Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

لعنتی

لعنتی

کیه ؟

نامه دارین

چی؟

(نامه)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

(قسمت ۷:کوبا لیبره) (نوشیدنی کولا و رام و یخ و لیمو ترش)

من هیچ وقت همچین جشن تولدی نداشتم

چه آرزویی کردی؟

...راستش من

اومدم اینجا که بمیرم

چی؟

چی داری میگی؟

...راستش اومدم اینجا تا بمیرم

برای اینکه ، زندگی خیلی سخت بود

شاید باورش سخته

ولی یه اقامت رایگان هتل بردم

یه سوییت هتل، سه شب؟

اینجا جای فوق العاده ای برای مردنه

میخواستم قبل از مرگم بیام اینجا

ولی دیگه نمیخوام بمیرم

وضع الانو دوست دارم

کاش میتونستیم همیشه اینطوری شاد کنار هم باشیم

خب؟ کادوی تولدم کو؟

این دیگه چه چرندیه؟

من برات شام تولد درست کردم

باشه

تو چی؟ - من؟-

...خب

وقتی رئیس جین دال ره ، حقوقمو داد

هر چی خواستین واست میخرم

تو چی؟

خب... ببخشید

من باید صد هزار دلار جمع کنم

آه، خیلی ناامید شدم

ناراحت شدم

گوانک بوک

من برات یه کوکتل ویژه درست میکنم

یه کوکتل اصیل

بفرما

...نوشیدنی تولد امروز

برای گوانگ بوک که نمیتونه الکل بخوره

موهیتوی خالص بدون الکل

برای اطلاعتون ، موهیتویی که الکل نداره رو میگن موهیتوی اصیل

آه ، میخواستم بهش بگم !رو مخ

ببخشید- شما دو تا چتونه؟-

پس به سلامتی نزنیم؟

تولدت مبارک- تولدت مبارک-

تولدت مبارک

خوبه

باید آماده شیم بار رو باز کنیم ؟

همین ، تموم شد؟

نباید کار بیشتری بکنیم؟

باید بریم ساحل؟

شماها هنوز نرفتیم کنار اقیانوس

اوکی، من هستم

!هی، بیخیال- !یالا-

!بیا

!بیا

...خیلی وقت بود

که اینطوری دم ساحل بازی نکرده بودم

همینو بگو

از وقتی که بار رو باز کردم، نرفته بودم ساحل

گشنمه

بازم؟ چی میخوای؟

حالا که تولدته ، رئیستون مهمونتون میکنه

...اگه اینه که

جوجه سوخاری و پیتزا؟- باشه ، خوبه -

قبول؟- باشه -

نه، به هر حال رئیس میخواد بخره

من میرم

من مرغ سوخاری رو میخرم من پیتزا میخرم

البته - ممنون-

برای من هزینه ای نداره فقط وسایلا رو میرسونم

پس با کمال میل قبول میکنم

زود برمیگردن ، مگه نه؟

چرا ؟ کار دیگه ای هست بخوای انجام بدی؟

بجای کادوی تولدم، هر کاری ازت بخوام میکنی؟

البته ، فقط لب تر کن

تصمیم گرفتم همه شهامتمو جمع کنم

پس به خوندنم گوش کن

چی؟

...میخواستم وقتی باهم تنهاییم

برات بخونم

وقتی به تو فکر میکردم، اینو آماده کردم

حتی اگه عجیب غریبه هم گوش کن چون تولدمه

من به دنبال پیدا کردن عشقم هستم

جایی در انتهای دریای آبی

من یه نهنگ بزرگ تو دریا هستم

تو دریای بزرگ حرکت میکنم

با این آهنگ

میخوام به دنبالت بگردم

همه چیو میدونی

کوانگ بوک بهتر از هر کس دیگه ای که میشناسم گیلاسا رو میشوره و برق میندازه

سودا، سودای لیمویی

بازم عاشق شدم، و پیدات کردم

حرکات خسته ام با امواج شکسته میشه

چیکار میکنی؟- تنهایی نمیتونم انجامش بدم -

کمکم کن ،گوانگ بوک

هر چی هست ، خودم انجامش میدم

اینطوری میتونم در آرامش بخوابم

فکر میکردم کمی نوشیدن، باعث میشه فراموش کنم

همیشه میگفتم تقدیر وجود نداره

هر چند ، عاشقت شدم

حالا به سمت دریا حرکت میکنم تا رویای خودمو پیدا کنم

بازم عاشقت میشم، پیدات میکنم

حرکات خسته ام با امواج شکسته میشه

بازم عاشق میشم، میدونی

که تو رویای منی

میدونی که باعث آرامشم هستی

دوستت دارم

فقط میخواستم اینو بهت بگم

اینو نمیگم بیا چیزیو شروع کنیم

گوانگ بوک، پیتزا رسید

!بله ! پیتزا

من عاشق پیتزام - مرغ سوخاریم رسید-

بفرما، میتونی همه پیازا رو بخوری

آروم ، کسی نمیخواد ازت بگیرتش

باید تو پروشگاه اینطوری غذا بخوری

یا هیچی گیرت نمیاد

بعد اینکه غذا خوردیم ، دسر مهمون من

تو که پول نداری

گفتی مهمونمون میکنی، همش همین؟

ببخشید، پول ندارم خب

چطوری ممکنه فقط 10دلار تو جیبت باشه ؟

برای اینه که هنوز نتونستم حقوقشو بدم

برای همین فکر کنم باید قیمتامونو زیاد کنیم

چطوری میشه پول درآورد وقتی 10دلار برای هر چی میگیری؟

نمیتونم قیمتا رو زیاد کنیم

با شعارمون مغایرت داره

شعار؟

این چیه ؟

...تا وقتی ده دلاره

هر کسی میتونه واسه نوشیدنی خوردن بیاد

بابام همچین تصمیمی رو گرفت

میخوام اینو حفظش کنم

فقط دو هفته تا مهلتت مونده

...پس

چرا کمک جمع نمیکنیم؟

...میتونیم تو شبکه های اجتماعی پستش کنیم

و برای نجات رفقای تابستان ، پول درخواست کنیم

میتونیم هدف رو بزاریم 20 یا 30هزار دلار

تا الان چقدر درآوردیم؟

حتی نزدیکشم نیستیم

چرا همش همینقدر تو حسابت داری؟

چی شده ؟- چی؟-

وقتشه بار رو باز کنیم

این چیه ؟

ما هم باید بریم

هی ، بیا یه کاری بکنیم

خدایا، خیلی بی ملاحظه ای

(یک، دو ، سه )

این کارِ کیه ؟

....خب - مال جین دال ره ست -

دستخطش خوشگله

این روزا چشام خیلی خوب نمیبینه

سفارشا رو اینطوری بگیرم؟

(دو تا مارتینی ، یکی آب پرتقال)

چرا میگی اعداد رو ننویسیم؟

...از کجا فهمیدی

که من مشکل دارم؟

فقط حس کردم

حدس زدم یه چیزی اشتباهه

اون پولو فرستاد؟

خوبه ، ده هزار دلاره

نه هزارتائه

چان

چرا فقط همینقدر داری؟

...من یکم قبلتر حسابو چک کردم

حق با توئه

این نارساخوانی ریاضیاته

به ترحم تو نیاز ندارم

...تو

...از روی ترحم به جای من

کوکتل درست کردی؟

میخوام باور کنم برای ترحم نبوده

...من فقط

من فقط میخواستم کمک کنم

کار منم فرقی نداره

چرا اینقدر از آتیش میترسی؟

هفت سالم بود

...پدر و مادرم

!مامان

...من هنوز

هنوز تو خوابام میبینمش

....من تنها کسی بودم که

از شعله ها نجات پیدا کردم

این نگرانیه یا ترحم؟

...این نگرانیه یا

یا عشقه ؟

عشق

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site

لعنتی

چی شده؟

شونه ام درد میکنه

یهویی؟- فکر کنم گرفتگی عضلاته-

سلام

خیلی دیر اومدم؟

بله،خیلی دیر اومدی

ما از دیروز منتظریم

الان حالت خوبه ؟

شنیدم مریض شده بودی

اره،الان بهترم

میشه منو رو بیارید لطفا

لطفا یه چیز خنک برای من درست کنید

شما دوتا میتونید کوکتل درست کنین؟

بله،میتونیم

یه چیز خنک

کوکتل کوبایی چطوره؟

...این اسم از روی شعاری فریاد زده شده

در جریان استقلال کوبا از اسپانیا

کوبا لیبره در روز آزادی ملی کره

خیلی معنا داره

از رو استعاره هایی که به کار بردم ، متوجه شدین

تو درستش کن

من؟

من نمیتونم شونه ام رو تکون بدم

بهت میگم چیکار کنی.فقط کاری که میگم رو بکن

اول مشروب رو درست کن

یخ یخ

45میلی رام- 45میلی-

خودشه

خوبه و 10 میلی آب لیمو

خوبه

اوه نه چی؟

...در اخر- در اخر-

کولا- کولا کولا-

...کی اونو اضافه هی- چیه؟-

خیلی اضافه کردی

یه تیکه لیمو قشنگ ترش میکنه- قشنگ ترش میکنه-

خیلی خوب نیست

فقط باید یه کولا سفارش میدادم

معذرت میخوام...تا حالا کوکتل درست نکرده بودم

با این وجود ، تو درستش کردی

نه کس دیگه ای

تولدت مبارک- ...تو از کجا-

من خیلی به رفقای تابستون علاقه دارم

بازش کن

(10000دلار)

