Original subtitles

ENERGIAJUOMIA ENERGIAPATUKOITA

ILMAN SOKERIA

Teet aina pitki� p�ivi�, etk� silti saa palkankorotusta.

Milloin aiot pyyt�� oikeuksiasi?

P�yt� t�ytyy kattaa.

Aram, yst�v�ni. Kuinka menee? - Hyvin vain.

Istu.

Kotona taas. Kaikki n�ytt�� sujuneen hyvin ollessani poissa.

Kaikki on aivan ennallaan. Me vain jatkoimme ty�t�si.

Olet liian vaatimaton, Aram. Osakkaat ovat tyytyv�isi� ty�h�si.

Kuinka onnistuit selvitt�m��n Mendezin-tapauksen?

Kun j��n el�kkeelle, kaikki t�m� on sinun.

Onneksi siin� kest�� viel� kauan, sill� olet mainio yritysjohtaja.

Sit� tekee parhaansa.

Ostin muuten sinulle lahjan lomallani.

Niink�? Ei olisi tarvinnut.

No, min� palaan t�st� t�ihin. Anteeksi vain.

Aram...

Kuuntelit joku p�iv� sitten musiikkia tehdess�si ylit�it�.

Pyyd�n anteeksi, jos h�iritsin. - P�invastoin, pidin siit� kovasti.

Seh�n oli klassista musiikkia? - Niin oli.

Oliko se levy? - Ostin sen alakerran kaupasta.

Mik� sen nimi on? - "Pianoklassikoita".

Ei sen kummempaa? - Ei.

Aram, n�ist� ylit�ist�.

Olet yksi yhti�n omistautuneimmista ty�ntekij�ist�.

Arvostan todella panostasi ja omistautumistasi-

mutten voi maksaa ylity�st�.

Usko pois, olen todella pahoillani.

Mutta...

Minua pyydettiin leikkaamaan kustannuksia-

ja homman t�ytyy kannattaa. Ymm�rr�th�n sen?

Toki, herra kirjanpit�j�.

Niin?

Kirjanpit�j� Sosa!

Olisit voinut soittaa t�m�n. - Enp� usko, is�.

Olin pianotunneilla kaksi vuotta, enk� oppinut "F�r Elise�k��n".

Muistatko opettajasi? - Muistan.

Mik� h�nen nimens� oli?

En tied�. Muistan vain, kuinka h�n sanoi k�si�ni niin pieniksi-

etteiv�t sormeni koskaan ylettyisi oktaavien yli.

Tied�tk�, veik� �iti pukuni kuivapesuun?

�iti? - Niin. H�n l�hti hetki sitten.

En vain tied�, ottiko h�n puvun mukaan.

Hieroisinko sinua v�h�n?

Hieroisit?

Se tekisi kyll� hyv��.

Huomennahan on juhlat.

Sinne on laitettava puku, muuten ei p��se sis��n.

He ovat siell� jyrkki� sen suhteen.

Mit� tapahtui?

Sin� nukahdit.

Nukuinko kauankin? - Et. Sin� puhuit �idist�.

�idist�? - Ett� veik� h�n pukusi pesulaan.

Etk� tied�, ett� h�n on kuollut? - Kyll� min� tied�n.

Sin� olisit voinut soittaa t�m�n.

Muistatko opettajasi? - Toki.

Mik� h�nen nimens� oli? - En muista.

Mutta h�n sanoi k�si�ni niin pieniksi, etten ylettyisi oktaavien yli.

KUINKA OTETAAN KURISTUSOTE

Aram. Perla on uusi ty�ntekij�mme.

Aram on oikea k�teni. H�n n�ytt�� sinulle, kuinka yrityksemme toimii.

Hauska tavata. - Samoin.

Toivottavasti osaat auttaa minua. - Toki, ei siin� mit��n.

Suokaa anteeksi.

Mendez. - Kirjanpit�j�.

Miten ihmeess� onnistuit? - Istu alas.

Luulin kaiken olevan jo mennytt�.

Tein vain ty�ni. - Ei.

Kehnot asianajajani kakkivat melkein pelosta housuihinsa.

Mutta sin� pelastit takalistoni.

En min� mit��n tehnyt. - �l� puhu sontaa.

