Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

اون بار "رفقای تابستان" که سر راه بود هنوز داره کار میکنه ؟

چرا میپرسی؟

!خوش امدین

!هی

اینجا ، جزیره متجاوزا نیست

سوتفاهم شده - این چرت و پرتا رو تحویل من نده -

!تمومش کن

چرا داری تو بار من دعوا راه میندازی؟

شکوفه آزالیا

شکوفه

"من خوبم "

نه

شما ها الان چی کار کردین؟

برش گردونین

!رفقای تابستان منو به همون حالتی که بود برگردونین

من تمام مسئولیتشو قبول میکنم

خیلی پولداری؟

حدود صد هزار دلار میشه ، اونقدری نیست

اون مردیه که رو حرفش میمونه

الان چی؟

در هر صورت نمیتونه اونجا رو باز کنه

متاسفم

یه مساله ضروری پیش اومده ، باید برم

چرا همش بهم دستور میدی؟

!برای اینکه نگرانم

صد هزار دلار بهم بدهکاری غیر سودش

...تو عوضی ِ

!هی ، تو

نباید از بار استفاده میکردم

با من بیا سئول

نمیگم بیخیال رفقای تابستان بشی

داری چیکار میکنی؟- تنهایی نمیتونم ، کمکم کن-

اگه میخواین از کوکتیل های ما امتحان کنین

"لطفا بیاین "رفقای تابستان

!درهای اونجا همیشه بازه

250هزارتا بازدید

صبح، ده هزار تا بود

پسر گروه ساخت و ساز سون وو تو یتیمخونه نبوده

... یعنی یه وارث پولدار

میخواد زندگی آدمای معمولی رو تجربه کنه ؟

یه همچین چیزی تو زیرزمین داشتی؟

میخواین اینجا رو به زور بگیرین؟

شما سه تا میتونین اینجا بمونین

حالا که نوسازی تموم شده ، من میتونم بالا بخوابم

!نه - !نه -

سه تا یا چهار تا ، زیاد فرقی نداره در هر صورت راحت نیست

...باز نکردیم هنوز

میخوام یه استخر پارتی بگیرم و یه متصدی بار نیاز دارم

رد میکنم

ده هزار دلار میدم بهت

داری چیکار میکنی؟

ولی هر کسی در این حد رو میتونه درست کنه

دال ره

(!برای مراسم سومین سالگرد بازگشایی دعوتین)

باید بهش بگم

باید الان بهش بگم

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

خوبی؟

چی شده ؟

مریضی؟

به من توجه نکنین

فقط یکمی بخاطر آب و هوا اینطوری شدم

وقتی اینقدر حالت بده ، چطوری میشه بهش بی توجه باشیم؟

نباید بری دکتر؟

گفتم نگران نباشین

برین به کارتون برسین

باید پول در بیاریم

دال ره ، امروز رو بهم مرخصی بده

ببخشید

استراحت کن

بیا بریم به بار برسیم

بفرما- باشه -

بفرما

ببخشید- بله -

ببخشید

اینجا - بله -

چان، عجله کن

باشه ، الان میام

میشه یکمی آب بهم بدی؟- باشه -

دارم از خستگی غش میکنم

کوانگ بوک، آبمیوه داری؟

اونجا

ببخشید، کی سفارش ما آماده میشه ؟

ببخشید

ببخشید ، الان براتون میاریمش- لطفا سریعتر-

ببخشید

ما هنوز نوشیدنیامونو نگرفتیم - ببخشید-

ببخشید- الان میام خدمتتون-

ببخشید

ببخشید

اینجا- ببخشید-

لعنتی

کارت اعتباری شرکت کجاست؟

(قسمت 6:موهیتو) (نوشیدنی شامل رام سفید ، لیموترش یا آب لیمو ، شکر ، نعناع ، یخ و آب گازدار)

