Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

بابت همه چی ممنون

همه ضررها رو با پول خودم جبران میکنم

رئیسمون از شنیدن این خیلی خوشحال میشه

فقط میخوام یه استراحتی بکنم

...اون به رئیس گروه ساختمانی سون وو نزدیکه

صبح بیدار شدن خیلی سخته

...اینکه بشنوی پسرش ضرر یه معامله هفت میلیون دلاری رو

...با پول خودش داده- میدونین-

باید کلی غصه دار شده باشه

حتی اگه چند ماه هم مرخصی باشم بازم خیلی جاها منو میخوان

ما واسه این تو دردسر میافتیم

مراقب خودتون باشین

...ولی ‌...هی

ولی نمیتونم تحملش کنم

تو اون زمان، اشتباه بزرگی بود

من باید میرفتم

و خودمم میخواستم برم

میدونستم کجا باید برم

(!برای مراسم سومین سالگرد افتتاحمون دعوتین )

رفقای تابستان

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

خب باید جواب تلفنو بدی

این بوی چیه ؟

اینا چیه ؟

اوه ، خدای من

گفتم صبحه ، با آبالون سامگیونگ تانگ درست کنم

برای درمان خماری خوبه

یه سامگیونگ تانگ ساده؟

سامگیونگ تانگ آبالون ؟

!واو

کافی نیست ؟

باید گوشت خوک تند درست میکردم؟

چی ؟ داری میگی همشو خودت درست کردی؟

بشین ، خیلی هم مهم نیست

باشه

خوبه

درست پختیش؟

بخور ببین

این چیه ؟

چطور تونستی یه همچین مزه ای درست کنی؟

بهت نگفته بودم ؟

... من عضو منسائم - میدونم ای کیوت بالای ۱۴۸ ئه-

اگه چیزیو ببینی هیچ وقت یادت نمیره همش از خودت تعریف کن

این تعریف از خود نیست واقعیته

اگه یه بار دستور غذا رو ببینی هر چیزی رو میتونی درست کنی

اینطوری همشو درست کردی؟

خب ، بسته به حس و حالم داره

کی بازم دوباره این حسو پیدا میکنی؟

میتونی فرنی صدف درست کنی؟

گوشت خوک ترش و شیرین

همینطور توکبوکی و چونگ گوکجانگ

آره جابچه؟- جابچه؟-

با یه عالمه پیازچه کوهی و کیک ماهی

چرا باید به جابچه کیک ماهی اضافه کنی؟

تو پرورشگاه ما این مدلی درستش میکردن

پروشگاه؟ - آره -

من تو پروشگاه بزرگ شدم

واو، توام ؟

پرورشگاه ما به جابچه، آب جعفری اضافه میکرد

دال ره، تو چیزی دلت نمیخواد؟

من یانگ جانگپی میخوام

الان این جلوته و دلت یانگ جانگپی میخواد؟

واو

درسته ، یانگ جانگپی چی؟

یانگ جانگپی؟

یانگ جانگپی بی یانگ جانگپی

نباید یکی بره و یکمی بخره ؟

اوکی ، من میرم بگیرم

هی ، تو که پول نداری

!هی، اون کیف منه

واقعا چون من گفتم دلم یانگ جانگپی میخواد داری درستش میکنی؟

نه ، خودمم دلم میخواد بخورم

مطمئن بودم

...میگما ،راستی

... دیشب نصفه شب

مزه کن

ببین خوشت میاد یا نه- باشه-

خیلی خجالت آوره پس بیا دربارش حرف نزنیم

عالیه - چیزی نیست-

(قسمت ۵:کویکی) (نوعی کوکتل از بوربن و رام سفید که به سرعت نوشیده میشود)

سلام

برای خرید گیتار اومدم

واقعا؟ اینجاست

از راه دوری اومدم

میشه چهل دلار بدیش؟

نه- خب ۴۱ دلار چطوره؟-

پول کافی ندارم اتوبوس سوار شم برگردم خونه

پس، ۴۵ تا چطوره؟

از گیتارزدنت لذت ببر

بله

میتونی بشمریش

واقعا داری میشمریش

میخوای از این استفاده کنی که دختربازی کنی؟

نه ، اصلا اینطوری نیست

...به هر حال

ممنون

!قربان!خیلی ممنون

(ساحل یونگموری)

