Original subtitles

(این برنامه توسط وزارت فرهنگ ، ورزش و جهانگردی) (و آژانس تولید محتوای خلاق کره پشتیبانی می شود)

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

(لی جونگ شین)

(کانگ می نا)

(کوان هیون بین)

(لی جونگ شیک)

(لیم نا یونگ)

(رفقای تابستان)

(با دیگران بنوشید)

("بار"رفقای تابستان)

...هنوز هم به خوبی تابستونی گذشته

....با اون سه تا پسر اومده بودم اینجا

رو به خاطر دارم

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

♫ لحظه ای که با هم روبرو شدیم دنیا متوقف شد♫

♫ نمیتونم جرقه های سر انگشتامو تحمل کنم ♫

♫ همه چیز درباره اون زیباست، همین تپش قلبمو تندتر میکنه♫

♫ میخوامش ، میخوام مال خودم بشه ♫

♫ تو ، من و چشمای درخشانمون ♫

♫ لبخند میزنم و آشفته ام میکن ♫

♫اگه زن دیگه ای رو کنار من دیدی، پس اون پسرای دیگه که کنارتن چی ♫

!اینطوری نکن

قول؟ ♫چشمای آبی آبی آبیِ اون♫

♫ کاری میکرد که عاشقشون بشم ♫

♫نمیتونم ازش چشم بردارم، نمیتونم نفس بکشم♫

♫چشمای آبی آبی آبیِ اون♫

♫ وقتی اون دو تا چشم بسته میشه ، نمیتونم حواسمو جمع کنم ♫

♫فقط میبوسمت ♫

♫اون چشمای فوق العاده که به روشنی میدرخشن♫

♫شاید همین الانم مجذوبش شدم ♫ ♫ چه اتفاقی واسه چشمام میافته ♫

♫ همه چیز درباره اون زیباست، همین تپش قلبمو تندتر میکنه♫

♫ میخوامش ، میخوام مال خودم بشه ♫

♫ به هم نگاه میکنیم و به هم خیره شدیم ♫

♫ الان دارم به سمت پرتگاه میرم ♫

♫ خدایا! نمیدونم با اون دو تا دستا چیکار کنم ♫

♫چشمای آبی آبی آبیِ اون♫

♫ کاری میکرد که عاشقشون بشم ♫ ♫نمیتونم ازش چشم بردارم♫

♫ نمیتونم نفس بکشم♫

♫چشمای آبی آبی آبیِ اون♫

♫نمیتونم حواسمو جمع کنم♫

♫ وقتی اون دو تا چشما بسته میشه ♫ ♫ فقط میبوسمت عزیزم ♫

یه داستان فراموش نشدنی از تابستان گذشته

که کاملا زندگی کسل کننده منو عوض کرد

از حالا شروع میشه

یه نامه دارین

(دریافت کننده :پارک گوانگ بوک)

چهار روز و سه شب تو سوییت ؟

!اوه جین دال ره

(برای جشن کوکتل سومین سالگرد تاسیس بار رفقای تابستان دعوتتون میکنیم)

رفقای تابستان

(ورودی 5)

