Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

!هی

سوار شو

با توام

سوار شو، سنگینه

اصلاً

گفتی دوچرخه سواریت خوبه

خوبه دیگه

همیشه خوب بوده

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

(قسمت 2:تکیلای طلوع)

....پس

تو اینا رو کشیدی؟

گفتم بهت ، یه دقیقه رفتی دستشویی همشو کشید تموم شد

این دیگه زیادی اغراقه- منم دیدم -

این چیه؟

!ترسوندیم

اصلا صدا نشنیدم

بیدار شدی؟

چی شده؟

خوبی ، نگران نباش

مشکلی نیست

...منظورت اینه

میتونیم تو فضای بیرون اینطوری میز بذاریم؟

بله

حداکثر 8تا

فکر نمیکنین اگه از فضای خوشگل روبروی بار

استفاده نکنیم ، خیلی حیف باشه ؟

منظره بهشتی روبروی بار "رفقای تابستان" یه مزیت بزرگه

یه جای عالی واسه عکس گرفتن هم هست

چطوری اینقدر باهوشی تو

پدرم طراح داخلی ساختمانه

منم دانشجوی هنر هستم

پس دانشجوی هنر هستی؟

جای تعجبی نداره

کدوم دانشگاه؟

...خب اون

مردم معمولا زیاد اسمشو نشنیدن تو نروژه

کدوم دانشگاه نروژ؟

دانشگاه نروژ

واقعا ؟

آسون نیست تا از دبیرستان فارغ التحصیل شدی

بری خارج کشور درس بخونی

همینطوره

آره

الان درباره دانشگاهی که میرم ازم پرسید

برای همین بهش گفتم تو نروژ درس میخونم

...مدرسه قبلیم

...جایی که قبلا میرفتم

دانشگاه ملی کره بود

منم یه مدتی اونجا میرفتم

تا زمانی که با پدرم رفتم نروژ

ویزای سرمایه گذاری درجه یک؟

راستش، یکمی نگران بودم

که میتونم با آدمای اونجا کنار بیام یا نه

...ولی

همه اونجا خوب بودن باهام

خیلی مهمان‌نواز و مهربون

و مثل خانوادشون باهام رفتار میکردن

اونجا یه کافه خوشگل بود که میرفتم

و هر مشتری که بیرون می نشست خیلی بهش خوش میگذشت

اون لحظه بود که متوجه شدم

این کاریه که میخوام انجام بدم

منم میخوام یه جایی مثل اینجا درست کنم

دلم میخواد هر کسی که میاد مثل اونا شاد باشه

این مدینه فاضله اسمش "رفقای تابستان" ـه

که اولین کار من میشه

!چه فرشته ای، فرشته ما از بهشت

حسش میکنی؟

دکتر گفت خیلی زود بیدار میشی

گفت یه ضربه خفیف به سرت وارد شده ولی نمیدونی چقدر نگران شدم هیونگ

واسه چی من هیونگ توام؟

...خب فقط

کسی فکر میکنه من از اون بزرگترم؟

دال ره و گوانگ بوک هم سن من هستن

تو چی ؟ اسمت چیه ؟

سئون ووچان

داداش ووچان

فامیلیت که سئون وو نیست اسمت چان باشه ، ها؟

اینطوریه؟

نه

فامیلیم سئون ـه

...من

یانگ بااوه رو هستم

با...مدل پابو؟ (پابو به معنای احمق)

با اوه رو

آه ، بارو (بارو به معنای فوری)