لعنتی

قبلا میتونستم تنهایی همه این کارا رو بکنم

حالا امروز چون ته اوه نیستش ، سختمه

ولی بازم خوبه

کلی مشتری داری

بگذریم، وقتی ما بریم چیکار میکنی؟

برای یه ماه کمک خواسته بودی

برای بعدش برنامه ای داری؟

...خب ...من

بعد اینکه بار رو نجات دادم، به این فکر میکنم

لطفا دوباره منو استخدام کن

تنها چیزی که نیاز دارم، غذائه

هر یکی دو هفته یه بار هم یه مرغ سوخاری برات میگیرم

بدون استخون؟

خب ، من سوخاری با استخون دوست دارم باشه ؟

!خوش اومدین

منو

امشب ، دوست دارم چیزی که خودت پیشنهاد میکنی رو بنوشم

شاید چان رو دوست داره

همیشه جلوی اون میشینه

موهیتو چطوره ؟

بسیار خوب

خودت درستش میکنی؟

بله

پس خودتون میتونین کار رو انجام بدین من یه سر برم پایین؟

من میرم

مطمئنم ته هو شام نخورده - باشه -

ممنون

...و یه قاشق شکر و لیمو ترش توی لیوان

و می کوبیش

40میلی لیتر رام اضافه کن

10میلی لیتر آب لیمو

و یخ خورد شده

و بعدش آب گاز دار

میخواستم حداقل یه بارم شده خودم واسش یه نوشیدنی درست کنم

بفرمایین، این موهیتوی شما

بد نیست

یکی از شماها نیست

زیاد حالش خوب نبود، امروز رو مرخصی گرفت

واقعا ؟

وای نه

این کی سوخت؟ لعنتی

قبلا این مدلی بود؟

خوشحالم که مریض شدم

یکمی ته گرفته ، نه ؟

...درست مزه ـی

غذاهایی رو میده که مامانم وقتی بچه بودم واسم درست میکرد

واقعا ؟

آره

مادرم نمیتونست غذا درست کنه

...با مزه اینه که

اصلا یادم نمیاد مادرم چه شکلی بود

ولی به طرز عجیبی ، اون مزه رو یادمه

وقتی غذات تموم شد، داروهاتو بخور

یکمی آب میخوای؟- چی؟-

برات میارم

دال ره

دیگه نمیتونم بهت دروغ بگم

چی؟

من همینطوری اتفاقی نیومدم به رفقای تابستان

...حقیقت اینه که

...من اومدم

(!برای مراسم سومین سالگرد بازگشایی دعوتین)