لطفا به ساختمان بعدی تشریف ببرین

میشه یکی تا اتاقم راهنماییم کنه ؟

الان میگم باربر بیاد

مونده بودم سئون ووچان هستی یا نه پس خودتی

مشتاق دیدار

چی شده اومدی اینجا؟

چیزی نیست، فقط راهمو گم کردم

پس این استراحتگاه یه بخشی ازتجارت بخش چین میشه ؟

به پدرم پیشنهاد دادم با یه اسم دیگه راه اندازیش کنه

جو اینجا با سانتا مونیکا که معمولا میریم فرق داره

خب، بد نیست

تو چرا اومدی اینجا؟

هنوزم عین قدیمایی نمیتونی برای روابطت حد و مرز تعیین کنی

تو رابطه ما این چیزا مهم نیست

راست میگی، رابطه ما چیه ؟

!وو چان

اگه بخاطر من نیومدی اینجا پس واسه چی اومدی؟

بار "رفقای تابستان" هنوز سرِپا ـه؟

برای چی میپرسی؟

نپرس اصلا، کارشون اصلا خوب پیش نمیره

فکر کردی تا کی میتونن از اونجا پول دربیارن؟

به هر حال، واسه چی میپرسی؟- آه ران-

بابا؟ کی رسیدی؟

!سلام قربان

شنیدم از کارت تو بانک استعفا دادی کار خوبی کردی

باید شروع کنی تو شرکت پدرت کار کنی

درست مثل آه ران من

بله ، پس فعلا مرخص میشم

!بیا بعدا با هم یه چیزی بنوشیم

هنوزم از این پسره خوشم نمیاد

هنوزم خیلی دوستش داری؟

آره ، خیلی خوشتیپه

خوشتیپه ؟

برای اینکه بتونم بگم ، باید کف دستتون رو ببینم

البته، اول اونو ببین بعدش من

پس، منو ببخشید

جذاب و خوشتیپ درست عین وون بین

مردیه که انتخاب خدایانه

...اسمش - اسم؟-

ما ته اوه

کی هستش؟

منم

بیا، شماره منو ذخیره کن

مال منه

(قسمت1:بوسه آتش )

(قسمت1:بوسه آتش )

(استراحتگاه شریک )

(رفقای تابستان)

(با دیگران بنوشید)

("کوکتل بار "رفقای تابستان)

!خوش اومدین

اوه جین دال ره

!هی

چی شده ؟- اینجا جزیره متجاوزاست؟-

چطور جرات میکنی به یه دختر ضعیف حمله کنی؟

بد نبود، نه ؟

سوتفاهم شده - سوتفاهم؟-

!سوتفاهم دیگه چه مزخرفیه

آروم باش ، خواهشا- آروم میشم-

تو صورتم نزنیا

دستمو ول کن ! ول نمیکنی؟

اگه جای من بودی میکردی؟

!کافیه

چرا اومدین تو بار یکی دیگه دعوا راه انداختین؟

!بخاطر خدا

!احمق دیوونه- احمق دیوونه؟-

یه لحظه صبر کن

اول آروم باشین

فکر کنم سو تفاهم شده

منم که عاشقشم

متاسفم...ممنون

واسه همین هر دوتون یه فنجون قهوه مهمون من

!خوبه دیگه !پایان داستان

!واااو

!لعنتی- چی؟-

بچه ی لوس

بچه ی لوس؟ تو چی؟

چیکار میکنی؟ نمیخواین اینجا رو تمیز کنین؟

من؟- من؟-

آب

کوکتل بر پایه ودکا

با۳۰درصد الکل

اول لبه لیوان

لبه لیوان رو با یه قاچ لیمو تر کن

بعد لیوانو تو نمک بزن

بعد تیکه های یخ رو بریز تو همزن

حدود۱۹میلی لیتر ودکا و۱۵میلی لیتر مشروب میوه ای

و۱۵میلی لیتر شراب ورموت

و آب لیمو

بعدش آروم تکونش بده

بوسه آتش

!لعنتی

خب "بوسه آتش" که با دستور العمل ویژه اوه جین دال ره درست شده رو بهتون تقدیم میکنم

تنها متصدی بار رفقای تابستان

اون چشه؟

!خوش آمدید

...ببخشید

جان؟

میشه یه شراب سیب به من بدین؟

...باشه

اگه الان نمیتونی مشروب بخوری میتونی نوشیدنی دیگه انتخاب کنی

بفرما بشین لطفا

(رفقای تابستان)

