Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

...دایی تو از من پول قرض گرفت

و این بار رو وثیقه گذاشته

ما یه جنگ نمایش کوکتل داریم

،اگه رفقای تابستان ببره

من قرارداد وام رو میسوزونم

اگه ببازیم؟

"کلیه حقوق رو به رفقای تابستان بدید"

سلام؟

چی؟

(قسمت ده :آزالیای من جین دال ره)

خوش میگذره بهت؟

لطفا توجه کنید

اونا به یه کوکتل قلب مردم رو بدست میارن

بهترین متصدی های ججو

ایناهاشن

!چارلز و بابی

بله،بله باشه ممنون

خیلی ساده است

دوتا متصدی ها هر کدوم یه کوکتل درست میکنند

تنها کاری که باید بکنید انتخاب کوکتلی که خوشمزه ست

و اون برنده میشه

باشه،پس میتونیم شروع کنیم؟

!بله

مردم زیادی اینجا هستن

میدونم

باشه

استرس نداشته باش

آروم باشه- باشه-

اون کی بود؟

رئیس بود،نه؟

متاسفم

همین الان برو و همشو پس بگیر

واو،همشون خانومای جذابی هستن

همشون میترکونن

خب ،رای بدید لطفا

...برنده

لطفا طبل بزن

!چالز!برنده شد

خب،خانوم ها و آقایون

تا الان،جنگ مزه ها بین بهترین متصدی های ججو بوده

...امشب مراسم اصلی

خیلی سرگرم کننده خواهد بود

...یادتون میاد که نمایش استعداد رو خیلی وقت پیش میشد

هرجایی دید؟

وقتی اونها شیکر هارو تکون میدادند و بطری هارو پرتاب میکردند

اون نمایش فانتزی

الان سخته پیداش کنی،اینطور نیست؟

!اره- !اره-

...هرچند

امشب،به شما اون نمایش های نوستالژیک رو

نشون میدیم

پس بزارید معرفیشون کنم

!لاکامپنیا (به ایتالیایی یعنی شرکا)

بله،لطفا اینجا وایسید

خب،خب،خوبه

باشه،تیم روبه رو میشه با رفقا

اونا اخیرا در اینجا موجی به پا کرده اند

درسته،پسر های تابستان معذرت میخوام

رفقای تابستان

از اینطرف لطفا

بله،درسته،بله،بله

استخر رو یه نصف تبدیل میکنیم

،بعد از دیدن هر دو نمایش

،اگر فکر کردید تیم لاکمپانیا بهتر بودند

لطفا بیاید اینطرف استخر

یا برعکس اگر فکر کردید

،رفقای تابستان سرگرم کننده تر بوده

لطفا بیاید اینطرف

...لطفا با اطمینان به ما

!نشون بدید کدوم تیم رو انتخاب میکنید

باشه،میتونیم شروع کنیم؟

!نمایش استعداد لاکمپانیا

خوبه،خیلی باحاله

اون خیلی با استعداد هستن،خیلی تاثیر گذاره

چه نمایشی

عالی،چه زیبا

فریبنده ست

این اوج نمایشه

این یه نمایش استعداد عالیه

اون قهرمان آسیا ست

اینم یه هایلایت

اونا شب گرم تابستون رو به آتیش میکشن

!چه نمایش استعداد خفنی

باید به اتش نشانی زنگ بزنیم؟

این الان چیه؟

اونهارو به عقب و جلو پرتاب میکنند

واو،الان نمایش دو مرد شعبده بازه؟

قطعا عالی بود

مشکلی نیست ما کارمون خوبه

این فرای تصورات هستش- هی-

اونا مغزت رو ترکوندن- بنظر میاد استرس داری-

من...من خوبم

بله!لاکمپانیا نمایش عالی بهمون نشون دادن

!همه جاهاشونو جابه جا کنند

اینجا چه خبره؟

چرا یه تشویق دیگه نکنیم؟

بزار ببینیم چی میشه

باشه

باشه،بعدی

!رفقای تابستان

فکر کنم اونا استرس دارن چون تیم اول اجراشو خیلی خوب انجام داد

خانم ها و آقایون بیاید یه دور دیگه تشویق کنیم

...راه رفتن با موسیقی اجرا کننده ها

اما...خب،اون تنهاست

باشه،اون در حال ریختن مشروبه

باشه

اون دوباره مشروب میریزه

اون قصد داره چیو نشون ما بده؟

جادو!اون یه نمایش جادویی هستش

چه شروع خلاقانه ای

باشه،پس،شروع کنید

باید بخاطر این تشویقشون کنید

!یه تشویق دیگه برای رفقای تابستان

اونا یه اشتباه هم انجام ندادند

اونا دارن نمایش بی نقصی اجرا میکنن

همه،فریاد

برای یه لحظه، همه گذشته جلوی چشمام اومد

شماها چیکار کردین؟

!رفقای تابستان من رو همونطوری که قبلا بود برگردونید

کی گفته شما میتونید بار من رو نابود کنید؟

نمیتونم تنها انجامش بدم،کمکم کن

بهت 10000دلار میدم

درواقع،یه شرایط دیگه هم وجود داره

نمایش آتیش انجام بدیم؟

من تنها بودم

چرا اینقدر از آتیش میترسی؟

من تنها کسی بودم که از شعله ها نجات پیدا کردم

و الان،درکنار من

ادمایی هستن که منو نگاه میکنن

الان باید بهش غلبه کنم

(بزار آتیش از چاقو سرازیر بشه)

بزار آتیش از چاقو سرازیر بشه

بزار آتیش از چاقو سرازیر بشه

روی لیوان روشن شده ، الکل بریز و بزار آتیش باهاش جاری بشه

آتیش روی لیوانها جاری میشه و یه ستون آتش درست میکنه

!خوبه ! همینه

فوق العاده نبود؟

چطور...چطور تونستی آتیش این رنگی درست کنی؟

... این واقعا یه نمایش فوق العاده

مثل رویای نیمه شب تابستانه

بطرز شگفت آوری زیباست

چه خبر شده ؟

اونا تونستن همه رو تحت تاثیر قرار بدن

نیازی نیست بشمری

!برنده ، رفقای تابستانه

!این نمایش آتش رفقای تابستان ـه

چی شد؟

مطمئن نیستم

...میخوام این روزهای تابستان گذشته

که با اون سه نفر گذشت رو به خاطر بسپرم

خوبی؟

میخوام برای تحصیل برم خارج کشور

یهویی؟ چرا؟

تحقیر شدم، برای همین باید فرار کنم

حس میکنم باید بیشتر درباره کوکتلها درس بخونم

این بهونه خوبی واسه سفر دور دنیاست

خوبه

تو عالی کارتو انجام میدی

چان

...من واقعا

خدانگهدار

ببخشید

شنیدم که امروز میری

پدر یانگ بهم گفت

ممنون که اومدی

...صبر کن

...میشه که

فقط یه بار ، بغلت کنم ؟

گریه نکن

...تو

حق نداری گریه کنی

امیدوارم خوشحال باشی

...همه چیو فراموش کن

و شاد باش

سلامت باش

!مامان

منم میخوام به دنبال خوشبختیم برم

من 30سال گذشته رو فقط بخاطر تو زندگی کردم

...پس

توام فقط کار نکن

باید دنبال خوشبختی بری

بهم میگی برم دنبال خوشبختی؟ بعد خودت میخوای کجا بری؟

(اولین عکس با جانگ می، 4اگوست 1990)

جانگ می

...برای من

چه قبل چه الان ، همیشه تو خوشبختی بودی

...فکر میکردم شاد و خوشبختیت

اینه که شرکت رو بزرگ وقوی نگه دارم

ولی امروز

...من ...ناامیدت کردم

متاسفم

کارمو بهتر انجام میدم، عزیزم

کارتو درست انجام دادی

حتی یه بار هم "مادر"صداش نکردم

...اون

انتقام من از مادری بود که منو رها کرد

هنوزم، کارتو خوب انجام دادی

الان منو داری

گریه نکن

گریه نمیکنم

الان تموم شده دیگه

خوشحالم همه چی خوب تموم شد

ولی یه جورایی احساس خلا میکنم

میدونم

یه احساس دوگانه ست

راستشو بخوای، خیلی هم چیزی یادم نیست

حس میکنم مثل دیوونه ها فرار میکردم

خیلی احساس خلا میکنم

کوانگ بوک

از این به بعد ، برنامه ـت چیه ؟

من ؟ دیگه چی؟

...جین دال ره نمیتونه

آشغالا رو ببره و بازیافت کنه

باید آشغالا رو براش ببرم بیرون بزارم

فقط برو

اینجا رو دوست دارم

میخوام همیشه اینجا بمونم

هی ، تو چی؟

من ؟

...من

وقتی تو کسب و کارت رو راه انداختی

کلی کلاهبردار هستن که هدف قرار میدنت

فقط یه کلاهبردار میتونه همچین چیزایی رو تشخیص بده

باید پیشش بمونم و شر همچین آدمایی رو کم کنم

این چیزی نیست که بهش افتخار کنی

تو چی؟ تو چیکار میکنی؟

من باید برم

میخوای ترکمون کنی ؟- جین دال ره چی؟-

این برنامه ام بود

ولی بخاطر شما ها نمیتونم انجامش بدم

چی؟

اینطوری نیست که رفقای تابستان نظم نداشته باشه

مشخصا این نیرو و پتانسیل پیشرفت رو داره

مشکل عدم مدیریت بود

چی میگه؟

هر چی یه تجارت کوچیکتر باشه به مدیریت بحران بیشتری نیاز داره

شما ها میتونین از پسش بربیاین؟

باید این کارو بکنم

...همونطورکه میدونی

بله جناب منسا، میدونم برای این کار حرف نداری ، جناب عقل کل

هی - چیه ؟-

(ساحل یونگموری، سانگمبوری)