این اینجا چیکار میکنه ؟

بخاطر همین اومدی سراغ من؟

منو فراموش نکردی

منم همیشه بهت فکر میکردم

میدونستم بالاخره برمیگردی

...ممنون

بخاطر اینکه برگشتی پیشم

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site

چی میخوای بگی؟

جانگ می

لازم نیست کنار من معذب باشی

همش تو گذشته بوده

الان چه فایده ای داره؟

اون هیچوقت ازدواج نکرد

ولی یه پسر داره

پسر؟

ولی اون گزارش گم شدن و بعد مرگش رو داد

اون روز اصلا خیلی فکر نمیکردم

دال ره

بله؟چیه؟

پرچم کره ای داری؟

پرچم؟

نه ندارم ،چرا؟

فردا روز گوانگ بوک جئوله

گوانگ بوک،فردا تولدته؟

مطمئنم چون تو روز کوانگ بوک به دنیا اومده اسمش کوانگ بوک نیست

نه،این نیست

روز کوانگ بوک(روز آزادی کره)منو رها کردن

برای همین گفتن اون روز، روز تولدمه

امروز باید آشغالا رو بزاریم بیرون، درسته ؟

من میبرم - باشه-

اوه نه

بشین

چیکار کنیم؟

چیو؟

تولدشه ما باید یه کاری بکنیم

داشت میگفت براش تولد بگیریم

معلومه

اما نگران نباش

من در عرض 3.8 ثانیه برنامه شو چیدم

اول،تو میگی بیا بریم بیرون پرچم کره بخریم

من؟

من و جین دال ره باهم میریم

باشه

باشه فقط کیف پولتو بده بهم

شوکه شدم

اون همش داستان پروشگاه رو میکشه وسط

حس بدی دارم

گوشت خوک،پیاز،هویج،قارچ

اگر یکی دیگه بخرم بهم تخفیف میدید؟

اونقدر گرون نیست

فقط بخرشون- یکی بخر-

خیلی گرون نمیشه

فقط یکم

من هوتوک میخوام

ممنون- لذت ببرید-

خوبه؟

اره،خوشمزه ست

تا حالا اینقدر اسب هارو از نزدیک ندیده بودی، نه ؟

اسب ها؟

اسب ها کجا بود؟

اونجا

دقیقا اونجان

!اوه خدای من ،اونا واقعا اسب هستن

واو! هی،اسب هی

هی- بیا اینجا-

اونا هویج میخورن،درسته؟

میتونیم یکیشونو به سرپرستی بگیریم؟

...خب شاید- میتونیم اسبارو به سرپرستی بگیریم،درسته؟-

هی ،تو! بیا یکیو بزرگ کنیم هی هی

جدی- اسب -

داخل بیشتر هم هست- اره درسته-

این اولین باره همچین جایی میای؟

اینقدر اینور اونور رو نگاه نکن،و بشین

هی

چرا اصلا باید همچین جایی بیام؟

وایسا با کیا اومدی اینجا؟

من با دخترای خوشگل اومدم

...با دختر خوشگلا اومدم ،اما

الان،اینجا تنها با تو نشستم

چه ناناز

هی واو واقعا

همه ی این چیزای خوشمزه رو تنهایی خوردی؟

لعنتی

هی

الکل مزه اش خیلی از این بهتره

من تو رو آوردم یه همچین جایی چون نمیتونی مشروب بخوری

و اینو نگفتم چون جین دال ره اونجا بود

اما سوجو بهترین الکله

واقعا؟

کوکتل هم دوست دارم، کوکتل هم خوبه

اما واسه کره ای ها،هیچی نمیتونه سوجو رو شکست بده

و جزیره ججو چی؟

هالاسان

هالاسان؟

کوهنوردی دوست داری؟

چرا خودمو خسته میکنم ؟

بیا بریم پرچم بخریم

!هی اون آلپاکا واسه فروشه ! برش دار

بخرش

مطمئنم میتونی نسیه بخریش

اطرافتو بیشتر نگاه کن گفتی اولین بارته که اینجایی

قراره کجا آشپزی کنی؟

اگه تو اتاق آشپزی کنی متوجه میشه

از آشپزخونه‌ی بار استفاده میکنم

ناجور میشه چون اونجا برای آشپزی نیست

مهم نیست

همه‌جا میتونم خوب آشپزی کنم

بله، قربان عجب

تازه...بابت اون روز متاسفم

پسری رو که داخل پروشگاه دیده بودم پیدا کردم

ببخشید که نتیجه گیری کردم و باعث شدم بدتر بشه

ببخشید

مطمئنی؟

این دفعه کاملا مطمئنم

...پس

اون کیه؟

نزدیکتر از چیزی بود که فکر میکردم

ته اوه

داره دیر میشه بریم

باشه

این پرچم...خیلی کوچیک نیست؟

کوچیکه؟ نخیر،به اندازه‌ی کافی بزرگه

نه،نیست

...پرچم باید گُنده باشه تا

که روز آزادی رو معنا دار کنه همینطور واسه تو

هی،میدونی داخل اقیانوس چیه؟

دلفین،دلفین‌ها

اونقدرم احمق نیستم

هی،نگا کن این یه قایقه

!هی،قایق

هی،خودشه،یه قایقه- !قایق-

قایق اونجاست پس بزن بریم اونجا

فکر نمیکنی میتونن ما رو ببینن

بیخیال،بریم- !قایق-

باید پرچم رو بزاریم بالا

بیا بزاریمش اینجا

هی!نه،نه،اونجا نه اینجا بهتره

بیا بزاریمش اینجا- بجنب-

بیا بعدا انجامش بدیم یه نقطه‌ی خوب براش پیدا میکنم

بجنب،بریم- خدایی-

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک گوانگ بوک عزیز

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک- شمع‌ها رو فوت کن-

بشین

بیا

کیک‌ شما

خودمم نمیدونستم اینقدر گریه میکنم

هی!چرا گریه میکنی؟

هیچوقت همچین جشن تولدی نداشتم

مرسی

گریه رو تمومش کن بچه که نیستی

همینو بگو هی،چرا روز تولدت گریه میکنی؟

اینجا،گوشت خوک شیرین و ترش مورد علاقه‌ات

گوشت خوک شیرین و ترش و جابچه میخواستی،درسته؟

درستش کردم

با کلی پیازچه و کیک ماهی

آره،همشو درست کردم

چه آرزویی کردی؟

...راستش رو بخوای

اومدم اینجا تا بمیرم

هی،هی،صبر کن پسش میدم

پسش میدم

پسش میدم

منتظر چی هستی؟

هی- چیه؟-

!دست به کار بشو

پسش میدم پس لطفا منو نکش

لطفا...لطفا نَکُشَم

خواهشا منو نکش

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-

(رفقای تابستون)

باید زود باز کنیم

چی؟

کی اینکارو کرده؟

سفارشا رو اینجوری میگیری؟

دوتا *مارتینی و یه آب پرتقال

متوجه شدم یه چیزی اشتباهه

تولدت مبارک

...چی؟چجوری تو

من علاقه‌ی زیادی به رفقای تابستون دارم

...بجای کادوی تولد

اون چیزی که میخوام رو انجام میدی؟

صدالبته!فقط لب تر کن

سلام خانم چو چی شده؟

چی؟

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

گفتم تنهاش بزار

اگه حرفی برای گفتن داری،به من بگو

هیچوقت به ازدواج با آه ران فکر نکردم

چرا باید جین دال ره باشه؟

میخواستم بهت بگم

دوسِت دارم

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns