Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,400 --> 00:01:04,257
- Scholar Tang, the information is available.
2
00:01:08,509 --> 00:01:09,754
- Master Ling!
3
00:01:10,729 --> 00:01:14,042
Master Ling! We found this book, sir!
4
00:01:18,000 --> 00:01:20,319
It belongs to scholar Mek.
5
00:01:41,320 --> 00:01:44,533
- How did you get out this equipment?
6
00:01:44,961 --> 00:01:47,668
- I... I borrowed it, Master Ling!
7
00:01:47,668 --> 00:01:49,782
No one was using them.
8
00:01:50,500 --> 00:01:52,624
- Without my permission?
9
00:01:53,398 --> 00:01:58,798
- I need it to charge the power source
for my trans-dimensional generator. See?
10
00:01:59,200 --> 00:02:00,310
- Yes.
11
00:02:00,310 --> 00:02:02,261
- Look, I know this would work!
12
00:02:03,150 --> 00:02:05,427
I'm ready to go on my first journey!
13
00:02:06,525 --> 00:02:13,394
- The Oracle has assigned you
to create a set of musical jewels
for the Dragon Lord.
14
00:02:13,400 --> 00:02:15,530
- That's what led to my discovery!
15
00:02:16,107 --> 00:02:20,249
When I altered the resonant frequency
of the jewels, one of them disappeared!
16
00:02:21,161 --> 00:02:23,850
- Are the jewels ready?
17
00:02:24,321 --> 00:02:26,850
- I thought my discovery
was more important.
18
00:02:26,850 --> 00:02:29,900
- More important than the
wishes of the Dragon Lord?
19
00:02:32,349 --> 00:02:42,306
You will return this equipment
and then dedicate all your weaky
moments to finishing the jewels!
20
00:02:42,306 --> 00:02:43,135
- I...
21
00:02:43,135 --> 00:02:46,524
- Do you want to feel the wrath
of the Dragon Lord?
22
00:02:50,017 --> 00:02:56,799
Then for wins in your life
do as you're told.
23
00:02:57,295 --> 00:02:59,898
It doesn't hurt you too much.
24
00:03:04,190 --> 00:03:07,092
- I'm scientist, not toymaker!
25
00:03:14,800 --> 00:03:15,767
- Scholar Mek!
26
00:03:15,767 --> 00:03:16,968
Where are you going?
27
00:03:16,968 --> 00:03:18,648
- To prove that I'm right!
28
00:03:18,648 --> 00:03:20,355
- Return to your work!
29
00:03:21,700 --> 00:03:23,414
Somebody, stop him!
30
00:05:03,753 --> 00:05:05,238
- It works!
31
00:05:12,950 --> 00:05:13,722
- Dad!
32
00:05:14,750 --> 00:05:16,300
Have you seen Josh?
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,170
- Not for a while. Why?
34
00:05:18,171 --> 00:05:19,052
- It doesn't matter.
35
00:05:19,052 --> 00:05:22,026
Hey Dad, can we go into town
tonight and see a movie?
36
00:05:22,718 --> 00:05:25,988
- No way! We're on a camping holiday!
37
00:05:26,270 --> 00:05:30,467
We've got top-quality equipment,
care of Crazy Carl's Disposals.
38
00:05:30,500 --> 00:05:34,430
We've got the sun, we've got
the moon, we've got the great
outdoors. What else do you need?
39
00:05:34,430 --> 00:05:35,737
- Fun?
40
00:05:40,400 --> 00:05:41,842
Dad! Behind you!
41
00:05:42,100 --> 00:05:43,553
- What?
42
00:05:43,700 --> 00:05:46,169
- Behind you! That's a crocodile!
43
00:05:47,232 --> 00:05:49,361
- I'm not falling for that one!
44
00:05:49,361 --> 00:05:50,521
- Look!
45
00:05:58,660 --> 00:06:00,106
Run, Dad!
46
00:06:05,685 --> 00:06:07,778
Come on! Get up!
47
00:06:13,400 --> 00:06:14,898
- Got you a beauty?
48
00:06:14,898 --> 00:06:16,590
- That wasn't funny, Josh!
49
00:06:16,750 --> 00:06:19,821
- Oh yes, it was!
You should have seen your faces!
50
00:06:20,876 --> 00:06:22,778
You thought you were croc meat!
51
00:06:23,791 --> 00:06:25,087
- You're croc meat!
52
00:06:32,600 --> 00:06:33,649
- Kathy!
