All language subtitles for Somewhere.Amazing.2015.ITALIAN.1080p.WEBRip.x265-VXT7_English

Let's go. Come, stay next to me.

Let's use the zebra crossing, pooch.
Come.

Come on. Come.

How funny, he's teaching him
how to cross the road.

That guy's weird, though.

-No, he's a very kind gentleman.
-But he's weird.

…or else I won't give you food.

So? Shall we wake Daddy up?

No, let Dad sleep.

Then, can we sleep a little longer, too?

No.

I'm sleepy.

-Did you wash your face?
-Yes.

-No.
-Yes.

No.

-Who gave you those glasses?
-Marco.

-Where are yours?
-I gave them to him.

Show me.

Get yours back,
these ones are bad for your eyes.

But they're cool.

What time do you have to go?

To that job interview.

Oh. If I go, it's at five, five-thirty.
Why?

It feels like summer.

We should go to the river.

I was thinking the same thing.

Do you want to?

I don't know if it was here.

Go give mom a hand. Go ahead.

This is it, it's just a bit different.

Nice.

-I'm going for a swim.
-What are you doing?

Well, that's not a bad idea.

-You're both crazy.
-Are you coming?

-A fish!
-Where?

It touched me.

-Really?
-Yeah, really. There was a fish.

What are you doing?

Andrea!

What's wrong?

-What?
-They stole your pants.

-Who?
-A thief.

What do you mean, a thief?
Are you pranking me?

-Yes, it's a prank.
-No, it's not a prank.

My watch.

-I had put it in my pocket.
-I'm sorry.

Are you going after them?

Go after who? It's too late now.

As a prank,
it would have been funny.

Ridiculous, they'll sell it for 10 Euros.

I'll go home,
put my pants on, then I'll go there.

I'll pick you up around eight.

No, we'll see you at home.

Hello!

I'm starving.

You, out. Go.

You're all set, already.
I've hidden your remote.

Where's Andrea?

Please, I don't want to.

He's gone to work.

He could have come down
to eat something.

Come on.

Is it normal for him to work on Sunday?

Yes, it's normal.

…aiming at the podium.
Hands raised, clenched fists…

Hi.

Have you already eaten?

Did you go to report the theft?

-Tommaso?
-In there. He says he has homework to do.

I have to charge my phone.

-What's wrong?
-Nothing.

-She's good, isn't she?
-Yes, very.

-She takes forever.
-I've finished.

Here.

Thank you.

Thank you.

-Thank you. Thanks.
-You're welcome.

-Goodbye.
-Goodbye.

You're spoiling them.

Why are you sulking? What did I say?

Oh, I was thinking.

Sorry, I got distracted.

That's for sure.
You didn't notice anything?

Your hair. It suits you.

That's what I've been told.

Look, there's another one there now.

At least this one's not selling flowers.

Check the list, what else do we need?

We still have to get yoghurt.

-Yoghurt, okay.
-Let's go this way.

-Hang on.
-What is it?

We need yoghurt, it's over there.

We don't really need it.

-We do, it's on the list.
-Come.

-Come on, give me a hand.
-I'll be right back.

Three cases.

Hi.

Hello, dear.

Which one would you get?
I never know how to choose.

This one.

I'd buy them all.

But then my sister grumbles.

She says at our age
we need to watch our weight.

But at our age, if we put on weight,

no one even notices.

-That's right, I didn't notice.
-But I did.

I can't get into any of my clothes.

You, on the other hand,
haven't changed at all.

So, you're living with your sister now?

No.

I put the house up for sale.

-I know.
-And how about you? Everything okay?

Tommaso has grown,
I nearly didn't recognize him.

I'm sorry about before.

Don't worry about it.

You go, dear. I spend ages in here.

It's my pastime.

I'm ready.

You know it's a night out with colleagues?

Yes, why?

I think you'll be bored stiff.

Do you think we're supposed to eat this?

I don't know. Maybe.

What's it like?

Well… I guess some like it. I don't.

-Are you friends with our hostess?
-No.

Me neither, but I see her every day
at the office.

Actually, I didn't expect her
to invite me.

There have been other parties,
but I don't always get invited, so…

I was really pleased.

Excuse me.

Imagine paint
that you can apply with sensors.

Who could invent it, the Chinese?

Maybe not paint, but they're working
on some king of film.

-A film? What film?
-It's an industrial secret.

