Original subtitles

- Josh, help!

Josh!

- Mum! Dad!

Kathy has disappeared!

- What?

- Stop them!

- Mek, run!

- Did you see their clothes?

- I've got eyes, Gryvon.

- Stay where you�re!

- Come on, Mek! We can still make it.

- No, Kathy! If the boat is damaged, We can't leave this world. You'll never get home.

- Don't move!

- Stay where you're!

What are you doing here?

- We don't mean any harm. We came here by accident. Please let us go!

- What is that?

- It's a trans-dimensional boat. We came to your world in it.

- The Regents will certainly be interested in meeting you.

Neva!

Ride to the nearest village, get some men and bring this boat to the labour camp.

- Yes, Spellbinder!

- The camp is that way!

- We haven't done anything wrong. You can't keep us here.

- Silence!

And don't try to escape again!

Come on! Get moving!

- That's where the boat-thing was.

Kathy was in it, and this guy wearing a weird helmet jumped in, and it disappeared.

Look!

It left a mark on the ground!

- That could be anything.

- What about the magazine?

You know how possessive she is about these things.

She wouldn't just leave it alone around in the bush.

- Kathy!

You can come out now!

- It's not a trick, Dad!

All this energy started flashing around the boat so I jumped back and hit my head on that tree. Look?

- Oh, Carl, he has got a nasty lump.

Maybe we should take him to a doctor.

- I'm all right. It's Kathy you have to worry about!

- Come on.

Come on!

- Welcome, Spellbinder!

Who are these two?

- That's what we must find out.

- Please, I just want to go back to my own world!

- The Regents are sending the ship to collect them. They've already tried to escape once.

- No one's ever got away from here.

Barro, keep an eye on them.

- Come on!

- You're hurt, Spellbinder. Come into my tent.

- Well?

- I think this is our chance.

- Stay here!

- This world is a contradiction. It seems primitive yet it has a powerful technology.

How did the Spellbinder make that explosion?

- I don't care! I just want to be back in a world where the worst thing that can happen is math�s homework.

Mek, what if someone finds your boat and does what I did? We'll be stuck here.

- It's all right.

- What is it?

- The energy source for the trans-dimensional generator. The boat can't go anywhere without it.

- You idiot!

- I'm sorry, Barro. Let me clean it up.

- Let's make a break for it!

- You'll never get past the guards on your own. You need my help.

- Why should we trust a prisoner?

- Because you have no choice. And because I believe you are from another world.

- You do?

- It has happened before.

A boy came to this world. He knew things no one else knew.

The Regents wanted his knowledge. So they captured him and took him to their castle.

He has never been seen again.

- Why would you want to help us?

- My name is Ashka. I was a Spellbinder once.

I tried to help the boy, but the Regents became very angry and made me a slave.

They can be very cruel.

If I help you to escape this world, I want you to take me and my friend with you.

- Ashka!

Get back to work!

You too!

- Will you take us?

Be ready, it won't be long.

- I hope we're doing the right thing.

- Head injuries can make you imagine things, Josh.

I remember when I got knocked out in the '81 semi-final, I woke up and I thought that my coach was the Queen.

I even kissed his hand.

- I'm not imagining this!

- It's OK, Josh. It's alright.

- Kathy, we're taking Josh to a doctor. We thought you might like to come to town and see a movie.

- She's probably back at the camp.

- She's not!

- Josh!

- Look! That alien or whatever he was he dropped this. He's collecting ants in it.

- Ah, an alien-ant collector.

- I know it sounds crazy. But that's the truth! You've got to believe me!

- Come on!

Come on! Let's keeping with that.

- Look!

The boat's loose! Help!

It's drifting away! We have to stop it!

Somebody, help!

- After it! Save the fish!

Quickly, you men!

Down stream!

Go on!

After it! Quick! The fish!

- Get back!

- Run to those trees and wait for me!

- Where're you going? - Just do as I say! Quickly!

- Stop!

Stop her!

She got my power suit!

- Mek, the nets!

Ashka, over here!

- Guard, stop Ashka!

- Now!

- Come on! - Help me!

Help! Help me!

Anybody help me!

Help! Help me!

- Kathy!

Kathy!

- I told you she's not here, Dad! She's disappeared. She is probably not on this planet anymore.

- Come on, Josh!

- I'll stay here until Kathy gets back.

Get some petrol!

- How did you come to this world?

- It was an accident. I found Mek's boat...

- You came in a boat?

- A trans-dimensional boat...

- What's that?

- The trackers. All prisoners wear them. The Spellbinders can follow the signal.

- The Spellbinders are coming!

- Up there!

- How are we going to get away?

- Gryvon, the ship can't follow both of us. Go that way!

Keep moving until you hear my signal!

- What are you doing?

- Hold your wrist steady.

- Thank you.

Where's your boat?

- We left it by the lake but the Spellbinder ordered it to be brought to the camp.

- They'll be taking the road from Orkard. This way!

- Don't kneel!

That isn't a Spellbinder! She's a prisoner.

- I may no longer be a Spellbinder, but I can still use a power suit!

Now leave the boat and go!

- You will regret this when the Spellbinders catch you.

- They'll never catch me where I'm going. Now be on your way, Apprentice.

Now take me to your world!

- I must take Kathy back home first. I have to reset the controls.

- Ashka!

- You were supposed to stay away until I signalled!

- I heard the power bolt. I thought it was your signal.

- Get us out of here! - I haven't finished resetting the controls for Kathy's world.

- Take us anywhere! - This level will take us to my world! - Use it!

- Ashka!

Ashka, wait!

- Where are we?

- In the land of the Dragon Lord.

That is the scholastery where my fellow scientists live and work.

Come and see.

- I really need to go home, Mek.

Like now?

- Kathy, I disobeyed the Dragon Lord to build this boat. I am in a great deal of trouble.

Please come and meet my master and prove to him that the boat works. And I'll take you home. I promise.

I can't wait to see the look on Master's Ling face when he sees you two.

- Fascinating, isn't it?

Many great discoveries have been made in this building.

And it is said that the first Dragon Lord was a student here before he created the Oracles.

- What's an Oracle?

- This is an Oracle. It is the source of all our wisdom and knowledge. It organizes our lives.

Without it, there would be chaos.

Wait here. I'll fetch Master Ling.

- What are you doing?

- You heard Mek. This Oracle is the source of all their knowledge. And knowledge is power!

- How dare you disobey me?

- I'm sorry, Master Ling, but I had to test my boat.

It works.

I've got proof. I've brought...

- Forget your boat!

Princess Aya is on her way to collect the musical jewels for the Dragon Lord.

They're not ready!

What am I going to tell her?

- Ashka, I don't think you should...

- This procedure has not been authorized. Who are you?

- I am the Spellbinder Ashka.

- I have no record of that name. Show me your bracelet.

There is an intruder in the scholastery!

There is an intruder in the scholastery! - I told you! Let's get out of here!

- We didn't mean any harm!

Do you know where Mek is?

- Where are you from?

How did you get in here?

- I brought them, Master Ling. They come from parallel worlds.

- You know the Dragon Lord has forbidden strangers to enter our land. Seize them!

- Hang on!

- Stay back! - Ashka, no!

- What is happening here?

Who are these strangers, Master Ling?

- Enemies, Princess Aya.

They tried to damage the Oracle.

- We didn't!

- Silence!

- Kathy is telling the truth, Princess. She's... - Be quiet, Mek!

- But you are wrong, Master!

- How dare you argue with me?

- Scholar Mek, please explain, who these people are.

- Princess, their names are Kathy and Ashka.

- Spellbinder Ashka.

- They come from other worlds.

I brought them here in my trans-dimensional boat.

- That's enough! The Princess isn't interested in your wild fantasies.

- What is a trans-dimensional boat?