53
00:06:35,400 --> 00:06:36,566
What happened?
54
00:06:36,566 --> 00:06:38,513
- I've got an idiot for a brother!
55
00:07:09,650 --> 00:07:10,540
- Come on, Dad!
56
00:07:10,540 --> 00:07:12,204
Goal, goal, goal!
57
00:07:13,693 --> 00:07:15,229
- And Crazy Carl gets perfectly
through the pack.
58
00:07:15,229 --> 00:07:17,678
He feints to the left, he feints
to the right. He sees Josh!
59
00:07:17,678 --> 00:07:19,227
- Look!
- Back, back, back, back!
60
00:07:19,227 --> 00:07:21,067
- Oh, yes! That's when he turns!
61
00:07:21,067 --> 00:07:23,155
Oh, it doesn't work! He bounces twice.
62
00:07:23,155 --> 00:07:25,724
He turns again, he sees
Kath and leads to her!
63
00:07:26,040 --> 00:07:27,739
- Yeah!
64
00:07:28,000 --> 00:07:30,132
- A tea's ready.
Josh, wanna a biscuit?
65
00:07:30,132 --> 00:07:32,977
- Goal!
- Play on!
66
00:07:33,207 --> 00:07:34,752
- Ah no, let me go!
67
00:07:34,753 --> 00:07:37,242
- Foul! Umpire, umpire! Foul!
68
00:07:37,242 --> 00:07:38,986
- Smile!
69
00:07:41,900 --> 00:07:45,032
- Can't wait to put a copy
of that in a family album.
70
00:07:45,032 --> 00:07:46,185
- You don't have to wait, Dad!
71
00:07:46,185 --> 00:07:48,130
It's a digital camera. Look!
72
00:07:50,200 --> 00:07:51,797
- Hello! Vicky Morgan.
73
00:07:51,797 --> 00:07:53,161
Yeah...
74
00:07:55,275 --> 00:07:57,590
Sounds like a configuration problem.
75
00:07:57,590 --> 00:07:59,796
Look, I'll check the manual
and get back to you.
76
00:07:59,796 --> 00:08:01,020
Yeah. Bye!
77
00:08:05,496 --> 00:08:06,716
- That's really clever.
78
00:08:06,716 --> 00:08:08,495
- Intelligent looking, aren't we?
79
00:08:08,789 --> 00:08:10,168
- I can fix that.
80
00:08:16,349 --> 00:08:18,038
- Wanna a biscuit, Josh?
81
00:08:21,000 --> 00:08:22,277
- I'll have one of those!
82
00:08:22,277 --> 00:08:23,396
- No, Mum!
83
00:08:30,708 --> 00:08:31,801
- Not that!
84
00:08:31,801 --> 00:08:33,316
Kathy, what're you doing?
85
00:08:33,316 --> 00:08:34,170
Kathy!
86
00:08:42,200 --> 00:08:44,087
It's dead!
87
00:08:44,087 --> 00:08:45,717
- Kathy!
88
00:08:45,717 --> 00:08:47,887
You know your mother's got
a thing about spiders.
89
00:08:48,000 --> 00:08:51,091
- It was meant for Josh. I'm sorry.
90
00:08:51,100 --> 00:08:53,242
- Well, we'll all be sorry if I lose my job.
91
00:09:03,909 --> 00:09:05,240
- Kathy!
92
00:09:10,148 --> 00:09:10,755
Kathy!
93
00:09:12,581 --> 00:09:15,831
We're going into town to get Mum
a new phone. Do you want to come?
94
00:09:15,866 --> 00:09:16,993
- I wish we were going home.
95
00:09:17,969 --> 00:09:19,345
- What is your problem?
96
00:09:19,345 --> 00:09:22,127
This is the first holiday
we've had in ages.
97
00:09:22,162 --> 00:09:24,089
- You call this a holiday?
98
00:09:24,100 --> 00:09:27,093
Mum works all day and
you and Dad play football.
99
00:09:27,099 --> 00:09:29,090
No one does what I want to do.
100
00:09:30,581 --> 00:09:34,187
- Do you just want to go home so you
can drool over your TV star boyfriend?
101
00:09:34,200 --> 00:09:35,863
- Tony Lazzi? Get real.
102
00:09:35,863 --> 00:09:38,827
He's been on a total ego trip since
he got that part on "Love Beach".
103
00:09:38,827 --> 00:09:39,573
- Come on!