-I won't tell anyone.
-We don't even know ourselves.

Have you tried the cake? Is it good?

Anyway, while we're on the subject,

if the Chinese didn't exist,
we'd have to invent them.

It would do you good to go to China.

I don't take very good care of them.

You just have to water them now and then.

That's what I like about geraniums.

I might be moving out, and if I do,
I'll leave them here, I think.

And everything else with them.

Shall we go?

I'll see you.

-I told you it would be boring.
-A bit.

Would you like something like that?

Maybe red roses. It's simpler.

I don't know, sorry. I've got so much
to decide, it's all a bit too much.

As long as you make the right choice
about the main thing.

I didn't take any chances, and look at me.

OPEN

You might as well have suggested
succulents for her bouquet.

Rose thorn, the heart is torn.

-Why did you say that?
-My grandma used to say it.

Last night I went to a party with Andrea.

They all knew each other.

His colleagues were there,
male and female.

Don't you ever invite me.

What were these colleagues like?

Normal.

It'd be good to have some…

normal ones.

And what happened?

Nothing, really.

Oh.

Better stay home then.

Do you need this for cleaning?

-Where did you get these?
-What?

Your pants. They were stolen
together with a watch. I want it back.

I sell this stuff, not watches.
What do you want?

There was a watch in the pocket
of these pants. Where'd you get them?

-Don't let him get away!
-Stop, stop!

-Is there a problem, madam?
-No, I have to ask him something.

Maybe it's best to call the police,
they're here.

-No, wait, a friend gave them to me.
-And where is this friend?

I'll take you, I take you there.

Here. This one.

Be careful.

Please.

You're making me lose money, you know?
At this hour I sell a lot.

You've earned me not taking you
to the police.

If your friend makes a fuss,
I'll call them for real.

-How far is it?
-Not far.

Hey!

Slow down!

Leave me alone! Go away!

Asshole!

Wait for me!

-Get in.
-You didn't need to come.

Are you getting in or not?

How the fuck did you end up here?

I told you, I caught the wrong bus.

Where were you going?

I was looking for a shop
and I didn't find it.

A shop? What shop? Just so I can
understand what was so urgent.

Maybe I just wanted to go for a ride.

I think it's better if I leave you alone.

Tommaso.

Peace?

It's just that I worry about you.

-You needn't worry about me.
-Really?

Then I'll worry about myself.

Anyway, you'll see, it's a surprise.

It's something nice.

No. I don't know, neither good nor bad.

Okay.

See you later.

Bye, darling. Bye.

LICENCE RENEWALS

Professor, there's someone
waiting for you.

A lady, actually.

And he's not a professor.
Go on, get out.

He's coming.

-Good evening.
-Good evening.

-I'd like to enroll.
-Alright.

I need you to bring me
two passport photos,

your ID card, your National Insurance
number, and a medical certificate.

Your doctor will give it to you.

Is it the first time you're applying?

-Yes.
-You'll see, it'll be the last, too.

Thank you.

Are you scared?

She's good, don't worry.
And she can't even move.

-What's the name?
-Here it is.

Who, me?

-Angelo, nice to meet you.
-Nice to meet you.

How come she can't move?

She's sick, but I'm treating her.

She'll get better.

This one's dead easy.

And then I studied this yesterday.

I'm done.

-Maths?
-There's one exercise I don't get.

-Which one?
-This one.

Oh, this one.

-You have to divide this by…
-Hi there.

-Hi.
-Hi.

-You have to divide it by…
-This.

-I told you before, didn't I?
-Yes, I know.

-How's it going?
-But I don't get it.

He's so pigheaded.
Everything good with you?

Looks like from tomorrow,
I'll have to study too.

You study? I don't believe it.

I'm going to a driving school.

-Was that your surprise?
-Yes.

You're not doing it for me, are you?
It's no trouble for me.

I had to get it, sooner or later.

It's been years.

-These lights are called high beams.
-What a drag.

-No, low beams, sorry.
-Maybe it's useful.

-Excuse me, I got distracted.
-I know all the answers.

I've done the test online.

I only come because of him.

…on out-of-town roads, even in daylight.

They must be on, it's mandatory.

And of course, at night, too.

-In residential areas.
-Will you knock it off?

Then we have this type of lights,

the high-beam headlights.

Do you like him?

-They illuminate in the distance.
-I like him a lot.

-I mean…
-I feel bad if he's not here.

They're used to illuminate
poorly lit roads at night.

What's your husband like? Good looking?

They must only be on when no one
is coming in the opposite direction.

-Yes, he's good looking.
-No vehicle is ahead.

Would you like to sit here in front of me?

No, thank you. We'll be quiet, now.

When no one, as I was saying,
is coming in the opposite direction.

-Good night.
-Good night.

-Good night.
-Bye.

-Bye.
-I'll see you tomorrow.

-Are you coming with me?
-Where?

Please, two minutes.

We're going to a club on Friday.
Do you have any plans?

If you feel like it,
you could come with us.

I don't know,
we haven't decided yet.

So, let me know,
then you can make up your minds.

Do you have my number?

-Do you have it?
-Yes, I have it. Let's go.

I'll wait to hear from you.

Did you see their faces?

-Look, I'm not coming.
-Why not?

I can see you going wild
on the dance floor.

-Yeah.
-I'm serious.

We'll wear heels and miniskirts.

You remind me of a friend of mine.

Bring her along too, so I can meet her.

I'll see you on Thursday.

-But you're coming, promise?
-We'll see.

I'll take that as a yes.

-Can I help you?
-Sure.

You've always come in from this side.

I like it better.

They're going to build
a swimming pool here.

I don't know. This tree, too, I think…

They'd be stupid to cut it down.
It produces so many apples.

-Really good ones.
-Up to them. Meanwhile, we'll take these.

Come in.

I'll get a bag.

-Is the toilet working?
-Yes, we've got water.

You two used to laugh so much
in that room.

Sometimes I'd come up to the door.

No, don't worry,
I was already deaf back then.

All I could hear was laughing,
laughing, laughing.

-Were you laughing about me?
-No.

Everything made us laugh.

I… I prepared these bags.

For the apples.

I'll put the apples here,
then we can close up and go.

Let's stay here a little longer.

I'll close the gate.

-What have you done all this time?
-We picked apples.

I feel so sorry for the poor thing.

Don't think about it.

But I do.

Put it into third, third.

-But you didn't tell me to.
-You have to feel it.

You said to do what you told me.

Very good, then relax your shoulders.

Take a deep breath. Yeah? Like that.

Fine like that.

-What happened?
-A pigeon.

Can't you see it? It's crossing the road.

Don't ever do that again.
Now start up again.

But… has it gone?

There you go.

-Start up.
-What was I supposed to do, hit it?

No, you have to do what I say.

-When it suits you.
-Do you want to get your license or not?

I don't know.

Of course you'll get it. All my students
get it, and you're no different.

But what if I don't make it?

I'll refund your money.
But it won't happen.

Now start up again.

The clutch. First.

-First.
-Look to your left.

Left.

-Slowly.
-Slowly.

-There.
-There.

You're very patient.

Are you married?

No.

Have you ever tried
Latin-American dancing?

-Why, are you into it?
-Oh, no. I'm not.

My business partner does it.
She's very good.

No, I'm… not a very good dancer.

Well… You can always learn. Look at me.

Hi, I can't stay long,
I told Carla I'd be right back.

Well, long enough to talk.

An old friend of mine works with Andrea.

Andrea doesn't even know.

Who is it?

That doesn't matter.

He says Andrea…

has a particular fondness
for a colleague.

And has anything happened
between you and this old friend?

Never mind.

I'll drink this tea and I'll be off.

Well, why not?

You never liked Dad, and you were
a beautiful woman, very attractive.

Stop it, Lucia.

Don't think I enjoy telling you this.

Anyway, you've still got time, right?
I think you still like this old friend.

Maybe you'll fall in love.
Who knows, that might change you.

What happened?

Come on, it's seven-thirty, let's go.

You go ahead, I'll close up.

Don't you want to walk
some of the way together?

We could get an aperitif.

No, you go. I'll finish up here.

-Careful, you'll break it like that.
-Why don't you give me a break?

Why don't we go to the Crow?

-Because we already have a crow: you.
-No, seriously, what a bore.

There's this really cool Dutch guy.
What the fuck was his name…

Are you okay with Palco 19?

I'm so happy you came.

-Can you get me a piadina, no chilli?
-One piadina, no chilli.

-A piadina with the lot, no chilli.
-And a kebab with no onion.

I'll get a falafel roll.

Falafel roll?
With the lot? Onion, chilli…

-Yes, and a Coke.
-Okay.

