Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

(قسمت سوم:شانگریا لیکور خونین)

این مسخرست

کی گفته میتونی بار منو مصادره کنی؟

اینو برو از داییت بپرس دیگه

تو به من صد هزار دلار بدهکاری به غیر سودش

فقط یه ماه وقت داری

بریم- چی؟-

این خوبه

100هزار دلار؟

تصادف کردی؟- بنظر میرسه کتک خورده-

کی بود؟

تو بودی،نبودی؟

کار تو بود

!لعنت بهش،موهام

!هی،تو

!همونجوری اونجا واینستا !بزنینش

دور اول دعوا

دور دوم

دور سوم

سه گانه

تو بردی

دور چهارم دعوا

تو باختی

!نه

شما میدونستی،نه؟

که دایی از رفقای تابستون استفاده کرده تا وام نزول بگیره

چطوری تونستی این کارو بکنی؟

باید جلوشو میگرفتی

...مسئله اینه که

اونی - اونی -

چرا زودتر نیومدی؟

گفتی چند روز دیگه برمیگردی

ببخشید.این روزا خیلی سرم شلوغ بود ... بخاطر همون

یکم دیگه میام باهاتون بازی میکنم پس اونجا منتظر میمونی؟

باشه- هی میخواین با من بازی کنی؟-

نه- نه-

اما گیونگ سوک کجاست؟ وقتی اومدم ندیدمش

دال ره

گیونگ سوک الان با پدر یانگ بیمارستانه

واسه همین بود که از نزول خورا وام گرفتی؟

که پول عمل گیونگ سوک رو بدی؟

باید زودتر بهم میگفتی

من هیچی نمیدونستم

...اگه میگفتم هم

که کاری از دستت بربیاد

پس باید مطمئن میشدی من هیچوقت نفهمم

چطوری تونستی بزاری اوضاع اینطوری خراب بشه ؟

چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟

ببخشید

نباید از بار استفاده میکردم

...من شنیدم

نتونستی الکل گیر بیاری

مطمئنم کار اون یوم بیونگ چول عوضیه

نگران نباش

من حواسم هست

تو؟چه جوری؟

نگران این موضوع نباش

فقط مراقب گیونگ سوک باش

خداحافظ

چرا اینقدر پکری؟

اینجا چیکار میکنی؟

چیکار میکنم؟منتظر تو بودم

بار رو قشنگ تمیز کردیم

اون عوضیا یه عالمه وسیله شکوندن

شونه ـت خوبه؟اون موقع ضربه خورده بودی

خوبم.پوستم کلفته

ممنون- همش همین؟-

پس چی؟

با من بیا سئول؟

...یه دوستی که با من تو نروژ درس خونده بود

یه بار خیلی خفن تو چئونگدام دونگ باز کرده

و به متصدی بار نیاز داره

... اگه تو رو ببرم خیلی پول خوبی بهت میده

شایدم مزایا هم برات در نظر بگیره

اینقدر زیاد؟- آره اینقدر زیاد-

حالا که تازه بازسازی بار رو تموم کردیم

مطمئنم میتونی به قیمت خیلی خوبی بفروشیش

...فقط بفروشش و وامو پس بده

و هزینه های درمانی اون پسر رو بده

من واقعا فکر میکنم این بهترین راهه

واقعا باید این کارو بکنم؟

دال ره

حرفم این نیست که بیخیال رفقای تابستون بشی

...تو سئول میتونیم پول خوبی در بیاریم

و بعدا دوباره بخریمش

من تا اون موقع کمکت میکنم

تو؟چرا؟

چون ازت خوشم میاد

...من

ازت خوشم میاد

هی! تمومش کن

چون ناراحتم ، داری سر به سرم میزاری؟

داشتم گول میخوردم- هی-

بنظر میاد دارم شوخی میکنم؟

اون دختر خوشگلا بعدازظهر اومده بودن تورو ببینن

و اون دختر دبیرستانیا روز قبلا دنبالت بودن

...بخاطر اینکه من

...تو

آدم خوبی هستی

بریم

...من

آدم خوبیم؟

بیا دیگه

سلام،پدر لی؟

اینا چیه؟

این شرابا دیگه چیه؟

اینا باقی مونده کلیسا هستن

من فقط یه دونه دارم

من آخرین نفرم که رسیده

دایی تو حرفی که زده بود واقعا جدی بود

کشیش ها پشت سر هم واسمون شراب آوردن

صبر کن

چی؟

روز خوش

چه جوری یه راهب بودایی رو میشناسه؟

درسته؟

بازم دارن میان

نگاه یکی دیگه هم داره میاد

و یکی دیگه

...الان الکل داریم ولی

همه چیز هنوز حل نشده

با یه مشکل دیگه هم روبرو هستیم

باید به این سه‌تا پسر،حقیقتو بگم

چیکار میکنی؟- هی-

بار همینجوریش هم ورشکست شده

...و حالا هم

یه خروار بدهی دارم

تنهایی از پسش برنمیام

برای همین ازتون کمک میخوام کمکم کنین

گوانگ بوک

من انجامش میدم میخواد هراتفاقی بیوفته

ته اوه،بهم یه ماه وقت میدی؟

میدونم حق باتوئه

...ولی

به هرقیمتی که شده باشه میخوام امتحانش کنم

حالا هرچی هرکاری دلت میخواد انجام بده

پاشو- باشه،جین دال ره،پاشو-

نه،اگه بشه بار رفقای تابستون رو نجات بدم

میتونم 1000بار بیشتر جلوتون زانو بزنم

...و کسی که

...آتیش‌سوزی رو شروع کرد

من بودم

من یه کبریت روشن رو انداختم داخل بار

به اندازه کافی جبران نکردم؟

اگه جبران نشده پس بیشتر انجام میدم راضی شدی؟

چرا دروغ گفتی؟

تو آتیش‌سوزی رو شروع نکردی

...من- چون نمیتونستم تحمل کنم-

دیگه جلوی هر کسی زانو نزن

! جلوی هر کسی زانو نمیزنم

...شما بچه‌ها

...و تو

!هرکسی" نیستین"

هی،چی؟

!کمکت میکنم،خب

جدا؟خدایی؟

نمیتونی نظرتو عوض کنی

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی Mykorea.site

...باید به همه خبر میدادیم که

رفقای تابستون متحول شده

تصمیم گرفتیم خودمون بریم و یه جشن سوپرایزی بگیریم

!این ولگردها، واقعا که

(پروژه نجات رفقای تابستون)

چی داری میگی؟

تو خیلی خوب حرف میزنی یه کاری بکن

!سلام به همگی

...ما ...خب ما داریم

این چیه؟- شانگریا- (مشروب اسپانیایی:شراب و آب میوه و یخ و آب گازدار)