Muuten olisin vankilassa ja h�ssisin aidsia sairastavia iljetyksi�.

Olen sinulle palveluksen velkaa.

Voin tehd� mit� vain.

Sin� n�it tilini. Meill� ei ole salaisuuksia.

Sano vain, mit� haluat.

Tein vain ty�ni. - Etk� tehnyt!

Sinun ty�si on n�pr�t� numeroita. Ei hoitaa t�llaisia sikoja vapaaksi.

Olen sinulle velkaa, ja Mendez maksaa aina velkansa. Sano vain.

Min� mietin asiaa.

Muistatko, mist� puhuttiin viimeksi? - Me puhuimme vaikka mist�.

Poikani koulusta. Lapsista, jotka leikkiv�t uimaleikki�.

Uimaleikki�.

Se on kuristusote.

Hyv� on, kuristusote.

Mit� siit�?

Kauanko siin� kest��?

Lapsesta en tied�.

Aikuisella?

20-30 sekuntia.

Ei koskaan yli 40.

10 ensimm�ist� ovat vaikeimmat.

Siksi on oltava luja ote.

Niink� kauan siin� menee? - Jos ovat nuoria.

Vanhukset ovat nopeampia.

Ent� naiset?

Naiset ovat kuten vanhukset.

Ehk� siksi, ett� lihaksia on v�hemm�n. Se k�y �kki�.

Olet sin� outo mies.

Mutta hyv�ll� tavalla outo.

TIISTAI 8. KES�KUUTA

METRON ULOSK�YNTI: 15.20

JALANKULKUTUNNELI 15:25

RAKENNUS 274: 15.30

Miss� olet? - Ruokatunnilla.

Tulethan aikaisin kotiin. - Miksi?

T�n��n on Lauran juhlat. - En min� sinne aio.

Tied�n sen, mutta haluan silti.

Haluan sinun tapaavan Leonin.

Kuka min� olen?

En tied�, Leon. Minulla on t�it�. - En luovuta ennen kuin sanot.

Leikit��nk� leikki�?

Miten juhlat sujuivat? - Hyvin.

J�tin v�h�n ruokaa sinullekin. - N�in sen. Kiitos.

Miksi tulit niin my�h��n? Olitko taas ylit�iss�?

Etk� silti saa ylim��r�ist�.

Ei nyt puhuta t�ist�.

T�m� ei ole helppoa. Olet siell� aina.

Menen yksin nukkumaan. Olen hiljaa, jos menee my�h��n.

TIISTAI 15. KES�KUUTA

N�hd��nk� t�n��n?

Se aika sopii. Tavallinen paikka?

Saanko kysy� jotain? - Kuten?

Onko sinua koskaan sidottu?

Asiakkaan toimestako?

En tied�. Jonkun vain. - On.

Onko jotain tietty� tapaa-

joka on parempi? - Riippuu v�h�n.

Jotta ei voi liikkua, vai? - Niin, ei yht��n.

Paras tapa on takaap�in. K�sivarret ristiss�.

Oikea k�si vasemmalla olkap��ll�, vasen k�si oikealla.

Se on v�h�n ep�mukavaa. Naiminen k�y vain takaap�in.

Et voi siis liikkua ollenkaan?

Haluatko kokeilla? - Toki, muttei ole k�ysi�.

Ent�s lakana?

Siis mit� h�n sanoi? Ei ole todellista.

H�n k�ski kaiken lis�ksi olla kertomatta Facebookissa.

�ll�tt�v��. H�nh�n on jotain 30.

Ja naimisissa? - Aivan t�ysi sika.

Mit� aiot tehd�? - Perun kaikki loppuvuoden tunnit.

Mikset tee sit� saman tien? - H�n voi antaa huonon arvosanan.

Arvaa, mit� h�n sanoi? H�n pit�� Selena Gomezista.

Ei voi olla. Pilailet. Se inhottava pedofiili.

Ent� sin�?-H�n on viel�kin lovessa siihen lehm��n.

En tied�, mit� tehd�. - Hiton miehet. Ei niit� ymm�rr�.

Haloo? Olen menossa harjoituksiin, is�.

Ei, sanoin jo, etten sy�nyt sit�. Sy�n sit�, mit� aina.

N�hd��n. Hei vain.