وقتی بسته هستن ، بار رو ول میکنن

حتی چراغا رو خاموش نکردن

خدایا، حتی تمیزکاری هم نکردن؟

انگاری صندلی تمیزه

...امروز تعطیلیم

باز هستین؟

البته که بازه ، فکر کنم باید باز کنیم

یه دقیقه فقط

...تو

متصدی بار اون نمایش نبودی؟

چشمای تیزبینی دارین

چیکاری میکنی؟

متاسفم، ببخشید

داری چیکار میکنی؟- دوباره انجامش میدم-

دارم برای مسابقه آماده میشم

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی MyKore.site

اوضاع و احوالت چطور بوده ؟

پدر خوبه ، اینطورفکر میکنم

خوبه

نمیدونم کی دوباره میتونم ببینمت

امروز چی برام درست میکنی؟

رامن

چی؟ باید یه چیز خوشمزه واسم درست کنی

برای شام یه چیز خوشمزه برات درست میکنم

باشه ، پس قبول؟

قبول

بخوریم

بنظر خوشمزه ست

ممنون- نوش جان -

عالیه

...چان، دارم از گشنگی

رامن؟

خوبه

ازش نخوردی، درسته ؟

بفرما ، همشو بخور

شماها هم باید بخورین

کاسه زیاد داریم

اینم خوشمزه ست

ببخشید

اومدم یه گیتار بخرم

اوه ،آره اینجاست

میشه 50 دلار درسته ؟

بله ، باید 5دلارم بهت تخفیف بدم؟

چی ؟ مشکلی نیست

...نه، من

نگرانم پول برگشت به خونه رو نداشته باشی

با دوچرخه اومدم

به هر حال بهت تخفیف میدم میتونی 40 دلار بدی

من فقط یه 50دلاری دارم

...پس...من تو یه بار کار میکنم

که لب ساحله ، و اسمش رفقای تابستان"ـه"

اگه بیای، برات کوکتل درست میکنم

اوکی ، فهمیدم

باید بیای

باشه ، ممنون

باشه

این کوکتل مخصوص "رفقای تابستان"ـه

اوه آزالیای من ، جین دال ره

نوش جان

واقعا انجامش داد

اینکه اسم یه کوکتل، اسم دوست دخترت باشه خیلی رو اعصابه

جین دال ره اشتباه کرد بهش اجازه داد

فکر میکنه خوشگل یا چیزیه

خوشگلی رو که خوشگل هست

خیلیم حسودیم میشه مجرد بودن واقعا سخته

میخوام سطل زباله رو ببرم بیرون

خوب شُستیـش؟

نشستی؟

...سلام

یه نوشابه لیمو لطفا

نوشابه لیمو

نوشابه لیمو- بله،نوشابه لیمو

بفرمایید

اون چشه؟

یه کارت انتخاب کن

امروز با یه پسر بزرگتر ملاقات میکنی

میخوای کمکت کنم اون مردِ سرنوشتت رو پیدا کنی؟

...آره،میتونی بهم بگی

مردی سرنوشتم...خوش‌قیافه‌ست؟

برای اینکه اینو متوجه بشم باید کفِ دستت رو بخونم

پس؟میتونم؟- حتما-

...خب

حال و احوالت چطور بوده؟

چیکار میکنی؟- خیلی زیاد تمرین کردی؟-

آره

انگار خیلی خوب گیتار میزنی

درسته؟- بله-

هی

وقت تمیزکاری نیست؟

دست از سرم بردار بعدا تمیز میکنم

تو میری

اوه!رفقای تابستون

تابستون گرم گذشت- گوینده-

ولی تابستون بعدی و تابستون بعدش رو داریم

اینـها رو داریم

نه! قراره هرچهارفصل سال باهم باشیم

اوه،آزالیای من!جین دال ره

اینا توی رفقای تابستون- میگیرمش-

دوتاش کن- باشه-

به رفقای تابستون خوش اومدید

درها همیشه باز هستن

با دست و دلبازی درستش میکنم

سلام

مرسی

چی دوست داری؟

این بار

چی؟

...میدونم اینجا رفقای تابستونـهـ

گرم‌ترین نقطه در جیجو

خوبه

برای همین میخوام اینجا رو بدست بیارم

حال و احوالت چطور بوده؟

مشتاق دیدار

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لیم نا یونگ)

(لی جونگ شیک)

( جو دوک هیون )

( جونگ کیونگ هو )

( پارک می سوک)

( جانگ گا هیون )

( نام کی وون ، لی چه اون )

( شین بورا)

( لی هیون جو)

( با حضور بابی کیم)

( و کیم دونگ جون)

( کیم جونگ گیل)

(سون جه یونگ)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns