Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,390 --> 00:00:26,371
Dobro smo se izvlekli iz te
gneče.
2
00:00:26,493 --> 00:00:31,067
Vlajko jih bo vse posolil.
-Tudi doktorja Nedeljkoviča.
3
00:00:31,264 --> 00:00:33,505
In dirigenta.
4
00:00:47,580 --> 00:00:49,218
Glasneje.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,553
Glasneje, glasneje, glasneje.
6
00:01:00,727 --> 00:01:04,675
PRISMOJENA LETA
7
00:02:05,492 --> 00:02:07,768
Kam gledaš?
-Umakni roko.
8
00:02:07,927 --> 00:02:11,238
V tvojo babico sem gledal,
kam pa naj gledam.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,307
Porini.
10
00:02:50,637 --> 00:02:52,981
Pusti me pri miru.
-Zakaj ne gledaš v žico?
11
00:02:53,273 --> 00:02:55,446
Kako naj gledam,
če se ne vidi.
12
00:04:19,292 --> 00:04:21,829
Povej tistemu metulju
naj več ne poje,
13
00:04:21,961 --> 00:04:24,407
sicer bo skozi okno letel.
14
00:04:24,564 --> 00:04:28,535
Ti mu povej, mene sploh ne
moti. Prav lepo poje.
15
00:04:33,973 --> 00:04:36,886
Zakaj vedno sitnariš?
-Kako ne bi sitnaril?
16
00:04:37,010 --> 00:04:39,752
Vidiš da so me kot Jezusa
raspeli.
17
00:04:39,879 --> 00:04:42,792
Mene pa niso, kaj?
Veš, ti si za vse kriv.
18
00:04:42,915 --> 00:04:46,590
Jaz?! Zakaj me je tisti metulj
po glavi počil?
19
00:04:51,457 --> 00:04:51,901
Če bi jaz vozil,
se ničesar ne bi zgodilo.
20
00:04:52,292 --> 00:04:53,930
Kdo me je iskal?
21
00:04:54,093 --> 00:04:57,939
Sestra, scat mi se gre.
-Tudi meni.
22
00:05:00,667 --> 00:05:05,082
Daj mi ta kegel sem. Moj
prijatelj Milan lahko tudi sam,
23
00:05:05,405 --> 00:05:08,079
on ima zdrave roke. Tisti
metulj zgoraj,
24
00:05:08,374 --> 00:05:11,821
on lahko tudi skozi slamčico
in skozi okno.
25
00:05:15,848 --> 00:05:21,457
Sestra, ali ni ta posoda
majhna? -Ne bi rekla.
26
00:05:25,825 --> 00:05:30,365
Sestra, kakšno zlato roko imate.
27
00:05:33,766 --> 00:05:36,747
Prosim vas, bodite resni.
28
00:05:38,037 --> 00:05:40,779
Začnite že enkrat.
29
00:05:43,543 --> 00:05:46,922
Podrgni ga malo, nimam
stimulacije.
30
00:05:47,046 --> 00:05:49,356
Vi ste zelo nesramni.
31
00:05:49,716 --> 00:05:50,990
Sestra ...
32
00:05:51,150 --> 00:05:55,860
Sestra, pridite k meni, on je
zares neznosno drzen.
33
00:06:00,093 --> 00:06:03,404
Joj sestra, kako ste čudovita.
34
00:06:20,046 --> 00:06:23,027
Starikavec neumni! Direktorju
se bom pritožila!
35
00:06:27,420 --> 00:06:30,401
Kaj pa ji je? Rekel sem samo,
da je čudovita.
36
00:06:30,556 --> 00:06:33,196
Občutljiva je na komplimente.
37
00:06:36,596 --> 00:06:38,872
Stroj ti je padel.
38
00:06:54,580 --> 00:06:56,184
Malo hitreje, hitreje ...
39
00:07:13,766 --> 00:07:17,646
Joj Make, si ga ujel?
-Pusti me pri miru!
40
00:07:21,107 --> 00:07:23,144
Glej, glej mravlje.
41
00:07:38,124 --> 00:07:40,468
Pusti me pri miru!
42
00:07:51,671 --> 00:07:56,848
Otroci, zapojmo vsi skupaj.
-Zdaj boš pel kot
43
00:07:57,009 --> 00:08:01,185
ptica. Ampak, s stropa.
-Hej kaj delaš? Tožil te bom
44
00:08:01,481 --> 00:08:05,520
direktorju opere. Odpuščen
boš iz zbora!
45
00:08:08,988 --> 00:08:10,661
Nisi normalen.
46
00:08:10,823 --> 00:08:14,293
Ljudje, tale ni normalen!
Torej ...
47
00:08:38,718 --> 00:08:42,598
Ali hoče nekdo scat?
-Meni se več te stvari ne
48
00:08:42,755 --> 00:08:45,736
delajo. Moj prijatelj Milan se
v posteljo uscal.
49
00:08:45,892 --> 00:08:48,771
Tožbar!
-Kaj pa tisti tretji?
50
00:08:48,928 --> 00:08:52,740
Ventilatorja se gre, tovariš
doktor.
51
00:08:52,999 --> 00:08:55,570
Od zdaj, vas bom jaz stregel.
52
00:08:59,305 --> 00:09:01,342
Koliki je!
53
00:09:02,241 --> 00:09:04,585
Kaj tebi ni nič?
54
00:09:04,710 --> 00:09:09,284
Seveda, da mi ni nič.
-Potem tudi meni ni nič.
55
00:09:09,615 --> 00:09:13,620
A ne, s teboj je konec. Ves
polomljen si.
56
00:09:13,786 --> 00:09:18,360
Umrl boš, tako razširjenih
nog. Začel si scat v posteljo.
57
00:09:18,691 --> 00:09:24,334
S kom bo moja uboga
prijateljica pričakala starost?
58
00:09:24,697 --> 00:09:27,143
Če ne bi ...
59
00:09:27,667 --> 00:09:29,772
Meni ni nič.
60
00:09:45,751 --> 00:09:48,027
Ne jezite se sestra,
zelo prijazen je.
61
00:09:48,154 --> 00:09:51,966
Verjetno je v šoku zaradi
poškodbe. Veste on ima slabo
62
00:09:52,124 --> 00:09:55,833
srce, sedaj pa je še polomljen.
Kdo ve kako bo vse to
63
00:10:05,137 --> 00:10:07,014
zdržal.
-Živahnejše, živahnejše.
64
00:10:13,212 --> 00:10:14,782
Milan!
65
00:10:17,016 --> 00:10:22,398
Žal mi je, prijateljica. Moj
prijatelj, s teboj je konec.
66
00:10:22,722 --> 00:10:26,761
Uboga moja prijateljica,
kaj si doživela.
67
00:10:55,221 --> 00:10:58,361
Dragi doktor Smiljanić,
dovolite mi da v svoje ime
68
00:10:58,658 --> 00:11:03,971
in v imenu celega kolektiva
izrazim veliko zadovoljstvo
69
00:11:05,464 --> 00:11:09,207
in ... In srečo ker je tako
eminenten strokovnjak pristal,
70
00:11:09,368 --> 00:11:14,010
da bo prisilni upravitelj našega
vzornega kolektiva. Naš kolektiv
71
00:11:14,140 --> 00:11:17,849
obstaja že s prvimi dnevi
svobode, ko je ... -Zadosti!
72
00:11:23,349 --> 00:11:26,728
Kdo si ti?
-Nihče. Glavna sestra.
73
00:11:26,919 --> 00:11:29,297
Kaj pa ti?
-Jaz sem član partije.
74
00:11:29,789 --> 00:11:32,201
Kaj pa delaš tukaj?
-Pozdravljam vas.
75
00:11:33,325 --> 00:11:35,805
Kje je vodstvo?
-Vodstvo je v zaporu,
76
00:11:35,928 --> 00:11:39,000
samo jaz sem ostal. Jaz sem VD.
Jaz sem vedno na liniji.
77
00:11:39,765 --> 00:11:42,439
Na kateri liniji?
-Naši.
78
00:11:45,805 --> 00:11:49,252
Nočem besed, hočem delo.
Za menoj.
79
00:12:17,503 --> 00:12:20,074
Kdo so tisti?
-To so doktorji, specijalisti.
80
00:12:21,240 --> 00:12:22,913
Zakaj nosijo maske?
81
00:12:23,075 --> 00:12:25,817
Vedno govorijo politične vice.
82
00:12:26,212 --> 00:12:29,750
Res? Stare ali nove?
83
00:12:29,882 --> 00:12:31,793
Jaz to ne poslušam.
84
00:12:32,518 --> 00:12:35,465
Potem imamo glavne sestre,
imamo starejše sestre ...
85
00:12:35,788 --> 00:12:38,564
Kje pa so mlajše sestre?
-Ni jih.
86
00:12:38,891 --> 00:12:40,893
Hočem mlajše sestre!
87
00:13:04,450 --> 00:13:05,929
Mirno.
88
00:13:16,395 --> 00:13:20,138
Kaj dela ta konj tukaj?
-Nimam pojma.
89
00:13:20,299 --> 00:13:25,373
To vodstvo ve. Meni je
vseeno, upravitelj ali konj.
90
00:13:25,538 --> 00:13:29,884
Prav čudovit je. Moški, moj
mali. -Kot vihar.
91
00:13:30,242 --> 00:13:33,246
Tukaj smo uradno. Prišli smo
na zaslišanje nekega
92
00:13:33,379 --> 00:13:37,418
Živorada Žika Pavlovića, Milana
Todorovića in nekoga ...
93
00:13:41,854 --> 00:13:48,237
Herberta von Karajana.
-Ne morem vam nič pomagati.
94
00:13:48,360 --> 00:13:53,309
Ali me razumeš? Morate počakati
načelnika Mileta Poltrona,
95
00:13:53,432 --> 00:13:56,538
ali neko drugo strokovno osebo.
96
00:13:56,902 --> 00:14:01,851
Slišim, da je prišel nov,
prisilni upravitelj.
97
00:14:02,007 --> 00:14:05,545
Ko ga jebe. Popijmo nekaj.
98
00:14:06,245 --> 00:14:08,589
Glej kakšen venec. Glej.
99
00:14:14,620 --> 00:14:16,463
Kaj je tole tukaj?
100
00:14:16,622 --> 00:14:19,660
Potrebno je spremeniti cel
sistem, veste, od temelja.
101
00:14:20,025 --> 00:14:22,972
Nihče noče delat, vsi bi
radi vodili politiko.
102
00:14:23,095 --> 00:14:24,472
Pazi zdaj. Pazi zdaj.
103
00:14:29,969 --> 00:14:31,505
In zdaj!
104
00:14:46,252 --> 00:14:49,563
Zaradi nereda se bo iz
službe letelo.
105
00:14:50,122 --> 00:14:53,899
Torej sekam.
-Kaj je to, noče zapeti?
106
00:14:54,059 --> 00:14:59,600
Nekateri se samo derejo, neki
tudi zapojejo. Razumeš?
107
00:14:59,932 --> 00:15:02,208
Na zdravje.