- So I built that device which could generate a variable frequency energy field and I installed it in this boat.

- Ah, that moves you to one of your...

- ...parallel worlds! Exactly!

And there are an infinite number of them.

Who knows what we could discover?

- Master Ling!

Your scholars are a credit to you.

Welcome to the land of the Dragon Lord. I hope your stay here will be a pleasant one.

- Thank you, Princess, but I really think I should be getting home.

- Of course. But first you must tell us about where you come from.

Master Ling, have tea brought.

- Aya, I see there are strangers in my land. Bring them to the palace at once!

- What was that?

- You must come to the palace.

You too, Scholar Mek.

- But I have to get home. My parents will be frantic!

- The Dragon Lord has summoned you. You must obey.

- She back?

- Not yet. How are you, mate?

- The doctor thought I might have concussion. - He said people often see things after a hit on the head, didn't he?

- But I saw Kathy in the boat before I hit my head!

- Josh, you're confused! You don't know what you saw.

- Josh says he had an argument with Kathy before she ran off.

- That explains it. You snapped at her too. She probably just wants to spend a bit of time on her own.

- She's been gone for hours!

What if she's been bitten by a snake or fallen down a hole?

- Or been abducted by an alien!

- Josh!

- She's probably just got herself lost. Come on! Let's go and look for her.

- I'll leave a note in case she comes back.

- Come on after that.

- My ancestors came to this land over four hundred years ago.

- We Spellbinders have ruled my land much longer than that. - Oh, really?

Tell me, Kathy, are there people like us living in your world?

- Perhaps. But most of them live in a place called China.

Australia was firstly inhabited by Aborigines. And then the English came.

- I've heard of the English. They're a primitive tribe living in the Northern hemisphere.

They paint themselves blue and then they run around half-naked waving sticks.

- That's their football supporters!

- Does your world have a Dragon Lord?

- No, where I come from.

- Who is this Dragon Lord?

- He is my brother.

- Kathy! Kathy!

We're not angry with you, sweet-heart. We just want to know you're all right.

She cannot come this far!

- If we go to those hills, then must sweep back around the lake.

- We should be going back to the place where she vanished.

- Josh, she hasn't vanished.

- This is the palace of the Dragon Lord.

It has been his home for three hundred years.

- You mean he's immortal?

- What's that above the palace?

- The sun lens. It directs light into the Oracle in the palace.

- So there is more than one Oracle? - No more questions, please.

The Dragon Lord must not be kept waiting.

- The Dragon Lord will let me go home, won't he?

- No one can guess what the Dragon Lord will do. He has a fearsome temper.

- Kathy!

Kathy!

Kathy!

I think we should go to the police.

- Let's try back at the camp first.

You forgot to fill up the petrol, didn't you?

- I'm sorry.

- It's OK. There is full jerry can in the back. - No, there isn't.

You took it out to get some petrol to light the fire.

- Princess Aya, I'm glad you're back.

Your brother is in a terrible mood.

Do you have the musical jewels?

- I'm afraid not, Zenzo.

They are not finished yet.

- The Dragon Lord has been looking forward to see them all day!

He speaks of nothing else!

I'm glad I'm not you, scholar!

The Dragon Lord will be furious.

- I will try and calm him.

- Princess!

What about us?

- Just do as Zenzo tells you.

- You must be the barbarians who tried to damage the Oracle!

- We didn't.

- I'm not a barbarian!

I'm a Spellbinder!

- Save your excuses for the Dragon Lord and hope he is merciful.

Come!

- Stand where you are and be perfectly still.

When the Dragon Lord appears, get down on your knees and bow to him.

Do not look up until you are told! Do not do anything unless you are told!

- I'm sorry, Kathy. I've never meant for this to happen.

- Silence!

Dragon Lord!

Great and fearsome warrior!

Lord of the earth and the water and the sky! Your humble subjects quake in terror as we await you.

The Dragon Lord is coming.

Kneel or be struck down!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.