Mit� haluat? �l� tee minulle pahaa.

Hei, kulta. - Taas meni my�h��n.

Tied�t, millaista toimistolla on.

Mutta lupaan, ett� se pian muuttuu.

Mit� hittoa t�m� on?

Mit� hittoa? - Olen kai t�rm�nnyt johonkin.

Tulet kotiin fritsu rinnassa. - Fritsu. Se tuli toimistolta.

Ja hitot tuli. - Teen t�it� sinun ja Leonin takia.

Haista paska, Aram. En en�� tunne sinua.

Meid�n on siis teht�v� ylit�it�?

Toistaiseksi.

Ongelma ainakin on ratkaistu sill�.

Tied�n, ett� se on paljon vaadittu-

mutta teid�n on ymm�rrett�v� minunkin tilanteeni.

Jos vain tarvitset jotain, voit aina luottaa minuun.

En tied� teist� muista, mutta minusta olet hieno johtaja.

Siksi voit aina luottaa apuuni.

Kiitos, Aram.

Niin? - Poliisi.

Poliisi?

Luen sinulle oikeutesi. - Konstaapeli, en ole tehnyt mit��n.

Et voi vain tunkea t�nne. - Sin� teit virheen, paskiainen.

En ole tehnyt mit��n, konstaapeli.

Rukoile.

Rukoile.

Rukoile.

"Rukoile henkesi puolesta."

Min� pyyd�n.

Min� pyyd�n.

Min� pyyd�n.

PALKKIO LUVASSA SIEPPAUSTA KOSKEVISTA TIEDOISTA

Tule huoneeseeni.

Aram, menen suoraan asiaan.

Olet ollut viime p�iv�n� hyvin hajamielinen.

Anteeksi, jos vaikutan silt�. - Olen riippuvainen tuestasi.

Emme voi menett�� Valverde�.

Yrit�n tehd� parhaani, mutta Valverde ei ole minun asiakkaani.

Ei asiakkaasi? Mik� sinua vaivaa, Aram?

Sin� teet niin kuin sanon.

Oletko yst�v�ni, Aram? Jos et ole, olet viholliseni.

J��n sitten pohtimaan asiaa illalla.

Kiitos.

Aram! - Hauska n�hd� teit� t��ll�.

Onko Granovsky t��ll�? - Ei, h�n l�hti jo.

Outoa. Joku j�tti viestin. Taisi olla h�nen sihteerins�.

H�nen piti ty�st�� Valverden valitusta.

Se on juuri ty�n alla. - Niink�? Luojan kiitos.

Se oli kiva kuulla. - Se on parin tunnin p��st� valmis.

Olemme sinulle velkaa, Aram. - Mit� turhia.

No, kuinka aiotte ratkaista tapauksen?

Kertokaa pois.

Teen sen mielell�ni.

Soitit siis osakkaille eilen?

Heid�n oli aika tiet��, kuka t��ll� kaiken tekee.

He taitavat tiet�� olosuhteemme. - No, nyt ainakin tiet�v�t.

Suuryrityksen johtajilla oli yksityisbileet.

He halusivat viisi tytt��.

Turvamiehet poimivat meid�t mukaviin maastureihin.

Niin identtisi�, ett� olivat kai yritysten autoja.

Oletko tehnyt sit� ennen? - Pari kertaa.

Mutta koskaan ei tied�, kuka odottaa. Huumeparoni, poliitikko.

Et tied� minusta mit��n.

Et sin� huumeparoni ole. Etk� tosiaan poliitikko.

Mist� voit olla niin varma? - Kunhan tied�n.

Voin olla perverssi ja psykopaatti.

Se on uskottavampaa.

Turvamiehet ajoivat teid�t sinne.

Mit� sen j�lkeen tapahtui? - Sit� samaa vanhaa.

Piti j�tt�� k�nnyk�t ja luvata olla kertomatta kenellek��n.

Ei kenellek��n? - Aivan.

Tulimme hotellille. Koko kattohuoneisto k�yt�ss�.

Oli kokoushuone ja valtava uima-allas.

Ja noin 20 liikemiest�. Tuskin muistan ulkon�k��.

Mikset? - Kuten suutelu suulle.

Ei saa olla liian henkil�kohtaista. - Ymm�rr�n.

Sitten min� ja tyt�t aloitimme hommamme.

Hyviss� pukeissa. Tanssimme, suutelimme, hyv�ilimme toisiamme.

Sitten n�in sen miehen kaikkien joukossa.

Kenet?

Is�ni.

Is�si?

H�n oli siell�.

H�n ei voinut sanoa mit��n muiden edess�, enk� min� voinut l�hte�.

Jatkoin tanssia kuin ei mit��n, kunnes en en�� n�hnyt h�nt�.

Mit� h�n sanoi taas tavatessanne?

Ei mit��n.

Tiesin, etten ollut en�� h�nen pikku tytt�ns�. Emme puhuneet siit�.

Suhteemme muuttui lopullisesti.

Miten olit pukeutunut?

He antoivat ohjeet. Koulupuvut. Kiimaisia koulutytt�j�.

RIISU ITSESI

Anteeksi, en tiennyt sinun olevan t��ll�.-Ei mit��n, olin juuri menossa.

Pahoittelen, ett� t�ss� k�vi n�in. - Niin min�kin.

Mutta on hienoa, ett� otat ohjat. Olet sen ansainnut.

Hei sitten, Aram. - Hei vain, kirjanpit�j�.

Tohtori?

Oletteko Anabelan sukulaisia? - Olen h�nen is�ns�.

Potilaalla on useita haavoja ihollaan-

ja joitakin murtuneita luita oikeassa k�dess�.

Osa haavoista on palovammoja, ehk� s�hk�npolttamia.

H�n on diabeetikko. - Sieppaaja taisi tiet�� siit�.

H�n sai kohtuullisesti ruokaa, mutta ei lainkaan sokeria.

Oliko muuta? - Ei toistaiseksi.

Fyysisesti emme n�hneet muita v�kivallan merkkej�.

Ei siis seksuaalista v�kivaltaa.

T�ytyy vain odottaa, ett� h�n palautuu shokista.

Mutta se vaatii sek� aikaa ett� k�rsiv�llisyytt�.

Oletko viel�kin t��ll�?

Sin�kin. S�ik�ytit minut. - Olenko niin kamala.

Tarvitsen pari allekirjoitusta.

Min� pyyd�n sinua.

Min� rukoilen sinua.

Lopeta.

N�hd��nk� taas tiistaina? - En usko. Nyt on kiireit�.

Tuskinpa n�emme hyv��n aikaan. Onko selv�?

Aram, t�m� ty� on sinulle tuskin mik��n suurempi haaste.

Voitko kuvitella ryhtyv�si aluep��llik�ksi?

Onhan vastuu suuri, mutta toisaalta askel osakkuuteen.

En�� ei tavata toimistossa.

Mutta kulta...

Sin�k� veit ne? Etsin niit� kaikkialta.

Kulta, puhelimesi soi.

Kulta!

TOIMISTO SOITTAA

Haloo?

Haloo?

VIESTIKENTT� TYHJ�

GALLERIA TYJH�

Miten teill� menee? Olitko hakemassa jotain toimistosta?

Tarvitsin vain v�h�n materiaalia. Ei ole en�� ik�v� kyll� sihteeri�.

Kuulin tytt�resi palanneen. - Niin.

Mutta se on outoa, Aram.

H�net p��stettiin yht� nopeasti kuin siepattiin. Noin vain.

Onhan se silti hyv� uutinen. - On toki.

Kuinka h�n voi? - H�n...

Anabela, tytt�reni. Aram toimistoltani.

Katso, Aram! Levy, jota minulle suosittelit.

"Pianoklassikoita." Odotan p��sev�ni kuulemaan.

Meid�n pit�� menn�. Anabela menee kouluun.

Olen aina yht� kiitollinen kaikista palveluksistasi.

Hauska n�hd�. - Samoin.

Ent� Anabela? Joko h�n on tullut?

Ei.

Oletko kuullut h�nest�? Onko h�n soittanut?

Mik� on, kulta?

Reyes oli t��ll�. Syytt�j�nvirastosta.

Mit� h�n sanoi?

Mit�k� h�n sanoi?

Ei mit��n.

Heill� ei ole mit��n. H�n ei sano mit��n.

Onko muuta?

Sitten h�n sanoi-

ett� h�net voi vangita vain, jos Anabela muistaa yksityiskohtia.

Tai...

...jos h�net yritet��n siepata uudelleen, mutta tuskin yritet��n.

Tai jos sieppaaja antautuu.

Kiva, ett� olet t��ll� taas. - Hei, kulta.

Oletko v�synyt?

En.

Sy�d��n sitten.

Odottiko kuljettaja sinua?

Minusta t�m� on sopivinta musiikkia tilanteeseen.

Miten siin� k�vi?

Ent� yst�v�si?

He katsoivat minua. - Kuinka?

He katsoivat minua-

kuin ep�siki�t�.

Vaihda musiikkia. Tuntuu kuin olisi hautajaisissa.

T�m� on kaunista.

Mik� on, kulta?

Min� menen.

Anabela! Avaa ovi. Min� pyyd�n, Anabela.

T�ytyy saada paperit notaari Pinedalle.

Anie, voitko hyvin?

Miss� is� on?

Rauhoitu, Anie. Kaikki on hyvin.

Aram!

Mit� nyt? - Etk� ole kuullut?

En, mit� on tapahtunut? - Granovsky...

Mit� h�nest�?

H�n on kuollut.

Kuollut? N�in h�net eilen. H�n oli paperikaupassa.

Voisit kertoa sen poliisille.

Poliisille? - H�net murhattiin vaimoineen eilen.

Sieppaajaa ep�ill��n.

Miksi? - Koska tyt�r oli kadonnut taas.

Se hullu on siepannut h�net taas.

Sinun on ment�v� poliisille. - Miksi pit�isi?

Miksi sanot noin? Voit antaa heille vihjeen.

Olet oikeassa. Min� puhun poliisille.

Haluan esitteen dokumentit. Haluatko, ett� valmistelen ne?

Ei tarvitse. Teen ne kotona.

Onko Leon jo valmis?

Ei, h�n halusi pukeutua supersankariksi taas.

Haloo? - Aram, joku murtautui toimistoon.

Nyt en ymm�rr�. - Ei poliisikaan. Mit��n ei viety.

Kassakaappia ei yritetty aukaista. - Ehk� he halusivat sis�piirintietoa.

Niin luulin itsekin soitettuani it-pojille.

T��ll� olleet k�ynnistiv�t tietokoneet. - Niin?

Ja k�viv�t kaiken l�pi, mutta eiv�t kopioineet mit��n.

TILINTARKASTAJA GRANOVSKY SOITTAA

Haloo?

Iltap�iv��. Anteeksi my�h�stys.

Eip� miti�. Olihan t�m� rankka p�iv�.

Aivan omituista. He olisivat voineet vied� kaikki asiakastietomme.

Pyyd�n anteeksi. T�m� ei tule toistumaan.

Miten esittelyn kanssa sujuu? - Se edistyy hyvin.

Onko kaikki kunnossa? - En oikein ymm�rr�.

Aram? Mik� nyt on?

En l�yd� dokumentteja. - Siis mit�?

Ne eiv�t ole t��ll�.

Oliko koneesi t��ll� illalla? - En j�t� sit� koskaan t�nne.

Hyvin merkillist�.

Kai kaikesta on varakopio? - En ole tehnyt varakopiota.

Aram...

Menet�mme asiakkaan, ellet l�yd� sit�.

Tied�t, ettei sit� voi hyv�ksy�.

Ajatellaan nyt selke�sti. Miss� tietokoneesi oli illalla?

Kotona.

Is�, en voi puhua nyt. - Muistin jotain. Yritit tappaa minut.

Kuristit minua.

Miksi teit sen? Miksi, poikani?

En voi puhua nyt, is�. Soitan my�hemmin.

Macarena?

Miss� olet ollut? Min� etsin sinua.

Etk� aio vastata?

Etk� vastaa?

Se on pikku huorasi.

Pid�tk� minua tyhm�n�?

Sin� t�ss� olet tyhm�, kun annat varastaa asioitasi.

Mit� sin� puhut? - Mist�k� puhun?

Joku ei pid� sinusta. Sain t�m�n aamulla.

Perla. Huoramainen nimi.

Luulin sinun muuttuneen, mutta olet yh� sama paska.

�L� EN�� SULJE. MUUTEN SAAT KATUA!

Miss� Leon on? Miss�? Puhun sinulle. Miss� h�n on?

Sihteerisi sanoi sinun viev�n h�net teatteritunnille.

Helvetti soikoon, Aram!

MEID�N ON N�HT�V� ILLALLA

Hei, t�ss� Leonin �iti.

Tuli v��rink�sitys, ja mieheni...

H�nen sihteerins�?

Antoi sihteerille henkil�korttinsa? Ymm�rr�n.

Perla?

Hyv�, kiitoksia.

Senkin helvetin paska. L�hetitk� h�net hakemaan poikaamme?

Mene hakemaan poikamme ennen kuin tapan sinut ja huorasi!

Mene!

Mit� sin� teet?-Anteeksi. Olen Leonin is�. Miss� h�n on?

Rehtorin kansliassa. Tunti p��ttyi puoli tuntia sitten.

�l� tuo h�nt� t�nne en��. H�n on huono n�yttelij�.

Idiootti.

Japani on vaikeinta.

Leon, menn��n nyt. - Jo oli aikakin.

Oli pieni perhekriisi. - Vakuutuksemme kattaa vain...

Ei tule toistumaan. Menn��n.

En ole viel� valmis. - Tule nyt helvetiss�.

Turvavy� kiinni. Kuka sinut haki? - Perla.

H�n on aika kiva. - Miksi sanot niin?

H�nell� on koulupuku, vaikkei k�y koulua.

Sanoiko h�n muuta?

Ett� pelaamme ensi kerralla baseballia.

Sanoin, etten osaa pelata, mutta se ei ollut h�nest� t�rke��.

Miksei? - Koska h�n on ly�j� ja min� pallo.

KL0 10 TOIMISTOSSA, MUUTEN POLIISI N�KEE KIRJASI. YKSIN.

Mendez, t�ss� Aram.

Mendez?

Hei, h�n tuli tapaamaan Mendezi�.

Kuka hitto olet? - Min� t�ss�, Aram. Ihan iisisti.

Meid�n pit�� puhua.

Haluan puhua kanssasi. Aram t�ss�. Laita ase pois.

Haluan vain puhua.

H�ivy.

Onko h�n tosi nuori?

Varmaan 18-19.

Mit� haluat?

Ett� min� tapan h�net? - H�n ei suostu kuuntelemaan.

Mik�s siin�, kaveri.

Se on helppoa. Olen palveluksen velkaa.

Mutta sen j�lkeen en ole paskankaan velkaa.

Ja jos inahdatkaan, olet itse mennytt�.

Onko t�m� selv�?

Ruedas, tee palvelus.

Tee palvelus, senkin homppe.

K�yt t��ll� vain saadaksesi munaa.

Homppeliinit.

Varmuuden vuoksi. Mutta �l� t�ht�� meit�.

Ei t�ss� n�in pit�nyt k�yd�.

Halusit t�t� peli�, mutta saat karvaasti katua.

Min� pilasin kaiken. Meid�n pit�� menn�. Ota tavarasi.

Mit� on tapahtunut?

En tied�, miss� tein v��rin, mutta nyt on ment�v�.

He tappavat meid�t ja tekev�t pahaa pojallesi. Kuuntele, Macarena!

Mutta minne me menemme? - Pois kaupungista. Ker�� tavarasi.

Aram! H�n tappaa minut!

Ole kiltti, sinun t�ytyy...

TULE, MUUTEN H�N TAPPAA

Ota Leon ja l�hde. �l� soita minulle. �l� etsi minua.

�l� vastaa puhelimeen. Vie Leonin pois.-Koska n�en sinut taas?

Et varmaan en�� n�ek��n.

Mit� t�m� on?

Tee niin kuin �iti k�skee.

P��st� h�net. Olen t��ll� nyt.

H�n ei tiennyt mit��n.

Miss� pidit minua lukittuna?

Haista paska.

�l� tee h�nelle pahaa! Kerron, miss� paikka on.

Ihan sama en��. L�yd�n sen kuitenkin.

T�m�n poikasi saa kest�� kidutettuani h�nt� puoli vuotta.

Et en�� l�yd� Leonia.

www.hippeismedia.com