108
00:15:06,105 --> 00:15:09,143
Kaj je? Ali to nekoga odirajo?
-Samo nogo mu sekajo.
109
00:15:09,275 --> 00:15:12,984
Nimamo sredstev za anestezijo,
usklajamo se v nove mere.
110
00:15:13,112 --> 00:15:15,718
Pacijentu damo malo
žganja, tu imamo zelo dobro,
111
00:15:16,048 --> 00:15:19,291
naravno žganje iz Arilja.
-To je napaka.
112
00:15:19,451 --> 00:15:22,728
Napačno je dajati naravno
žganje bolnikom. Oni potrebujejo
113
00:15:23,055 --> 00:15:26,366
cenejše žganje. Narayno
žganje je treba izvoziti. Če mu
114
00:15:26,492 --> 00:15:30,565
daš cenejše žganje, se ga
nažge, potem mu odsekaš obe
115
00:15:31,563 --> 00:15:33,440
nogi in nič ne občuti. Zbor?
-Pevski zbor.
116
00:15:33,933 --> 00:15:37,403
Ni slabo. Potrebno je ustanoviti
mešan zbor.
117
00:15:37,603 --> 00:15:41,176
Od osebja in pacijentov.
118
00:15:41,340 --> 00:15:44,344
Solist pa naj bo tisti,
kateremu sekajo nogo.
119
00:15:47,680 --> 00:15:52,959
To vzdiguje moralo. To naj bo
značilnost našega dela.
120
00:15:54,486 --> 00:15:58,093
Joj, pacijenti so živina.
121
00:15:58,390 --> 00:16:03,772
Zares se čudno obnašaš. Vem
da si v šoku, ampak bo minilo.
122
00:16:04,596 --> 00:16:07,600
Vidiš kako je prijatelj Žika
discipliniran.
123
00:16:07,967 --> 00:16:12,416
Joj, discipliniran. Folirant!
Vse to mi je on namestil.
124
00:16:12,571 --> 00:16:15,575
Pogovoril se bom z upraviteljem.
-Tudi jaz se bom pogovoril
125
00:16:15,708 --> 00:16:18,689
z upraviteljem. Oni
sploh nimaju posluha.
126
00:16:20,446 --> 00:16:25,054
Nekaj resnejšega je treba
povzeti. Daj, bodi dober,
127
00:16:25,184 --> 00:16:29,155
prosim te, in vzemi vitamine.
Tudi vi, prijatelj.
128
00:16:29,288 --> 00:16:33,293
Bom, brez vitaminov sem
popolnoma nor.
129
00:16:33,659 --> 00:16:36,503
Nasvidenje.
-Nasvidenje.
130
00:16:44,303 --> 00:16:46,783
Ti žika, tiho si kot kurba,
kaj?
131
00:16:47,106 --> 00:16:50,781
Nočem se vtikat v vajino
zakonsko življenje.
132
00:16:57,149 --> 00:17:00,596
Zdaj boš ven letel.
133
00:17:10,829 --> 00:17:12,365
Kaj le tole?
134
00:17:12,498 --> 00:17:14,739
Ne boj se, tovariš
upravitelj, zvezan je.
135
00:17:15,034 --> 00:17:16,308
Zakaj je zvezan?
136
00:17:16,435 --> 00:17:18,745
Moramo ustvariti dohodek in
ko ni prostih postelj,
137
00:17:19,038 --> 00:17:21,780
mi pacijente obesimo na strop.
Ampak, samo tiste težje.
138
00:17:22,241 --> 00:17:25,779
Bravo, bravo. Ti nisi tako
pameten, kot zgledaš.
139
00:17:26,078 --> 00:17:28,080
Na uslugi, tovariš upravitelj.
140
00:17:33,252 --> 00:17:36,426
Iskreno mi povej, kaj pomeni
ta konj tukaj?
141
00:17:36,722 --> 00:17:41,193
To je portret našega prvega
upravitelja.
142
00:17:41,460 --> 00:17:46,739
Dober človek je bil. Bil je
velik človek. Razumeš?
143
00:17:47,132 --> 00:17:49,305
Ali mu je podoben?
144
00:17:49,468 --> 00:17:54,440
Kje pa. Ma ne, kako ...
To ni njegov portret.
145
00:17:54,573 --> 00:17:57,850
Ampak? -Njegov portret se
nahaja v centru mesta.
146
00:17:58,143 --> 00:18:02,683
On je bil velik umetnik
in je rad ustvarjal konje.
147
00:18:02,815 --> 00:18:05,386
Konji nimajo modrih oči?
148
00:18:05,517 --> 00:18:10,591
Konji nimajo, konji nimajo.
-Njegov dedek ima.
149
00:18:10,756 --> 00:18:13,896
Dedek konj. -Ne, kje pa.
On je dedka imel rad,
150
00:18:14,193 --> 00:18:20,235
zato je konju podal modre
oči.
151
00:18:23,802 --> 00:18:28,114
Kakšen žrebec. Ali veste da
dober konj lahko ima zelo
152
00:18:28,240 --> 00:18:31,687
važno funkcijo v naši
bolnišnici. Zato začnimo od
153
00:18:31,810 --> 00:18:33,687
konja. Od konja.
154
00:18:40,652 --> 00:18:45,829
Dobro. Zgleda velik strokovnjak.
-To je glavna sestra Jelisaveta,
155
00:18:46,125 --> 00:18:48,662
kličemojo Nimfa, dobrikamo pa
ji Niki.
156
00:18:48,794 --> 00:18:50,501
Kdo so ti?
157
00:18:51,296 --> 00:18:57,406
Jaz sem portir. Spasoje Krkić.
Ti pa čakajo nekega doktorja
158
00:18:57,536 --> 00:19:02,849
ali podobno. Razumeš?
-Jaz sem Maksim Filipović,
159
00:19:03,142 --> 00:19:08,785
to pa je moj pomočnik Eliot Nes,
oziroma Ilija Nesterović.
160
00:19:09,214 --> 00:19:12,718
Mojega šefa kličejo Mak. Mak
lud. -Meklaud?
161
00:19:12,885 --> 00:19:16,731
Meklaud. -Me veseli da
smo se spoznali.
162
00:19:16,855 --> 00:19:20,200
Moji pacijenti boste.
Strašno rad imam policijo.
163
00:19:21,160 --> 00:19:24,403
Povejte mi nekaj, nekako ste mi
sumljivi.
164
00:19:24,563 --> 00:19:28,841
Nisem sumljiv.
-Nisi? Naredite mu test na aids.
165
00:19:28,967 --> 00:19:30,310
Aids.
166
00:19:30,435 --> 00:19:34,508
Pridi sem. Reci A.
167
00:19:35,440 --> 00:19:37,613
Stopi bližje. Reci A.
168
00:19:38,710 --> 00:19:39,950
Reci B.
169
00:19:40,279 --> 00:19:41,417
Reci.
170
00:19:42,881 --> 00:19:46,886
Dobro je. Dajte mu inekcijo in
mu odstranite mandeljne.
171
00:19:47,186 --> 00:19:50,633
Ampak mi smo tukaj uradno.
-Kako uradno?
172
00:19:50,756 --> 00:19:52,997
Jaz sem doktor Smiljanić,
prisilni upravitelj.
173
00:19:53,292 --> 00:19:55,636
Ja, mi smo prišli na
zaslišanje nekaterih,
174
00:19:55,794 --> 00:19:59,765
zaradi neke prometne
nesreče. -A tako?
175
00:19:59,932 --> 00:20:02,674
Omogočite tovarišem,
da opravijo svojo nalogo.
176
00:20:02,801 --> 00:20:05,543
Vi ne smete ničesar
storiti narobe.
177
00:20:17,816 --> 00:20:20,854
Začnimo! Djiha, djiha ...
178
00:20:24,489 --> 00:20:26,765
Duna, duha, ugana ...
179
00:20:33,232 --> 00:20:35,940
Ali je to bil nov avto?
-Kakšen nov avto?
180
00:20:36,301 --> 00:20:39,646
To je bila taka ropotija.
-Kaj res?
181
00:20:41,540 --> 00:20:44,885
Oprostite prosim vas. Veste
kakšen je bil to avto, veste
182
00:20:45,010 --> 00:20:46,489
kakšna ... Tuja.
-Tuja.
183
00:20:46,612 --> 00:20:48,421
Lahko bi zanj dobil
kar milijardo.
184
00:20:48,547 --> 00:20:52,359
Milijardol, če bi še brisalce
prodal za sto milionov
185
00:20:52,517 --> 00:20:56,932
kot staro železo.
-Ma kje pa, ti mi boš
186
00:20:57,055 --> 00:21:01,265
povedal. Zadosti je
hrupa. Kaj je tole?
187
00:21:01,727 --> 00:21:05,038
Koliko bo stal avto, bo
povedalo sodišče. In konec.
188
00:21:06,632 --> 00:21:09,579
Otroci, zdaj nas je veliko,
zapojmo vsi.
189
00:21:09,701 --> 00:21:12,705
Ti Karajan bodi tiho.
Nihče te nič ni vprašal.
190
00:21:17,042 --> 00:21:19,318
Zakaj se tisti gor vedno dela norca?
191
00:21:19,478 --> 00:21:21,754
Udari ga s palco, vidiš da
nas zajebava.
192
00:21:21,913 --> 00:21:24,757
Veste,on se ne dela norca.
Problem je v tem ker ni
193
00:21:24,916 --> 00:21:28,864
razrešil Edipov kompleks v
zgodnjem otroštvu.
194
00:21:29,021 --> 00:21:32,798
Najprej je mamo dojil in ko je
mami mleka zmanjkalo,
195
00:21:32,924 --> 00:21:37,339
je začel s kozjim mlekom,
zato zdaj meketa koz kozorog.
196
00:21:37,496 --> 00:21:40,670
Prenehajte z strokovnim
zadevami. Nisem prišel da bi
197
00:21:40,832 --> 00:21:44,541
ugotavljal kdo je koga dojil,
ampak da ugotovimo kdo je kriv
198
00:21:44,703 --> 00:21:47,479
za nesrečo. -Tako je Mak. Gremo
od začetka. Kratko in jasno.
199
00:21:47,606 --> 00:21:50,712
Torej, kdo je kriv za nesrečo?
-Milan.
200
00:21:50,842 --> 00:21:53,914
Spet začenja. Kakšno zvezo
imam jaz, če si ti peljal?
201
00:21:54,079 --> 00:21:57,026
Res je, vendar ti si mi rekel
da je bil avto pokvarjen.
202
00:21:57,349 --> 00:21:59,488
Ampak ti si ga pokvaril.
Ali si ga popravljal?
203
00:21:59,651 --> 00:22:02,825
Vi spet isto!
Prosim vas brez komentarjev!
204
00:22:02,988 --> 00:22:07,596
Kdo hoče govoriti naj išče
besedo. -Iščem besedo.
205
00:22:07,759 --> 00:22:10,569
Imaš jo. -Prosim vas. Ali pod
pogojem, da mi on ne skače
206
00:22:10,696 --> 00:22:13,404
v besedo. In da tisti zgoraj
ne poje.
