Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

"سلام بمبئي"

هي موتي، زود آماده شو. وقت رفتنه

کريشنا، رئيس داره مياد

چه خري قراره کار کنه؟ بابات؟

بدو برو شهر

سه قوطي بزرگ پان ماسالاي گانش بخر

حتما مارک گانش باشه يه وقت حقه بازي در نياري

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz

يه بليط واسه نزديک‌ترين کلان شهر

پول

کدوم شهر؟

بمبئي، برو بازيگر شو برگرد

کجا دارين ميرين؟

هي...برين، برين

ملکه‌هاي من، کجا ميرين؟ سلام بر عوضي‌هاي بمبئي

حرکت کنيد

حرکت کن، عجله کنيد

حرکت کن

زود باش عجله کن

برو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا

پان ماسالام رو بهم بده چي؟ همه چي...بي معني-

ميديش بهم؟

آروم باش، آروم باش

"اوم شانتي شانتي اوم" *شانتي به معني آروم*

يالا بيا بريم، پليس داره مياد

پان ماسالاي من

پان ماسالاي من

هي چايي فروش

چايي

آره، آره، يه خرده برو راست

نمي‌فهمي؟ چپ

بابا، چايي؟- چيلوم کجاست؟-

نمي‌دونم

پيداش کن. بفرستش اينجا

چيلوم

چيلوم

سليم، پول چايي ديروزي رو بهم بدهکاري

دهاتي، پايين رو نگاه کن به پا نيوفته

هي، سليم

حداقل بذار چاييم رو بخورم- پولش رو بهم بده-

برو رد کارت! واسه چايي پول مي‌خواي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شماره 109 کجاست؟

چيزي نيست، آروم باش. برو تو

برو

!!!برو ديگه

بگيرش، اينم پولت

از کجا اومدي؟ هندي حرف نمي‌زني؟

اشکال نداره، زودي ياد مي‌گيري

دوست داشتني نيست؟ خيلي خوشگله

اون جديده

چرا همه‌تون اينجا جمع شدين؟ هيچ کاري نيست انجام بدين؟

بيرون، همگي بيرون

بريد ديگه

بذارشون اينجا

بيا، يه ذره بخور

چايي رفت، ليوان هم رفت

يه ليوان کم شده

شکست، عمو

چرا اينجوري نگاه ميکني؟

بهت که گفتم اگه چيزي بشکنه خودت بايد پولش رو بدي

عمو، چقدر پول واسم جمع شده؟

خودت ببين

داري زندگيت رو تو خيابون‌ها حروم مي‌کني بايد بري درس بخوني

روزي 5 روپيه جمع کردي که ميشه 150 روپيه

منهاي 10 روپيه چايي که دوستت سر کشيد

منهاي دو روپيه واسه ليواني که شکستي

پس 12 روپيه کم شد

چقدر طول مي‌کشه تا به 500 برسه چرا؟-

مي خواي واسه عروسيت پول جمع کني؟

خيلي طول مي‌کشه بچه جون برو ديگه

هي چايي فروش، خيلي آب قاطي چاييه

همه جا آبه، من چيکار کنم؟

ببين، مرده فرار مي‌کنه

يه چيزي مي‌دزده و فرار مي‌کنه

نگاه کن، مامان ميدزده و فرار ميکنه

بعدش ميره و ميره

نگاه، سر وقت اومد چايي رو بذار اينجا

بشين

بشين رو صندلي

پيرهنت رو در بيار

مانجو، حوله رو بهم بده

اون پيرهن رو در بيار

چرا خجالت مي‌کشي؟ قبلا که خيلي ديدمت

مامان، ببين. اين آهنگ منه

"اسمم هست چين چين چو"

زير نور مهتاب بهت ميگم سلام آقا" "حالت چطوره؟

سلام بر شري دوي خودم

شاهدخت روياهام

مي دونستم، تو هيچوقت نااميدم نمي‌کني

هي کويلا، شنيدي چانگال چي گفت؟

يه دختر جديد به اتاق 109 اومده يه جيگر خوشگل

خب جيگر باشه، من چيکار کنم؟

،خودت مي‌بيني اونم مثل منداکيني زود عوض ميشه

"بيايد بچه‌ها، محکم‌تر هلش بدين"

"بيايد بچه‌ها، هلش بدين تو ماشين"

"تکونش بدين پسرا، تا دور دورها برين"

"زودباش بيا اي همسفرم"

مي دوني اين دهاتي چي گفت؟

"بيا، يه کم بخور"

"بيا، يه کم بخور"

من بازي نمي‌کنم

يه بار با خودم مي‌برمت

روش خوشحال کردن دخترها رو بهت نشون ميدم

چي گفتي؟

خفه شو لولو، صدات در نياد

!!هي..هي

يه ذره پول داري؟ حس مي‌کنم امروز رو شانسم

پولات رو جمع کردي؟ بچه پولدار نمي توني بهم قرض بدي؟

من؟ پولدار؟ بايد 500 روپيه جمع کنم

عمو 12 روپيه‌ش رو کم کرد

دختر جديده يه ليوان شکوند

دختر جديده؟

اوه، پس عاشق شدي؟

نه رفيق

چند سالشه؟ 15؟

13؟

14?

