Original subtitles

ENERGIDRYCKER ENERGIKAKOR

UTAN SOCKER

Du jobbar alltid sent och f�r aldrig l�nef�rh�jning.

N�r t�nker du kr�va det du f�rtj�nar?

Bordet m�ste dukas.

- Aram, min v�n. Hur �r det med dig? - Bra, tack.

S�tt dig.

Hemma igen. Allt verkar ha g�tt bra medan jag varit borta.

Allt �r som vanligt. Vi har bara fortsatt ditt arbete.

Du �r alldeles f�r blygsam, Aram. Del�garna �r s� n�jda med ditt arbete.

Hur lyckades du l�sa Mendez-fallet?

N�r jag g�r i pension kommer allt det h�r att bli ditt.

Tur att det l�r dr�ja m�nga �r tills dess, f�r du �r en utm�rkt f�retagsledare.

Man g�r s� gott man kan.

F�rresten, jag k�pte n�t �t dig p� semestern.

Jas�? Det hade du inte beh�vt.

D� �terg�r jag till arbetet. Urs�kta mig.

Aram...

F�r ett par dagar sen n�r du jobbade �ver lyssnade du p� musik.

- Jag ber om urs�kt om jag st�rde. - Tv�rtom, jag gillade den skarpt.

- Det var v�l klassisk musik? - Ja.

- Var det en skiva? - Ja, jag k�pte den i aff�ren nedanf�r.

- Vad heter den? - "Pianoklassiker".

- Inget mer? - Nej, bara det.

Aram, aprop� �vertiden...

Du �r en av de mest h�ngivna h�r p� f�retaget.

Jag uppskattar verkligen dina insatser och ditt engagemang...

men jag kan inte betala f�r �vertiden.

Tror mig, jag �r hemskt ledsen...

Men...

De har bett mig att f�rs�ka sk�ra ner kostnaderna-

- och jag m�ste f� det att g� ihop. Du f�rst�r v�l det, eller hur?

Javisst, revisorn.

Ja?

Revisor Sosa!

- Du hade kunnat spela det h�r. - Det tror jag inte, pappa.

Jag tog lektioner i tv� �r och kom aldrig f�rbi "F�r Elise".

- Minns du din l�rare? - Javisst.

Vad hette hon?

Vet inte. Jag minns bara att hon satt att jag hade sm� h�nder-

- och att mina fingrar aldrig skulle n� �ver en oktav.

Vet du om mamma tog min kostym till kemtv�tten?

- Mamma? - Ja. Hon gick ut f�r en stund sen.

Men jag vet inte om hon tog kostymen.

Vill du ha massage?

Massage?

Ja, det skulle g�ra mig gott.

Festen �r ju i morgon.

Jag m�ste g� dit i kostym, annars sl�pper de inte in mig.

De �r v�ldigt strikta d�r.

Vad h�nde?

Du r�kade somna till.

- Var jag borta l�nge? - Nej, du pratade om mamma.

- Om mamma? - Om hon tog kostymen till kemtv�tten.

- Vet du inte att mamma �r d�d? - Jo, pappa. Det vet jag.

Du hade kunnat spela det h�r...

- Minns du din l�rare? - Javisst.

- Vad hette hon? - Jag minns inte.

Men hon sa att jag hade sm� h�nder och att jag inte skulle n� �ver en oktav.

HUR MAN TAR STYRPTAG

Aram... Perla h�r �r nyanst�lld.

Aram �r min h�gra hand. Han ska visa dig hur det g�r till h�r p� f�retaget.

- Trevligt att tr�ffas. - Detsamma.

- Hoppas du kan hj�lpa mig. - S� klart, inga problem.

Urs�kta mig.

- Mendez. - Revisorn!

- Hur fan lyckades du med det? - S�tt dig.

Jag trodde att det var k�rt.

- Jag gjorde bara mitt jobb. - Nej...

Mina sketna advokater var s� skraja att de n�stan sket p� sig i brallorna.

Men du... Du r�ddade mitt arsle.

- Jag gjorde inget. - Skitsnack!

Annars skulle jag vara i finkan nu och s�tta p� aidssmittade �ckel.

Jag �r skyldig dig en tj�nst.