با - اوه - رو

فقط پدر یانگ صدام کن

اون کشیش کلیساست

البته فقط ظاهرش اینطوریه

اسم تو چیه ؟

ته هو

ما ته هو

کاتولیک هستی؟

بودایی هستم

...حالا

...ساختن همه اینا

چقدر هزینه داره ؟

من موادو مصالحی که نیاز داره رو آماده میکنم

آدمای زیادی تو زمینه ساخت و ساز میشناسم

خیلی پولداری؟

خیلی نمیشه که

شاید یه چند صد هزارتایی بشه

چیزی نیست

باشه پس

کارایی فیزیکی رو بسپرین به من

تو کارای بدنی ، کارم خوبه

باشه

پس منم میرم دعا میکنم

چی ؟

دعا

نمیدونی چیه؟

خدا

از امروز

ده شب تمام ، تمام شب رو دعا میکنم

!دعا دیگه چیه

!دایی

...واقعا که

داشتم یه واعظ رو میزدم

برو خونه

!این عوضیای مسخره

چه جور فیلمی میخوان در بیارن سر مغازه ما

اگه مجبور شیم بفروشیمش

بالاترین قیمتی که بشه رو براش میگیریم

اینو نگو

به این بار اینطوری نگاه میکنی ؟

بهت گفتم حتی اگه بمیرمم نمیفروشمش

گرفتم

فقط همینطوری گفتم

باید حقیقتو قبول کنیم

کدوم حقیقت؟

ببخشید

دال ره

به هر حال تا وقتی بار تعمیر شه بیا تو کلیسا بمون

نه

باید مراقبش باشم

اونجا چیزی نیست که بخوای مراقبش باشی

گفتم نمیخواد

همینجا میمونم

حالا ببین ، شرط میبندم ارتش موشا منتظرتن

!از دست تو

!لجبازی ، ارثیه ، ارثی

بابا

این چیه ؟

این ؟

زیرسیگاریه

زیرسیگاری؟

این یکی چیه ؟

...این

برای تکون دادن یخه

میخوای نشونت بدم؟

رفقای تابستان"ـی که کلی خاطرات ارزشمند داره "

تمامِ چیزیه که دارم

مراقب باش

با دقت بذارش پایین - باشه -

بزارش اونجا

خیلی مراقب باش

اگه حواستون پرت بشه گردنتو میشکنم

مراقب باش

باشه

عجله کن

نگهش دار

باشه

اینقدر کافیه دیگه ؟

همینجا غذا خوردی و خوابیدی؟

خونه نداری؟

چه اهمیتی داره؟

دیشب رامیون خوردی؟

آره ، دیشب رامیون خوردم

با پلو خوردم ، چیه مگه ؟

...فقط

فکر کردم تمام شبو گریه کردی

خانم دال ره

خدایا

کامیون رسید

چطوری اینا رو جور کرده ؟

فکر کردم شوخی میکنی

کی میدونست که ووچان رو حرفش میمونه ؟

ولی با کت و شلوار میتونی کار کنی ؟

میگی کار هم باید بکنم ؟

البته

الان وقت زیادی نداریم

کارگر کم داریم هر چی آدم بیشتر باشه بهتر

چرا صورتت اینقدر پف کرده ؟

رامیون خوردم

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی Mykorea.site

واقعا کارت خوبه ها

تو مدرسه کار با چوب رو یاد گرفتم

حتی مدرک مصنوعات چوبی و نجاری هم گرفتم

تو دانشگاه نروژ این رشته رو هم دارن؟

میدونم داری راست میگی

!چه پسر گلی

نیازی نیست

فقط بشین

الان چطوره ؟

!یکم بالاتر

این ساختمون قدیمیه

هر وقتی که بارون میاد ، سقف چکه میکنه

(14جولای : حذف کمد دیواری های قدیمی)

(16جولای: و اینا خیلی لوکسه)

(انجام کارای نقاشی ستونها)

(حتی یه نردبون کوچیک هم میتونه خطرناک باشه ، داشتم ازش می افتادم)

(فضا رو برای ساخت و ساز باز کنیم )

(17جولای، گوانگ بوک تنهایی همه میز و صندلیا رو تمیز کرد) (عجب مرد قدرتمندی )

(دیوارهای داخلی رو برای پنجره درست کردن ،حذف کردیم)