207
00:22:13,665 --> 00:22:15,975
Zadosti je bilo z petjem.
208
00:22:34,052 --> 00:22:38,694
Gremo od začetka.
-Kdaj ste se vsedli v avto?
209
00:22:39,391 --> 00:22:44,465
Ko sva se vsedla v to ropotijo,
pravi meni, moj prijatelj Milan
210
00:22:44,596 --> 00:22:48,544
in ... Spet bi ti na široko.
-Kako ste zleteli z ceste?
211
00:22:50,435 --> 00:22:56,442
Vidite tistega gor. On je
mene začel udarjati po
212
00:22:56,608 --> 00:23:00,886
glavi. Tisti, ki je moder ki ima
oči široko odprte. Udaril me
213
00:23:01,046 --> 00:23:03,754
je enkrat, pa še enkrat ...
-Izpuli mu to!
214
00:23:04,449 --> 00:23:06,190
Ali je živ?
-Mislim da ni.
215
00:23:06,485 --> 00:23:08,965
Kako ni, sonce ti jebem.
Pokliči doktorja!
216
00:23:11,556 --> 00:23:13,934
Hej doktor, pridite!
217
00:23:25,537 --> 00:23:29,041
Kaj se je zgodilo?
-Tisti gor je umrl.
218
00:23:29,207 --> 00:23:31,585
Vi sploh nimate posluha.
219
00:23:34,746 --> 00:23:38,694
Vem da boste vi vse za njih
storili. Tako sem se
220
00:23:38,817 --> 00:23:42,594
ustrašila. Verjemite, Milan je v
šoku, sploh ne ve kaj počne.
221
00:23:42,687 --> 00:23:44,792
Nič ne skrbite, vse bo v
najboljšem redu.
222
00:23:44,956 --> 00:23:49,996
Hvala, doktor Nedeljković.
-Ne kličite me tako.
223
00:23:50,162 --> 00:23:54,941
Jaz sem doktor Smiljanić. Tukaj
nihče ne ve mojega pravega
224
00:23:55,066 --> 00:23:57,239
imena. Jaz sem tukaj prisilni
upravitelj.
225
00:23:57,569 --> 00:24:00,812
Zadnji čas je, da začnem
svojo kariero.
226
00:24:01,006 --> 00:24:05,512
Specijalizacija in doktorati so
zastonj. Najvažnejša
227
00:24:05,677 --> 00:24:08,556
je politična kariera. Ko se
bom po nekaj letih vrnil,
228
00:24:08,680 --> 00:24:13,459
se bom vrnil kot član ZK,
229
00:24:14,252 --> 00:24:19,031
ali minister zdravja ali
MTFDRZS.
230
00:24:19,758 --> 00:24:22,136
In nobenemu ne govorite,
da ste me videli.
231
00:24:22,461 --> 00:24:24,168
Kar se mene tiče ne skrbite
doktor.
232
00:24:24,496 --> 00:24:26,908
Smiljanić.
233
00:24:27,199 --> 00:24:30,737
Vse je v redu, ne skrbite.
Na svidenje.
234
00:24:31,069 --> 00:24:32,912
Smiljanić.
235
00:24:47,686 --> 00:24:49,927
Si našel?
236
00:24:57,729 --> 00:24:59,504
Tukaj je.
237
00:25:03,001 --> 00:25:05,072
Poglej tole.
238
00:25:10,876 --> 00:25:10,978
Otrokom jih bom odnesel, da se
igrajo. -Pazi da jih ne
239
00:25:31,630 --> 00:25:34,008
razbiješ. Kaj delata vidva
tam? -Nič!
240
00:25:34,165 --> 00:25:35,974
Tudi jaz nič!
241
00:25:40,238 --> 00:25:42,809
Lovite ribo med delovnim
časom.
242
00:25:42,974 --> 00:25:46,251
Ne, jaz iščem kapo.
-Tudi jaz iščem kapo.
243
00:25:46,545 --> 00:25:49,287
V roki jo imaš, ti pa svojo
teptaš!
244
00:25:50,115 --> 00:25:52,595
Poglej, pa res.
245
00:25:55,186 --> 00:25:57,928
Mene ste našli za zajebancijo.
246
00:26:01,693 --> 00:26:03,866
Poglej kako zgledate.
247
00:26:05,630 --> 00:26:07,576
Kje je službeno vozilo?
248
00:26:07,766 --> 00:26:09,973
Sonce vam vaše Božije.
249
00:26:22,714 --> 00:26:25,888
Kaj, spet juha?
-Kaj pa bi ti hotel?
250
00:26:26,084 --> 00:26:29,964
Dober dan tovariši.
In tovarišice.
251
00:26:30,121 --> 00:26:32,658
Kakšna je hrana?
-Grozna.
252
00:26:32,857 --> 00:26:35,394
No vidite kaj povzroča
sovražniška propaganda.
253
00:26:35,694 --> 00:26:39,608
Tovariš, niste na dopustu, ampak
na zdravljenju. Vi pozabljate
254
00:26:39,731 --> 00:26:43,042
da naša družba, čeprav je v
ekonomski krizi, odvaja
255
00:26:43,168 --> 00:26:48,117
velika sredstva za zdravstvo. Vi
prav tako pozabljate da so naši
256
00:26:48,239 --> 00:26:52,779
v vojnah jedli me ...
Meso crknjenih konj.
257
00:26:52,944 --> 00:26:55,618
In to samo za državni praznik.
258
00:26:55,880 --> 00:27:00,260
To so bili ljudje, iskreni in
pošteni in bili so zadovoljni.
259
00:27:00,385 --> 00:27:04,800
Ne pa kot vi. Jaz sem za časa
vojne, z enim usnjem
260
00:27:04,956 --> 00:27:08,369
od opanka, prehranil celo
četo. -Kako?
261
00:27:09,327 --> 00:27:15,642
Kako? Vzamem usnje, zvežem
vrvico in mu dam da žveči. In on
262
00:27:15,800 --> 00:27:20,374
žveči, žveči, žveči, dokler ne
pogoltne. Ko pogoltne, z vrvico
263
00:27:20,705 --> 00:27:27,816
izvlečem usnje in dam
drugem da žveči. In tako po
264
00:27:27,979 --> 00:27:31,290
vrsti prehranim celo četo.
Bravo. Sijajni govor ste
265
00:27:31,449 --> 00:27:33,690
imeli. Taki, kot ste vi,
bi morali biti v
266
00:27:33,818 --> 00:27:36,765
najvišjem rokovodstvu.
-Saj bo, bo, bo.
267
00:27:36,921 --> 00:27:41,028
Zmanjšajte jim obrok. In dajte
jim strogu dijeto.
268
00:27:57,208 --> 00:27:59,279
Tišina!
269
00:27:59,678 --> 00:28:02,215
Pripravite ekipo za vizito.
270
00:28:02,380 --> 00:28:04,690
In sestre naj oblečejo gate.
271
00:28:06,017 --> 00:28:07,496
Gremo.
272
00:28:19,164 --> 00:28:23,010
Preverite ali je na vašem
terenu doktor
273
00:28:23,168 --> 00:28:27,139
Nedeljković Milutin, stop. Gre
za prevaranta, stop.
274
00:28:27,272 --> 00:28:33,245
Neuračunljiv slučaj, stop,
norec, stop, ter nas izvestite
275
00:28:33,411 --> 00:28:37,416
o prednjem, stop, PU Beograd,
stop.
276
00:28:38,383 --> 00:28:42,331
In pravite, niste vzeli izjave
o prometni nesreči.
277
00:28:42,487 --> 00:28:45,127
Saj sem vam že povedal. Nismo
mogli. Bili smo ovirani
278
00:28:45,290 --> 00:28:48,237
v opravilu službene dolžnosti.
-Kaj praviš? Kdo vas je oviral?
279
00:28:48,760 --> 00:28:51,798
Tam je eden, visi, on
vedno poje.
280
00:28:51,963 --> 00:28:55,103
Karajan. -Ni Karajan ampak
Svetislav Brkić.
281
00:28:55,233 --> 00:28:58,214
Pacijentje klinike za
neurokirurgiji v Beogradu.
282
00:28:58,369 --> 00:29:01,782
Tam so in Karajani in Napoleoni
in Staljini. -Staljini?!
283
00:29:01,906 --> 00:29:05,217
Kaj Staljini? Staljina ni.
284
00:29:06,878 --> 00:29:10,155
Prosim da mi odgovorite na
vprašanje, kratko in jasno. Kdo
285
00:29:10,281 --> 00:29:13,319
vas je oviral v opravilu
služebene dolžnosti in zakaj ste
286
00:29:13,451 --> 00:29:16,796
to dovolili? Mi nismo
dovolili. Mek je poskušal da mu
287
00:29:16,921 --> 00:29:19,333
zapre gobec, zgleda da mu je
vstavil preveč gaze. In potem
288
00:29:19,457 --> 00:29:22,063
je začel z očmi krožiti, potem
sem mu rekel naj to izpuli
289
00:29:22,227 --> 00:29:24,935
in potem je Nes rekel da
je z njim končano. -Nisem mu
290
00:29:25,096 --> 00:29:27,076
postavil preveč gaze, ampak jo je
pogoltnil in potem so prišli
291
00:29:27,232 --> 00:29:29,769
doktorji. Hočem poročilo v
eni uri. Zgini!
292
00:29:29,901 --> 00:29:31,437
Postoj!
293
00:29:32,871 --> 00:29:35,317
Kako se kliče tisti novi,
prisilni upravitelj?
294
00:29:35,473 --> 00:29:37,146
Doktor Smiljanič.
295
00:29:45,016 --> 00:29:46,188
Izvolite.
296
00:29:58,496 --> 00:30:01,409
Dobro je. Vse je dobro.
297
00:30:11,309 --> 00:30:15,257
Bravo, bravo.
Prvi, pa fantek. Carski rez?
298
00:30:15,413 --> 00:30:18,223
Carski je, oba sta ven
prišla.
299
00:30:18,449 --> 00:30:20,952
Prvorodka in dvojčka.
300
00:30:21,085 --> 00:30:23,429
Obe ledvici.
-Reorganizacijo smo naredili ...
301
00:30:23,555 --> 00:30:28,300
Vem, dobro, dobro, dobro.
Zelo pametno,
302
00:30:28,459 --> 00:30:31,269
to kar ste naredili. Zelo
pametno.
303
00:30:32,163 --> 00:30:35,303
Tukaj je Bela. Kabela.
304
00:30:37,235 --> 00:30:41,047
Kdaj ste zadnjič imeli
menstruacijo?
305
00:30:41,206 --> 00:30:44,312
Pred 30 leti.
-Res? Ne skrbite, ne skrbite.
306
00:30:44,442 --> 00:30:46,388
Zaupajte nam.
-Zaupam vam.
307
00:30:46,578 --> 00:30:49,354
Zopet boste dobila.
-Samo to mi še manjka.
308
00:30:49,480 --> 00:30:53,121
Porodnišnico smo preselili na
podstrešje.