-One for me, too.
-With the lot?

-Hi.
-Onion, chilli, yoghurt sauce.

-Eat here or take away?
-No, we'll have it here.

Listen, I've done some research.

That guy has sold the watch,
but I can get it back for 50 Euros.

50? It's worth much more.

I don't know, I thought 50 Euros
would be enough. Maybe I'm wrong.

Yes, you're wrong.

Anyway, you should take it,
even if it's worth 100.

I haven't got it here.
I can go get it, if you want.

I'll take it even if he wants 100 Euros,
all right? So, is that okay?

-I don't want that watch.
-What?

I have to go outside.

You seem to be in good hands.

Yeah, yeah.

Mind your own business.

Pay for me.

I'm paying for the lady.

No, the total is 12 Euros.

Twelve? I have nothing to do with this,
I don't know her.

Okay, but you still have to pay 12.
It's two Euros short.

Okay, thank you.

I'm sorry, I'm sorry.

Try singing a song.

Why?

Well, drunk people sing. I don't know.

Try.

Come on.

Do you know where you're getting off?

Okay, then I'm getting off
at the next stop.

I'm going the other way.

You came home early. Did you have fun?

I danced a lot.

The music was great.

You can tell me about it tomorrow.

Or do you want to tell me about it now?

I'm taking a shower. I'm all sweaty.

But… why did you choose this street?

It's a bit boring, isn't it?

I'll be driving this way.

I see.

And besides,
I have to stop here for a minute.

-Oh.
-If you don't mind.

Hurry up.

-One minute.
-Good.

I told you.

Hello. I'd like to speak to my husband,
Andrea Cordero.

-Good morning. Want to go up?
-No, thanks.

Do you remember at the party…

-Oh, yes.
-I stuffed myself that night.

There's your husband.

Hi. No, I can't come up.

Look down into the carpark
in about a minute.

Thank you.

Is the woman who gave the party here?

No, she no longer works here.
She's been transferred.

-Goodbye.
-Bye.

What are you doing?

-You're not going anywhere, like that.
-I know, but it's fun.

No. Go out of here.

Okay.

-Can I honk?
-No.

-Just once.
-No. Let's get out of here.

-This isn't a game.
-Yes, I know, I know.

-Is your dog feeling better?
-Yes.

Nice of you to ask.

If you want you can honk here.

No, no. Not if it's not allowed.

-What are you looking for?
-I'm going to Lausanne for a few days.

-Wasn't there a warmer one?
-For how many days?

A week.
They're having issues with the staff.

I'll take this one, this one's warm.

Yes, this one's good.

Lucia.

I'm off.

Did you hear me?

I'll call you as soon as I arrive.

Hey. Hi.

-Hi.
-How are you?

-All good?
-Yes, thanks.

I've got some new stuff, it's nicer.

Look.

Oops.

It's fun. So, when you're sad,
you won't have to drink.

-Do you like it?
-No.

-Come on, I'll give you a discount.
-I wouldn't know what to do with it.

-Give me the two Euros you owe me.
-What?

Have you already forgotten?

Oh. You were drunk.
Next time, I'll leave you there.

Go away, I don't want it. Go.

Look, I don't have two Euros on me.

Do you want something from the bar?
Can I get you a sandwich?

Do you make money with that stuff?

Of course I make money.

I'll save a lot of money, then I'll leave.

Where will you go?

To Denmark.

It's cold in Denmark.

It doesn't matter.

-Will you go alone?
-Yes.

It's better to be alone.

Are you sure?

For me, it is.

-I have to go.
-Okay.

But…

Is this paid for?

Yes, I paid.

Thank you.

Oh, wow. Good one. Great shot.

Watch out!

Nah.

Hey, that's not fair.

Thanks for that.

Your mother's here.

-Good evening.
-Hi.

-Did something happen?
-No.

Bravo!

I used to play volleyball, too, you know?

-Why are you here?
-I came to get you.

We had a test at school today.
Yes, it went well.

I studied, don't worry.

Swimming's going really well,
I did 80 laps today.

Yeah, yeah, I didn't drown.

Yes. Do you want me to get mom?
She's here.

Mom, come, it's Dad.

Mom.

-Say hi from me.
-Yes.

Tell him I'll call him later.

Are you having coffee?

No, if I have another coffee at this hour,
I won't sleep tonight.

-You're not coming?
-No, I've got stuff to do.

Shall I look for you too?