از زمانی که بابی کیم اومد

رفقای تابستون فروشش بهتر شده

اینم از مارگاریتای شما

ممنون خوب فرانسوی حرف میزنی

ممنون

از صحبتتون لذت ببریت

چه شباهت چشمگیری

!خوشگله

چرا شوهرم رو دیدی؟

جانگ می

اومدم چون واقعا میخواستم ببینمت

خیلی وقت گذشته بیا فقط درباره گذشته حرف بزنیم

دیگه هیچوقت گیجش نکن

...من آقای رئیس یوم رو

به دلیل دیگه ای دیدم

کاری به رفقای تابستان نداشته باش

چه جوری اونجارو میشناسی؟

میز 7- باشه،7-

صورتحساب لطفا

...صورتحـ...باشه

خب...شما پنج تا کوکتل داشتید درسته؟

میشه 50دلار

میتونم رسید نقدی بگیرم؟

ببخشید؟- 010-8231...-

یه لحظه

میشه دوباره بگید؟

010-8231...

ببخشید ، میشه عجله کنین ؟

دوستم منتظرمه

باشه فقط...فقط یه لحظه

!وو چان

چان بیدارشو

چش شده ؟

ووچان

از اونجایی که مشکل روحی روانیه

...هیج درمان قطعی نداره

ببندش- ...اما قربان... قربان-

الان بیدار شدی؟

هیونگ- حالت خوبه؟-

آمبولانس خبر کردیم زود میرسن اینجا

مشکلی نیست فقط بخاطر خستگیه

رئیس عوضیم خیلی ازم کار میکشه

میخوام تنها باشم لطفا برید

فکر میکنی اینجا اتاق خوابته؟

اینجا برای منه عوضی...یه خورده لوس شده

هی هی- صبر کن -

...بیخیال- اون حالش خوب نیست-

یه خورده استراحت کن

فکر کنم سرش آسیب دیده

اون همیشه اینجوری بوده- بیچاره-

... هنوز باز نکردیم

پس این شکلیه اینجا

چیز خاصی نیست

چرا اومدی اینجا؟

بیا بیرون حرف بزنیم

من بخاطر تو اینجا نیستم

چی؟

دوشنبه تعطیلی،درسته؟

اون روز تولدمه

برنامه دارم با دوستام استخرپارتی بگیرم به متصدی بار نیاز دارم

مطمئنم تو بار خودتون ، متصدی بار دارین

کنجکاوم

میخوام بدونمچ چقدر کارت درسته

همینطوری کنجکاو بمون رد میکنم

بهت ده هزار دلار میدم

کی؟کجا باید برم؟

الان داری چیکار میکنی؟

... هیچی بهت گفتم که

توام میای دیگه ؟ همیشه تو تولدام بودی

البته

البته ، چون یه تیم هستیم با هم میایم

باشه پس میبینمتون

هرطوری شده خودم پول رو برات جور میکنم ، نرو

ده هزاردلار خیلی زیاده نیاز دارم باید تا جایی که میشه پول دربیارم

تو غرور نداری ؟- نه-

غرور من اینه که هر جور شده رفقای تابستان رو نگه دارم

...و- و چی؟-

من هیچوقت استخر پارتی نرفتم

دلم میخواد برم

چی؟

میگن...مردم تو استخرپارتی ، بیکنی میپوشن؟

...من نمیتونم

باید شامو قطع کنم

!لعنت بهش

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site

این اسکورپیونه (کوکتل عقرب یک کوکتل سبک حاوی رام سبک ، براندی ) (شربت ارگیت و آب پرتقال و لیمو )

