زنگ زدم

لعنتی

...بگذریم، آروم باش

و بشین

...اون برام پیام داد

و میگه بدهی ما رو به یکی دیگه فروخته

چی؟

به کی؟

به من

اگه از دست من عصبانی هستی ، سر من خالی کن

الکی سر آدمای بیگناه خالی نکن

میدونم، همین الان سرتو خالی میکنم

...و این

این مشکلیه بین استراحتگاه ما و این بار من باید حلش کنم

اینطور نیست ، پدر یانگ؟

این ایده رئیس یوم بود؟

ایده من و پدر بود

...بزارین خلاصه ـش کنم

و اینطوری حلش کنیم

هفته دیگه یه استخر پارتی تو استراحتگاه داریم

و یه نمایش کوکتل داریم

بزارین اونجا برنده و بازنده رو مشخص کنیم

اگه رفقای تابستان ببره

من قرارداد وام رو میسوزونم

و اگه ببازیم؟

"همه حقوق رفقای تابستان رو واگذار میکنیم"

در واقع، یه شرط دیگه هم هست

شرط؟

باید وارد این قضیه بشم

من باید برم یه جایی

کجا؟

یه دختره ست که آویزونم شده برم دیدنش

وسط این آشفته بازار میخوای بری یه دخترو ببینی؟

قبل اینکه اوضاع اینطوری بشه ، بهش قول دادم

زود برمیگردم

خوبی؟

خوبی؟

ببخشید

بازم خراب کردم

مجبوری تا این حد پیش بری؟

این شرطشه

یه نمایش آتش؟

از عمد این شرط رو گذاشت میدونه که تو از آتیش میترسی

نمیتونم نمایش آتش رو انجام بدم

نمیتونم ببرم

شکست میخورم

گفتی تو یه ماه جین دال ره رو میندازی بیرون

...ولی یهویی اومدی و میگی

که شکست خوردی

پولی که گرفتم رو پس میدم

چی شده ؟

هی ، چی شده ؟

چه اتفاقی افتاده ؟

نمیدونم

یهویی از ناکجا ریختن سرم نمیتونستم قیافشونو ببینم

واقعا نمیشناختیشون؟

از کجا آدمای اینجا رو بشناسم؟

احتمالا گردن کلفتای محلی بودن

کار رئیس یوم نبود؟

چه ارتباطی باهاش داری؟

دلیل اصلی نزدیک شدنت به جین دال ره چیه ؟

به من شک داشتی؟

همه حرفات درباره نروژ دروغ بود

فکر کردی نفهمیدم همه اینا رو از خودت در آوردی؟

از کجا مطمئنی دارم دروغ میگم؟

حتی درباره پروشگاه کلیسا هم دروغ گفتی؟

نگفتی؟

...احیانا

اون کارته ، مال توئه؟

حدس میزنم اینطور باشه

باشه

همه حرفام دروغ بودن

برو به جین دال ره بگو

...من تقلبیم و تو

اصلیه هستی

"بدون حتی یه قطره خون از خانواده سون وو"

یه یتیم؟

فکر میکردیم از خانواده سون وو هستی، ولی یه یتیمی

فکر میکردیم که وارث هستی

ولی تو رو به فرزندخوندگی گرفتن

نگران نباش

تصمیم ندارم به مردم بگم

پس برگرد برو به دنیای خودت

من اینجا میمونم

الان چی میخوای بگی؟

من از جین دال ره خوشم میاد

هر چیز دیگه ای دروغه

ولی این حقیقت داره

خوبی؟

بله - بزار ببینم -

بزار ببینم

هی

گفتم مشکلی ندارم

نه ، خوب نیست

من به چان احساسمو گفتم

و رد شدم

گفتش منو دوست نداره

آه ران، واسه همین این کوکتل شو رو راه انداختی؟

چون عصبانی بودی میخواستی انتقام بگیری؟

بله

میخوام از اینکه منو رد کرده ، پشیمونش کنم

ولی همش بخاطر اون نیست

از بابا خواستم بار ما رو بزرگتر کنه

خوب پیش بره از شرشون خلاص میشیم و کارمون بهتر پیش میره

فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم

نمیخوام ببازم

با توجه به چیزی که اخرین بار دیدم

کار جین دال ره خوبه

بدجنسی کردم و دست گذاشتم رو نقطه ضعفش

ولی نمیدونم میتونه از پسش بربیاد یا نه

(پیام)

(چان سون وو)