No. Thank you.

Let's go.

…a great success all over the country,
the Night at the Museum…

What are you watching?

Nothing.

…in Rome, where he ends up
in seventh position, and second lane…

You've certainly got
a lot of channels here.

At home, we don't get half this many.

-Maybe I should ask Andrea to help me.
-No.

-It's easy. You just have to program it.
-Really?

No, leave it, I'll ask Andrea later,
it doesn't matter.

Maybe you should go back to that doctor.

The one I had taken you to.
What was his name?

Minardi, Mainardi… I don't remember.

It's getting more and more difficult
to remember names.

I went three times, 16 years ago.

It was after Paola's accident.

-Do you remember my friend Paola at all?
-Yes, yes. I remember her.

-How long does an orchid last?
-It depends.

Well, if you look after it,
it lasts up to a couple of months.

Orchids are always the right choice,
you can't go wrong.

We'll wrap it.

It's prettier with a ribbon.

Like that. Simple.

No, thank you, we don't need anything.

-I'll leave my bag here.
-Why?

Only for a little while.

Unbelievable.

What, do you know him?

I saw him around.

Who knows what's in there.
It could be weed.

Don't say that.

It's just toy animals.

You want to see them?

Here.

-So pretty, look.
-Thank you.

You'll see, it'll be a success.

You couldn't come a minute earlier?
Who said you could show up like this?

I see, your boss isn't happy with that?

She's not my boss, she's my partner.
You don't understand anything.

Stay there.

I told you to wait outside.

Get out.

There's nothing in the register. Leave.

No, I'm sleeping here tonight.

You can't.

Didn't you say the shop was yours?

Get out or I'll scream.

What are you doing with those scissors?
You want to cut my hair?

-I would have ruined your flowers, right?
-Yes.

-If you need a hand, don't ask me.
-That's why I didn't ask you anything.

-Don't you have a place to sleep?
-I do, you don't need to worry about that.

Why don't you just stay there?

Come on!

No, not in here.

-No. I don't want to. No!
-Yes.

Put your pajamas on.

Do it yourself. You're a big boy now. No!

Did you catch a cold,
or an indigestion?

No, I don't know what it is.

A virus.

Does your stomach hurt?

Yes, I've been vomiting.

Do you have a fever, too?

38.8.

Did you tell your mother? She'll help.

No, I didn't tell her, what can she do?

She could come and help you out.

Anyway, you need medical attention.

Yes, tomorrow I'll go to the doctor.

Yes, you really should.

Get a prescription.

-Maybe I'll sleep it off tonight. Bye.
-Lucia.

Is that you?

Hello.

I was going to tell you myself.
I'm not getting my license.

Oh, I see.

No, it was easier for me to stop by and
check, since you've missed a few lessons.

I didn't expect this. Why?

I don't know, maybe in the future.

Do I have to sign any papers?

No, no. No.

You were doing well.

Maybe I can make you
change your mind.

I'll never go to bed with you.

Plus, I've got a fever. I'm sorry.

Andrea.

How are you feeling?

A bit better.

How did it go?

Good.

It was freezing.

I bought this.

-You look like a plush toy I saw.
-Really?

It's changed,
but it's still very nice, isn't it?

Yes.

I'm getting something to eat, you?

They have a song menu.

You can choose one and sing it, see?

Is it compulsory?

No.

Tonight, we'll only do what we want.

I want to drink some more.

Two more.

I can't dance to anything

I just sway in the corner

Life is a move

I forget myself

I'm your woman full of shadows

I push the ship on its course

I forget myself

I'm not scared, I just want to go

Flooding, flooding

Take me tonight

I'm flooding

Take my head in your hands

And touch true fear

My shyness chains me

Bravo.

-Did you give me a missed call?
-No, I would have just called you.

-Are you done with the order?
-Yes, look, I put it there.

Fake flowers are so lovely.

You keep them in the storeroom,
stock up twice a year, they don't smell.

-Do you want a coffee?
-No, thanks.

Do you still have that dancing dog?

I don't sell dogs.

You know what I mean, the toy one.
I want to buy it.

No.

Can you find one?

If I find it,
I'll bring it to you tomorrow.

I knew you liked it.

Yes.

-Do you have a place to sleep?
-Yes.

I'll pay you now, I'll go get the money.
How much is it?

I'm not that desperate.

-Your son is growing up, it seems.
-How so?

