Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

بس کنین دارین منو میترسونین

گفتم تمومش کنین

بسه!گفتم بس کنین

صدمه دیدی؟

از آتیش میترسی؟

...نگو که

...تو

باید بهش بگم

...باید الان بهش بگم

دلیل اصلی که من اومدم اینجا

اوپا

داری چیکار میکنی؟

!خودت داری چیکار میکنی؟

درسته

از 18 سال پیش

یتیم خونه کلیسا

راجع به چی حرف میزنی؟

پسر کوچیکه گروه ساخت و ساز سوون وو نمی تونسته اونجا باشه

پسر گروه سون وو ؟

...نمیتونه

دال ره حالت خوبه؟

چه خبر شده؟- چیز دیگه ای واسه گفتن نمونده-

بیا بریم تو به اینجا تعلق نداری

خودم بلدم از خودم مراقبت کنم

از جین دال ره عذرخواهی کن

چی؟

چرا باید اینکارو کنم؟

واقعا نمیدونی؟

...داری طرف

اونو میگیری؟

!نمیخوام

نخیرم

منم عذرخواهی نمیکنم

(قسمت4:بوسه فرشته)

اون جادوگر

باید دوبار میزدم تو گوشش

،تو اولین ضربه رو نزدی

اما تو تمومش کردی،پس تو بردی

درسته؟

حالا که فکرشو میکنم باحال بودم

...اون جادوگر با اون اخلاق گندش

یعنی دختره ، دختر رئیسه؟

یعنی رابطه ش با ووچان چی میتونه باشه؟

مطمئنم چان هست، نه ووچان

...یه وارث خرپول اینجاست

که زندگی عادی داشتن رو تجربه کنه یا چی؟

من تا حالا وارث پولدار از نزدیک ندیده بودم

این وارثا برای چت کردن از برنامه خاصی استفاده میکنن؟

مثل چت روم وارثای پولدار؟

واقعا فکر میکنی اینکارو میکنن،سبک مغز؟

خیلی تحقیر شدم

من از یه وارث پولدار پرسیدم ، تو یتیم خونه بوده

اون راجع به من چه فکری میکنه؟

...به ووچان زنگ زدی

منظورم،چان؟

من؟

اون گفت داره از استراحتگاه میاد بیرون

الو؟- هی-

کجایی؟

انگار داری رانندگی میکنی؟

دارم برمیگردم

...بزار وقتی برگشتم حرف بزنیم من

الو؟

سون وو چان

چیه؟

...شماره ای که تماس گرفته اید

چی شده؟اتفاقی افتاده؟

جین دال ره

حالت خوبه؟صدمه دیدی؟

چی داری میگی؟

...خب من شنیدم تو

...تصادف کردی

اون؟یه چیزی پرید بیرون رفتم چک کنم ببینم چی بود

چی؟

پس باید تلفنتو جواب میدادی

...چی

چی شد؟

اینجوری اومدی اینجا؟

درد میکنه؟

آروم

آروم

چرا داری میخندی؟

سرتم ضربه خورده؟

چرا؟میخوای یه دونه هم بزاری رو سرم؟

جدی؟- یه دونه دیگه دارم-

نه ،خوبه

میتونی راه بری؟

باید بیشتر مراقب باشی

آخه واسه چی تو این تاریکی با دوچرخه رفتی؟

خوبم

نتونستی یه اتاق پیدا کنی؟

هیچ اتاق خالی نداشتن؟

اینطوری نیست که بتونی به اون استراحتگاه برگردی

این بار من مسئولیت تورو به عهده میگیرم

منظورت چیه؟

این چیه؟

اینجا

یه همچین جایی تو زیرزمین داشتی؟

این خونه توئه؟

نمیشه بهش گفت خونه

خیلی وقت پیش ، یه مدت اینجا با پدر و مادرم زندگی میکردم

این مبله،میتونی اینجا بخوابی

چندتاهم پتو هست

بد نیست

خوبم نیست

انتخاب دیگه ای نداری

چرا فقط یه هتل نمیخری؟

چرا بهمون نگفتی؟

فکر کردی اگه میگفتی پولداری ما ازت دور می شدیم؟

دلیلش این نیست

فقط میخواستم بی سر و صدا استراحت کنم

مطمئنم

ولی واقعا میتونیم از این اتاق استفاده کنیم ؟

"ما؟"