پایه اش رام و برندی هستش

...اما پرتقال،لیمو،لیمو ترش

یه طعم شیرین تو دهنت حس میکنی درست همونطور که دوست دارین

اینم بلو لاگوون شما- ممنون اوپا -

...بهش میگن مای مای تای-

بله این تاهیتی برای "بهترین ها"است

این ملکه کوکتل های استوایی محسوب میشه

ملکه

درست عین منه

ولی این شکلیش رو هر کسی میتونه درست کنه

شنیده بودم خیلی خوبی ولی کاملا برعکسه

شنیدم پسر مالکِ ساخت و ساز سئون وو یه متصدی باره

شوکه شدم اوپا

بیشتر از چیزی که فکر میکردم برات مناسبه

چندوقت با همدیگه بودین؟

باهم تو لس آنجلس درس خوندیم

...دلمون برای کشورمون تنگ شده بود و

با تکیه کردن به همدیگه تونستیم با احساس غربت ـمون کنار بیایم

رابطمون... همینقدر خاصه

چیکار میکنی؟

وای،حواسم نبود

اشتباهی ریختمش

میشه یکی دیگه واسم درست کنی ؟

!اینطوری آشغال نه

کوکتلِ خاصی که به این پارتی بیاد ،نداری؟

نه؟

چه چیزایی رو باید آماده کنیم،کاپیتان؟

(کالوا(نوشیدنی الکلی با طعم قهوه (بیلیز(نوعی ویسکی ایرلندی

و لیکور خربزه (لیکور:نوشیدنی قوی الکلی)

کالوا،بیلیز و لیکور خربزه

برای اطمینان از اینکه مخلوط نمیشن به تمرکز دقیق نیازه

هرکدوم رو با استفاده از تکنیک شناورسازی خیلی آروم میریزید

...این کوکتل

این "کویکی "ـه

اسمش خیلی منحرفه (کلمه دوتا معنی داره:رابطه‌ی جنسی برداشت کرد)

!بیخیال.منحرف نیست!جذابه

دقیقا مثل یوم آه ران

میدونی باید یه باره سرکشیده بشه دیگه ؟

یه نفس

اون چی بود؟

!تولدت مبارک

مرسی،کی آماده‌اش کردی؟

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک آه ران عزیز

!تولدت مبارک

دال ره،جین دال ره

دال ره

وای خدا- خدای من-

داره چیکار میکنه؟- وای خدا-

پاشو،زودباش،پاشو

تولدم هنوز تموم نشده

!بکش کنار

برو یکم استراحت کن الان خوبم

من خوب نیستم

اونم با این حالِ تو

من خوب نیستم

پس تا وقتی خوابم ببره،پیشم میمونی؟

باشه

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

میتونیم یکی انتخاب کنیم؟

!هی

!بریم

ببخشید!سفارشمون کِی آماده میشه؟

متاسفم

متاسفم،همین الان میاریمش

باشه- برای یه ماه کمک خواستی-

برای بعد اون برنامه ای داری؟

!سلام

شاید چان رو دوست داره دقیقا نشست جلوش

همه‌اش بحث گذشته‌ست الان چه فایده‌ای داره؟

پسر؟

مطمئنی؟

این دفعه مطمئنم

هی،حالت بده؟

دال ره،بذار امروز رو مرخصی بگیرم

ببخشید که نتیجه گیری کردم و باعث شدم بدتر بشه،متاسفم

مطمئنا چون روز کوانگ بوک به دنیا اومده اسمش کوانگ بوک نیست (روز آزادی ملی کره)

روز گوانگ بوک ،تو پرورشگاه رها شدم

برای همینم اون روز رو بعنوان تولدم انتخاب کردن

نگران نباش،همین الانشم یه نقشه دارم

...همون طعم رو داره

همونطوری که وقتی بچه بودم،مامانم برام درست میکرد

واقعا؟

دال ره

دیگه نمیتونم بهت دروغ بگم

چی؟

تولدت مبارک

!نگاهم نکنین

مرسی که برگشتی پیشم

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

( سخن آخر )

این؟

بد نیست

اینه

مرسی از همتون که اومدین

مرسی از همتون که اومدین

امیدوارم بهتون خوش بگذره

!خوش بگذرون،اوپا

اوپا

میدونی که چه احساسی دارم،درسته؟

امروز تولدمه

اینجا بودنت،خوشحالم کرد

اوپا

من واقعا خیلی دوسِت دارم

عاشقتم ، اوپا

مرسی

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-