Jag kan fixa vad som helst.

Du har sett mina konton. Jag har inga hemligheter f�r dig.

S�g bara vad du vill ha.

- Jag gjorde bara mitt jobb. - Nej, det gjorde du inte!

Ditt jobb �r att sk�ta siffror, inte att f� ut svin som jag fr�n finkan!

Jag st�r i skuld till dig, och Mendez betalar alltid. S�g vad du vill ha.

Jag ska fundera p� saken.

- Minns du vad vi pratade om sist? - Vad d�? Vi pratade massor.

Om min sons skola. Barnen som leker svimleken.

Leker svimleken...

Det kallas stryptag.

Okej, stryptag.

Vad �r det med det?

Hur l�ng tid tar det?

F�r ett barn, ingen aning.

Och en vuxen?

Tjugo eller trettio sekunder.

Men aldrig �ver fyrtio.

De tio f�rsta �r sv�rast.

D�rf�r m�ste man ta ett h�rt grepp.

- Tar det s� l�ng tid? - Ja, om de �r unga.

Men gamlingar g�r fortare.

Och kvinnor?

Brudar �r som gamlingar.

Antagligen f�r att de har mindre muskler. Det g�r fort.

Du �r m�rklig, revisorn.

Men m�rklig p� ett bra s�tt.

TISDAG 8 JUNI

UTG�NG T-BANA: 15.20

G�NGTUNNELN: 15.25

BYGGNAD 274: 15.30

- Var �r du? - Ute p� lunch.

- Kom hem tidigt. - Varf�r d�?

- Det �r Lauras fest i kv�ll. - Jag t�nker inte g� dit.

Det vet jag v�l, men jag vill det.

Jag vill att du ser efter Leon.

Vem �r jag?

- Jag vet inte, Leon. L�t mig jobba. - Nej, inte f�rr�n du gissar.

Vill du leka en lek?

- Hur var det p� festen? - Bra.

- Jag l�mnade lite middagsmat. - Jag s�g det. Tack.

Varf�r kom du hem s� sent? Jobbade du �ver p� kontoret nu igen?

Men du f�r inte extra betalt...

Inget prat om jobb nu.

Det �r inte s� l�tt. Du �r ju d�r j�mt.

Jag g�r och l�gger mig. Var tyst om du ska stanna uppe.

TISDAG 15 JUNI

Kan vi ses i dag?

Ja, den tiden passar. Det vanliga st�llet?

- F�r jag fr�ga dig en sak? - Vad d�?

Har du blivit bunden n�n g�ng?

Av n�n kund?

- Jag vet inte. Av n�n bara. - Ja...

Finns det n�t annat s�tt...

- som �r b�ttre? - Det beror p�.

- F�r att g�ra n�n helt or�rlig, eller? - Ja, helt.

Det b�sta s�ttet �r bakifr�n. Med korsade armar.

H�ger hand p� v�nster ankel, v�nster hand p� h�ger ankel.

Det �r lite obekv�mt. Man kan bara knulla bakifr�n.

S� man blir helt or�rlig?

- Vill du pr�va? - Javisst, men jag har inga rep.

Med lakanet...

Vad sa han, d�? Jag kan inte fatta det!

Han la till mig p� Facebook och sa att jag inte skulle ber�tta.

Vad vidrigt! Han �r ju typ trettio!

- Han �r gift, va? - Ja, han �r ett svin.

- Vad t�nker du g�ra? - Blockera honom i slutet av terminen.

- Varf�r g�r du det inte nu? - T�nk om han underk�nner mig, d�?

Vet du vad han sa? Att han gillar Selena Gomez.

Det �r inte sant! Du m�ste sk�mta. �ckliga pedofil...

- Och du? - Han �r fortfarande med den d�r subban.

- Jag vet inte vad jag ska g�ra. - J�vla killar... Vem f�rst�r sig p� dem?

Hall�? Jag ska till repetitionen, pappa.

Nej, jag sa ju att jag inte �t det. Jag �t det som jag alltid g�r.

Vi ses sen. Hej d�.

Vad vill du? Sn�lla, g�r mig inte illa.

- Hej, �lskling. - S� sent igen?

Du vet ju hur det �r p� kontoret.