یه لبخند مهمونشون کن و دیگه بازی تمومه

این دوستمون که از قبل دلش رفته

با این یکی خیلی مشکل دارم

چطوره؟

!قابل قبوله

میشه یکی هم به من بدین؟

بوسه آتش یه کوکتله که نمیشه ازش سیر شد

...با یه قلپ از این کوکتل دستساز من

همه مشتریا یه لیوان کوکتل دیگه هم سفارش میدن

نوشیدن

نوشیدن

و نوشیدن

کاری جز نوشیدن ازت بر نمیاد

این کوکتل شیطانیه

...این آدم

باشه... همینطوری شراب سیبت رو بنوش

!ای خدا

!عزیزم

شنیدم دامادمون اومده- داماد؟-

چان رو میگم ، شنیدم دیدیش،نه؟

تازه فهمیدم

اتفاقی تو استراحتگاه به هم برخوردیم

بیا از فرصت استفاده کنیم برای شام دعوتش کنیم

باید ببینم داماد سئون ،چی دوست داره

!داماد سئون؟ چه حرفا

راستی هنوز اون جای کثیف رو از جلوی استراحتگاه آه ران جمع نکردی

چیکار کنیم ؟

منم از اون بار متنفرم

با اوه رو خواهرزاده صاحب اونجا کلی دردسره

چرا پای با-اوه-رو وسط میکشی؟

هنوزم تو فکر گذشته هایی؟

نه اینطوری نیست

به هر حال خودم از پس "رفقای تابستان" برمیام

باید بری واسه سئون ووچان یه غذایی آماده کنی

من خودم برنامه ـشو میچینم !عجله کن

منم باید به پوستم برسم ، درسته؟- البته -

برمیگردم- باشه-

اوه جین دال ره

هر وقت حس مزخرفی داشتی دنبال من بگرد

و اگه خواستی ترکم کنی

بمیرمم یه کلمه غر نمیزنم

یاکسان یونگبیونگ گل جین دال ره

!کلافه شدم از دستشون

...گل آزالیا

هی

!احمق جون

!یونگبیونگ نه یونگبیون

آره،درسته !مطمئنا تو یکی باهوشی

یونگبیون (شهری در کره شمالی)

یونگبیونگ (به معنای طاعون)

حماقتش مثال زدنیه

رئیس،من 350کیلومتر دوچرخه سواری کردم تا بیام اینجا

که زنجیر دوچرخه افتاد

ولی...ولی...تا وقتی که نرسیدم اینجا نا امید نشدم

یونگبیون؟

من خوبم

منم خوبم

پاشین برین خونه

به اون فقط شراب سیب دادم که

جل الخالق اینکه وودکائه

!و با این حال خوردش

!تو

!بد برداشت نکن ...فقط

درد گرفت

...پام...پام

همونجا بمون گفتم

واقعا درد میگیره

چجوری میتونی 50هزارتا واسه اون آشغال !ازم بگیری؟کلاهبردار

۱۸سال بزرگت کردم خجالت نمیکشی با داییت اینجوری حرف میزنی؟

کلاهبردار؟

کافیه زودباش پولمو پس بده

۸۵هزار وون

صبر کن...من اونو 50هزار وون فروختم چرا 85هزار وون میخوای؟

۳۵هزار وون هم حسابت- هان-

۳لیوان *کوکتیل و 1لیوان نوشابه (ترکیب مشروب قوی و شراب و آب میوه و یخ)

آها...آهان...درسته،خودشه

شوخی نداری اصلا

چطوری هزینه‌ی همه چیزو حتی نوشابه رو با خانوادت حساب میکنی؟

...دال ره

...خدامون گفته

خدایِ تو از چه نوعیه؟ خدای مقدس ما یا خدای انفجاری؟

چطور میتونی همچین مزخرفاتی رو به یه کشیش بگی؟

همه‌ی اسم‌های خدا ارزشمندن

پیشنهاد ما برای دانلود فیلم و سریال «سایت مای کره» بزرگترین و کاملترین مرجع فیلم و سریال شرقی Mykorea.site