...چی

تمرین کن و دفعه بعد برام دوباره درستش کن

بله،خانم

این انعامته

ممنون بخاطر اینکه کمکش کردی درستش کنه

بله،خانوم

دفعه بعد میبینمت

بله،خانم

شب بخیر

هی

اون باید یه فرشته باشه

این واقعیه

(خانم چو)

سلام ، این ساعت چی شده ؟

چی؟

خوش اومدین

چیکار داری میکنی؟

کاری نداشته باش

بیا بیرون حرف بزنیم

واو

چرا خیره شدی؟میتونی صداشونو بشنوی؟

میتونم یه خورده لب خونی کنم

تو چی؟

یا نگاه کردن به لبش میتونم بفهمم چی میگه

"چطور جرئت کردی به دخترم خیانت کنی؟"

"به اندازه کافی بد هست که تو باشگاه زندگی میکنی"

محاله

راستشو بهم بگو

تو قلابی هستی؟

نمیدونم منظورت چیه،مادر

...من شنیدم

تو یه یتیمی که حتی یه خورده از خون خانواده سون وو تو رگات نیست

چطور یه بی ریشه ای مثل تو ، میتونه به آه ران من خیانت کنه ؟

...من- مامان-

گفتم کاری بهش نداشته باشی

اگه میخوای با کسی حرف بزنی،با من حرف بزن

!دخالت نکن

فکز میکنی با کسی مثل این ازدواج کنی خوشبخت میشی؟

من هرگز قبولش نمیکنم

خوبه

نگران نباشین

...من هرگز یه بارم

به ازدواج با آه ران فکر نکردم

چان

بزار بره

برش گردون

بچرخون- بچرخونش-

از دست راستت استفاده کن- دست راست-

45درجه- 45درجه-

تکونش بده- باشه-

چان یه کار بکن

چیه؟- ببین-

چرا داره اینجا این کارو میکنه؟

...لطفا

چان

میرم دیگه

چرا باید جین دال ره باشه؟

چرا باید به یکی مثل اون ببازمت؟

این بیشتر عصبیم میکنه

پنج ساله که هرروز میخواستمت

پس چرا نمیشه که من باشم؟

خیلی ازت ناامید شدم

اینطوری ناامیدانه میخوام داشته باشمت

میخوای منو داشته باشی

دوستم نداری

زمانـهایی وجود داره که از خلوص نیتت قدردانی نمیشه

این خیلی دردناکه

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-

(رفقای تابستون)

ته اوه ،کلاهبرداره ؟

اون واقعا رفقای تابستون رو دوست داشت

برای همین کلاهبرداره

همه چیزش دروغ بود

گفتی ظرف یک‌ماه،جین دال ره رو بیرون میکنی

...ولی یه دفعه‌ای ظاهر شدی و

میگی شکست خوردی؟

بخاطر یه بچه‌ی بداخلاق و لوس مثله اون؟- ببین-

!به خودت بیا

تو یه کلاهبردار سابقه داری

وقتی که موضوع رو بفهمه هم ازت خوشش میاد؟

رابطه‌ات با رئیس یوم چیه؟

دلیل واقعیت برای نزدیک شدن به جین دال ره چیه؟

چه جوری اینقدر مطمئنی که دروغ بوده؟

حتی درمورد یتیم‌خونه کلیسا هم دروغ گفتی؟

اشتباه میگم؟

تو هم دروغگویی

ببخشید

بذار ببینم

هی

گفتم خوبم

...اگه از من عصبانی هستی سر من خالیش کن

سر آدمـهای بیگناه،خالیش نکن

این ایده‌ی رئیس یومـه؟

دیگه نمیرم

عاشقتم

...اولین باره

...که صادقانه

احساساتمو به کسی میگم

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(سخن پایانی )

گوانگ بوک

...بهش فکر کردم و

بیا فقط دوست باشیم

الانشم دوستیم

نیستیم؟

آره،درست میگی

میتونی باهام راحت صحبت کنی

بالاخره دوستیم

باید اینکارو بکنم ؟

...راستی

دیگه هیچ وقت نگو دلت میخواد بمیری

اگه یه رئیس شیطانی مثه من داشته باشی حتی اگه بخوای هم نمیتونی بمیری

من زودتر میرم

اینجا چیکار میکنی؟

...خب...راستش

کسی رو دوست داری؟

زمانـهایی وجود داره که از خلوص نیتت قدردانی نمیشه

و این دردناکه

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-