309
00:30:54,352 --> 00:30:57,458
To je, to je zelo pametno in
pametno je, ker ste se zgoraj
310
00:30:57,622 --> 00:31:01,570
preselili in vedno delate
nove reorganizacije.
311
00:31:02,026 --> 00:31:09,535
Dobro je. Bravo, vsaka čast.
Prva, pa sinova. Dojenčka sta
312
00:31:09,934 --> 00:31:14,405
dobro. Kot osla vpijeta.
Bravo, bravo Melanija, bravo.
313
00:31:15,440 --> 00:31:21,254
Doktor, jaz nisem Melanija. Jaz
sem Rajko. Moški.
314
00:31:22,313 --> 00:31:27,422
Ti si neka baba z brki.
-Kdo? Moški. Poglej, doktor.
315
00:31:32,390 --> 00:31:35,269
To ni porodnišnica, tukaj je
bila porodnišnica,
316
00:31:35,460 --> 00:31:39,203
tukaj je gastroenterologija.
Porodnišnica je na podstrešju.
317
00:31:39,364 --> 00:31:43,244
Kaj pa liste? Jaz liste berem.
-Nismo imeli časa da jih
318
00:31:43,368 --> 00:31:45,279
zamenjamo. Samo pacijente.
-Ne se norca delat.
319
00:31:45,403 --> 00:31:47,314
Kaj vi mislite da jaz vem kaj
delam?
320
00:31:47,472 --> 00:31:51,079
Doktor, prosim te, če si
človek, premesti me v
321
00:31:51,242 --> 00:31:54,382
moško sobo. Ne morem več
prenašat teh bab tukaj.
322
00:31:54,512 --> 00:31:59,484
Naj ti se babica trikrat
v grobu obrne, prostak.
323
00:31:59,651 --> 00:32:03,121
Doktor, doktore jaz, imam
vetrove in moram,
324
00:32:03,254 --> 00:32:08,169
kako naj ti rečem, moram jih
spuščat. -On nima vetrov.
325
00:32:08,359 --> 00:32:15,004
Spušča vetrove kot konj.
Prostak, misliš da je to hlev.
326
00:32:15,166 --> 00:32:17,442
No, no. Vedno se dere
na mene.
327
00:32:17,602 --> 00:32:21,345
Melanija, umiri se. Mi smo
se borili za enakopravnost
328
00:32:21,506 --> 00:32:24,487
in ni več moški ženska.
-Jaz nisem Melanija,
329
00:32:24,642 --> 00:32:28,988
jaz sem Rajko. Z mojo ženo
že 17 let ne govorim.
330
00:32:29,147 --> 00:32:31,491
Tako dolgo?
-Od takrat, ko je umrla.
331
00:32:31,649 --> 00:32:35,995
Bog naj ji dušo oprosti.
-Kako dolgo pa si noseča?
332
00:32:36,154 --> 00:32:40,500
Tri dni. Snaha Živadinka me
je zastrupila in zgledam kot
333
00:32:40,658 --> 00:32:44,265
bikec ki se je najedel rosne
deteljice.
334
00:32:44,429 --> 00:32:46,431
A, zato?
335
00:32:54,439 --> 00:32:58,444
Avto mi boš plačal in z
obresti in z valorizacijo in z
336
00:32:58,609 --> 00:33:03,024
devalvacijo. To ti jaz pravim.
-Počakaj, prijatelj.
337
00:33:04,015 --> 00:33:08,157
Se ne moreva dogovoriti,
kot človeka, da obtoživa
338
00:33:08,319 --> 00:33:13,098
tistega zgoraj. In za
avto in za vso škodo in za
339
00:33:13,257 --> 00:33:19,299
pretrpljeni strah, in za
zmanjšano življensko sposobnost.
340
00:33:19,464 --> 00:33:23,412
-A, to bi ti hotel.
Naj obtoživo tistega
341
00:33:23,568 --> 00:33:27,482
neprištevnega, pa naj ne dobiva
niti filerja. Dobro si me
342
00:33:27,605 --> 00:33:31,610
spomnil. Ti mi boš plačal in za
zmanjšano življensko sposobnost
343
00:33:31,776 --> 00:33:35,121
in za moj pretprpljeni strah.
-Ti si pa včasih bil
344
00:33:35,246 --> 00:33:37,726
sposoben. -Bil sem. Ampak,
zdaj nisem več.
345
00:33:39,150 --> 00:33:43,530
Prijatelj, torej če je nekdo
nor, ni odgovoren?
346
00:33:43,654 --> 00:33:46,692
Seveda da ni.
347
00:33:47,058 --> 00:33:51,336
Potem bom postal popolnoma nor.
-Tudi za norca je
348
00:33:51,462 --> 00:33:56,605
potrebna pamet. Poglej
našega stropnega dirigenta.
349
00:33:56,734 --> 00:34:01,240
Misli, da je Herbert von
Karajan. Saj se vidi da je
350
00:34:01,372 --> 00:34:04,410
človek intelektualec. Ti pa
si navaden podeželski pesjan.
351
00:34:05,476 --> 00:34:08,355
Prijatelj, jaz pa pesjan?!
-Si.
352
00:34:22,527 --> 00:34:29,172
Smej se zdaj, mami ti ga ...
353
00:34:31,502 --> 00:34:35,575
Pa, ti si nor!
-Nor sem. Jaz sem podeželski
354
00:34:35,740 --> 00:34:38,311
pesjan, glej tudi lajem.
355
00:34:41,345 --> 00:34:44,815
Joj doktor Nedeljkovič,
pravočasno si prišel.
356
00:34:45,149 --> 00:34:48,187
Tukaj so vsi nori, jaz
pa sem edini sam. Tudi mene so
357
00:34:48,319 --> 00:34:51,095
razglasili za norca. Jaz sploh
nisem doktor Nedeljković.
358
00:34:51,222 --> 00:34:53,532
Jaz sem doktor Smiljanić. Tega
človeka sploh ne poznam.
359
00:34:53,691 --> 00:34:55,261
Sestra.
360
00:35:04,168 --> 00:35:06,478
Pesjan podeželski.
361
00:35:06,604 --> 00:35:09,380
Sestra tudi njemu dvojno dozo.
362
00:35:15,113 --> 00:35:19,528
Otroci, tu sem. Zapojmo, vsi.
-Tudi njemu dvojno dozo.
363
00:36:06,230 --> 00:36:09,268
Sestra, sestra umaknite ga.
364
00:36:09,433 --> 00:36:11,208
Dajmo, hitro.
365
00:36:27,818 --> 00:36:32,289
Še vedno so v popolni nezavesti.
Kmalu se bodo zbudili.
366
00:36:32,456 --> 00:36:36,404
Potem pa bodo postali
zelo nevarni in agresivni.
367
00:36:36,561 --> 00:36:39,701
Moramo jih držati uspavane do
jutri, dokler jih ne pošljemo
368
00:36:39,864 --> 00:36:43,277
na neuropsihijatrično kliniko.
-Ja, škoda je, ker nimamo
369
00:36:43,401 --> 00:36:45,244
več sredstev za pomirjanje,
doktor.
370
00:36:45,403 --> 00:36:47,314
Imamo. Pridi.
371
00:36:49,340 --> 00:36:53,345
Takoj, ko se nekdo zbudi, ti ga
nežno uspavaj! Jasno?
372
00:36:54,312 --> 00:36:55,791
Sestra.
373
00:37:23,975 --> 00:37:27,855
Zdaj te bo doktor lepo
pregledal.
374
00:37:28,246 --> 00:37:30,783
Jaz sem mislila da ste vi
ortoped.
375
00:37:30,982 --> 00:37:34,452
Mnogi misle da sem
neuropsihijater. Jaz sem ortoped,
376
00:37:34,619 --> 00:37:42,538
ginekolog, in zobozdravnik,
potem bomo lepo pregledali
377
00:37:42,760 --> 00:37:47,573
usta, zobe ...
Jaz sem specijalist vseh
378
00:37:47,698 --> 00:37:50,975
specijalnostih.
-Jaz sem mislila, da ste vi
379
00:37:51,302 --> 00:37:53,509
upravitelj.
-Prisilni.
380
00:37:53,704 --> 00:37:57,777
Prisilni. Prisilni. Prisilni.
Prisilni. Prisilni.
381
00:38:10,321 --> 00:38:13,962
Ti so se tako zalepili, da jih
bomo težko razdvojili, samo da
382
00:38:14,292 --> 00:38:16,795
jih preveč ne poškodujemo.
383
00:38:16,994 --> 00:38:21,773
Doktor. Doktor,
odstranite mi tega klopa.
384
00:38:21,899 --> 00:38:25,938
Nehajte, prosim vas. Nočem, da
385
00:38:26,103 --> 00:38:28,845
me še bolj poškoduje.
-Dihajte.
386
00:38:34,912 --> 00:38:37,017
Dihaj.
387
00:38:52,830 --> 00:38:55,572
Nož. Nož.
388
00:39:21,092 --> 00:39:26,440
Ne morem več prenašat teh
neartikuliranih glasov.
389
00:39:26,597 --> 00:39:30,101
Ta sploh nima posluha.
390
00:39:31,769 --> 00:39:35,182
Umetnik, to ni zate.
Glej, kako se to dela.
391
00:39:41,412 --> 00:39:45,053
Joj, Žika ne pretiravaj.
-To je še hujše.
392
00:39:52,423 --> 00:39:54,664
On spi.
393
00:40:04,435 --> 00:40:07,541
Umakni ta nalivnik.
394
00:40:13,978 --> 00:40:17,892
Spąl bo, kot novorojenc.
-Človeka boš umoril.
395
00:40:18,048 --> 00:40:21,518
Njemu niti macola ne pomaga.
396
00:40:25,189 --> 00:40:29,899
Pusti me pri miru. Zadosti mi
je komplikacij. Naj me odpeljejo
397
00:40:30,060 --> 00:40:33,803
na neuropsihijatrijo, tam so
pametni ljudje, lahko se bo
398
00:40:33,964 --> 00:40:36,740
potrdilo, da je vse to bila
napaka.
399
00:40:36,934 --> 00:40:41,178
E moj prijatelj, kako si
naiven. Dokler ne dokažeš, da nisi
400
00:40:41,539 --> 00:40:46,921
nor, boš moda zgubil.
-Nočem na neuropsihijatrijo.
401
00:40:47,077 --> 00:40:50,024
Samo tam so pacijenti
normalni. Rekli so mi da sem
402
00:40:50,147 --> 00:40:53,594
nor, samo zato ker nimajo
posluha in zato ker ne razumejo
403
00:40:53,751 --> 00:40:57,460
umetnosti. Hotel sem samo
narediti pevski zbor v
404
00:40:57,621 --> 00:40:59,760
podjetju.
-V katerem podjetju?
405
00:40:59,890 --> 00:41:03,770
V banki. Tam sem delal.
Pomislite kako bi to krasno
406
00:41:03,894 --> 00:41:11,210
bilo, da vsi v podjetju pojejo
v zboru iste arije, najvišji
407
00:41:11,502 --> 00:41:18,181
organi vedno pošiljajo nove
note, potem pa delavci,
408
00:41:18,509 --> 00:41:26,690
uslužbenci, otroci, vsi pojejo.
Ali žal na svetu je več takih
409
00:41:26,817 --> 00:41:30,287
brez posluha. -In zato so te
odpeljali na neuropsihijatrijo?
410
00:41:30,621 --> 00:41:35,593
Ne. Ne zato. Moje ideje
nihče ni resno razumel in na
411
00:41:35,726 --> 00:41:39,538
silo sem jih moral prisiliti
da pojejo.
412
00:41:39,663 --> 00:41:41,643
Ali so peli?
413
00:41:41,832 --> 00:41:46,178
Najprej, niso. Potem so peli.
Bil je zbor delovnih ljudi,
414
00:41:46,504 --> 00:41:49,508
vsi so vpili, se kregali, vsak
je nekaj predlagal, nihče ni
415
00:41:49,640 --> 00:41:54,555
nobenega posluša, jaz sem jih
prosil naj pojemo.
416
00:41:54,678 --> 00:41:58,717
In potem so vsi zapeli.
417
00:42:01,952 --> 00:42:04,558
Ne, niso.
418
00:42:05,823 --> 00:42:09,999
Potem sem jih z bencinom
polil
419
00:42:11,128 --> 00:42:15,201
in zagrozil da jih bom zažgal,
če ne bodo peli.
420
00:42:17,902 --> 00:42:20,974
Kako čudovito so peli.
421
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
In kaj je bilo potem?
422
00:42:51,902 --> 00:42:55,372
Nič. Slučajno sem prižgal
vžigalce in so me odpeljali v
423
00:42:55,706 --> 00:42:59,882
bolnico. Tam ni bilo nobenega
razumevanja. Ko je prišel doktor
424
00:43:00,044 --> 00:43:03,048
Nedeljković, on je zarumel
moje ideje.
425
00:43:03,213 --> 00:43:08,390
Torej, doktor Nedeljković je ...
-Joj, dragi Žika, kaj bo z nama.
426
00:43:08,719 --> 00:43:11,393
Vidiš, da so vsi nori.
427
00:43:11,722 --> 00:43:15,226
Jaz, jaz nisem. Jaz nisem.
-Prosim vas, prisotni so izjeme.
428
00:43:15,359 --> 00:43:19,205
Na ostale sem mislil.
Napačno so nam gips
429
00:43:19,396 --> 00:43:22,104
postavili.
-To napako bodo popravili.
430
00:43:22,266 --> 00:43:25,679
Kako bodo popravili?
-Noge, roke, hrbtenico ti bodo
431
00:43:25,803 --> 00:43:31,151
zlomili in ti ponovno namestili
gips. Te postavijo v belo
432
00:43:31,275 --> 00:43:35,223
limuzino in odpeljejo v hotel,
ampak z rešetkami.
433
00:43:35,379 --> 00:43:38,758
In tebi je to vse v redu?
-Vidiš, meni ni v redu, zato
434
00:43:38,882 --> 00:43:40,691
hočem zbežat z tistim
umetnikom.
435
00:43:40,818 --> 00:43:42,058
Imam idejo.
-Kakšno?
436
00:43:42,219 --> 00:43:44,790
Ujemimo vse zdravnike in
sestre in naredimo
437
00:43:44,922 --> 00:43:47,425
čudovit zbor.
-Ti ujemi zdravnike, jaz bom
438
00:43:47,725 --> 00:43:49,432
sestre.
-Grem po frak.
439
00:43:49,727 --> 00:43:51,729
Hej prijatelj, ne zapuščajte
me.
440
00:43:51,895 --> 00:43:54,068
Zdaj hočeš z nami?
-Hočem. Kaj naj storim?
441
00:43:54,231 --> 00:43:58,646
Podpiši. Da ne bi iskal od
mene nobene odškodnine za ...
442
00:43:58,769 --> 00:44:00,749
Ma, kje pa ...
443
00:44:11,315 --> 00:44:16,731
Hočem še! Še! Še!
-Ne morem. Ne morem.
444
00:44:16,854 --> 00:44:18,834
Pusti me pri miru.
445
00:44:18,989 --> 00:44:20,764
Če ti ne moreš, pokliči nekega
prijatelja.
446
00:44:20,924 --> 00:44:23,165
Nimam prijatelja.
-Potem pokliči sovražnika.
447
00:44:23,327 --> 00:44:25,273
Daj no!
-Prosim te, skoraj sem tukaj.
448
00:44:25,429 --> 00:44:28,069
Nimam niti sovražnikov.
-Daj, še! Hočem še!
449
00:44:28,298 --> 00:44:30,369
Drži jo. Gre, gre!
450
00:44:33,270 --> 00:44:35,750
Daj, še, še!
451
00:44:47,284 --> 00:44:50,128
Pumpaj, pumpaj.
452
00:44:50,320 --> 00:44:52,197
Prostak.
453
00:44:53,490 --> 00:44:57,267
Ubogi jaz, za Boga milega.
Glavo bi zgubil zaradi bab.
454
00:44:57,394 --> 00:44:59,931
Kaj pa to počnete z človekom,
babe?
455
00:45:00,097 --> 00:45:03,010
Izpumpavamo ga. Kdo pa ste vi?
456
00:45:03,200 --> 00:45:06,010
Mi smo hajduki.
457
00:45:07,805 --> 00:45:11,810
Pravočasno, hajduki. Boljš da
grem z vami, kot glavo da
458
00:45:11,975 --> 00:45:14,046
zgubim. Pojdimo.
459
00:45:26,356 --> 00:45:28,836
Ti tukaj počakaj.
-Razumem.
460
00:45:29,993 --> 00:45:31,336
Gremo.
461
00:45:43,207 --> 00:45:47,121
Prisilni, kje si? Hočem, še!
462
00:45:48,245 --> 00:45:52,250
Doktor, hočem še!
463
00:45:59,022 --> 00:46:00,262
Kaj delaš tukaj?
464
00:46:01,792 --> 00:46:04,466
Kosta!
-Slučajno.
465
00:46:07,264 --> 00:46:10,370
Saj ni nič, nič, nič.
-Kaj je, zakaj me udarjaš?
466
00:46:10,534 --> 00:46:12,070
No, daj.
-Kdo si, kdo si ti?
467
00:46:12,236 --> 00:46:16,275
Jaz sem doktor Nedeljković.
-A, ti si ta. Tebe iščem,
468
00:46:16,440 --> 00:46:20,013
Nedeljković. Tebe iščem.
469
00:46:20,778 --> 00:46:25,124
Jaz sem, doktor Smiljanič,
prisilni upravitelj. Me veseli,
470
00:46:25,282 --> 00:46:27,558
da sva se spoznala.
-Tudi mene veseli, doktor
471
00:46:27,885 --> 00:46:30,422
Smiljanić -Nedeljković.
-Kakšen štos pa je to?
472
00:46:30,554 --> 00:46:33,057
Dober štos. Povedal mi ga boš
pri meni v policijski postaji.
473
00:46:33,223 --> 00:46:35,260
Pelji ga. Grem pogledat,
kaj je z tistima dvema.
474
00:46:35,425 --> 00:46:36,995
Pojdimo.
475
00:46:37,161 --> 00:46:40,438
Prisilni, tu si se skril, kaj?
476
00:46:40,564 --> 00:46:44,569
Ne morem več, rekel sem ti. Ne
morem. Zato sem ti pripeljal
477
00:46:44,868 --> 00:46:47,872
najboljšega prijatelja.
-To je tako lepo od tebe.
478
00:46:48,038 --> 00:46:50,348
Tukaj je moj najboljši
prijatelj. -Počakaj.
479
00:46:50,507 --> 00:46:52,919
Punčka moja.
-Počakaj, tovarišica.
480
00:46:53,143 --> 00:46:55,851
Tovarišica, prosim te, umakni
se,prosim te.
481
00:46:56,013 --> 00:46:58,960
Umakni se, tovarišica.
Tovarišica, umakni se, prosim.
482
00:46:59,149 --> 00:47:02,255
Umakni se, prosim te.
-Daj, prosim.
483
00:47:02,419 --> 00:47:04,831
Ne prijemaj palce. Ne prijemaj
palice, udaril te bom,
484
00:47:04,988 --> 00:47:07,229
čeprav si ženska.
-Punčka moja.
485
00:47:10,928 --> 00:47:13,306
No, gremo.
486
00:47:19,870 --> 00:47:25,479
Kam pa greš?! Počakaj
me.Halo, tovariš!
487
00:47:38,856 --> 00:47:42,030
Kdaj so pa zvedeli.
-Vse vedo.
488
00:47:42,226 --> 00:47:45,298
Ti bi se zajebaval, spet si
nas zajebal.
489
00:47:45,462 --> 00:47:48,500
Hočeš v hajduke, kaj?
-Otroci, zakaj se kregate? Prav
490
00:47:48,632 --> 00:47:52,011
lepo se zabavamo.
-Ne skrbite, jaz vas bom
491
00:47:52,169 --> 00:47:57,016
izvlekel. Jaz sem star potepin,
vse izhode poznam.
492
00:47:58,909 --> 00:48:01,048
Policaji nas bodo slišali.
493
00:48:02,279 --> 00:48:05,283
Za menoj.
494
00:48:18,228 --> 00:48:20,708
Nekdo nam sledi.
-Za menoj.
495
00:48:28,071 --> 00:48:31,177
Kdo si ti?
-Kdo pa si ti?
496
00:48:31,341 --> 00:48:33,617
Jaz sem doktor Nedeljković.
Prisilni upravitelj.
497
00:48:33,944 --> 00:48:36,447
Doktor Nedeljković,
kaj pa delaš tukaj?
498
00:48:36,613 --> 00:48:38,718
Kaj pa vi delate tukaj?
-V hajduke gremo.
499
00:48:39,049 --> 00:48:40,653
Tudi jaz grem z vami.
500
00:48:41,618 --> 00:48:44,599
Ne odkrivaj položaja.
-Jaz nisem kriv. Kriva je moja
501
00:48:44,922 --> 00:48:49,371
snaha Ruža. Namesto šnopca,
mi je dala strup za lubenice.
502
00:48:49,526 --> 00:48:52,564
E, moj prijatelj, če bi
naši vojaki tako odkrivali
503
00:48:52,729 --> 00:48:56,734
položaj, nikoli ne bi
zmagali. -Jaz se zdravim, veš.
504
00:49:01,338 --> 00:49:06,185
Blagoje! Blagoje! Kje pa si?
Kje ste ljudje?
505
00:49:06,677 --> 00:49:10,215
Blagoje! Kam si zginil?!
506
00:49:16,453 --> 00:49:19,593
Počakaj me, tovariš.
-Pomiri se kot Boga te prosim.
507
00:49:19,756 --> 00:49:22,362
Kaj ti je, žena Božja?
508
00:49:25,562 --> 00:49:27,132
Hura!
509
00:49:35,472 --> 00:49:36,974
Blagoje! Blagoje!
510
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
Umakni je. Umakni to čudo.
511
00:49:39,776 --> 00:49:42,222
Pa ne mene, kreten.