اوه

!آب

!آب!آّب

یکم آب بیار

! نه!بارم

دال ره

آب

آب

آب

آب

119؟

اینجا آتیش سوزی شده

!آه

هی تو- آتیشه-

دال ره

خداروشکر،بیدار شد

دال ره،خوبی؟

حالت خوبه؟

منو میشناسی؟

مراقب باش.هنوز نمیتونی راه بری

دال ره،ندو

دال ره

شماها دقیقا چیکار کردین ؟

باید سخت باشه ، قبل فصل شلوغی دوباره اینجا رو راه بندازی؟

برش گردون

بهم برش گردونین

!رفقای تابستونی رو بهم برگردونین

من مسئولیتشو به عهده میگیرم

ماهم همینطور

ما؟

صبر کن بینم!یعنی شما آتیش رو راه انداختین؟

آتیش سوزی؟چرا باید آتیش راه بندازیم؟

نمیدونم

وقتی آتیش شروع شد فقط شما سه تا تو بار بودین

من اینقدر مست بودم که چیزی یادم نیست

فکر میکنی چون مست بودی بیخیالت میشم؟

اما تو کی هستی؟ از خود صاحب اینجا بیشتر سروصدا میکنی

من دایی صاحب اینجا هستم.چرا؟

با اینکه اینجا رو آتیش نزدی میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟

فکر نمیکنی چیزیه که باید مسئولیتشو قبول کنی؟

من نگفتم مسئول اون اتفاقم

اما منم همینطور

منم کمک میکنم

یکم آب بیار

اینجا آتیش سوزی شده

نه یه ماشین آتش نشانی بفرستین

من متاسفم که زودتر تنهایی فرار کردم

من از وقتی بچه بودم از آتیش میترسیدم

متاسفم

ما دلیلشو بعد از تحقیق و بررسی میفهمیم

من برای اینکه مسئولیت این مساله رو قبول کنم

دلیل خودمو دارم

دلیلت چیه؟

خون

چی داری میگی؟

چیزی نیست

(رفقای تابستان)

تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

بعد اینکه بار جلوی استراحتگاه رو جمع کردیم

منظره اینجا خیلی بهتر میشه

منظورتون رفقای تابستانه؟- وو چان-

مسخره ست

کی بهشون اجازه داده این کارو کنن؟

!اوه

دایی- !پدر-

دال ره

...همین الان فهمیدم

این چیزیه که میخوام انجام بدم

این مکان به نام رفقای تابستانی

اولین کار من خواهد شد

الان چطوره ؟

به هر حال اونا نمیتونن بازش کنن

گفتم که نمیفروشمش مگه اینکه از رو جنازه ام رد شی

تو کی هستی که به من دستور میدی؟

بخاطر اینکه نگرانتم

خیلی پول داری؟

شاید یه چند صد هزارتایی بیشتر بشه چیزی نیست

فکر کردم شوخی میکنه

کی میدونست ووچان مردیه که سر حرفش میمونه

♫ من با تو در آغوشم میدوم ♫

!آقا

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

چجوری میتونیم بدون الکل کوکتل درست کنیم؟

به علاوه سرمایه اصلی مبلغش 100 میلیون وون میشه

!این دیوونگیه دختره ـی عوضی

هی

(رفقای تابستان)

اما...معنی رفقای تابستان چیه؟

چطور یه صاحب به این زیبایی همچین اسمی رو اینجا گذاشته

همینو بگو

دلیلی خاصی داره؟

منم کنجکاوم

چه اسم دهاتی و بی ربطی

خب...در اصل پدر من این مکان رو اداره میکرد

اون میخواست یه باری درست کنه که هر کسی هر وقتی که میخواد بیاد و استراحت کنه

بخاطر همینه که اسم بار اینه

هر چند من الان دارم اداره ـش میکنم

هنوز وصیت نامه پدرم رو دنبال میکنم

و اینجوریه که آدم های خوش قیافه مثل شما به بار من میان

رفقای تابستان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns