Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,720
All the evidence
from the murder of Simon Haldane.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,360
Everyone has looked at this.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,040
Something should be here, and it's not here.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
It's not only futile searching
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,320
for a dead man.
It can also be dangerous.
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,920
You do know Udo Hoff.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,120
Nobody knows that I do this.
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,880
They know everything.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
You have to stop. Now.
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
What happened to my files?
-General Kovrin.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
I'm not feeling very well.
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
What do we do now?
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
I have important information about Berlin.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Help me! Help me!
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Berlin? What information?
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
I only speak to one man.
His name is Fielding Scott.
17
00:00:42,400 --> 00:00:43,560
What is it about you?
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
When you are in Berlin,
people seem to get killed.
19
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
I'm being blackmailed.
20
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
This whole fucking thing
just to get you here.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,800
WEST BERLIN
JULY 8, 1961
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,280
Did you know this woman...
23
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
Mr. Brotherton?
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,080
Yes, I did.
25
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
Her name is Friederike Stahl.
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
How'd you know I'd recognize her?
27
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
She had your telephone number in her pocket.
28
00:01:49,320 --> 00:01:50,520
What?
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
That's ridiculous.
30
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
I...
31
00:01:56,560 --> 00:01:59,480
Do you mind if I have a private word
with my colleague?
32
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
Please, be my guest.
33
00:02:07,800 --> 00:02:10,840
Look, Fielding, this woman,
she's one of our odd-job types.
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,600
Driver. Courier. Pick-up.
Drop-off type stuff.
35
00:02:13,680 --> 00:02:15,760
She's a tail at most.
36
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
She's never been used to terminate. Ever.
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,080
What did you say her name was?
38
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
Friederike Stahl.
-When did she start?
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
A couple of years ago.
40
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
But why does she have my number?
41
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
Yes, why does she have your number on her?
42
00:02:26,160 --> 00:02:30,120
I don't know. I don't fucking know.
-George, were you made to order this hit?
43
00:02:30,200 --> 00:02:31,920
Of course not, Jesus.
44
00:02:37,680 --> 00:02:39,200
What the fuck is going on?
45
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
She may do freelance work.
46
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
She may be a contract killer
in her spare time. I know nothing about her.
47
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Fuck. She had my number on her.
48
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
Does Petrie know who she is?
49
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Yes, Petrie used her. We all did.
She was reliable.
50
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
But as a go-between, not a killer.
51
00:02:54,720 --> 00:02:56,040
Thank you, Herr Hempel.
52
00:02:56,120 --> 00:02:58,720
We can confirm the identification
of this woman.
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
She worked part time
for the British Consulate.
54
00:03:01,360 --> 00:03:02,680
It's a shame she was shot.
55
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
After her attempt at murder.
56
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
It was hardly an attempt, was it?
She succeeded.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
But she didn't kill you.
-She tried.
58
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
Were you the target
or your American colleague?
59
00:03:11,840 --> 00:03:14,400
It would've been better
if she had been taken alive.
60
00:03:14,480 --> 00:03:18,360
We might have learned something.
-Yes. I had a few questions for her myself.
61
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
Unfortunately, I had to avoid being killed.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
Of course.
63
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Anyway, thank you, gentlemen.
I won't keep you any further.
64
00:03:30,440 --> 00:03:32,000
See you later, Fielding.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
Could I ask you something?
66
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
When we last met,
you told me you joined the force
67
00:03:41,560 --> 00:03:44,360
during the Haldane investigation.
-Yes, that's right.
68
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
Was there anything found?
Any evidence, any clues?
69
00:03:48,160 --> 00:03:50,600
We took everything we could
find from the scene.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
There was also one witness.
71
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
She saw Haldane's killer but...
72
00:03:54,240 --> 00:03:56,320
the identification was not good.
73
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
A young man in a blue suit.
74
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
Dark hair.
75
00:04:02,560 --> 00:04:05,800
And now we have another person
who worked for the British who's dead.
76
00:04:07,680 --> 00:04:09,360
Curious coincidence.
77
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
I hope this doesn't turn
into another case that gets closed.
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Like the Haldane case.
79
00:04:15,680 --> 00:04:18,560
The British went through everything.
-Everything.
80
00:04:18,640 --> 00:04:21,600
They gave everything back to us
and the evidence is all stored.
81
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
With all the other closed cases.
82
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Maybe one day we'll learn more.
83
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
Maybe.
84
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
SPY CITY*
85
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
WEST BERLIN
86
00:06:08,200 --> 00:06:09,280
Matthias.
87
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
I'm sorry. I didn't mean to invade.
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
I'm so sorry about Conrad.
89
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
You were there with him?
-Yes.
90
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
I'm trying to understand
what on Earth happened.
91
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Did you find anything?
-No.
92
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
Well, not yet, but...
93
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
I'm onto it. I promise.
94
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
He really liked you.
95
00:06:51,840 --> 00:06:53,000
That much I know.
96
00:06:55,400 --> 00:06:56,680
Thank you.
97
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
WEST BERLIN
MI6 SAFE HOUSE
98
00:08:03,080 --> 00:08:07,000
Fielding? Is everything okay?
-Yes... and no.
99
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
You don't happen to have
a spare room, do you?
100
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Currently vacant.
-Excellent.
101
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Could I possibly stay for few nights?
I'd be most grateful.
102
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
You're welcome. Come in.
103
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Thank you.
104
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
WEST BERLIN, BRITISH SECURITY HEADQUARTERS
JULY 10, 1961
105
00:08:48,360 --> 00:08:49,560
Yes?
106
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Hi, it's me.I'm not coming in for a few days.
107
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
Just say I'm ill. In a sanatorium.
-I...
108
00:08:55,080 --> 00:08:57,040
Alright. Is everything okay?
109
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
I need you to do something for me.
110
00:08:59,760 --> 00:09:02,880
You don't need to leave the building.
It's just a simple question.
111
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
Was Aldous Petrie...
112
00:09:05,400 --> 00:09:08,920
in Berlin the week of March 19th, 1960?
113
00:09:09,480 --> 00:09:10,600
Write it down.
114
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
It's impossible for me to get this.
115
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
You're an intelligent
and resourceful woman, Elisa.
116
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
You'll find a way.
-It will be difficult.
117
00:09:19,920 --> 00:09:22,640
Difficulties are made to be overcome,as you reminded me.
118
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
I have every confidence in you.
119
00:09:25,080 --> 00:09:27,320
19th of March, 1960.
120
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Quid pro quo, Elisa.
121
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Since we understand each other.
122
00:09:31,200 --> 00:09:32,760
Alright. I'll try.
123
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
Yes, it's me again.
124
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
There's something else I need you to do.
125
00:09:48,840 --> 00:09:51,600
This "sanatorium" is giving
you lots of very bad ideas.
126
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
This is very important.
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
I need you to go to a place
called "Café Holst."
128
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Where Simon Haldane was killed?
129
00:09:58,520 --> 00:10:01,600
Yes, you're very well informed.
I knew I could count on you.
130
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
Someone else was killed there that night.
A waiter. I need his name.
131
00:10:08,160 --> 00:10:09,400
I have two conditions.
132
00:10:09,960 --> 00:10:12,200
I'm listening.
-One,
133
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
you will keep your end of the deal.
134
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
And two?
-You won't call again.
135
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Deal.
136
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
We have two guards
surveilling 24 hours.
137
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
WEST BERLIN
FRENCH SECURITY HEADQUARTERS
138
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
She thinks we're going to send her to Paris.
139
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Start a new life and all that.
-And are you?
140
00:10:30,040 --> 00:10:32,920
No... She thinks we will,
but she's brought us nothing.
141
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
Just a date of no significance.
142
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
It's very strange.
Why would she want to see me in particular?
143
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
It doesn't make any sense.
It's the same for everyone, isn't it?
144
00:10:42,040 --> 00:10:43,880
British, French, American.
145
00:10:45,680 --> 00:10:47,240
It's the same importance.
146
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
It's very unusual.
147
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
She doesn't trust me.
148
00:10:50,960 --> 00:10:52,680
Because she saw me at the KGB.
149
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
When I went to talk to Kovrin.
150
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
I see.
151
00:10:59,520 --> 00:11:01,480
I really shouldn't let you talk to her.
152
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
But...
-But..
153
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
I'll break the rules for you.
154
00:11:20,120 --> 00:11:21,360
Thank you.
155
00:11:22,680 --> 00:11:24,400
I'm sorry about Conrad.
156
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Yes.
157
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
He was being blackmailed.
158
00:11:34,080 --> 00:11:35,560
And he tried to set me up.
159
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
That's awful.
160
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
I know you knew him before.
161
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
Yeah, we had our adventures in the war.
162
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
As one does...
163
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Herr Lubkov talked
to Victor Kovrin about you.
164
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
"Very persistent Mr. Fielding Scott."
165
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
"Persistent"?
166
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
Who said that? Kovrin?
167
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
He wanted Vasily Lubkov to tell him
if you mentioned Beirut to him.
168
00:12:10,120 --> 00:12:12,120
And what was Lubkov's answer?
169
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
He said you kept asking him about Beirut.
170
00:12:16,160 --> 00:12:19,160
It was clear to me
you're not a friend of the Soviets.
171
00:12:19,640 --> 00:12:22,360
That's why I wanted to talk to you.
-This date...
172
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
Sunday, August the 13th...
173
00:12:25,560 --> 00:12:26,840
What do you know?
174
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
Have you got a cigarette?
175
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
Everything's changing around that date...
176
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
August 13th.
177
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
All military leave is canceled
for that weekend.
178
00:12:44,400 --> 00:12:48,800
All transportation is to be halted at
midnight on the Saturday before that Sunday.
179
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
No trains in or out of Berlin.
180
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
Vasily Lubkov was supervising
all transportation
181
00:12:54,280 --> 00:12:56,920
of Soviet units to East Germany
and back, of course.
182
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
But no more troops have been brought in?
-No.
183
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
Not since last year.
We're already at full capacity, it seems.
184
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Since January this year.
185
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
And leave has been canceled
for that weekend?
186
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Yes.
187
00:13:10,360 --> 00:13:12,240
And rail traffic will be stopped
188
00:13:12,320 --> 00:13:14,960
from midnight on Saturday, August 12th.
189
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
No movement at all.
190
00:13:19,760 --> 00:13:21,800
So what is happening on that day?
191
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
I don't know.
192
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
But it will be significant.
-Let's go.
193
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
You need to go to a train station.
194
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Schöneweide.
195
00:13:40,640 --> 00:13:42,880
That's where Lubkov had his meetings.
196
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
What could I possibly find there?
197
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Your answers.
198
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Why can't you just tell me them now?
199
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
When am I going to Paris?
200
00:14:00,400 --> 00:14:01,880
We haven't decided yet.
201
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
She hasn't eaten in three days.
202
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
It worries me.
203
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
Make sure she eats and drinks.
204
00:14:33,840 --> 00:14:36,640
If she refuses,
report back to me.
205
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Do you think she'll tell him about me?
206
00:14:39,680 --> 00:14:43,080
I don't think she will.
-Well, I admire your confidence.
207
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
She's not interested in the French.
208
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
Just you.
-Must be my irresistible charm.
209
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Resistible charm.
210
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
Do you come here often?
211
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
It's my favorite place in Berlin.
212
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Well, it's very chic.
213
00:14:57,080 --> 00:14:59,680
Only the best for me.
-Good taste.
214
00:14:59,760 --> 00:15:01,560
The one thing money can't buy.
215
00:15:02,400 --> 00:15:05,800
Keep me informed
about the state of her health.
216
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Let me know
if she does anything suspicious.
217
00:15:08,760 --> 00:15:12,280
Don't let anything happen to her.
218
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
I meant to tell you...
219
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
I found a man who can lead me to Udo Hoff.
220
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Who?
221
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
He wants money.
222
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
He has Hoff's new identity, he says.
223
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
Where did you find him?
224
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
I have people making inquiries.
Offering money for information.
225
00:15:32,800 --> 00:15:35,120
You're sure this information is solid?
226
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
Yes, totally.
227
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Well...
228
00:15:40,320 --> 00:15:41,640
When you meet him...
229
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
make sure you bring me with you.
230
00:15:45,600 --> 00:15:47,480
Just to be safe.
-Okay.
231
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
I hoped you'd say that.
232
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
Promise me.
233
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
I promise.
234
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
It was fun while it lasted.
235
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
It's a shame. I was quite enjoying that.
236
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Can you open these up
for me, please?
237
00:16:17,840 --> 00:16:19,400
EAST BERLIN
238
00:16:21,240 --> 00:16:22,880
What exactly are you celebrating?
239
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
The day I woke up from my coma in Nicosia.
240
00:16:26,920 --> 00:16:30,080
That's when the doctors
told me that I would make it.
241
00:16:30,760 --> 00:16:31,920
My god.
242
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
Yes, well, that's worth celebrating.
243
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Too bad you can't stay for the party.
244
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
I have very good friends coming over.
245
00:16:40,160 --> 00:16:42,680
I'm sure they could tell you
some interesting things.
246
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Really? What like?
247
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
Some of them believe
248
00:16:46,880 --> 00:16:48,640
it's just a matter of time...
249
00:16:49,440 --> 00:16:51,320
before Berlin will be closed off.
250
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Closed off?
251
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
People are getting really nervous.
252
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
The "interventionist."
253
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Thanks for coming.
-You're welcome.
254
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Hello, Ulrike.
255
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
So... what exactly do I have to do?
256
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
Nothing much. It's a small job.
257
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
I just need to come with you this time.
258
00:17:13,480 --> 00:17:14,720
Bad idea.
259
00:17:14,800 --> 00:17:15,920
Amateur.
260
00:17:16,000 --> 00:17:18,160
I don't think Mr. Scott is an amateur.
261
00:17:19,560 --> 00:17:20,800
Not in any degree.
262
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
By the way,
263
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
what are we looking for?
264
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
I have no idea.
265
00:18:00,920 --> 00:18:02,880
I'll know it when I see it. Shit.
266
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
Shit.
267
00:18:42,880 --> 00:18:44,280
Can you do that any faster?
268
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
If you want it fast,
you need to do it slowly.
269
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
What are they planning
to do with all this?
270
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
Building a concentration camp?
271
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
Can I get you a glass of wine?
272
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Do you know where Fielding is?
273
00:20:28,520 --> 00:20:29,800
He left.
274
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
I think he had to take care
of some important business.
275
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
Is he coming back tonight?
276
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
He should be.
277
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
Could you please give him a message from me?
278
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
An important one.
279
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
I'm the person for important messages.
280
00:20:48,280 --> 00:20:50,560
Please tell him
I'm having my meeting tonight.
281
00:20:50,640 --> 00:20:52,560
At the football stadium.
At midnight.
282
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
Are you sure you don't want a glass of wine?
283
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
No, thank you.
284
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
I need to keep a level head.
285
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
Jesus Christ.
286
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Take this.
287
00:22:33,720 --> 00:22:35,320
Sorry, Elisa.
-Sorry.
288
00:22:35,400 --> 00:22:36,760
Good night, sir.
-Night.
289
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Elisa?
What are you...
290
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Sorry, sir.
291
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
It's your file.
292
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Alright.
-It's not urgent.
293
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
Good night, sir.
-Night.
294
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
A hungry man has no conscience.
295
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
That's the bitter truth.
296
00:24:08,320 --> 00:24:10,480
Have you renounced utopia?
297
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
No, only pipe dreams.
298
00:24:29,760 --> 00:24:31,000
Thank you.
299
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Hello.
300
00:24:33,840 --> 00:24:35,000
I'm glad you could make it.
301
00:24:35,080 --> 00:24:37,360
I'm glad I could make it.
Thank you for having me.
302
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
This is Fielding.
303
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Hello.
-Hi. Nice to meet you.
304
00:24:42,480 --> 00:24:43,760
Madame Bloch was here.
305
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
She asked me to give you a message.
306
00:24:48,080 --> 00:24:49,360
When was she here?
307
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
One or two hours ago.
-What was the message?
308
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
She said she's having her meeting tonight
at the football stadium.
309
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
At midnight.
310
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Fuck, I need to use your car.
311
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
I'm afraid I can't see you.
Please step forward into the light.
312
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
I must be sure that I can trust you.
313
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Please take your hands out of your pockets.
314
00:27:27,760 --> 00:27:29,320
Can you take me to Udo Hoff?
315
00:27:30,600 --> 00:27:32,640
I will pay you well. I have money with me.
316
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
Yes, I can take you to Udo Hoff, of course.
317
00:27:35,920 --> 00:27:37,000
But...
318
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
I must be sure that I can trust you.
319
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Please.
320
00:27:59,720 --> 00:28:01,000
You are...
321
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Hoff.
322
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
Yes, I'm Udo Hoff.
323
00:28:12,120 --> 00:28:15,560
It was a pleasure getting to know
your husband so well…
324
00:28:16,120 --> 00:28:17,320
back in Paris.
325
00:28:18,240 --> 00:28:20,640
And now I get to meet his lovely wife too.
326
00:28:22,640 --> 00:28:24,120
Sometimes life's just too kind.
327
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
You see, nobody knows who I am.
328
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
I warned you, Madame Bloch.
329
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
Why do you think I had
water thrown in your face?
330
00:28:41,800 --> 00:28:43,080
You're a dead man.
331
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
No.
332
00:28:44,600 --> 00:28:45,760
I'm not.
333
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
I'm sorry...
334
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Severine.
335
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
You look nice.
336
00:31:11,200 --> 00:31:12,480
Got any booze?
337
00:31:48,840 --> 00:31:49,840
Morning.
338
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
Do you feel as bad as you look?
339
00:32:01,840 --> 00:32:04,080
Don't worry. Nothing happened, anyway.
340
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
You would have been incapable.
341
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Why am I naked?
342
00:32:11,760 --> 00:32:13,880
Because you vomited all over yourself.
343
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
Jeez.
344
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
That's nice.
345
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
What was it? What happened?
346
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Severine was killed last night.
347
00:32:52,400 --> 00:32:53,640
I'm sorry.
348
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
LONDON
AUGUST 3, 1961
349
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
Right, are we clear on this line?
350
00:34:16,480 --> 00:34:17,720
Okay, go ahead.
351
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Scott! Where are you?
352
00:34:21,800 --> 00:34:23,520
Are we clear?
-We're clear.
353
00:34:23,600 --> 00:34:25,480
I assume you're secure on this line.
354
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
I'm in Berlin in a phone box.
355
00:34:26,880 --> 00:34:28,520
Good.
-I have a date.
356
00:34:30,720 --> 00:34:32,000
The 13th of August.
357
00:34:34,160 --> 00:34:36,560
The Soviets are going
to "accommodate" Berlin.
358
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
"Accommodate"?
359
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
Encircle and occupy.
360
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
I've seen the photographic evidence.
361
00:34:42,440 --> 00:34:45,120
Are you sure?
It seems unlikely. A huge risk.
362
00:34:45,680 --> 00:34:47,000
Yes, I agree.
363
00:34:47,880 --> 00:34:51,040
It appears your tinderbox
is ready to explode.
364
00:34:51,600 --> 00:34:53,160
I've seen the preparations.
365
00:34:56,760 --> 00:34:59,440
Miles and miles of barbed wire.
-You're sure about the date?
366
00:34:59,520 --> 00:35:01,600
Yes. There's a new source.
367
00:35:02,400 --> 00:35:05,440
Eastern. I checked her out.
She was inside the KGB bureau.
368
00:35:06,800 --> 00:35:08,440
13th of August.
369
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
I've made progress on the other matter.
370
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
It's very complicated. Very.
371
00:35:14,520 --> 00:35:16,680
We should meet in that case. Face to face.
372
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
Right. Of course.
373
00:35:18,320 --> 00:35:19,440
And where the hell are you?
374
00:35:19,520 --> 00:35:20,920
Petrie says you're ill
375
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
in a sanatorium somewhere.
376
00:35:22,760 --> 00:35:24,120
No, I'm around and about.
377
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
I'm just not very visible.
378
00:35:26,400 --> 00:35:28,120
Right. How do I contact you?
379
00:35:28,880 --> 00:35:31,600
It's best if I contact you.I'll call the same time tomorrow.
380
00:35:51,120 --> 00:35:52,800
EAST BERLIN
381
00:36:11,600 --> 00:36:13,920
Oh, no.
Please come sit next to me.
382
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
So unfortunately...
383
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
we have a bit of a problem...
384
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
with Reinhart.
385
00:36:29,320 --> 00:36:31,560
I can't imagine why.
-Oh, yes, you can.
386
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
He's singing his stupid songs again.
387
00:36:36,840 --> 00:36:38,680
Getting quite a following among the youth.
388
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
It's not good, Elisa.
It's not part of our deal.
389
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
We let him out of prison,
because you came to work for us.
390
00:36:46,760 --> 00:36:48,240
I am working for you.
391
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
Yes...
392
00:36:50,680 --> 00:36:52,600
but it's not enough.
393
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
We're very disappointed.
394
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
And if you can't control Reinhart...
395
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
I promise.
396
00:37:03,080 --> 00:37:04,200
Elisa...
397
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
There is another way.
398
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
Much easier.
399
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
You are a...
400
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
very attractive young woman, Elisa.
401
00:37:20,120 --> 00:37:21,160
And...
402
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
Perhaps if you and I
had a private conversation...
403
00:37:27,600 --> 00:37:29,720
One weekend. Just the two of us.
404
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
Very informal.
405
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
It would really help Reinhart.
406
00:37:37,880 --> 00:37:40,360
I have a lot of influence.
-I'll talk to him.
407
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
He won't do it again. I promise.
408
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
Just consider spending
a weekend together, Elisa.
409
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Please.
410
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
It's the only way. Just you and me.
411
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
No...
412
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Elisa, what a nice surprise.
413
00:38:20,640 --> 00:38:21,840
What happened?
414
00:38:28,120 --> 00:38:30,520
Elisa, what happened? Are you alright?
415
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
Please tell me.
-I can't do this anymore.
416
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
I can't go on like this.
-What's wrong?
417
00:38:38,080 --> 00:38:39,560
Elisa...
418
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
I've helped the Stasi
for the past six years.
419
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
I provide them with information
so they leave you alone.
420
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
What? That's impossible.
421
00:39:03,120 --> 00:39:06,320
You've been working for those pricks
behind my back for years?
422
00:39:06,800 --> 00:39:08,840
It was the only way to keep you out--
423
00:39:08,920 --> 00:39:11,640
You decided this on my behalf?
Are you out of your mind?
424
00:39:11,720 --> 00:39:14,360
...the things I've had to do
to keep you out of prison!
425
00:39:15,800 --> 00:39:20,680
I'd rather go back to prison than see you
work for those fucking bastards!
426
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
You have no idea.
427
00:39:22,640 --> 00:39:26,240
This man, this Stasi officer, he...
428
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
touched me.
429
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
He stuck his finger up my dress.
Do you understand?
430
00:39:30,760 --> 00:39:34,680
He stuck his finger up my dress.
And I just have to sit through it for you!
431
00:39:36,800 --> 00:39:38,760
Tell me who did this to you right now.
432
00:39:38,840 --> 00:39:41,200
I'll bash his skull in!
-Don't touch me.
433
00:39:41,280 --> 00:39:42,360
Sorry.
434
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
I'm sorry, Elisa. Forgive me.
435
00:39:45,520 --> 00:39:46,640
Elisa...
436
00:39:48,440 --> 00:39:49,680
I'm sorry.
437
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
Shit...
438
00:39:59,920 --> 00:40:03,000
I remember the first time I saw you
like it was yesterday.
439
00:40:04,880 --> 00:40:08,800
I wanted to wave at you,
but I was holding the banner in my hands.
440
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
So I could only stare.
441
00:40:14,440 --> 00:40:16,320
"Freedom of thought."
442
00:40:18,040 --> 00:40:21,360
Right. I painted it myself.
443
00:40:29,360 --> 00:40:32,080
You've always done
what you've believed was right.
444
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
That's what has always
impressed me about you.
445
00:40:34,680 --> 00:40:37,440
You just stood there so still
and smiled at me.
446
00:40:38,680 --> 00:40:40,360
You stood out from the crowd.
447
00:40:40,680 --> 00:40:42,040
And you smiled back.
448
00:40:43,600 --> 00:40:45,920
I think it was more like a stupid grin.
449
00:40:47,160 --> 00:40:49,560
Because you misspelled
something on your banner.
450
00:40:49,640 --> 00:40:50,880
What?
451
00:40:51,680 --> 00:40:53,800
You forgot the "d" in "freedom."
452
00:40:54,720 --> 00:40:56,320
Really?
453
00:40:58,800 --> 00:41:02,360
That means, I ran around all day
454
00:41:02,440 --> 00:41:06,840
with a banner saying "Free-om of thought"?
455
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
Yes.
456
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
God.
457
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
No...
458
00:41:27,960 --> 00:41:29,280
Is it over now?
459
00:41:38,920 --> 00:41:40,880
I'm going to England with you.
460
00:41:41,360 --> 00:41:42,520
Really?
461
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
Maybe I can get a job in a club,
462
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
singing German protest songs.
463
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
You mean it?
-Yes.
464
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
You told your boss
that I'd come with you, right?
465
00:42:04,320 --> 00:42:06,600
I blackmailed him, Reinhart.
466
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Want to meet him?
467
00:42:12,840 --> 00:42:13,880
That's him.
468
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
Reinhart, this is my boss.
469
00:42:17,360 --> 00:42:20,080
Reinhart... Nice to meet you.
470
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
Elisa says nothing but good things about you.
471
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
You're the god-like man
who can fix everything, I hear.
472
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Well...
473
00:42:26,080 --> 00:42:30,040
Not quite God,
but sitting at his right hand, so to speak.
474
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
Well, I'll leave you two to talk business.
475
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
It's been a pleasure.
476
00:42:35,840 --> 00:42:37,680
Do you have any news for me?
-Yes.
477
00:42:38,960 --> 00:42:40,800
Mr. Petrie was in fact in Berlin in March.
478
00:42:41,480 --> 00:42:43,200
I can't be sure about the exact dates,
479
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
but there are travel documents saying
he returned to London on March 22nd.
480
00:42:47,600 --> 00:42:49,120
He was in Berlin.
481
00:42:49,200 --> 00:42:51,440
Are you sure?
-Yes, he was in Berlin.
482
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
It's in the official agenda.
483
00:42:53,240 --> 00:42:55,360
Petrie left Berlin on the 22nd.
484
00:42:55,800 --> 00:42:58,800
Of course,
Simon Haldane was killed on the 21st.
485
00:42:59,480 --> 00:43:00,840
Yes.
486
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
There's another piece of information I need.
487
00:43:03,480 --> 00:43:05,520
When are you coming back to the office?
488
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
I don't know.
489
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Life's rather complicated at the moment.
490
00:43:12,080 --> 00:43:13,240
What do you want?
491
00:43:14,000 --> 00:43:15,360
I want you to get me a file...
492
00:43:16,080 --> 00:43:18,440
from an ex-SS man named Udo Hoff.
493
00:43:19,280 --> 00:43:20,840
Get this from the Document Center.
494
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
He was in Paris in 1944 if that's any help.
495
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Udo Hoff. Paris, 1944.
496
00:43:27,240 --> 00:43:28,400
Let me see what I can find.
497
00:43:28,920 --> 00:43:30,280
How will I get in touch with you?
498
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
I'll call you.
499
00:43:34,160 --> 00:43:36,240
Did you get any information on the waiter?
500
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
Wolfgang Ritter.
501
00:43:40,600 --> 00:43:41,640
Ritter.
502
00:43:42,960 --> 00:43:44,680
I feel like an information desk.
503
00:43:45,240 --> 00:43:46,560
Well, you truly are.
504
00:43:51,280 --> 00:43:53,840
Do you think you can you get in?
-What is this place?
505
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
Berlin Criminal Archive.
506
00:43:55,280 --> 00:43:56,360
AUGUST 6, 1961
507
00:43:56,440 --> 00:43:58,000
It can be done in theory.
508
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
Every building
has its weak aspects.
509
00:44:00,560 --> 00:44:02,040
Let me have a think.
510
00:44:02,840 --> 00:44:05,240
Don't take too long coming up
with your master plan.
511
00:44:06,840 --> 00:44:09,360
Am I doing it alone?
-No, I'm coming with you.
512
00:44:11,360 --> 00:44:14,520
What are we looking for this time?
More barbed wire?
513
00:44:15,240 --> 00:44:16,320
No.
514
00:44:17,800 --> 00:44:19,520
A yellow envelope.
34305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