512
00:49:43,780 --> 00:49:45,782
Počakaj, počakaj.
513
00:49:53,423 --> 00:49:56,996
Kam greš?
-Zgini.
514
00:50:05,502 --> 00:50:07,175
Počakaj.
515
00:50:09,806 --> 00:50:12,116
Počakaj.
516
00:50:49,046 --> 00:50:51,754
Ne slišim te.
-Moraš to zdaj delati,
517
00:50:52,049 --> 00:50:54,222
prav tukaj?
-Od tega se zdravim.
518
00:51:00,257 --> 00:51:02,498
Močneje, doktor.
519
00:51:25,148 --> 00:51:27,651
Nič vas ne razumem. Kaj,
govorite v latinščini?
520
00:51:27,784 --> 00:51:30,890
“Ne slišite, ker nimate posluha.
Človek vam pravi, nihče ne sme
521
00:51:31,188 --> 00:51:33,293
biti prisoten, dokler
poteka intervencija.
522
00:51:33,457 --> 00:51:35,903
V redu je. To so naši
prijatelji, hoteli smo samo ...
523
00:51:36,259 --> 00:51:40,571
Tovariši, izdržite, mi smo z
vami. Tovariši!
524
00:51:51,141 --> 00:51:53,553
Veselko. Veselko!
525
00:51:55,312 --> 00:51:59,419
Veselin, spiš!
-Ne. Samo sem se malo
526
00:51:59,583 --> 00:52:01,119
spustil.
527
00:52:01,284 --> 00:52:04,128
Si videl koga brez gat, da
odhaja iz bolnice?
528
00:52:04,254 --> 00:52:06,791
Ne, nisem videl nobenega. Niti z
gatami, niti brez gat.
529
00:52:07,124 --> 00:52:08,899
A doktor
Nedeljković-Smiljanić,
530
00:52:09,192 --> 00:52:12,139
ujel te bom. Imam dosti časa.
Lahko ga čakam do jutri.
531
00:52:12,262 --> 00:52:15,766
Ti pojdi na tisti vogal
zgradbe, ti pa na tistega.
532
00:52:15,932 --> 00:52:17,934
Nihče ne sme zapustiti
bolnice. Jasno?
533
00:52:18,235 --> 00:52:20,340
Razumem. Torej, čim vidim nekoga
brez gat, bom streljal.
534
00:52:20,470 --> 00:52:22,541
Ne, ne. Nisem rekel da
strelaš, ampak da ga ujameš.
535
00:52:22,672 --> 00:52:25,346
On ni brez gat. Saj si bo
človek nekaj oblekel če hoče
536
00:52:25,475 --> 00:52:27,477
zapustiti bolnico.
-Tako je.
537
00:52:35,585 --> 00:52:38,691
Tovariš, hočem še!
538
00:52:45,862 --> 00:52:48,536
Žika, ali si moral
pripeljati tega kretena?
539
00:52:48,665 --> 00:52:50,872
Od toga se zdravim.
-Prijatelj, mi smo
540
00:52:51,201 --> 00:52:53,704
demokratične družba, vsak ima
pravico da voli.
541
00:52:55,272 --> 00:52:58,185
Tam so. Kako so nas
našli.
542
00:53:14,858 --> 00:53:17,532
Shramba za hrano.
543
00:53:21,865 --> 00:53:24,311
Ljudje, poglejte.
544
00:53:35,712 --> 00:53:38,454
To je z banketa v čast novega
upravitelja.
545
00:53:38,615 --> 00:53:40,561
Je, nam pa ...?
546
00:53:40,951 --> 00:53:42,692
Postoj, postoj.
547
00:53:44,521 --> 00:53:46,432
Za upravitelja.
548
00:53:49,559 --> 00:53:51,766
Kaj je tukaj?
549
00:53:55,232 --> 00:53:57,872
Kaj mrliče puščajo v shrambi
za hrano?
550
00:53:58,034 --> 00:54:00,776
Tu je najbolj mrzlo,
sicer bi se pokvarili.
551
00:54:01,705 --> 00:54:04,549
Nisem verjel da mrlič to lahko
naredi.
552
00:54:04,708 --> 00:54:06,381
Tudi jaz nisem.
553
00:54:10,313 --> 00:54:13,021
Hajduki, za menoj.
554
00:54:22,392 --> 00:54:25,532
Otroci, ali me ne boste vrgli
skozi okno?
555
00:54:25,695 --> 00:54:29,837
Ne bomo, častna hajdukova
beseda. Glejte, da bo res tako.
556
00:54:31,935 --> 00:54:37,476
Policaj, stopi izza drevesa,
vem da se tu skrivaš.
557
00:54:43,847 --> 00:54:46,828
Otroci, zakaj se policaj skriva
izza drevesa?
558
00:54:47,017 --> 00:54:51,488
Halo, kaj je bilo?
-Obkroženi smo, to je bilo.
559
00:54:51,655 --> 00:54:55,967
Joj, Žika, Žika,vedel sem
da bom nastradal.
560
00:54:56,092 --> 00:55:00,063
Nič ne skrbi, prijatelj.
Pazi, takole bomo.
561
00:55:00,363 --> 00:55:05,540
Počakali bomo da zaspijo
in potem se bomo počasi
562
00:55:05,769 --> 00:55:09,342
na prstih izvlekli.
Trava se ne sme slišat.
563
00:55:10,907 --> 00:55:14,514
Posebej, če tebe odpeljemo.
-Zakaj rabiš to uniformo?
564
00:55:14,644 --> 00:55:17,090
Najdel sem jo, nočem jo vreči.
565
00:55:17,380 --> 00:55:21,487
Mene nihče ne more ven vreči,
jaz sem prisilni upravitelj.
566
00:55:21,618 --> 00:55:23,928
Kaj pa boš storil, če jutri
pridejo po tebe?
567
00:55:24,054 --> 00:55:25,965
Ne bodo prišli.
-Kako ne bodo prišli?
568
00:55:26,122 --> 00:55:29,831
Tako lepo. Če nekdo lahko
letalo ugrabi pri 12 tisoč
569
00:55:29,993 --> 00:55:32,940
metrov, bom lahko
ugrabil to bolnico.
570
00:55:33,129 --> 00:55:37,578
Samo poberem doktorje
in sestre in bom videl kdo me
571
00:55:37,734 --> 00:55:42,911
bo ven vrgel. Lahko mi ga
pokadijo v bolnici, ampak tukaj
572
00:55:43,039 --> 00:55:46,384
je kajenje prepovedano.
-Pa to je krasno. Z njimi bom
573
00:55:46,543 --> 00:55:51,390
naredil izreden zbor. Slišal sem
da talci najboljše pojejo.
574
00:55:53,950 --> 00:55:57,693
O Jezus, ali naj postanemo
ugrabitelji. Jaz se bom
575
00:55:57,854 --> 00:56:00,391
vdal.
-Počakaj prijatelj. Veste kaj,
576
00:56:00,557 --> 00:56:04,471
vi ščitite odstopnico,
moj prijatelj Milan in jaz
577
00:56:04,627 --> 00:56:07,733
beživa iz bolnice.
-Odpeljite tudi mene.
578
00:56:07,931 --> 00:56:11,174
Mnogo nas izdajaš.
-Če me odpeljete, poceni vam
579
00:56:11,501 --> 00:56:13,777
bom prodal te uniforme.
580
00:56:13,970 --> 00:56:18,919
Kaj pa jaz?
-Ti še naprej opazuj.
581
00:56:19,376 --> 00:56:20,912
Pojdimo.
582
00:56:33,723 --> 00:56:38,797
Mene boste ogoljufali, kaj?
583
00:57:02,585 --> 00:57:03,859
Si ti piskal?
-Sem.
584
00:57:04,020 --> 00:57:06,159
Kaj je?
-To je tisti brez gat.
585
00:57:06,489 --> 00:57:08,765
Nedeljković?
-Sem ga zrihtal.
586
00:57:19,769 --> 00:57:23,615
Mrlič.
-Umoril si mrliča.
587
00:57:23,807 --> 00:57:26,014
Za to boš odgovarjal.
588
00:57:27,844 --> 00:57:29,755
Kdo pazi avto?
-On.
589
00:57:30,146 --> 00:57:32,148
Ti? Teci.
590
00:58:07,083 --> 00:58:10,758
Zakaj si se ustavil?
-Da vzamemo hrano in pijačo.
591
00:58:10,920 --> 00:58:12,763
Kako?
-Razbijmo šipo.
592
00:58:12,956 --> 00:58:16,665
Ne Žika, prosim te, kaj naj
postanemo tudi vlomilci? Ali
593
00:58:16,793 --> 00:58:20,070
ni zadosti nevšečnosti?
Počakaj. -Čakam.
594
00:58:30,974 --> 00:58:35,184
Imaš prav. To je vendar
nerodno za nošenje.
595
00:58:35,311 --> 00:58:38,622
Kam je odšel Rajko?
596
00:58:40,216 --> 00:58:43,686
Joj Žika, kaj si naredil?
597
00:58:47,891 --> 00:58:49,996
Tam, tam imajo denar.
-Kje?
598
00:58:50,126 --> 00:58:52,970
V sefu. Vprašanje je kako
naj ga odpremo.
599
00:58:53,129 --> 00:58:57,635
Kako? Saj se ve kako se
odpira sef.
600
00:58:58,268 --> 00:59:01,841
Z dinamitom!
-Kje pa je dinamit?
601
00:59:02,839 --> 00:59:06,582
Saj nimamo dinamita.
602
00:59:11,247 --> 00:59:14,285
Pošteni ljudje, vse je
odprto.
603
00:59:18,054 --> 00:59:20,000
Ničesar ni.
604
00:59:21,858 --> 00:59:24,702
Menice brez kritja.
605
00:59:24,894 --> 00:59:28,034
Pusti to, policijo bom poklical.
-Pokliči jo.
606
00:59:28,298 --> 00:59:29,709
Policija!
607
00:59:32,302 --> 00:59:33,872
Policija!
608
00:59:34,804 --> 00:59:36,112
Policija!
609
00:59:36,639 --> 00:59:37,879
Policija!
610
00:59:39,676 --> 00:59:43,214
Zakaj vpiješ kot osel? Zgini v
avto. Ti, pojdi z menoj.
611
00:59:43,346 --> 00:59:46,919
Kaj se to dogaja?
-Nič, policija izvaja
612
00:59:47,083 --> 00:59:48,289
neko vajo.
613
00:59:48,618 --> 00:59:51,326
Vstopi, kaj čakaš.
-Policijo bom počakal.
614
00:59:51,654 --> 00:59:56,069
Počakaj jih in lepo jim pojasni
zakaj si banko oropal in šipo
615
00:59:56,192 --> 00:59:58,798
razbil.
-Jaz sem banko oropal in šipo
616
00:59:58,928 --> 01:00:01,169
razbil? -Saj sem ti
prepovedoval, da to narediš.
617
01:00:01,331 --> 01:00:05,245
Samo počakaj jih, vse ti bodo
verjeli ampak pod pogojem,
618
01:00:05,401 --> 01:00:11,215
da daš častno partijsko besedo.
-Kam greš? Zakaj ne počakaš
619
01:00:11,341 --> 01:00:14,720
policije? -Počakal bom, ne kot
majhen vlomilec, ampak kot
620
01:00:14,844 --> 01:00:17,950
pravi razbojnik in morilec.
-In koga boš najprej umoril?
621
01:00:18,114 --> 01:00:21,960
Najprej bom tebe umoril.
In to z kolkom.
622
01:00:22,085 --> 01:00:24,190
Najbrž z koltom.
623
01:00:24,354 --> 01:00:25,765
Oprostite.
624
01:00:25,922 --> 01:00:28,630
Prenehaj že enkrat s tem,
veš, nisi več zanimiv.
625
01:00:28,758 --> 01:00:30,704
Kaj pa čem, to ni zaradi jeze,
to je zaradi bolezni.
626
01:00:30,793 --> 01:00:33,205
Bolezen je od Boga.
627
01:00:34,430 --> 01:00:36,376
Želim, da me odpelješ v bolnico.
628
01:00:36,666 --> 01:00:39,875
Ti si zares nor. Saj sva komaj
zbežala iz bolnice?
629
01:00:40,036 --> 01:00:44,280
To mi moraš storiti. Želim
prosit doktorja
630
01:00:44,440 --> 01:00:48,946
Nedeljkovića, da mi zlomi noge
in roke in da me pošlje
631
01:00:49,078 --> 01:00:52,184
v norišnico. -Hej, jaz sem
stoprocentno nor. -Kam geš pa
632
01:00:52,348 --> 01:00:56,160
ti? Kjerkoli, norišnica je
povsod. Samo naj se pozdravim od
633
01:01:24,013 --> 01:01:25,856
te bolezni.
-Tecite, idioti!
634
01:02:05,922 --> 01:02:07,993
Za menoj. Gremo.
635
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
Stop, stop, stop!
636
01:02:56,773 --> 01:03:03,281
Ali hočete peti ali
nočete peti?
637
01:03:03,980 --> 01:03:05,482
Poslušam.
638
01:03:05,815 --> 01:03:08,022
Maestro, prego momento.
639
01:03:20,496 --> 01:03:25,969
Prego maestro, solo bencinisimo.
-Kaj pa delaš to? Si nor?
640
01:03:26,102 --> 01:03:28,548
Saj to je bencin.
-Tiho bodi, tudi tebe bom
641
01:03:28,838 --> 01:03:30,977
pobenciniral.
-Pridi sem.
642
01:03:32,475 --> 01:03:37,151
Zdaj vas poslušam.
Ena, dva, tri.
643
01:03:48,925 --> 01:03:50,302
Zadosti!
644
01:03:50,927 --> 01:04:04,512
Vi ste ena nesoglasna banda.
Naučil vas bom petja.
645
01:04:09,979 --> 01:04:15,292
Zaradi našega upravitelja,
bomo naredili vzoren zbor.
646
01:04:15,551 --> 01:04:22,969
Eden aplauz za upravitelja.
647
01:04:26,128 --> 01:04:29,200
Slabo, to je slabo.
648
01:04:30,233 --> 01:04:33,510
Dajte to od srca.
649
01:04:54,023 --> 01:04:56,697
Tovariši in tovarišice,
650
01:04:58,294 --> 01:05:03,505
ko sem se odločil da postanem
prisilni, sem vedel, da bo to
651
01:05:03,633 --> 01:05:07,706
pomemben korak za našo
revolucionarno, socijalistično,
652
01:05:08,037 --> 01:05:11,246
neuvrščeno in samoupravno
medicino.
653
01:05:15,311 --> 01:05:18,656
Kdo to smrči?
-Spasoje iz zavarovanja.
654
01:05:21,083 --> 01:05:24,087
Vržite zavarovanje ven.
-Razumem.
655
01:05:24,287 --> 01:05:26,028
Takoj!
656
01:05:26,155 --> 01:05:29,102
Sovražnik preži zunaj in
znotraj.
657
01:05:29,725 --> 01:05:34,071
On pa spi v tem usodnem
trenutku.
658
01:05:34,430 --> 01:05:39,243
Tovariši, obljubil sem, da bom
od tega naredil vzoren
659
01:05:39,368 --> 01:05:42,212
kolektiv.
660
01:05:42,338 --> 01:05:46,184
Kasneje bom uredil vso
družbo.
661
01:05:46,342 --> 01:05:50,484
Dajte aplauz z več optimizma.
662
01:06:04,060 --> 01:06:06,131
Skupaj smo močnejši.
663
01:06:06,429 --> 01:06:09,410
Ena, dva, tri. Zdaj.
664
01:06:24,413 --> 01:06:29,192
Saj ne gre.
-Tovariš komandir dovolite mi,
665
01:06:29,652 --> 01:06:33,532
za to je potrebna glava.
-Navali Veselin.
666
01:06:44,400 --> 01:06:47,108
Veselin, Veso.
-Vesko.
667
01:06:47,737 --> 01:06:50,081
Veselko.
-Veso.
668
01:06:52,441 --> 01:06:55,115
Zbudi se, Veso.
Hej, človek.
669
01:06:56,545 --> 01:06:59,583
Počakaj, postoj. Postoj.
670
01:06:59,815 --> 01:07:02,261
Odpri. Odpri vrata.
Odpri.
671
01:07:05,721 --> 01:07:07,359
Beri.
672
01:07:09,025 --> 01:07:13,667
Vsem družbeno-političnim
organizacijam in organom
673
01:07:13,829 --> 01:07:18,608
oblasti. Opozarjamo vas, da ne
poskušate ovirati naš
674
01:07:18,734 --> 01:07:22,477
kolektiv. Naše delo je
zasnovano na znanstveni
675
01:07:22,671 --> 01:07:29,247
in tudi na samoupravni
zasnovi. Vedel sem da v
676
01:07:29,412 --> 01:07:35,328
začetku ne boste dojeli
velikost naše ideje, zato smo za
677
01:07:35,484 --> 01:07:38,158
vsak slučaj polili osebje z
bencinom. -U, jebela.
678
01:07:39,188 --> 01:07:45,400
Če poskušate vstopiti nasilno,
Herbert von Karajan oziroma
679
01:07:45,561 --> 01:07:48,633
Svetislav Brkić ...
-Svetislav Brkić bo
680
01:07:48,831 --> 01:07:51,402
prižgal vžigalice.
681
01:07:55,271 --> 01:07:58,684
Kdo je to napisal?
-Dr. Smiljanić.
682
01:07:58,841 --> 01:08:00,821
Nedeljković.
-Smiljanić.
683
01:08:01,143 --> 01:08:03,419
Veso, pojdi v postajo in pokliči
ostale.
684
01:08:03,546 --> 01:08:04,718
Razumem.
685
01:08:05,314 --> 01:08:08,386
Tukaj se nekaj čudnega dogaja.
686
01:08:33,909 --> 01:08:36,651
Te boli?
-Pusti me pri miru.
687
01:08:45,554 --> 01:08:47,295
Živijo, tovariši.
688
01:08:47,756 --> 01:08:49,793
Kako gre, tovariši?
689
01:08:52,194 --> 01:08:53,730
Potrebujete kaj?
690
01:08:53,896 --> 01:08:57,400
Doktor, rešite me
tega norca?
691
01:08:57,566 --> 01:09:01,844
In to je policija? Enkrat zveži,
drugiš odveži.
692
01:09:02,738 --> 01:09:06,914
Kako, kako gre? Kako gre? Ne
prihajaš k nam več, je tako?
693
01:09:07,376 --> 01:09:10,653
Kako je Milan, kako je?
-Jaz nisem Milan. Jaz sem
694
01:09:10,779 --> 01:09:15,751
Herbert von Karajan. Ko to
pravim, hočem da me hitro
695
01:09:15,918 --> 01:09:18,489
pošlješ na neuropsihijatrijsko
kliniko, ker sem stoprocentno
696
01:09:18,654 --> 01:09:20,759
nor.
-Zmenjeno.
697
01:09:20,956 --> 01:09:24,836
Moramo ustvariti pogoje
za vse vrste bolezni.
698
01:09:25,161 --> 01:09:28,404
To mora postati idealna
bolnišnica.
699
01:09:59,895 --> 01:10:04,207
Prijatelj, ali si ti zares
von Karajan ali se delaš norca?
700
01:10:04,366 --> 01:10:09,577
Postal sem tudi Bethoven, kaj
šele Karajan. Veš, tega ti
701
01:10:09,705 --> 01:10:12,379
nikoli ne bom oprostil.
-Zakaj se jeziš na mene,
702
01:10:12,541 --> 01:10:15,784
prijatelj? Jaz sem nor,tudi
tvoj prijatelj, doktor
703
01:10:15,945 --> 01:10:19,290
Nedeljković, je nor.
-Vidva, prenehajta.
704
01:10:19,448 --> 01:10:23,294
Nočem slišat nobenega hrupa.
Tu smo, da napišemo zapisnik.
705
01:10:23,452 --> 01:10:26,433
Kakšen zapisnik?
-Kdo je kriv za prometno
706
01:10:26,589 --> 01:10:30,503
nesrečo. -Poslušaj, ti zdaj
nisi v službi. Saj šepaš.
707
01:10:31,026 --> 01:10:33,939
Policaj je v službi
kadar šepa.
708
01:10:34,263 --> 01:10:38,370
Torej, kdo je kriv ...
Kdo je kriv za prometno nesrečo?
709
01:10:38,634 --> 01:10:43,606
Pa, moj prijatelj Milan.
-Milan.
710
01:10:43,772 --> 01:10:48,050
Čeprav to ni važno. Midva sva se
dogovorila, da od mene ne bo
711
01:10:48,377 --> 01:10:50,687
zahteval odškodnine.
-To se nisva dogovorila.
712
01:10:50,846 --> 01:10:55,625
Ti si me prisilil, da tako
izjavim.
713
01:10:55,784 --> 01:10:58,958
Pozor, pozor. Tukaj komandir
policije Jevrem Pantić. Prosim
714
01:10:59,288 --> 01:11:03,498
tovariše Milutina Nedeljkovića,
Herberta von Karajana oz.
715
01:11:03,626 --> 01:11:05,606
Svetislava Brkića,
716
01:11:06,862 --> 01:11:11,277
potem Rajka Dvokića, Milana
Todorovića in Žiko Pavlovića,
717
01:11:11,433 --> 01:11:17,679
da se vdajo. Sicer bomo
morali podvzeti silo.
718
01:11:18,073 --> 01:11:21,919
Žika, ali to tebe kličejo?
719
01:11:22,278 --> 01:11:25,020
Kolkor razumem kemijo
prijatelj, najprej so tebe
720
01:11:25,347 --> 01:11:28,726
imenovali, potlej pa mene.
-Zakaj pa mene, če si ti kriv?
721
01:11:28,884 --> 01:11:31,797
Prosim te, prenehaj že enkrat
z tem. Ti si kriv!
722
01:11:31,954 --> 01:11:34,491
Ne bom prenehal!
-Zadosti je prepira.