He told me he likes a girl.

That they've kissed, etcetera.

-Etcetera what?
-I don't know, he just said "etcetera".

Do you like it?

Yes.

You open it here.

-It's a bit difficult.
-No, I like it like that, leave it.

I mean, if I had known you were
into lingerie, I'd have got you some.

But let's take these off.

So, revise it all again.

-I'm sorry, I didn't mean to interrupt.
-No, no, we've just started.

-Then, I'll sit down.
-Come here.

Hi.

I repeat. Bear in mind…

I thought you were mad at me.

…an extra half an hour
can be important for you.

Good night.

Good night.

Goodbye.

Goodbye.

-I'm sorry about the other…
-No, it doesn't matter.

You've done the right thing coming back.
You need to get your license.

This summer we'll take a trip,
we have to celebrate my license.

We'll go somewhere amazing.

Like what?

I don't know.

-What do you want?
-Live music at the pub. See you there.

See what he's like?

I wonder who's playing.

Come on.

Go, have fun
and don't worry about a thing.

-I'll get going, or there'll be no seats.
-Bye.

No, you need to put it in D.

It's in Park now. Push it in.
Good. The handbrake.

That's right.

Help!

Well done. Like that.

-Go on, a bit faster.
-Yeah.

No, no, go slower, please.

Be quiet, you're confusing me.

Now let yourself go.
Don't touch the brake and go.

Please, help me!

-Yeah?
-You're doing great.

Can I have a word with you?

-I won't take up much of your time.
-About what?

Please.

Let's go to the bar.

I know this might seem strange,
but I've come to ask you a favor.

You see,
it would be really important for me

if I could come back to work here.

I asked to be transferred, but I imagine

-you know why I did that.
-I don't.

Well, to… avoid gossip
and embarrassment. I mean…

But there's no need now.

I work there,
I keep commuting up and down,

my mother's not well,
so many bills to pay…

I asked, but…
they said I can't come back here.

Even though
they haven't hired anyone yet.

A glass of warm water.

I know you're angry,
and I would be too, if I were you,

but it's all over now, for real.

-You needn't worry.
-It's just water.

-It's the fourth time this morning.
-No, it's the second.

So, if you're the one opposing
my return to the office,

or your husband is…
I mean, if you can help me…

I don't know anything about this.
My husband is only doing his job.

It would have been very generous of you.

Hi.

Oh, yeah, I didn't find the dog.

It doesn't matter.

Are you ill?

You can't stay out here.

You'll get worse.

Can't you go home? Huh?

What are you doing? Looking, touching?

What do you care?

Carla, I've got stuff to do
this afternoon.

Okay, no problem.

-She is my partner. This is Marco.
-Nice to meet you. Marco.

Nice to meet you.

-Sorry, I'm in a hurry.
-Has something happened?

No, no. Nothing.

-Where are you going?
-To the park.

No, it's even colder there.

Let's get a taxi,
I'll take you to the hospital.

No, I'm not going to the hospital.

They'll see what you have
and give you drugs.

No, I'm going to the park.
I'll just sit and rest.

-All right then, come.
-Where?

Come on, come with me.

You can sit there.

Okay, thanks.

You can lie down, if you like.

Maybe just take your shoes off.

Look, you go forward with this one.

Then with this one you go backwards,
and with this blue one…

-Hi.
-Hi.

-What are you doing, homework?
-Yes. Why are you home so early?

Something came up.
You keep studying, though.

-Can you make us a Bundt cake?
-Yes, maybe later.

Later when? Marco has to go.

Listen, there's a guy in the living room,
with a cough.

-What guy? Who is he?
-You don't know him. Now study.

Here.

-This goes under the armpit.
-Yes, I know.

No, inside.

-Are you allergic to aspirin?
-No.

Hi.

Didn't I tell you to stay in your room?

-I'm scared of him.
-Marco, let's go.

Does Dad know about this?

No, I told you. Something came up.

-Aren't you going to tell him?
-About what?

He's just a boy feeling sick.

It's freezing outside.

Tommaso, please stay there with Marco.
Don't you have to study?

My aunt…

Show me.

The clinic opens at five.

You absolutely have to go.

No, I'll sleep and it'll pass.

Take this, cover up.

Tell me the truth.
Where did you sleep last night?

In a hotel.

You can't live like this.
You have to find a job.

Do they stink?

No. I don't know.

I could ask around.