بله،ما کوکتیلی میفروشیم که بهش میگن شانگریا

بیاین و مجانی امتحان کنین

یه فرد جدید رو ملاقات کنین و برین سرقرار

هی،هی،این رایگانه میتونین مجانی امتحانش کنین

اینها مجانی هستن رایگان

هی،هی،بیاین اینجا بیاین یه نوشیدنی مجانی امتحان کنین

لعنت بهش اصلا محل نمیزارن بهم

هی،تو- چی؟-

تو انجامش بده

بیا اینجا

بیا بنوش

نوشیدنی میخوای؟

دیوونه ای؟

خب بدونِ نقشه و برنامه اومدیم

برای همینم بهمون توجه نمیکنن

بیاین جمع کنیم بریم

...نقشه سئون وو که بهمون گفت

...اصلا قابل اعتماد نیست ولی

داره چیکار میکنه؟

باهام بیا

حق داشت- بریم-

عمرا اگه جواب بده

خدای من

چی؟داره جواب میده

نوشیدنی میخوای؟

الکل،الکل داریم،این درست نیست

چی؟این...کار میکنه؟

درست نیست

و به همین ترتیب،حدودِ 30نفر جمع شدن

...شانگریایی که برای تست آماده شده بود

...با یه فنجون شراب قرمز درسته شده بود

و یکم توتِ یخ زده

نصف یه فنجون آب پرتقال

و با یخ مخلوط میکنیم

هیچی نمیتونه شانگریای یخی رو شکست بده

توی تابستون،لب ساحل

امیدوارم این رنگ قرمز درخشان بتونه رفقای تابستون رو نجات بده

و الان چشیدن شانگریا رو شروع میکنیم

برو که رفتیم

خنکه؟- البته-

اوکی،اوکی

...متاسفم ولی فقط

یه کوکتیل مونده

...اگه میخواین بیشتر امتحان کنین

لطفا بیاین به رفقای تابستون

!درهای اونجا همیشه بازه

!رفقای تابستون- خیلی خب-

اوکی،شما که نمیخواین اینجوری تمومش کنین،درسته؟

نه- نه-

...پس،شانگریای یخی رفقای تابستون رو که مونده

فقط به یه نفر میفروشیم

باشه پس بگید برای خریدش چقدر میدین

یکی یکی،عجله نکنین

۷دلار- ۱۰دلار-

۱۰دلار؟- ۲۰دلار-

۲۰دلار- ۲۵دلار-

۲۵دلار...خب

یه چیزی رو یادم رفت

...برای اولین کسی که این شانگریا رو بخره

...پسر جذاب رفقای تابستون، بامهربونی

مبدا و منشاء این شانگریا رو توضیح میدن

دیوونه شدی؟- نمیخوای پول دربیاری؟-

۵۰۰دلار- ۵۰۰دلار-

۵۵۰دلار- ۵۵۰دلار-

۶۰۰دلار- ۶۰۰-

هزار

منظورت 1دلار که نیست؟مگه نه؟

۱۰هزار دلار

۱۰هزار دلار فروخته شد

۱۰هزار دلار فروخته شد

عجب- برو-

۱۰هزار دلار فروخته شد

خب،پس رفقای تابستون الان وسایلشونو جمع میکنن

اگه دوست دارین بدونین دیگه چه کارایی میکنیم

لطفا بیاین بار ما ، رفقای تابستان

!در همیشه بازه

خداحافظ

اون که یه عالمه پول داد چی گفت ؟

فقط گفت طعم خوبی داشت

هرچی.همش همین؟

برای10000 دلار؟

...اون شمارشو بهت داد

یا کلید اتاق هتلش- عینک آفتابیتو در بیار-

قبلا یه عالمه عکس گرفتن

این حقو دارم که قیافمو نشون ندم

برای همین نمیخوای بزاری مردم صورتتو ببینن؟

پس دیگه چی؟

اون پولو فرستاد؟

البته.میخوای ببینی؟

(دریافتی:9000دلار)

خوبه.همشو داده.10000دلار

9000دلاره

درسته

بقیشو با چک بانکی پرداخت کرد

ما متونیم همه ی الکلی که نیاز داریمو با این بخریم

ببندش و پاشو

ببین

اونا هستن.اونا اینجان

اوه خدای من- خیلی بامزه ـن-

چه خبره؟

داریم تو شبکه های اجتماعی میترکونیم

چی؟شبکه های اجتماعی؟

یه نگاه بنداز- ببین-

(رفقا در ساحل ججو کوکتل میفروشن)

250هزار تا بازدید ؟

صبح ده هزار تا بود

چه خبره؟

اینقد منو نزن- ما ستاره ایم-

حالا چیکار کنیم؟

دیگه چی؟

پول درمیاریم

امروز پوستم خیلی خوبه

تا حالا اینقدر سرم شلوغ نبوده

...من درست کردم..درست کردم

و بازم بیشتر درست کردم

من با عشق کوکتل درست کردم

خوب بود

دوتا مارتینی،با یه روسی سیاه

یک الکساندر،یک کوکتل استوایی،یک قهوه ایرلندی

باشه- فقط نگو"باشه"،یادت میمونه دیگه ؟-

گرفتم - بیابگیرش-

وقتی آماده بودن خبرم کن- باشه-

باید زود برم دستشویی- باشه،برو-

گوانگ بوک...میزه شماره سه

کوکتل استوایی- یه کوکتل استوایی؟ باشه-

چی؟- دو تا کوکتل استوایی-

سه تا کوکتل استوایی- دو-

تکیلای طلوع- تکیلای طلوع؟-

هی- دیگه تنها نیستم-

اونا درکنارم هستن

تصمیم دارم تا مدتها این لحظات رو به خاطر بسپرم

بلو اسکایِ شما آماده ست

نمیخوای روشنش کنی؟

واسه همین سفارشش دادم اصلا

چی؟

بله

هیچ جای دیگه ای نمیتونی اینو ببینی

فقط شما دوتایید؟

هنوزم از آتیش می ترسی؟

گفتم تمومش کن

تمومش کن- ...کارت پستال رو فقط واسه امروز -

بهت قرض دادم- قسم انگشتی میخورم-

از آتیش میترسی؟

... نگو

...تو

خیلی ، خیلی وقت پیش

...اومد و مثل یه رویا سه روز

پیشم موند بعدشم رفت

شاهزاده من

برگشته

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-

( رفقای تابستان) @moonriverteam _sns

پسر گروه ساخت و ساز سان وو نمیتونسته هیچ وقت تو پروشگاه باشه

یعنی یه پسر پولدار اینجا داره مثل یه آدم معمولی زندگی میکنه؟

یه همچین جایی تو زیرزمین داری؟

خودت اینجا میخوابی؟

سه تایی تون میتونید استفادش کنید

از وقتی که بازسازی تموم کردیم طبقه بالا میخوابم

!نه- !نه-

هیچ فرقی بین۳و۴نیست

!خبر بدی دارم

استراحتگاه پارتنر واسه روز بانوان یه هفته مراسم داره

واسه همینم مشتری نداریم

الو؟

سان وو

چی شده؟مشکلی پیش اومده؟

جین دال ره

چی؟ تا اینجا اینطوری دویدی؟

باید تلفنت رو جواب بدی

میتونی واسه امشب نگهش داری

این کارت پستال خوش شانسی منه که بابا بهم دادتش

بالاخره همه شو فهمیدی

زمان زیادی گذشته

...چی

...پارک...پارک

( رفقای تابستان) @moonriverteam _sns

...شانگریا یه اسم لاتینه- خون قرمز -

(سخن آخر)

پس میدونی

...جوانترین پسر صاحب ساخت و ساز سان وو

یه متصدی بار تو ساحله

چه بامزه

تو کی هستی؟

با گذر زمان میفهمی

بابت نوشیدنی ممنون میتونی بری

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-