این چیه ؟

همین جاست

کجاست ؟

کجاست؟

...چرا گفته بیام اینجا

بریم

...یه جایی هست

که باید یه چیزی برات بگم

نمیخوای بشنوی؟

هنوزم از آتیش میترسی؟

چرا همش اینطوری ازم میپرسی؟

بازم داشتم دچار سوتفاهم میشدم

حق با توئه

منم

میتونی امشب اینو نگه داری

این کارت خوش شانسی منه که بابام بهم داده

تمومش کنین، دارین میترسونین منو

!تمومش کنین ! گفتم تمومش کن

از آتیش میترسی؟

آره ، همینجاست

وقتی بزرگ شدم، دوباره بازش میکنم

وقتی اینجا رو باز کردم بیا ، باشه ؟

واقعا ؟ قول ؟

من کارتپستال رو بیشتر از یه روز بهت قرض میدم

چی داری میگی؟

پسر گروه ساخت و ساز سان وو نمیتونسته تو پروشگاه باشه

این معنی نمیده

من به فرزندی گرفته شدم

میترسیم دیگران اینو بفهمن

برای همین بهت دروغ گفتم

بعد اینکه مادرم رهام کرد

مثل احمقا شروع کردم دروغ گفتن

بعد اینکه شدم چان سون وو

هر لحظه از زندگیم سخت کار کردم

فکر کردم اگه همه چیز رو درست انجام بدم، میشه

...اگه همه چیو درست انجام بدم

....شاید

یه عضو واقعی اون خانواده بشم بجای یه بچه پروشگاهی

...ولی

...اون فشار

احتمالا همه وجودمو از هم پاشونده

آقا

...من یه احمق واقعی شدم

که حتی نمیتونه اعداد رو بخونه

اول ، وانمود کردی پسر گروه ساخت و ساز سون وو نیستی

بعد ، وانمود کردی منو نمیشناسی

...بعدش

بیماریتو مخفی کردی

توام یه دروغگویی

ببخشید

خب که چی؟

میخوای بری؟

اینو باید بهم میگفتی؟

نه

از لحظه ای که دیدمت تا همین الان

حتی یه بارم فراموشت نکردم

دیگه هیچ وقت ترکت نمیکنم

عاشقتم

...آتش تو خاطرات من

فقط یادآور درد و رنج بود واسم

... هر چند

الان یه خاطره تازه دارم

چان سون وو

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site

لعنتی

بیا اینور ، واقعا نمیتونی

هی

از دست راستتون استفاده کنین و پایین

آره ، پایین

یه دایره دست کنین و دوباره با دست راست بگیریدش

بطری رو با دست راستتون بگیرین

و بعد پایین

نمیشه سرشونو کلاه بزاریم ؟ به هر حال که نمیفهمن

بیا دوباره انجامش بدیم

با دستاتون یه علامت جمع درست کنین

برگردونیش و بین پاهاتون نگهش دارین

خوبه

درسته

امروز واقعا خسته ام

ببخشید

ولی امروز بستیم

این همه راه از سئول رو اومدم

نمیشه یه استثنا قائل بشین؟

...خب ...میدونین

لطفا بشینید

از راه دور اومدین یه نوشیدنی واستون درست میکنم

بلادی ماری

این یه کوکتل عالی برای شماست

همین الان آماده میشه

دو تا میخوام

میخوام یکی برای ما ته اوه هم بگیرم

باید طرفدار ته اوه باشین

اون سری یه طرفداراش از واندو اومده بود

همین الان درستش میکنم

یه کم منتظر بمونین

باشه

بسه

نمیدونی چطوری درستش کنی ، میدونی؟

میدونم

آب گوجه فرنگی

کافیه

اوکی

چی ؟- این خیلیه -

بفرمایین اینم بلادی ماری شما

میگن یه نفس ،و کشنده

زندگی همینه ، اینطور نیست؟

ممنونم، بازم میام

چرا اومدی اینجا ؟- نمیدونی؟-

شنیدم به رئیس یوم گفتی میخوای تمومش کنی

چرا این کارو کردی؟

اگه کارتو درست انجام ندی

دیگه هیچ کسی تو این زمینه استخدامت نمیکنه

خودم میدونم

تصمیم گرفتم دیگه دور این کارو خط بکشم

چی؟

...میخوام درست و تمیز

زندگی کنم

...نگو که

نه ، ها ؟

امکان نداره

ما جین اوه بزرگ؟

فقط بخاطر اون دختره ـی...؟- مراقب حرف زدنت باش-

!به خودت بیا

تو یه کلاهبردار سابقه داری

فکر میکنی اگه اینو بفهمه ممکنه دوستت داشته باشه؟

!توکاریت نباشه

من همه ـی پول و سهمت رو میدم

همینو میخوای دیگه ؟

...من

...تمام این مدت

هیچ معنایی واست نداشتم؟

خداحافظ

باید باهات حرف بزنم

میتونی بیای بیرون؟

چی؟

خودم تنها؟

میدونم کجاست

باشه ، دارم میرم همون طرف

باشه

گل خوبه ؟

(گل فروشی)