-16? -16.

شونزده دوست داشتني، چه اسم قشنگي پول رو رد کن بياد

پول رو بهم بده بذار ببينم چقدر پول داري

ايول

هنوز بهم بدهکاري، پسش بده

قهرمان، بخاطر اين 5 روپيه تاج محل رو نشونت ميدم

اگه به کسي بگي، گردنت رو مي‌برم

بانک ايالتي، شعبه‌ي چيلوم

بانک فعلا خاليه، ولي طول نمي‌کشه تا پر شه

توئه دهاتي هم ميشي مديرش پولات رو اينجا نگه دار

چي ميگي؟

از اون عموي دزد امن تره امنيت تمام مدت

ممنون، رئيس

اي فاحشه‌ي خواب‌هام" "کي مياي پيشم؟

سيد...داداش رفيق گفت کار داري

داداش رفيق بريم

اينجا رو تميز کنيد به هر کدومتون 3 روپيه ميرسه

اون دختره کيه؟

"شونزده دوست داشتني"- چه اسم مسخره‌اي-

"مثل يه رعد و برق اومدم"

"مثل يه رعد و برق اومدم"

اونا صدام ميکنن" "هوايي از‌هاوايي

خفه شو، خپله

چرا داري داد مي‌زني؟ ما هم مثل تو پول داديم

هر کاري عشقمون بکشه مي‌کنيم ساکت باش

"مثل يه رعد و برق اومدم"

اونا صدام ميکنن" "هوايي از‌هاوايي

انگليسي هستي؟ استراليايي؟ نيوزلند؟ سوئيس؟

آمريکا

کوکايين؟ کوکايين؟- مواد نمي‌خوام-

آقا اهل کجا باشن؟

اهل نيويورک

يه راست، مستقيم از هواپيمايي هند

چقدر؟- -250.

50؟- فقط پول نقد -اوه 50-

خيلي زياده- خيلي زياده؟ نه بابا-

نه 250؟-

250 زياده- ...باشه، چون تويي-

قيمت ويژه

-150. چرا که نه؟-

يه ذره هم به داداشت بده، خب؟- مرسي-

باشه، مي‌بينمت

"خب حالا يه پُک نزن"

سلام، داداش‌هاشم

مردي که چيزي دود نکنه، بي‌وجودـه

درست نميگم؟

پسرِ گنده، دفعه‌ي اول اينقدر زياد نکش

يه پسر فرنگي رو تيغ زدم واسه همين گفتم بيا جشن بگيريم

گفتم جنس واقعي رو به بچه روستايي نشون بدم

نه اون جنس‌هاي آشغال بابا

چيلوم

چيلوم

ترسيدي؟

چرا اينکار رو کردي؟ مي خوام برگردم، بيا بريم

اين همه راه اومديم و تو مي‌خواي برگردي؟

دستت رو بهم بده

هِي، چيلوم. آسمون داره ميچرخه

بذار آشغال بچرخه، بشين

اين بابابزرگ زهرمارهاست

...بعضي وقت‌ها دلم بهم ميگه

...که بايد مرگ موش بخورم...

و واسه‌ي بار آخر بگيرم بخوابم

همه چيز تموم بشه

چرا ترکش نمي‌کني؟

تو نمي‌فهمي

"همين که روت اثر گذاشت، ديگه ولت نمي‌کنه"

"نه تا وقت مردن"

"نه تا وقتي که مُرده باشي"

اون خارجي چاق

وقتي اولين بار اومدي اينجا، چقدر کوچيک بودي

اون روز رو يادته؟

تو کي به بمبئي اومدي؟

داستانش مال عهد بوقه، بچه يادم رفته

چطور فراموش کردي؟

...من

وقتي از خونه فرار کردم نصف تو بودم

وقتي اينقدر شدم سه بار کل هند رو گشتم

با قطار، بدون بليط

...بالا، پايين

...چپ، راست

همه جاش رو

بعدش؟

ميخواي بدوني چيکار؟ چرا حالمون رو خراب کنيم؟

...خب، تو فکر مي‌کني

که مي‌توني دوباره برگردي به روستاي خوش آب و هوات؟

البته! به محض اينکه 500 تا رو جمع کنم

!هي عوضي

قضيه‌ي اين 500 روپيه چيه؟ هي چيلوم-

مي دوني داداشم درباره‌ي من به مامانم دروغ گفت

گفت که من پولاش رو دزديدم

هر وقت ميخواست من رو کتک ميزد

بابام که مُرد، رئيس خونه شد

منم اعصابم خرد شد

اون مکانيک بود يه روز با اسکوتر يه مشتري اومد خونه

من آتيشش زدم

مامانم گفت، ديگه نمي‌توني تو خونه بموني

اي حرومزاده‌ي آب زير کاه

بعدش؟

...مامانم من رو برد سيرک

:و همونجا ولم کرد و گفت

"تا وقتي 500 روپيه داداشت رو نيوردي برنگرد"