(گوانگ بوک و دوچرخه من ،میشه لطفا دوچرخه خودتو تعمیر کنی )

(20جولای، یه تغییر جدید، به زودی کارا تموم میشه)

(!تابلوی سر در جدید بار ، خیلی خوشگله )

(21جولای:با وجود بارون ،سخت کار میکنیم)

( رنگش هم عوض میشه )

کم کم "رفقای تابستان"شبیه نقاشی ته هو شد

(23جولای ، تخته اسکی )

(تناسب از سقف تا کف)

(اینجا هاواییه ؟)

("نجات آرم اصلی "رفقای تابستان)

(نمای پنجره ها همیشه اینقدر زیباست؟)

(!همینطور رنگارنگ)

(روز موعود نزدیکه) (رفقای تابستان رنگی رنگی ما )

!وای خدا

اشتباهی اومدم؟

فوق العاده ست

!یا عیسی مسیح

بهم زنگ زده بودین؟

اول ، تو آتیش رو راه انداختی

و بعدش بهشون کمک کردی؟

میخواستم اعتمادشونو بدست بیارم

اول باید قلب یکی رو بدست بیاری

اگه اون بار دوباره موفق بشه چی؟

به هر حال نمیتونن بازش کنن

وقتی از کسی که اعتماد داری ضربه بخوری بیشتر صدمه میبینی

اگه تو اون لحظه دستمو دراز کنم

هر دختری باشه ، تو آغوشم میوفته

فکر خوبیه

حواسم بهت هست

...اگه این بار هم شکست بخوری

بشین

♪چیزیو ازم مخفی میکنی ؟♪

♪ خیلی چیزا هست که هنوز بهت نگفتم ♪

♪از کجا باید شروع کنم ♪

♪حرفام درست عین اتاقم به هم ریخته ست ♪

♪میخوام اون نگاهتو ببینم ♪

♪ فقط یه نگاهت قلبمو سرشار میکنه ♪

اومدی

ببخشید دیر کردم

اشکالی نداره

چطور دامادمون اینقدر خوش قیافه ست ؟

فکر کن خونه خودته راحت باش

!و چند وقت یه بار بیا دیدنمون

بله

مامان،بسه

چطور میتونی فامیلیشو عوض کنی؟

تازه،اون خیلی سرش شلوغه

!اوه خدای من

!نگاه کن دخترمون از حالا طرف اونو گرفته

!دخترم چه همسر وفاداریه

عزیزم

فقط نخور و هی یه چیزی بگو

ما اینجاییم تا غذا بخوریم؟

اگه واسه غذا خوردن نیومدیم پس برای چی اومدیم؟

باید گپ بزنیم؟

...پس

اولین باره اومدی استراحتگاه آه ران؟

هروقت بارون بیاد،آب از اینجا چکه میکنه

!وو چان

بله؟

بله

...به زودی

اون بار جلوی استراحتگاه رو جمع میکنیم

منظره خیلی بهتر میشه

پس حتما بیا دیدنمون

منظورتون رفقای تابستانه؟

!اوه خدای من

چطوری اون بار رو میشناسی؟

...راستی

نگفته بودی اینجا کار داری؟

نگران نباش

چیز مهمی نیست

چرا اینقدر اون بار برات مهمه ؟

درک نمیکنم

!وای خدا سکته زدم

امروز هوا چشه؟

متاسفم

یه مشکل فوری پیش اومده

باید زودتر برم

!اوپا- چرا؟حتی به غذات دستم نزدی؟-

من واقعا متاسفم

!اوپا

چرا اومدی اینجا؟

گفتی قرار شام داری با یکی

بچه هایی مثل تو نباید از نردبون برن بالا

یالا بیا پایین

بمون، تمومش کردم دیگه

فقط بیا پایین

کی هستی که به من دستور میدی؟

بخاطر اینه که نگرانتم

بالاخره،دوباره باز میشه

کی میدونست این روز میرسه ؟

این چیه با آبمیوه پرتقال؟

! باید بسلامتی بریم

اما باید الکل داشته باشیم تا بسلامتی بریم بالا

همش با آتیش سوخت