چرا یه همچین جای خلوتی؟

عصبانی هستی؟

باید شوکه شده باشی

ببخشید

نمیدونستم اینقدر شوکه میشی

نمیخوای چیزی بهم بگی؟

من ؟

تو زنگ زدی گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی

نمیخوای هیچ چیزیو برام اعتراف کنی؟

از کجا فهمیدی؟

خدای من

تو خوندن ذهن مردم کارت حرف نداره

...یادته قبلا

...بهت گفته بودم که

دوست دارم؟

اون موقع گفتم شوخی بود و ازش رد شدیم

ولی واقعا از ته دلم بود

...این اولین باره

...دارم احساساتمو

صادقانه به یه نفر میگم

جین دال ره

...من واقعا ، صادقانه دوستت دارم

همش دروغ بود؟

اون کارت پستال

و خاطرات بچگی، همشون؟

...دال ره ، میخواستم بهت بگم ولی

نه

از رفقای تابستان برو بیرون

...احساسات صادقانه من نسبت به تو

در نهایت همشون به دروغ تبدیل شدن

(اوه ما ته )

کجا میری؟

(اوه ما ته )

ته اوه ، کلاهبردار بود ؟

ولی واقعا رفقای تابستان رو دوست داشت

برای همین میگن کلاهبردار دیگه

همه کاراش دروغ بود

...اون کلاهبرداری که چند روز پیش اشاره کردی

ته اوه بود ، مگه نه ؟

میدونستی و بهمون نگفتی

من جین دال ره رو دوست دارم

...هرچیز دیگه‌ای دروغ باشه

این حقیقته

نمیشه فقط یک‌بار دیگه دروغ بگم؟

...و بهش بگم

من رو نبخشـه؟

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-

(رفقای تابستون)

باید این رو هم بهتون پس بدم

...شاید ته اوه کلاهبردار و حقه‌باز بوده باشه

ولی مطمئنم همه‌اش دروغ نبوده

!پرستار

بعدا میبینمت

...نمیخوای بدونی

تدارکاتِ نمایش کوکتل چه جوری پیش میره؟

معلومه که نه

در هر صورت بخاطر پول این کارو کردم

ته اوه اینو کشیده

اون بهم دادش

...بهم نشون دادی که کی‌ هستم

برای همینم ممنونم

ته اوه؟ما ته اوه؟

میتونیم ببریم؟

ما کی هستیم؟

...با نمایش کوکتل توی ساحل

تو یه روز،۲۵۰هزار بازدید گرفتیم ما محشریم

بزنین بریم

!آره- بزنین بریم-

!ما میتونیم

(رفقای تابستون)

(سخن آخر)

(زندان جیجو)

دست خالی اومدی

توفو نیاوردم

به‌نظر خوب میای

زندانی تو کشور نمونده که نرفته باشی

خب...الان زندان جیجو هم تو کارنامه داری

به یه موفقیت خفن دست پیدا کردی

اینقدر وقتو تلف نکن

فکر میکردم اونجا میمیرم

منو ببر سئول

کِی میریم؟

...خب اگه اینجوریه

بیا قبل از رفتن به سئول یه کار دیگه هم تو جیجو انجام بده

ماله منه؟

بازش کن

تو و این مسخره بازیـهات

اوه،جین دال ره

هنوزم مردم از این اسم‌های ضایع استفاده میکنن؟

خام و ساده‌ست

اغوای دختری شبیه اون،مثل آب خوردنه

به‌نظر نمیرسه چیز زیادی داشته باشه

اول برای گول زدنش،50هزار دلار میگیری

اگه تو دوماه موفق بشی،100هزار دلار میگیری

قبوله

هستی؟- آره-

چقدر شیرین

دیشب همه کِی رسیدن؟

از بس منتظر بودم،خوابم برد

میدونم

میدونم که یه روز تعطیل بود

ولی تا دیروقت بیرون نمون

درسته

باید خیلی سخت تمرین کنیم

باید دیشب یه نفر رو میدیدم

کی؟

یه کلاهبردار

...همه کلاهبردارا اینو میگن

"هرچیز دیگه‌ای دروغ باشه...این حقیقته"

اگه باورش کنی ، یه احمق تمام عیاری

میدونی حقه بازای واقعی که من میشناسم چطورین؟

اونا هیچی نمیگن

اونا چیزایی که یه فرد محترم ...میگه رو نمیگن و

فقط انکار میکنن

یه شرور واقعی اینجوریه

درمورد چی حرف میزنین شما ها ؟

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-