منم گفتم باشه

تو يه ماه و 17 روز، 500 روپيه جمع مي‌کنم و برمي‌گردم خونه

احمق خر! يه روزي بدبخت ميشي

اونارو فراموش کن

...مادر، پدر، خواهر، برادر، دوست

معشوقه، شونزده دوست داشتني بي مصرف‌هاي لعنتي

حتي من؟

من دوستت نيستم؟

چيلوم هيچ دوستي نداره

...سرت به کار خودت باشه، وگرنه

وگرنه چي؟ دارالتاديب؟

دارالتاديب چيه؟

مي‌خواي ببينيش؟

مشکلي نيست

!عــــوضــــي

حواله‌ت مي‌کنم به پليس

اون هواي دارالتاديب رو نشونت ميده

تو هيچوقت اين کار رو با من نمي‌کني

چون بهشت رو نشونم دادي

چند بار بايد بهت بگم؟

ها؟

وقتي دارم کار مي‌کنم، برو گمشو

مثل گربه‌هاي خيابوني به در چنگ مي‌زني- نه نزدم -آره نزدي-

اين فيوز ديگه چه مرگش شده؟

مامان، چايپو با من بازي نمي‌کنه

هيچکس بازي نمي‌کنه

جوجه رو به شونزده دوست داشتني داد

ندادش به من هيچکسي باهام بازي نمي‌کنه

جونم، بچه‌ي خوشگلم

کسي باهات بازي نمي‌کنه؟

خودم باهات بازي مي‌کنم

باهات بازي کنم؟

چي؟

ميخواي يه قصه بشنوي؟

...روزي روزگاري يه سگ داشت زندگيش رو مي‌کرد

نگاه کن

و يه پروانه، اين طرف اون طرف مي‌پريد

اون طرف ميرفت

سگ بد مي‌خواست پروانه رو بخوره

و پروانه؟- اين طرف اون طرف پرواز مي‌کرد-

پرواز کرد و رفت

اين چيه؟

برقا اومدن

ديدي برقا اومدن

بابا تو تاريکي کلي خوش گذرونديم جدي؟-

يه سگ و يه پروانه ديديم

مانجو، برو بيرون

آخرين باري که برقا رفت، يادته؟

يادته چيکار کرديم؟

دخترم با آشغال‌ها خوابيده

هي کدو تنبل، يه چايي بيار اينجا

پولش رو ميدم

هي شازده، دارن دوستت رو حاضر مي‌کنن

کجا بودي؟

وقتي مي‌فرستم دنبالت نمياي؟

زرنگ شدي بچه؟

واسه خودت بزرگ شدي

پول رو آوردم

پادميني از شماره 103 رو مي‌شناسي؟

نه، چطور؟

ديشب بخاطر اوردوز مرد

جدي؟ نمي‌دونستم

بايد بدوني

اگه ببينم داري تو اين خيابون‌ها جنس مي‌فروشي فاتحه‌ت خونده ست

عوضي، قانون رو مي‌دوني، نه؟

!!آره ميدوني

من؟ جنس‌هاي بابا رو تو خيابون‌هاي خودش بفروشم؟

من فروشي محلي ندارم

فقط به خارجي‌ها مي‌فروشم :يا به احمقايي که موقع مرگشون ميگن

"ممنونم، بابا"

بکش کنار، اين آخرين هشدارمه

چشم رئيس

حرومزاده

و تو؟ هرزه

اينجا چه خبر شده؟ ميخواستي چي بشه؟-

اين دو تا خونه رو آتيش زدن

نگهبان گرفتشون اين عوضي براش کبريت آورد

و تو عوضي، اين همه پول بابت باکرگيت داديم

و تو خونه رو آتيش مي‌زني؟

تو آتيش به پا کردي؟

چي گفت؟- ميگه ميخواد بميره-

پس بمير، هرزه

مي خواي ازمون شکايت کنن؟ پليس چي؟-

اين حرومزاده رو تيکه تيکه مي‌کنم

فعلا من اينجام- چقدر رو داره-

يه روز چنان بزنمش

...اگه دوباره اينجا ببينمت

گردنت رو مي‌شکنم، برو گمشو

گردنت رو مي‌شکنم

مي خواي چيزي بخوري؟ چايي؟ آب؟

ها؟

نگران نباش

بابا اينجاست، همه چيز درست ميشه

هيچکس جرات نمي‌کنه چيزي بهت بگه

اين اوقات تلخي‌ها تو اتاق 109 فايده‌اي نداره

دنبال دردسر مي‌گردي؟ يه خرده آروم باش

مي‌خواي کار کني؟ اون رو واسم رام کن

خودت که ميدوني بابا ديگه از اين کارها نمي‌کنه

خوب بهش فکر کن

ده هزار تا مي‌ارزه

همين که بشکفه هزار روپيه واسه خودت، خوبه؟

"سلام به مادر محترم"