اتاق رایگانی که برنده شدم فقط برای سه روزه

منم زیاد پول ندارم

خب،کجا باید بخوابیم ؟

من چادر میزدم

کوانگ بوک

هر کاری دوست داری بکن

اون اسمش کمپ رفتن نیست اسمش بی خانمانیه

این اتاق توئه ؟ - چی؟ آره -

پس میتونم همینجا بخوابم

توام ؟ چرا ؟

منظورت چیه ؟

پس چی؟ میخواین این اتاقو به زور بگیرین ؟

شما سه تا میتونین اینجا بمونین

بازسازی تموم شده میتونم بالا بخوابم

!نه - !نه-

چی؟

مردم میتونن توی بار رو ببینن

یه دختر نباید تنها اونجا بخوابه

درسته ، یه دختر نباید تنها اونجا بخوابه

درسته

خب اگه منم اینجا بمونم ،اذیت کننده ست

تخت کافی نیستش

من فقط یه پتو میخوام

سه تا یا چهار تا زیاد فرقی باهم نداره به هر حال راحت نیست

فکر کنم اینجا از بالا خطرناکتره

چرا ؟- واسه چی ؟-

...خب ، فقط

هر از گاهی یه صدایی از اینجا میشنوم

بابام خیلی وقت پیشا ، اینجا یه روح دیده بود

واقعا؟ - راسته-

!نه

جدی میگم ، تمومش کن

این کارو نکن

...واقعا که

تو آدم خوبی هستی

سلام

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی Mykorea.site

میتونی امشب نگهش داری

این کارت پستال خوش شانسی منه بابام بهم دادتش

اگه اینو پیش خودت داشته باشه خوابای ترسناک نمیبینی

واقعا؟

از ۱۸ سال پیش

چیکار باید بکنم ؟

کی میتونم بهش بگم‌؟

این چیه ؟

الکانترا

الکساندر

شبیهش بود _ کجاش شبیه بود ؟-

خب بریم بعدی

هی، بیا یه دقیقه پیش دیدیش

...آره ، این

...این- این -

چه ساحلی ؟

!حرومزاده (تلفظ هاشون شبیه به همه)