!تا دا

هنوز یه دونه داریم

اون چیه؟

از کجا آوردیش؟

یه دونه تو یخچال دیدم

یه لحظه صبر کن

یخ بریز

45میلی تکیلا بریز

90میلی آب پرتقال

2قاشق شربت گرنادین

...و

آروم بریزش داخل لیوان

تمام

دستوری که همه میتونن درستش کنن

تکیلای طلوع آفتاب ؟

درسته

اولین لیوان واسه کسیه که درست جواب بده

ممنون

...خدای من

بدون مشروب،صبحونه عالی نمیشه ؟

درسته

...این کوکتل رو رولینگ استون بعد از کنسرت

سال1972تو کنسرت ، نوشیده بوده

این کوکتلو نوشیده و بعدش دیده عالیه

...بعد از اون،هر جایی بری

!دایی

! پدر

اینجا بشینید

آروم

چه بلایی سر صورتت اومده؟

دال ره

متاسفم!

بدبختی ...پشت بدبختی

آقا

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

حتی تهیه کننده هامون هم چیزی نفرستادن

منظورت از متاسفم چیه؟

چی میگی؟

چه جوری میتونیم بدون الکل کوکتل درست کنیم

چطوره یه خورده از فروشگاه بخریم

... اگه همه ی پولی که داریم رو خرج کنیم

!قطعا نه

نمیتونیم مشروب معمولی اینجا سرو کنیم

...ما هنوز باز نکردیم

چه جوری اینقدر تمیز بازسازیش کردی؟

...پس انتظارمون

نتیجه داد

شما؟

من؟

...جهت اطلاعت،داییت

اینجا رو برای ضمانت وامش گذاشته

میبینی؟

این بند رو میبینی؟

...طلبکار برای تضمین برگشت پولش

حق تصرف ملکی که بعنوان وثیقه گذاشته شده رو داره

...و درصورت عدمِ پرداختِ بازپرداخت

حتی اگه طلبکار،دارایی رو تصرف کنه

حق اعتراض ندارین

غیرممکنه

کی با فروشش موافقت کرده؟

این سوالو باید از داییت بپرسی

باید 100میلیون وون بهم بدی

یه ماه وقت داری

بریم

دمت گرم

100میلیون؟

تصادف کردی؟

جوری زخمی شدی انگار کتک خوردی

کی اینکارو باهات کرده؟

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-

(رفقای تابستان) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

۲۵۰هزارتا بازدید؟

تو یه روز 10هزارتا بازدید گرفتیم؟

با من بیا سئول

حقوق سالیانه تا اینقدر میرسه

تازه مزایا هم میدن

اینقدر زیاد؟

تنهایی نمیتونم

کمکم کن

اینجا کوکتیل میفروشیم

بیا و یه نوشیدنی مجانی بخور

نوشیدنی مجانی داریم

!یکی

هزارتا نه؟

۱۰۰میلیون

دلیل دیگه‌ای هست که صورتتو نشون نمیدی؟

بهم وقت بده یکماه هم کافیه

آتشش نمیزنی

اون کوکتل روگفتم چون میخوام طریقه ساختشو ببینم

هنوزم از آتیش میترسی؟

...به هیچ وجه

چرا فقط تا آخرش تظاهر نکردی؟

بعد از این چیکار میتونیم بکنیم؟

نباید بار تو رو وارد این ماجرا میکردم

...به نام پدر

...پسر

و روح القدس

آمین

...اولین شرط ایمان

تواضع و فروتنی‌ئه

یهودیان مغرور،دین‌های دیگه رو مسخره میکنن

حتی اونا رو خوار و حقیر میکنن

...ولی

...ولی

...تو اون سرزمین

...زنی بود که از کنعان آمده بود

برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-