You could work in a greenhouse,

you know, working with flowers, trees…

But if you talk, I can't fall asleep.

Hey. Hey, wake up. Come on, get up.

-Put your shoes on.
-Did Tommaso call you?

There was no need for you to come.

-Hurry up.
-I can explain. His temperature is 39.

I thought he could stay here
until the clinic opens.

-I'd have taken him.
-Your wife's speaking to you.

Get out of here. Now.

I'll go then.

-If the gentleman doesn't mind moving.
-Go on, go.

What the fuck were you thinking?
What if he'd attacked you?

He wouldn't have done anything to me.
I know him.

Oh, you do? How do you know him?
Who is he? What does he do?

He sells things in front of the shop.

You're not normal.

Maybe not.

I'm going out.

Maths, grammar…

-Where to?
-I have to go back to the shop.

-Bye.
-Bye.

Do you at least understand
why I had to do what I did with him?

Yes, I'm sorry. You're right.

Excuse me.

Excuse me, I'm looking for a young man.

He was here, one night.
He wears a white jacket.

Feysal? He's not here.

-Hi.
-Hi.

The cold winds transited on Friday
will hit Algeria and Libya.

You're late.

It was busy at the shop.

It's still warm.

…low pressure will prevail
on the Atlantic European coasts,

with low humidity
and no important events…

Are you mad?

No.

I'm sorry. I didn't mean
to cause all this mess.

I called Dad because Marco
wanted to call his mother.

I was worried I couldn't see him again.

We've lost the chance to get rid of him.

It's not funny.

-All right, I won't talk anymore.
-Good, shut up.

But you get too attached to your friends.

I was like that, too.

Nice.

It would look good on you.

I don't need it.

What does that mean?

-Did he need a new dressing gown?
-Yes, I did.

Come on, try it on.
If you don't like it, we won't buy it.

You could have done
a little catwalk for us.

No, you'll see it at home.

-Goodbye.
-Thank you.

Goodbye.

-Can I have a taste?
-No, you've got your own.

Stop it.

-Hi.
-Hi!

Yes, come.

-Does it bother you?
-No.

-Hi.
-Hi, Roberta. How are you?

It makes me want one.
I'd better not look at you.

You're fixated. I'd like you better
with a few more kilos.

-So, what are you doing?
-Going to the movies.

Really? Which one?

-Don't ask me, she always decides.
-That's not true.

-When we go, he decides.
-Better choices, no doubt.

You idiot! We should get together
one evening. Let's arrange something.

Absolutely. How about next week?

Lucia?

-Perfect.
-Done.

Okay, good, good.

What's wrong with Mom?

I don't know, ask her.

-You've got a smudge here.
-Where?

Here.

Are you tired?

No, I'm not tired.

-I want to try it on.
-The dressing gown?

-Yes. Why, am I not allowed?
-Yes, yes.

Where did you leave your bag?
Your dress?

Oh, I must have left it at the bar.

I'll go tomorrow,
I'm sure it will be there.

I know what's wrong, Lucia.

I just hope you get over it,
because I'm over it, completely.

Yes, I know.

Hey!

Hey.

So? Have you seen him?

Do you remember?
I asked you to tell me.

I… have lost track of Feysal.

He left his bag in the park.

He left everything there.

But why?

THE MOON

I love you.

I have something to tell you.

I already know.

You do?

Come on. Let's go.

DEMICHELIS DRIVING SCHOOL

Your parking leaves a lot to be desired.

If it were up to me, I'd never stop.

I wanted to say hello.

You bought a car?

Just recently, it's second hand.

-And is he new?
-No, and it's a she.

She's a girl, her name's Evelina.

I know, it's a dopey kind of name,
but she's dopey too.

I haven't seen you around,
or at the shop.

I'm not here anymore.

I only pass by occasionally.

I'd better go,
or it'll be bad publicity for you.

When you come back next time,
we could go to the movies…

Or… out for dinner.

Goodbye.

Come on, get in.

I'll give you a lift. Are you scared?

I'm not scared.

Want to go for a drive?

Half an hour?

-Where?
-Wherever you like.

It's such a lovely day.

I have to study.

We'll go on trip on Sunday then.

And you have to see your room.

You'll like it.

Maybe, I don't know.

I think I've got a race on Sunday.

Bye.

Mom drove me.

Oh.

-How is she, good?
-Yes.

I'm hungry, is there any pasta?