"من خوبم، اميدوارم تو هم خوب باشي"

"من فرار نکردم"

"به سيرک برگشتم ولي اونا رفته بودن"

من تو مغازه‌ي چايي فروشي چاچا کار مي‌کنم" "هميشه به خونه فکر مي‌کنم

بگو

"مي‌خوام بيام خونه"

"به محض اينکه 500 روپيه جور بشه برمي‌گردم"

"اينجا من رو چايپو صدا مي‌کنن، نه کريشنا"

"نگران من نباش"

"موقع خواب، خيلي دلم برات تنگ ميشه"

اين خط 50 تا بيشتر آب مي‌خوره

پس ول کن

"...پسر عزيزت" اسمت چي بود؟

کريشنا

کريشنا

آدرس مادر؟

روستاي بيجاپور، نزديک رودخونه

کنار مغازه‌ي بولابهاي

از هرکي آدرس مادر کريشنا رو بپرسي، بهت ميگه

اين آدرسه؟- آره-

اين "آره" گفتنت که آدرس نميشه

...بيجاپور بيست تا بيجاپور تو کل هنده

کدومشون روستاي توئه؟

اوني که نزديک بنگلوره

کار رو راه ميندازه بيجاپور نزديک بنگلور

يعني نمي‌دوني اهل کجايي؟

تمبرم رو الکي حروم کردم

دستات رو بده

کلاغ پر، گنجشک پر طوطي پر، خونه پر

يالا باختي

اين دور رو باختي

مانجو، برام يه کاري مي‌کني

اين رو به شونزده دوست داشتني بده

مانجو

داديش بهش؟- آره-

اين روزنامه نگار مي‌خواد باهات مصاحبه کنه

...بهش بگو

زنِ فعلي بابا، قبلا تو خيابون‌ها کار مي‌کرد

از توي جوب جمعش کردم

اين دخترمه، مانجو

هي...سلام کن

ميگه زني که باهاش زندگي مي‌کنه قبلا يه فاحشه بود

و اون نجاتش داده و به اينجا آوردش

و اين هم دخترشه

زياد حرف نمي‌زنم، همه چيز از اعمالم پيداست

... و بهش بگو

خوب ماليه

حرومزاده، فکر مي‌کني چنين حرفي بهش مي‌زنم؟

اون چي گفت؟

"گفته "چايي ميل داري؟

چايي بيار

هوي چايپو سه تا چايي بفرست بياد بالا

دوربين فروشيه؟- نخير-

دوست داري با يه تير دو نشون بزني؟

يه خارجي بدبخت ديگه

چيلوم، شاهزاده‌ي قلمروي من

عجله واسه چيه؟ مي خوايم يه نمايش کوچيک بذاريم

بيا اينجا وايسا

بيا

بيا اينجا وايسا

خيلي خب، بپر وگرنه ميخوري

ميخوري

باريکلا، آفرين

آفرين

خيلي خوبه

هي صبر کن

صبر کن، داري کجا ميري؟

ببين، وايسا! گوش کن

هنوز اينجايي؟ برو، مگه خونه‌ي باباته؟

پرنده پر کشيد

دهنت رو ببند

باشه، بخند به زودي گريه‌ت در مياد

مگه چيکار کردم؟

از امروز ديگه واسه بابا کار نمي‌کني

واسه خنديدن تنبيهم مي‌کني؟

از پک و پوزت خسته شدم

همين پک و پوز سالهاست که موادت رو برات مي‌فروشه

حسابمون صافه- اصلا هم صاف نيست-

اون 150 روپيه اي که خارجي‌ها دادن کجاست؟

جاش انداختم

انسان جايزالخطاست کل پول رو برميگردونم

بين تو و من همه چيز تموم شد

برو يه جايي بازنشسته شو

بابا چيکار مي‌کنه؟ يه شريک جديد پيدا ميکنه؟

يه روستايي ديگه رو ميذاري واسه فروش جنس‌هات؟

هي قهرمان، گور پدر بقيه نمي توني چيلوم رو خر کني

ميري يا نه؟- دارم ميرم، اونم با کمال خوشحالي-

حالا مي‌دوني که بابا چيه

بابا، باهام بازي کن

بابا...باهام بازي کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

با بچه اومدي؟

امروز نمي‌تونستم بذارمش تو خونه

همينجا بشين به هيچي دست نزن

...چايپو

منم مانجو

ببين چطوري مي‌رقصن

چقدر قشنگ مي‌رقصن

بيا، نگاه کن

ديدي؟

قشنگ نيست؟

من تو اتاق بزرگه‌ام مياي همديگه رو ببينيم؟

مياي؟

زود مياي؟ چقدر طول ميکشه؟

چيلوم

چيلوم

کارش رو تموم مي‌کنم

چيکار مي‌کني؟ پليس‌ها سر مي‌رسن

اون جاکش رو ميکُشم

ديوونه شدي؟

کي درمورد اون پسر خارجيه به بابا گفت؟ بگو

ولم کن من نبودم

پس کي خبرچيني کرده؟

من نبودم، من فقط به چانگال گفتم

اگه مي‌گفتي، دهنم رو مي‌بستم

پول داري؟- نه رفيق، بخدا ندارم-

بيا بگيريم بخوابيم

نمي تونم بخوابم عوضي

بدون مواد خوابم نميبره- چيلوم-

چيلوم

امروز مردم خيلي خوشحال به نظر ميرسن

بابا، ببين

برو بيرون بخواب

مي‌خوام اينجا بخوابم

نخير، بيرون- نمي‌تونم اينجا بخوابم؟-

بهت که گفتم، برو بيرون وگرنه يه کشيده‌ي آبدار مي‌خوري

اگه مانجو امشب اينجا مي‌خوابيد مگه چي ميشد؟

مانجو رو با خودت برده بودي؟

چطور ميذاشتم پيش يه ديوونه بمونه؟

خجالت نمي‌کشي؟

حرف بزن

جواب بده

از الان آموزشش رو شروع کردي؟

جاکش عوضي! از زندگيم گمشو بيرون از شرت خلاص ميشم

به جراتي روم دست بلند مي‌کني؟

مگه چي گفتم؟ فقط گفتم با خودت نبرش

يعني اينجا خيلي براش بهتره؟

عوضي بهم قول دنيا رو داد

بچه که به دنيا اومد" "يه زندگي جديد رو شروع مي‌کنيم

دروغگوي عوضي

همه فکر مي‌کنن يه جاکش يه لا قبام

چي مي‌تونم بهت بگم؟

خشمت رو کنار بذار، ميناکوماري من

اتفاقي که افتاده ديگه افتاده خودت رو عصباني نکن

...بگو ببينم

کجا رفتي جواهرم؟

پيش راوي

مهم نيست

لباس خواب جديد؟

فاحشه هم واسه بابا زيادي با کلاس شده؟

درست مثل يه مشتري

مگه نگفتم برو گمشو

آبجي، چيلوم خيلي مريضه واسه دارو پول ميخوايم

هر چي مي‌خواي بردار

بيست تا برداشتم

باشه

...چيلوم گفته، روح بچه‌هايي که مردن

شب‌ها زير پل پرسه مي‌زنن...

هر چي که چيلوم ميگه باور مي‌کني؟ بيا بريم

بيا داخل

اين اصل جنس نيست پس به چيلوم چيزي نگو

نميگم

از اين طرف لطفا بشينيد

حالا لبخند بزنيد به چيزهاي خشن فکر نکنيد

خوبه

...حاضري

يک، دو، سه

ممنونم

کي گفته مي‌توني ببريش بيرون؟

ببين گانگوباي، مگه نميخواي رام بشه؟

تو که روش بابا رو مي‌دوني ...اگه بهم اعتماد نداري

!اعتماد به درک اگه باکره نباشه خدا به دادمون برسه

من سر مشتري‌ها کلاه نميذارم اگه باکره بخوان، باکره بهشون ميدم

خوب پوست‌شون رو بکنيد

به هر کدومتون 10 روپيه ميدم اينم از چاقو

من بلدم چطور اينکار رو کنم

خيلي آسونه

...چايپو

کمکم کن

برو از رئيس پولت رو پيشاپيش بگير چي؟-

ازش يه کم پول بخواه من مريضم

ازش بخواه نه-

چايپو، ببين دستام چه بويي ميدن

هي چايپو

پول گرفتي؟

آره، ولي تو کجا بودي؟

دنبال پول

چيزي کشيدي؟

نه رفيق، دود کجا بود منتظر تو بودم، پول داري؟

اين پول خونه رفتنه

عوضي، تو نمياي؟

کل روز مثل برده‌ها پر مرغ کنديم

چايي پخش کردن رو هم از دست دادم

!چاچا من رو ميزنه! اونوقت تو

بخاطر دو روپيه برام سخنراني مي‌کني

بدش من- نه-

باهات ميام خونه نمي توني حالا بدي؟

بابا...من رو ببخش- بهم دست نزن-

فقط يه فرصت ديگه بهم بده- بوي گند ميدي-

جاکش عوضي

زن فروش

عمو، يه چايي لطفا

چيه؟ اين روزها خيلي مي‌کشه؟

بس کن، اين چه کاريه؟

بدجور لازم دارم، مواد مي‌خوام

چايپو، برام مواد بيار

درونم خيلي سفت شده

مانجو

مانجو

از مامانت پول بخواه

مانجو؟ اون خونه نيست-

مي‌خوام بميرم مي‌خوام بميرم

نه...نه

نمي‌خوام بميرم، چايپو نجاتم بده

نگران نباش، من يه کاريش مي‌کنم

پولام رو جمع مي‌کنم، بر ميگرديم روستا

اونجا خيلي قشنگه اين بمبئي رو واسه هميشه ترک مي‌کنيم

باشه...بريم

صاف وايسا نگفتم که تنگ ترش کن؟

اگه تنگش کنم اين بيچار چطوري نفس بکشه؟

نفس تو که بند نمياد، مياد؟ هر کاري که گفتم بکن

اولين مشتري خيلي حياتيه

درش بيار

کارت تموم شد کارت خوب بود

پول رو واست مي‌فرستم نيازي نيست دوباره بياي اينجا

در رو باز بذار

تو چقدر خوشگلي

چقدر زيبا

چقدر معصوم

مثل يه گل توي جويبار

تو رو از اينجا مي‌برم

...تا پول بياد دستم

از خانمت ميخرمت

مي‌فهمي؟

تو رو نجات ميدم

صبور باش

...بگو

برام صبر مي‌کني؟

آره؟

"نا اميدم نکن"

"زير قول‌هات نزن"

"نا اميدم نکن"

کجا بودي؟ مگه دارم خيريه مي‌گردونم؟

بگو کجا بودي؟

کار مي‌کردم، به لولو گفتم جام وايسه

به لولو گفتي؟ مگه خودت تا حالا وقت شناس بودي که اون باشه

اين همه ليوان شکوندي تو اتاق 109 دردسر درست کردي

کاسبيم رو خراب کردي ...قبلا بهت هشدار داه بودم

حالا اخراجي

آدماي مثل تو زياد هست

بيا اينم 300 روپيه بخاطر مشکلاتي که درست کردي

ازش 50 تا کم کردم

فردا برنگرد، اخراجي

اين روزها ديگه اشغال هم نميشه جمع کرد از اونم دارم نگهباني ميدن

من که گفته بودم، آشغال جمع کردن رو تموم کن حمالي بهترين کاره

خفه شو، عين يه ضبط خراب رو تکراره

چايپو، چرا قيافت آويزونه؟

چاچا بيرونم کرد

هي رفقا، مي‌خواين يه کاري کنين؟

خودمون مي‌دونيم کارِت چيه

پول نقد! پول

اگه جربزه نداشته باشين، خبري از پول نيست

رو من حساب کن

به يه پسر واسه آوردن شير نيار ندارين؟

آره، خوبه

دختر کوچولو، اسم تو چيه؟

مانجو بيا تو...بيا تو-

بيا تو

ميري مدرسه؟- آره-

و تو کي هستي؟

داداشيم داداشين؟-

بشينيد ميرم يه چيزي واسه خوردن بيارم براتون

شيريني دوست داري؟

هيچي، آقا چيزي نميخوايم

چيزي نميخوريم

چطوري اومدين تو؟ شماها کي هستين؟ دزد

عوضي‌هاي آشغال

چانگال، بسپرش به من

بايد برم بشاشم

فرار کن روستايي

من اهل گرنت رود هستم، خودم نجاتتون ميدم

تا کلاس پنج درس خوندم

حتي انگليسي هم بلدم حرف بزنم سلام! خفه شو! هر طور دوست داري

"از بمبئي اومدم رفيق، سلام عرض شد به رفيقم"

شب‌ها بخور و بنوش" "روزها بگير بخواب

"از بمبئي اومدم رفيق، سلام عرض شد به رفيقم"

سلام

گرفتي؟

"همچون رعد و برق ميام"

همه صدام ميکنن" "هوايي از‌هاوايي

خب قطار مياد که بياد، من از جام جُم نميخورم

"مي خواد ويسکي باشه يا شراب"

"نوشيدن واجبه"

"اينقدر بنوش تا منفجر شي"

آفرين، چه شعري

بذار يکي ديگه بشنويم

"بوي عطرم توي ريشت جا مي‌مونه"

"گلم تو دو شاخه‌ت گير مي‌کنه"

چه حسي داري؟

اگه قرار باشه زندگي کنم مي خوام اينطوري زندگي کنم

ياد مامانت نيوفتادي؟

چرا! فردا دارم ميرم خونه

بابا،بابا بيدار شو

چي شده؟

چيلوم خيلي مريضه

بخاطر اون بابا رو بيدار کردي؟

داره مثل بيد مي‌لرزه بدنش عين يخ شده

معتادها اگه نکشن همينطوري ميشن

چي شده؟

گفته اوردوز کرده

"نام خدا، حقيقته"

"نام خدا، حقيقته"

مي‌خواي چيکار کني؟

دزد کثافت

پولم کجاست؟

پولم رو بهم پس بده

اين پول خونه رفتنمه

چيلوم پولات رو برداشت، خودم ديدم کجان؟-

چيلوم پولات رو برداشت، خودم ديدم

عوضي به من ميگي دزد؟

مي‌خوام برم خونه

مي‌خوام برم خونه

هي باباقوري، ليوان‌ها رو بشور

به نظرت دارم چيکار مي‌کنم؟ نرو رو اعصابم

مامان، اون من رو زد

غذا رو بده

هي چايپو

غذارو بده بياد

هي شونگل، بگير

بيا چايپو

بگير سليم

بهمون انعام نميدي؟

بخاطر همينم خداتون رو شکر کنيد

آقا ما گدا نيستيم اين همه کار کرديم، فقط 20 روپيه؟

خفه شو و غذات رو بخور، بگير مانجو

هر چقدر مي‌توني بخور ديگه از اين شانسا گيرتون نمياد

اولين باره بابا، بخور اين پوله انگار پاره ست-

کار رو راه ميندازه

معده‌م داره مي‌ترکه

تو يه وعده اندازه 20 نفر غذا خوردي

نه که خودت نخوردي

اين معده‌ست که تو داري يا بشکه؟

هي سليم، نبايد اون بچه رو مي‌زدي

مي‌تونست بيشتر گيرمون بياد

نميشه با بچه پولدارها در افتاد

من از پولدارها نمي‌ترسم

صبر کنيد

اين موقع داشتين چيکار مي‌کردين؟

داريم ميريم خونه، قربان

تازه کارمون تو جشن عروسي تموم شد

اين چيه؟

شاه دزداي سمبوسه

ندزديدمشون، قربان

اون تو چيه؟

پولم واسه رفتن به خونه

دارم راستش رو ميگم قربان

آره جون عمه‌ت، راه بي‌اُفت

مي‌برمتون خونه

درست ميشه

...يه روزي

توي کشورمون همه چيز درست ميشه

بياين پايين، يالا

برادرا

يه صدا بخونيد

بله، قربان

"تو پدرم هستي، تو مادرم هستي"

"تو دوستم هستي، همه چيزم هستي"

"ما گل‌هايي هستيم که هرگز شکوفه نزدند"

"ما خاک زير پاهاي توييم"

"هميشه با رحمت به ما بنگر"

"تو دوستم هستي، همه چيزم هستي"

زنده باد هند

اسمت چيه؟

کريشنا

واسه کره دزدي اينجايي، مثل خداي کريشنا

حالا واسه چي اينجايي؟

به تو چه ربطي داره؟- زرنگ بازي در نيار، جواب بده-

هيچکاري نکردم- دروغگو-

به من نگو دروغگو

بله آقا

واسه دادرسي مي‌برنشون يه دادگاه ديگه

کارتت رو نشونم بده

چي نوشته؟

تاريخ دادگاهت 6 ماه ديگه ست

پس آروم و خونسرد باش، نگران نباش

اسم من مرتضي‌ست

ديدم لالوا چور رو چطوري زدي

اونها هميشه بهم زور ميگن با اينکه تازه وارد نيستم

پنج ساله که اينجام

پنج سال

بعضي از بچه‌ها از اين بيشتر هم اينجا بودن

من هيچکاري نکردم نمي‌تونن نگهم دارن

مي‌تونن، اون کله کدو رو مي‌بيني اونجا؟

سه سال پيش بخاطر شاشيدن تو خيابون گرفتنش

سه ساله که اينجاست

من هيچکاري نکردم حتي اگه کرده باشمم يادم رفته

پنج سال شده، همه فراموش‌مون کردن

اون پسر رو مي‌بيني؟

هر روز بهش گير ميدن

کل وقتش رو مشغول شستن لباسشه

يه خرده قاطي داره

مي‌دوني، مخش تاب داره

کريشنا، لگدي که زدي رو بهم ياد بده

يادم بده چطور اونکار رو مي‌کني

يادم بده چطور اونکار رو مي‌کني

اينجوري؟

اينجوري درسته؟

بگو ديگه

بگو

مانجو گلاب

مانجو گلاب

مانجو

مانجو

حالت چطوره؟

خوبي؟

خوبي؟

يه چيزي بگو، مانجو

چطور بگم اين مدت که نبودي چه حالي داشتم

دوستات همه‌ش مي‌پرسن "اون مانجوي فسقلي کجاست؟"

ببين

چه لباس قشنگي

مگه نه؟

مي‌خواي بازي کنيم؟

نگران نباش، جونم

زود مي‌بريمت خونه

نترس

اصلا نترس دخترم ما برمي‌گرديم و مي‌بريمت خونه

"خداي گانش زنده باد"

در پيشگاه تو" "همه‌ي موانع نابود مي‌شوند

"خداي گانش زنده باد"

در پيشگاه تو" "همه‌ي موانع نابود مي‌شوند

کريشنا، درست انجامش ميدم؟

برو گمشو خل و چل

بيا اينجا عقب مونده

مثل موش قايم ميشي

دست از سرش بردار

فکر مي‌کني رئيسي؟

کمتر گوز گوز کن

حالا من رو ببين

کي مي‌تونم ببرمش خونه؟

بشينيد

ببينيد

بچه‌ها نمي‌دونن چي به صلاحشونه

خيلي از بچه‌ها توسط والدينشون آزار و اذيت ميشن

ولي بازم پدر مادرشون رو مي‌خوان

من هيچوقت رو مانجو درست بلند نمي‌کنم چطور جرأت مي‌کني اين رو بگي

فقط يه مثال زدم

مانجو رو ببينيد، چرا حرف نميزنه؟

مي‌خواد برگرده خونه از اينجا خوشش نمياد

تو خونه حالش خوب بود خيلي حرف مي‌زد

مهم نيست که گذشته چطور بود

ما اينجا با زمان حال سر و کار داريم

...مي دوني، زن‌هايي مثل تو

فراموشش کن

پرونده‌ت اينجاست، بذار يه نگاه بهش بندازم

"...با توجه به اين واقعيت که مادر يک فاحشه است"

"... دولت تصميم گرفته است"

براي رفاه کودک" "...او بايد تحت نظر دولت باشيد

"تا وقتي که به سن قانوني برسد..."

البته مي‌توني درخواست تجديدنظر بدي

ولي چرا؟

چرا نميذاري يه خانواده‌ي خوب اون رو به سرپرستي قبول کنن؟

زندگيش ساخته ميشه

واسه‌ي خودت هم آسون‌تر ميشه، مگه نه؟

اون دخترمه

اون تنها چيزيه که تو دنيا دارم

دولت چطوري مي‌تونه براش مادري کنه؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

شش امتيازي

استاد! بدشانسي بود

بلد نيست کريکت بازي کنه همون بهتر تو تلوزيون خمير دندون تبليغ کنه

بجاش برو دندونات رو مسواک بزن

حرف نزن، بذار گوش بدم

ساکت! ساکت

ساکت! ساکت

ساکت! ساکت

هر شب خواب فرار از دارالتاديب رو مي‌بينم

هر کسي هم که سر راهم قرار مي‌گيره رو مي‌زنم

هر کي جلوم وايسه، مي‌زنمش

شتر در خواب بيند پنبه دانه

کريشنا، مي‌خواي امتحان کنيم؟

برو گمشو خنگ نفهم

قسم مي‌خورم، شوخي نمي‌کنم

از اون راه

لعنتي چقدر دوره

بذار شانسمون رو امتحان کنيم

نميشه

اون طرف رو نگاه کن

عجله کن

زبل خان- اين مال منه-

تو کي هستي؟

چيلوم

بقيه کجان؟

دور آشغالان

واسه بابا کار مي‌کني؟

آره- جنساش رو مي‌فروشي؟-

آره

خودت هم مي‌کشي؟- سرت به کار خودت باشه. گمشو-

من ميرم خونه

باهام مياي؟ بريم

بفرماييد

فقط نگاهش کنيد بلند شو، عزيزم

بچرخ دخترم

مثل غنچه معصوم نيست؟

اين همه روز واسه شما مثل چشام ازش مراقبت کردم

خوشگله

بريم

بيا دخترم

بيا

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

داري کجا ميري؟

خونه رو ترک مي‌کني؟

بدون مانجو اينجا خونه نيست- ولي من اينجام-

خودت گفته بودي اينجا جاي خوبي واسه مانجو نيست

من برش مي‌گردونم

قول ميدم، قول بابا

قول‌هات رو هم ديدم

برو پيش شونزده دوست داشتنيت

اون فقط کار بود، نه چيز ديگه نبايد کار کنم؟

ول کن

ول مي‌کنم چون تو گفتي ول مي‌کنم

حالا من 24 ساعته در اختيارتم

از کار خسته شدي؟ پيش مياد درک مي‌کنم

بيا بريم بيرون، تو بگو کجا بريم؟

مي‌خواي کجا زندگي کني؟ کجا بموني؟

آدماي بمبئي تو رو درسته قورت ميدن

برو کنار

چي برات کم گذاشتم؟ مي‌خواي خونه‌ي به اين خوبي رو ول کني بري؟

مي‌خواي قديس بشي، هرزه؟

گناهات رو بشوري؟

مي‌خواي تبديل به مادر هند بشي؟

ببين، من دنبال دردسر نيستم از سر راهم برو کنار

اگه نَرَم کنار چي؟ من رو مي‌کشي؟

ميشکي؟ باشه بکش

من رو بکش، فرشته‌ي من

خلاصم کن، زودباش

خلاصم کن، من رو بکش

بزن

بزن

بزن

ولم کن... عوضي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا

چايپو

چايپو

چايپو

چايپو

چايپو

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

"تقديم به بچه‌هاي خيابان‌هاي بمبئي"

First Edited - Farsi Version 30.04.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org