سکس تو ساحل!- سکس تو ساحل-

واقعا که ، همیشه همه سفارشا رو اشتباه میگیری

...خب

نمیتونم سفارشا رو بگیرم

نمیشه فقط کوکتل درست کنم ؟

آخه وقتی نمیتونی نوشیدنی بخوری چطور میتونی کوکتل درست کنی؟

واقعا؟- ای خدا-

چه اشکالی داره اسم کوکتلا رو بلد نباشی ؟

گوانگ بوک ، تواناییهای زیاد دیگه ای داره

چی؟- مثلا چی؟-

چی؟

چی؟

اون فسقلی تو همچین چیزایی خیلی باهوشه

چرا امروز اصلا مشتری نداریم؟

شبکه های اجتماعی به همین سرعت تاثیرشونو از دست دادن ؟

خوش اومدین

007جیمز باند

میدونی چیه؟

داره جین دال ره رو امتحان میکنه

تکونش بدیم ولی به هم نخوره

یه عنوان یه خانم جوون خوب بلدی

بابام اون فیلما رو دوست داشت

میگفت طوری که بعد از نوشیدن مارتینی مست میشن جالبه

مارتینی ودکا ، تکون دادن ، به هم زدن نه

...یه ودکای مارتینی

ودکا و ورموت گس هست همش همین

هرچی ترکیباتش کمتر باشه کوکتل سختتر درست میشه

به اندازه کافی پولداره که ...واسه یه کوکتل۱۰۰۰دلار پرداخت کنه

و میدونه که مزه اش به مهارت متصدی بار بستگی داره

جین دال ره باید بهترین مارتین ...خودشو درست کنه

تا مهارتش رو بهش ثابت کنه

اینم مارتینی شما

بد نیست

این یه بازخورد مثبته

چون۹از۱۰نمره ی خیلی بدی هم نیست

!تو دردسر افتادیم

واسه یه هفته استراحتگاه پارتنر جشن روز زن قراره بگیره

واسه همینم مشتری نداریم

چه روز زنی؟

لعنتی

کوکتل مجانی دارن به زنا میدن

همه شون اونجا رفتن واسه همینم همه مردا دنبال اونا رفتن اونجا

لعنتی،بازم رئیس یئوم

واسه یه هفته؟

ممنون

ممنون۱۰دلار میشه

صبر کنید ببخشید

فکر کنم اشتباه دادین

نیازی نیست بقیه شو بدی انعامته

قیمت کوکتل۱۰دلاره

اما انعام۹۹۰دلاره

روز زن

نوشیدنی مجانی میدی دست مردم و اسمشو گذاشتی "تجارت"؟

! این کارت گداییه

باید جوری زیر پات لهشون کنی که نتونن بلند شن

من میرم

اون دختر و اخلاقش

دقیقا شبیه به منه

جناب رئیس مهمون دارید

سلام

سلام

یه بوسه فرشته- بوسه فرشته؟-

...الان آماده

...صبر کن، تو

با...بابی؟- درسته-

بابی کیم؟

اوه خدای من

از اولین آلبوم ، من طرفدار پروپاقرص شما بودم

حالا که اینجایید، بزارید شما رو دعوت کنم

واقعا؟

سوپ مرغ

سوپ مرغ ؟

نمیتونی درستش کنی؟

پس سوپ نودل با ژله میوه درخت بلوط

...سوپ نودل

حتی اینم نمیتونی درست کنی؟

باشه

واسم یه آهنگ بخون

من؟

واسم بخون- واسم بخون-

واسم بخون واسم بخون

یالا

لطفا- هرچیزی-

دوباره عاشق شدم

پیدات میکنم

حرکات خسته‌ام از موج‌ها رد میشن

خوبه،فقط یه چیز کوچولو جا افتاد

بیا

تو این آهنگای منه

هرچیزی که میخوای رو بزن برات میخونم

واقعا؟- واقعا برات میخونم-

گوش کن و یاد بگیر

باشه؟- باشه-

اوکی،همینجا برات میخونم

صبر کن

هی

۲،۱،۲،۱

هرکسی که داخل جیجوئه همین الان بیاین به رفقای تابستون

همه رو یه نوشیدنی مهمون میکنم

(بیا بریم یه سر بزنیم)

(بریم یه سر بزنیم،خیلی نزدیکه)

(تو رفقای تابستون میبینمت)

!فوق العاده‌ای

انگار بالاخره اوضاعت خوب شده

!خیلی وقته ندیدمت

ولی...چی تو رو کشونده اینجا؟

لطفا عقب بشینید،یکم دیگه یه نفر میاد پیشتون

بفرما

مرسی

خوبه

(!واقعا مهمون میکنی؟خیلی خفنی)

یه بار دیگه میخوام نوشیدنی بخورم

دهنم خشک شده

گرچه همیشه غش میکنم

همیشه به موقع میرسم خونه

!بریم

یکی یکی،بیاین جوری به سلامتی بزنیم که لیوان‌ها بشکنن

انگار داریم آبُ تو یه ظرف سوراخ میریزیم

تا خودِ صبح بنوشین

ترسوهای کوچولوی ضعیف بیاین پیش من

برام مهم نیست کی هستین

مردای واقعی ، اگه این کارو نکنین حسابی کلاستون میاد پایین

اگه نمیتونین تحمل کنین،بازم بنوشین

یه نوشیدنی دیگه

چرا مرددین؟

به هرحال که مست کردین

هی،صبر کن،صبرکن

فقط تو مسابقاتی شرط میبندم که میدونم میبرم

من همه چیزمو میدم به دخترایی که پیشم هستن

همینجوریشم مستی

بازی تمومه

وای نه،تازه شروع کردیم

!یه نوشیدنی دیگه

چرا مرددین؟

به‌هرحال که مست کردین

یکی دیگه

یه شات دیگه- غلط کردم-

اینجا

وای نه

بوسه‌ی فرشته- بوسه‌ی فرشته-

...نرم و شیرین

بوسه‌ای از یک فرشته- بوسه‌ای از یک فرشته-

این یه برند خارجیه

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-

( رفقای تابستان) @moonriverteam _sns

ببخشید،میتونی سریع درستش کنی؟

دوستم منتظره

!چان

چرا رفتی دیدن شوهرم ؟

انقدر آویزونش نشو

چی؟اینجوری داخل یتیم‌خونه غذا میخوردیم

یتیم خونه؟- آره،من تو یتیم خونه بزرگ شدم

...هنوز باز نکردیم

من یه مهمونی استخر با دوستام دارم و به یه متصدی بار نیاز دارم

نمیتونم قبول کنم

بهت 10هزار دلار میدم

برنامه‌ات چیه؟

مرسی از همگی که اومدین

لطفا خوش بگذرونین

شنیده بودم کارت خوبه ولی اصلا اینجوری نیست

هرکسی تا اینجاش رو میتونه درست کنه

دال ره

جین دال ره

بیخیال بچه های رفقای تابستون بشو

( رفقای تابستان) @moonriverteam _sns

چطوری اسم تمامِ کوکتل‌ها رو حفظ کردی؟

عه...بهت نگفتم؟

(سخن آخر)

من عضو "منسا" هستم (انجمن بین‌المللی تیزهوشان)

چی هست؟

به 2درصدِ برتر مردم میگن آیکیوی من 148ئه

اگه یه بار چیزیو بببینم،هرگز فراموشش نمیکنم

...واو،مطمئنم

داخل غرور و خودبینی هم جزو 2درصدِ برتری

حسودیم شد

...جذابه،پولداره و

آیکیوش 148ئه

هی

پس...تو میتونی به دال ره 100هزار دلار قرض بدی

چقدر گیج و خنگیم چرا بهش فکر نکرده بودیم

برای اون پول ندارم

اون چشه؟

چی؟

نیازی به قیافه گرفتن نیست

به‌هرحال نمیخواستم ازت بگیرم

خدایی پولدارا خیلی بدترن

با تو نبودم داشتم با خودم حرف میزدم

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-