Men jag lovar att det snart kommer att f�r�ndras.

Vad fan �r det d�r?

- Vad fan �r det? - Jag m�ste ha slagit i n�t.

- Du kommer hem med ett sugm�rke! - Sugm�rke? Jag kom ju fr�n kontoret.

- I helvete heller! - Jag jobbar ju f�r dig och Leon.

Fan ta dig, Aram. Jag vet inte vem du �r l�ngre...

S� vi ska allts� jobba �vertid?

Ja, f�r tillf�llet.

�tminstone tills vi har l�st problemet.

Jag vet att det �r mycket beg�rt-

-men ni m�ste f�rst� min situation h�r.

Vad du �n beh�ver, s� kan du r�kna med mig.

Jag vet inte vad ni andra t�nker, men jag anser vi har tur som har dig.

D�rf�r kan du r�kna med min hj�lp.

Tack, Aram.

- Ja? - Polis.

Polis?

- Jag ska l�sa upp dina r�ttigheter. - Konstapeln, jag har inte gjort n�t.

- Du kan inte bara komma in. - Du begick misstaget, skitst�vel.

Jag har inte gjort n�t, konstapeln.

Be.

Be.

Be.

"Be f�r ditt liv."

Jag ber dig...

Sn�lla, jag ber dig...

Jag ber dig...

BEL�NING UTLYSES F�R INFORMATION OM KIDNAPPING

Kom till mitt kontor!

Aram, jag ska g� rakt p� sak.

Du har varit v�ldigt distr� de senaste dagarna.

- Jag beklagar att jag gett det intrycket. - Jag beh�ver ditt st�d mer �n n�nsin.

Vi kan inte riskera att f�rlora Valverde.

Revisorn, jag f�rs�ker g�ra allt jag kan, men Valverde �r inte min kund.

Inte din kund? Vad �r det med dig, Aram?

Du g�r som jag s�ger!

�r du med mig, Aram? Om du inte �r det, s� �r du min fiende!

D� stannar jag och l�ser det i kv�ll.

Tack.

- Aram! - Trevligt att se er h�r, revisorerna.

- �r Granovsky h�r? - Nej, han har g�tt.

S� m�rkligt. N�n l�mnade ett meddelande. Jag tror att det var hans sekreterare.

Han skulle arbeta med Valverdes �verklagande.

- Jag arbetar med det just nu. - G�r du? Tack och lov.

- Det var sk�nt att h�ra. - Om ett par timmar �r det klart.

- Vi st�r i skuld till dig, Aram. - Nej, jag g�r det s� g�rna.

N�, hur t�nker du l�sa fallet?

Ber�tta nu.

Javisst, det g�r jag s� g�rna.

S� du ringde del�garna i g�r?

Det var p� tiden att de fick veta vem som g�r allt h�r.

- Jag tror att de vet hur det �r h�r. - Jas�? Nu vet de det i alla fall.

Det var en privatfest f�r n�gra chefer p� n�t storf�retag.

De ville ha fem tjejer.

Livvakterna plockade upp oss i tjusiga suvar.

De var identiska, s� det var nog f�retagsbilar.

- Har du gjort n�t s�nt f�rut? - Ja, ett par g�nger.

Men man vet aldrig vem det kan vara. Knarkkungar, politiker...

Du vet ju ingenting om mig.

Jag tror inte att du �r en knarkkung. Definitivt ingen politiker.

- Hur kan du vara s� s�ker? - Jag bara vet det.

Jag kan vara pervers eller psykopat.

Ja, det �r mer troligt.

S� livvakterna k�rde er dit.

- Och vad h�nde sen? - Samma som alltid.

Vi fick l�mna v�ra mobiler och lova att inte ber�tta n�t f�r n�n.

- Inte n�n? - Precis.

Vi kom fram till ett hotell. De hade hyrt hela takv�ningen.

Det fanns ett konferensrum och en enorm pool.

Och d�r var det cirka tjugo aff�rsm�n. Jag minns knappt hur de s�g ut.

- Varf�r d�? - Det �r som med kyssar p� munnen.

- Det f�r inte bli f�r personligt. - Jag f�rst�r.

Sen b�rjade jag och de andra tjejerna.