723
01:11:34,657 --> 01:11:37,297
Tukaj smo da ugotovimo,
kdo je kriv.
724
01:11:37,626 --> 01:11:40,766
Tovariši, prosim vas, da mirno
zapustite bolnišnico.
725
01:11:40,929 --> 01:11:44,001
Nič vam ne bomo storili. Samo
lepo vas bomo odpeljali v
726
01:11:51,640 --> 01:11:54,814
zapor. Probajte vi tovarišica.
Morda bodo vas poslušali, sicer
727
01:11:54,977 --> 01:11:57,924
bomo morali podvzeti druga
merila. -Bi jim že pokazal,
728
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
le da ni bencina in vžigalic.
729
01:12:01,984 --> 01:12:06,023
Izvolite.
-Milan, tukaj je tvoja Jelena.
730
01:12:08,524 --> 01:12:12,836
Milan, bodi dober. Prosim te,
ne delaj norosti.
731
01:12:12,961 --> 01:12:16,807
Joj Žika, to je moja Jelena.
-To je moja prijateljica.
732
01:12:16,965 --> 01:12:20,378
Prijatelj Žika, ti si vsaj
pameten,
733
01:12:20,636 --> 01:12:22,411
slišiš kaj ti pravi moja
prijateljica?
734
01:12:22,604 --> 01:12:27,110
Milan pridi, vsaj da te vidim.
-Veš Žika, vse ji bom
735
01:12:27,409 --> 01:12:29,082
povedal.
-Kaj ji boš povedal?
736
01:12:29,411 --> 01:12:31,391
Rekel ji bom, da si ti kriv za
vse kar se je zgodilo.
737
01:12:31,547 --> 01:12:33,356
A, to ji boš povedal?
-Ja.
738
01:12:33,549 --> 01:12:37,622
Zdaj pojdi k oknu, pa
ji to povej.
739
01:12:40,589 --> 01:12:44,696
Milan!
-Žika je kriv, jaz nisem kriv.
740
01:12:45,728 --> 01:12:49,540
Povej otrokom ... otrokom povej.
741
01:12:49,998 --> 01:12:54,913
Jaz sem nor, Jelena, Žika je
kriv jaz nisem kriv.
742
01:12:55,471 --> 01:12:57,178
Jaz sem nor.
743
01:12:58,107 --> 01:13:01,020
Gremo v akcijo. Pojdi gor.
Pojdi.
744
01:13:03,146 --> 01:13:04,625
Gremo!
745
01:13:10,386 --> 01:13:15,859
Žika Pavlović izjavlja, da je
kriv Milan Todorović.
746
01:13:24,600 --> 01:13:26,841
Odveži tele.
747
01:13:29,438 --> 01:13:36,913
Milan izjavlja, izjavlja
pred pričami, da je kriv,
748
01:13:37,045 --> 01:13:39,958
kriv.
-Žika.
749
01:13:40,115 --> 01:13:42,652
Žika. Da je kriv Žika. Ja.
Dobro.
750
01:13:42,818 --> 01:13:45,059
Kdo pa je v bistvu kriv?
751
01:13:47,990 --> 01:13:50,231
Pomoč, policija.
752
01:13:50,559 --> 01:13:53,904
No, odveži tele.
Hitreje, hitreje.
753
01:13:57,433 --> 01:13:59,970
No, punčka daj.
754
01:14:26,261 --> 01:14:28,969
Kaj je?
-Tovariš komandir, talci so
755
01:14:29,131 --> 01:14:31,873
osvobojeni. Ni več nevarnosti.
-Zelo dobro. Kaj pa Nedeljković
756
01:14:32,034 --> 01:14:34,173
in ostali?
-Kakor bi v zemljo propadli.
757
01:14:34,503 --> 01:14:38,508
O Jezus, kje je moj Milan?
-Nič ne skrbite tovarišica,
758
01:14:38,674 --> 01:14:40,676
sigurno jih bomo našli.
759
01:14:40,843 --> 01:14:42,914
Grem ga poiskati.
760
01:14:50,152 --> 01:14:52,029
Milan!
761
01:14:57,092 --> 01:14:58,765
Milan.
762
01:15:07,302 --> 01:15:12,911
Pojdimo okrog zgradbe. Obkrožite
bolnico. Ceste blokiraj. Hitro!
763
01:15:13,108 --> 01:15:17,648
Hitro, hitro! Vsak kamen ...
v vsako luknjo naj se pogleda!
764
01:15:17,846 --> 01:15:20,793
V vsako luknjo, hočem
Nedeljkoviča. -Kam greš? Ne moreš
765
01:15:21,917 --> 01:15:26,730
notri. -Jaz sem nov prisilni
upravitelj. -A, to. Prav dobro,
766
01:15:26,889 --> 01:15:28,732
da ste prišli. Izvolite.
-Kaj pa je zdaj to?
767
01:15:28,891 --> 01:15:33,135
Dragi doktor Brzič, dovolite
mi da v svojem imenu in v imenu
768
01:15:33,295 --> 01:15:36,674
celega kolektiva izrazim svoje
veliko zadovoljstvo in srečo ker
769
01:15:36,798 --> 01:15:39,972
je tako, eminenten strokovnjak
pristal, da postane prisilni
770
01:15:40,135 --> 01:15:42,809
upravitelj našega vzornega
kolektiva.
771
01:15:44,907 --> 01:15:50,949
Nočem nobenih sprejemov, cvetja
in parad. Ta čas je minil.
772
01:15:51,113 --> 01:15:56,062
Jaz sem Niki. Glavna sestra.
-Sestra, za menoj.
773
01:15:59,688 --> 01:16:01,326
Za menoj.
774
01:16:02,124 --> 01:16:05,230
Treba je spremeniti cel
sistem, iz temelja.
775
01:16:05,561 --> 01:16:07,939
Nočem besed, delo hočem.
776
01:16:08,630 --> 01:16:10,974
Kakšen konj je to?
777
01:16:11,099 --> 01:16:13,238
To je konj našega prvega
upravitelja, dočim je naš
778
01:16:13,368 --> 01:16:16,281
zadnji upravitelj rekel da tudi
konj lahko ima neko koristno
779
01:16:16,572 --> 01:16:19,815
funkcijo v takšni bolnici.
-Nič vas ne razumem, saj niti
780
01:16:19,975 --> 01:16:23,184
ni važno. Začnimo od konja.
Kakor veste, konji niso za
781
01:16:23,345 --> 01:16:26,758
bolnico. Kot sem že povedal
na začetku, niti konji niti
782
01:16:26,882 --> 01:16:29,954
parade ne pridejo v poštev.
783
01:16:32,321 --> 01:16:34,892
Pa tudi ni zdravo.
-Ni.
784
01:16:35,057 --> 01:16:36,695
Za menoj.
785
01:16:42,798 --> 01:16:45,745
Umakni to mrho.
-Kam naj jo umaknem?
786
01:16:45,867 --> 01:16:50,941
Nekam, kjer ga nihče ne bo
videl. Lahko bi nekdo vprašal
787
01:16:51,106 --> 01:16:54,713
odkod ta konj in kaj pomeni
ta konj. -Ne razumem.
788
01:16:54,843 --> 01:16:56,083
Hitro.
789
01:17:32,114 --> 01:17:34,458
Čigav je ta konj tukaj?
790
01:17:36,318 --> 01:17:39,697
Kaj počne ta konj tukaj?
-Nimam pojma.
791
01:18:34,009 --> 01:18:38,014
Kaj pa iščete tukaj?
-Tovariš, odšli smo malo na
792
01:18:38,180 --> 01:18:42,026
sprehod, na čist zrak,
v konju je zelo zatohlo
793
01:18:42,184 --> 01:18:45,893
zaradi Rajka.
-In ste prišli sem, v zaporu
794
01:18:46,054 --> 01:18:49,297
iščete čist zrak, kaj?
-Jaz sem bolan, veste.
795
01:18:49,458 --> 01:18:52,962
Ali je to zapor?
-Tovariš, saj vidiš da je to
796
01:18:53,128 --> 01:18:55,506
zapor in prosim te, ne delaj
se norca.
797
01:18:55,831 --> 01:19:00,143
Prišli smo se vdati.
-Tovariš, on ni bedast, on je
798
01:19:00,302 --> 01:19:04,944
popolnoma nor.
-Tudi jaz sem nor.
799
01:19:05,073 --> 01:19:08,850
Jaz sem prvi.
-Hej, tovariš, meni je
800
01:19:08,977 --> 01:19:11,389
vseeno, hiša, zapor, vse
spada v službo.
801
01:19:14,750 --> 01:19:17,230
Koga hočete zajebavat?
802
01:19:17,385 --> 01:19:20,264
Tovariš, ne jezi se, mi se samo
malo hecamo.
803
01:19:20,388 --> 01:19:23,835
Jaz se ne hecam. Prosim vas
dajte mi metlo in škaf, dajmo
804
01:19:23,959 --> 01:19:25,996
pomagati tem tovarišem.
805
01:19:26,161 --> 01:19:29,233
Počakajte, počakajte. Kaj vi
mislite, da v zapor lahko pride
806
01:19:29,397 --> 01:19:33,243
kdorkoli in kadarkoli.
To je
807
01:19:33,401 --> 01:19:35,176
državna inštitucija.
-Kaj res?
808
01:19:35,337 --> 01:19:36,475
Zgini!
-Razumem.
809
01:19:36,772 --> 01:19:38,274
Hitro!
810
01:19:39,207 --> 01:19:40,515
Hitro.
811
01:19:47,783 --> 01:19:53,199
Hočem v zapor! Pustite me v
zapor! Hočem v zapor!
812
01:19:55,090 --> 01:20:01,905
Prijatelj, prijatelj, pomiri se.
Vse nas čaka zapor, ampak po
813
01:20:02,063 --> 01:20:08,173
vrsti. Ti bi hotel takoj, ampak
ne moreš. Najprej tisti
814
01:20:08,336 --> 01:20:13,115
najzaslužnejši, ko pride vrstica
na nas, morda se bo zakon
815
01:20:13,275 --> 01:20:15,118
spremenil. Dajmo, prijatelj.
816
01:20:55,984 --> 01:20:59,557
VSE KAR STE V FILMU VIDELI,
SMO Sl IZMISLILI.
817
01:20:59,921 --> 01:21:03,232
NEKAJ TAKEGA SE NE DOGAJA V
NAŠI DRUŽBI - KJE PA!
818
01:21:03,425 --> 01:21:07,339
V ARILJU SMO POSNELI FILM
ZATO, KER JE TO LEPO
819
01:21:07,495 --> 01:21:10,567
MESTO IN TAM ŽIVIJO DOBRI IN
GOSTOLJUBNI LJUDJE, KI SO
820
01:21:10,899 --> 01:21:13,641
NAM POMAGALI.
ZATO SE VSEM MEŠČANOM IN
821
01:21:14,035 --> 01:21:17,539
DELOVNIM ORGANIZACIJAM ARILJA
IN OKOLICE -ZAHVALJUJEMO!
822
01:21:18,106 --> 01:21:18,516
Prevod
Jelena Bjeloš
65468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