Vi var utkl�dda. Vi dansade, kysstes och smekte varandra.

Och sen s�g jag honom mitt bland de andra.

Vem d�?

Min pappa.

Din pappa?

Ja. Han var d�r.

Han kunde inte s�ga n�t framf�r kollegorna och jag kunde inte bara g�.

S� jag fortsatte bara som om inget h�nt tills jag inte s�g honom l�ngre.

Och n�r ni s�gs efter�t, vad sa han d�?

Ingenting.

Jag visste att jag inte l�ngre var hans lilla flicka. Vi pratade aldrig om det.

V�r relation f�r�ndrades f�r alltid.

Vad var du utkl�dd till?

De sa �t oss vad vi skulle ha p� oss. Skoluniformer. Vi var k�ta skolflickor.

KL� AV DIG

- Urs�kta, jag visste inte att du var kvar. - Ingen fara, Aram. Jag skulle precis g�.

- Jag �r ledsen att det slutade s� h�r. - Jag med.

Men jag �r glad att du tar �ver. Du f�rtj�nar det.

- Hej d�, Aram. - Hej d�, revisorn.

Doktorn?

- �r ni sl�ktingar till Anabela? - Ja, jag �r hennes far.

Patienten har ett flertal yttre skador p� huden-

-och n�gra brutna ben i h�gerhanden.

Vissa av skadorna �r br�nns�r, troligen orsakade av elchocker.

- Doktorn, hon �r diabetiker. - Kidnapparen verkade ha vetat om det.

Hon fick m�ttligt med mat, men hon fick inget med socker i.

- N�nting mer? - Nej, inte just nu.

Fysiskt sett s�g vi inga andra tecken p� �vergrepp.

Allts� inga sexuella �vergrepp.

Vi f�r bara v�nta och hoppas p� att hon ska �terh�mta sig fr�n chocken.

Men det kommer nog att kr�va b�de tid och t�lamod.

�r du fortfarande kvar?

- Du med? Du skr�mde mig. - �r jag s� gr�slig?

Jag beh�ver ett par underskrifter.

Jag ber dig...

Sn�lla, jag ber dig...

Sn�lla...

- Ses vi n�sta tisdag? - Tror inte det. Jag �r upptagen just nu.

Jag tror nog inte att vi kommer att ses p� ett tag. Okej?

Aram, det h�r jobbet �r nog ingen st�rre utmaning f�r dig.

Kan du t�nka dig att bli regionalchef?

Det �r visserligen ett stort ansvar, men det �r ett steg mot att bli del�gare.

Inga fler tr�ffar p� kontoret.

Men �lskling...

Hade du tagit dem? Jag har letat efter dem �verallt!

�lskling, din telefon!

�lskling!

KONTORET RINGER

Hall�?

Hall�?

MEDDELANDEN: TOMT

GALLERI: TOMT

Revisorn, hur �r det med dig? Ska du h�mta n�t p� kontoret?

Jag beh�vde lite material. Tyv�rr har jag ingen sekreterare l�ngre.

- Jag h�rde att din dotter d�k upp. - Ja...

Men det �r m�rkligt, Aram.

Hon sl�pptes lika pl�tsligt som hon blev bortf�rd. Bara s� d�r.

- Det �r �nd� goda nyheter. - Ja, absolut.

- Och hur m�r hon? - Hon...

Anabela, min dotter. Det h�r �r Aram fr�n kontoret.

Titta h�r, Aram! Skivan som du rekommenderade mig.

"Pianoklassiker." Jag ser fram emot att lyssna p� den.

Vi m�ste g�. Anabela ska till skolan.

Jag kommer alltid att vara tacksam f�r att allt du gjorde f�r mig.

- Fint att se dig. - Detsamma, revisorn.

Och Anabela? Har hon kommit �n?

Nej.

Har du h�rt av henne? Har hon ringt?

Vad �r det, �lskling?

Reyes var h�r. Han fr�n �klagarmyndigheten.

Vad sa han?

Vad han sa?

Ingenting.

De har ingenting. Han s�ger ingenting.

N�t mer?

Och sen sa han...

att de bara kan f�nga honom om Anabela minns n�gra detaljer.

Eller...

om han f�rs�ker kidnappa henne igen, men det �r inte troligt.

Eller om han �verl�mnar sig.

- S� bra att du �r tillbaka. - Hej, gumman.

�r du tr�tt?

Nej.

D� �ter vi.

V�ntade chauff�ren p� dig?

Jag tror att jag har den perfekta musiken f�r det h�r.

S�, hur gick det?

Och dina kompisar?

- De tittade p� mig. - Hur d�?

De tittade p� mig...

som ett missfoster.

Byt musik. Det k�nns som att vara p� en begravning.

Den h�r �r fin.

Vad �r det, hj�rtat?

Jag g�r.

Anabela! �ppna d�rren! Jag ber dig, Anabela.

Jag m�ste ta papperna till notarie Pineda.

Anie, m�r du bra?

Var �r pappa?

Lugna ner dig, Anie. Bara lugn! Allt �r bra.

Aram!

- Vad �r det? - Har du inte h�rt?

- Nej, vad har h�nt? - Granovsky...

Vad �r det med honom?

Han �r d�d.

Vad d� "d�d"? Jag s�g honom ig�r. Han var p� pappershandeln.

Det borde du ber�tta f�r polisen.

- Polisen? - Han och hans fru blev m�rdade i g�r.

De misst�nker att det var kidnapparen.

- Varf�r d�? - Dottern �r f�rsvunnen igen.

Galningen m�ste ha tagit henne igen.

- Du m�ste prata med polisen. - Nej. Varf�r d�?

Varf�r s�ger du s�? Det kan ge dem en ledtr�d.

Ja, du har r�tt. Jag ska prata med polisen.

Jag har dokumenten till presentationen. Vill du att jag ska f�rbereda dem?

Nej, igen fara. Jag g�r det n�r jag �r hemma.

�r Leon klar?

Nej, han ville ta p� sig superhj�ltedr�kten igen.

- Hall�? - Aram, n�n br�t sig in p� kontoret.

- Jag f�rst�r inte. - Inte polisen heller. Det stal inget.

- De f�rs�kte inte ens �ppna kassask�pet. - De kanske ville ha insiderinfo.

Det trodde jag med tills jag ringde it-killarna.

- De som var h�r satte ig�ng datorerna. - Och?

De gick igenom allt, men de kopierade inget.

REVISOR GRANOVSKY RINGER

Hall�?

God eftermiddag. Urs�kta att jag �r sen.

Ingen fara. Vi vet att det var en tuff dag.

Det �r inte klokt. De kunde ha stulit alla v�ra kunduppgifter.

Jag ber om urs�kt. Det kommer inte att h�nda igen.

- Hur g�r det med presentationen? - Fint. Bara fint.

- �r allt i sin ordning? - Jag f�rst�r inte...

Aram? Vad �r det?

- Jag hittar inte dokumenten. - Vad menar du?

De �r inte h�r.

- Var din dator h�r ig�r kv�ll? - Nej, jag brukar inte l�mna den.

Det �r mycket m�rkligt.

- Vi har v�l en backup av allt det d�r? - Jag har inte gjort n�n backup.

Aram...

Vi f�rlorar kunden om du inte hittar dem.

Du vet v�l att det �r oacceptabelt?

L�t oss t�nka klart nu. Var hade du din dator i g�r kv�ll?

Hemma.

- Pappa, jag kan inte prata nu. - Jag kom ih�g n�t. Du f�rs�kte d�da mig!

Du kv�vde mig!

Varf�r gjorde du det? Varf�r, min son?

Jag kan inte prata nu, pappa. Jag ringer sen.

Macarena?

Var har du varit? Jag letade efter dig.

T�nker du inte du svara?

S� du t�nker inte svara?

Ses�, svara din lilla hora nu.

Tror du att jag �r dum, eller?

Det �r du som �r dum som l�ter dina saker bli stulna.

- Vad pratar du om? - Vad jag pratar om?

N�n ogillar dig. Jag fick det h�r i morse.

Perla. Vilket horaktigt namn...

Jag trodde att du hade f�r�ndrats, men du �r precis samma skit.

L�GG INTE P� IGEN, ANNARS F�R DU �NGRA DET!

Var �r Leon? Var �r han? Jag pratar med dig! Var �r han?

Din sekreterare sa att du skulle k�ra honom till dramalektionen.

F�r i helvete, Aram!

VI M�STE SES I KV�LL

Hej, det h�r �r Leons mamma.

Det blev ett missf�rst�nd och min man...

Hans sekreterare?

S� han gav henne sin legitimation? Jo, jag f�rst�r.

Perla?

Okej, tack s� mycket.

Din f�rbannade skit! Skickade du henne f�r att h�mta v�r son?

G� och h�mta min son innan jag d�dar dig och din sketna �lskarinna!

G�!

- Vad g�r du? - F�rl�t, jag �r Leons pappa. Var �r han?

Han �r p� rektorns kontor. Klassen tog slut f�r en halvtimme sen!

Ta inte hit honom igen! Han �r en usel sk�despelare!

J�vla idiot...

Japan �r sv�rast.

- Leon, nu g�r vi. - Det var p� tiden.

- F�rl�t, familjekris. - V�r f�rs�kring t�cker bara...

Det ska inte upprepas.-Nu g�r vi.

- V�nta, jag �r inte klar. - Kom nu, f�r i helvete!

- Ta p� b�ltet. Vem h�mtade dig? - Perla.

- Hon �r r�tt rolig. - Varf�r s�ger du det?

Hon har skoluniform, men hon g�r inte i skolan.

Sa hon n�t mer, Leon?

Hon sa att vi ska spela baseball n�r vi ses n�sta g�ng.

Jag sa att jag inte kan spela, men hon sa att det inte spelar n�n roll.

- Varf�r inte? - F�r att hon �r slagman och jag �r bollen.

KL. 10 I KV�LL P� KONTORET, ANNARS F�R POLISEN DIN BOK. KOM ENSAM!

Mendez, det �r Aram.

Mendez?

Hej, jag kom f�r att tr�ffa Mendez.

- Vem fan �r du? - Det �r jag, Aram. Ta det lugnt.

Jag m�ste prata med dig.

Jag vill prata med dig. Det �r Aram! L�gg ner pistolen!

Jag vill bara prata med dig.

Stick.

�r hon v�ldigt ung, eller?

Hon m�ste vara arton eller nitton.

Och vad vill du?

- Vill du att jag d�dar henne? - Hon v�grar lyssna.

Okej, det �r lugnt.

Det �r enkelt. Jag �r skyldig dig en tj�nst.

Men efter det �r jag inte skyldig dig ett skit.

Och s�ger du ett knyst, s� �r det k�rt f�r dig.

Det vet du, va?

Ruedas, g�r mig en tj�nst.

G�r mig en tj�nst, b�gj�vel!

Du kommer bara hit f�r att f� kuk!

B�gj�vlar...

F�r s�kerhets skull... Men sikta inte p� oss.

Det skulle inte bli s� h�r.

Du ville spela s� h�r, men det kommer du att f� �ngra.

Jag f�rst�rde allt. Vi m�ste g�. Ta dina saker.

Vad har h�nt?

Jag vet inte vad jag gjorde fel, men vi m�ste g� nu.

De kommer att d�da oss och skada din son! Lyssna p� mig, Macarena!

- Men vart ska vi ta v�gen? - Vi m�ste l�mna stan. Ta dina saker!

Aram! Hon kommer att d�da mig!

Sn�lla, du m�ste...

KOM NU, ANNARS D�DAR JAG HENNE

Ta Leon och �k. Ring mig inte. Leta inte efter mig.

- Svara inte i telefonen. Ta Leon h�rifr�n. - N�r kommer jag att f� se dig igen?

Jag tror inte att du kommer det.

Vad �r det?

G�r som mamma s�ger.

Sl�pp henne. Jag �r h�r nu.

Hon visste inget.

Var h�ll du mig inl�st?

Dra �t helvete!

Nej, g�r henne inte illa! Jag kan ber�tta var det �r.

Det spelar ingen roll. Jag hittar det �nd�.

Det d�r ska din son f� efter att jag har torterat honom ett halv�r.

Du kommer aldrig att hitta Leon.

�vers�ttning: Lisa Di Biaggio www. Hippeismedia. Com