104
00:09:39,573 --> 00:09:42,629
I've seen you perving at him
out of your bedroom in that.
105
00:09:42,906 --> 00:09:47,057
Oooh, Tony, you're such a spunk. I love you!
106
00:09:49,405 --> 00:09:49,941
- Where're you going?
107
00:09:50,281 --> 00:09:52,154
- As far away from you as I can get!
108
00:09:52,675 --> 00:09:53,835
- I hope you get lost!
109
00:09:53,836 --> 00:09:54,836
- So do I!
110
00:10:19,779 --> 00:10:21,065
- Hello!
111
00:10:22,800 --> 00:10:24,116
Is anyone there?
112
00:12:04,477 --> 00:12:05,636
- Kathy!
113
00:12:09,363 --> 00:12:10,333
Kathy!
114
00:12:10,604 --> 00:12:12,392
- Josh! Help!
115
00:12:15,349 --> 00:12:16,505
Josh!
116
00:13:09,069 --> 00:13:10,212
- Kathy!
117
00:13:12,470 --> 00:13:13,585
Kathy!
118
00:13:18,500 --> 00:13:19,669
Kathy!
119
00:13:24,401 --> 00:13:26,030
Mum! Dad!
120
00:13:34,516 --> 00:13:37,714
- What was all that?
What happened?
121
00:13:38,211 --> 00:13:39,655
- We shifted dimensions.
122
00:13:53,300 --> 00:13:54,819
- Where're we?
123
00:13:55,553 --> 00:13:58,230
- I told you.
We shifted dimensions.
124
00:13:58,230 --> 00:14:02,117
This is a trans-dimensional boat.
It travels between worlds.
125
00:14:03,000 --> 00:14:03,789
Wait!
126
00:14:04,448 --> 00:14:05,345
There's no need to worry.
127
00:14:07,243 --> 00:14:08,074
I'll take you back.
128
00:14:09,416 --> 00:14:10,592
- Josh!
129
00:14:12,748 --> 00:14:14,108
Josh!
130
00:14:15,210 --> 00:14:16,556
Where's my brother?
131
00:14:16,556 --> 00:14:17,468
- He's not here.
132
00:14:17,468 --> 00:14:19,422
Now come back to the boat.
I'm not going to hurt you.
133
00:14:20,829 --> 00:14:21,495
- Mum!
134
00:14:22,522 --> 00:14:23,824
- If you don't come back,
I'll leave you here!
135
00:14:23,824 --> 00:14:25,406
- Dad! Help!
136
00:14:36,185 --> 00:14:39,115
- Mum! Dad!
137
00:14:40,566 --> 00:14:41,743
Help!
138
00:14:42,385 --> 00:14:43,994
There's a weirder chasing me!
139
00:14:43,994 --> 00:14:47,008
Are your parents around here?
We have to call the cops!
140
00:14:48,750 --> 00:14:52,267
What's the matter?
Why are you staring at me like that?
141
00:14:56,120 --> 00:14:57,256
That's him!
142
00:14:59,589 --> 00:15:00,909
Hey! Wait!
143
00:15:02,611 --> 00:15:04,308
Stay away from me!
144
00:15:05,146 --> 00:15:07,667
- But you don't understand!
If you don't come with me,
you'll be stranded here!
145
00:15:10,692 --> 00:15:12,714
Oh, come back! You stupid girl!
146
00:15:22,000 --> 00:15:25,343
- I don't think that Kathy
is having a very good time.
147
00:15:26,726 --> 00:15:31,180
When we go in town to see about a phone,
why don't we stop off and see a movie?
148
00:15:31,349 --> 00:15:33,073
- That's a good idea!
149
00:15:33,570 --> 00:15:35,064
We could get to the pub for dinner?
150
00:15:35,099 --> 00:15:37,705
- Mum! Dad! Help!
151
00:15:54,000 --> 00:15:54,924
Mum!
152
00:15:55,884 --> 00:15:57,376
Dad! Where're you?
153
00:16:01,341 --> 00:16:03,350
- If you touch me, you'll be sorry!
154
00:16:03,682 --> 00:16:06,948
My father is a judge.
He'll put you away for life.
155
00:16:07,034 --> 00:16:10,395
- Your parents can't help you.
You have to come with me.
156
00:16:10,930 --> 00:16:12,230
- No way!
157
00:16:15,861 --> 00:16:16,786
- Put that down.
158
00:16:18,900 --> 00:16:20,878
I'm not going to hurt you.
159
00:16:21,303 --> 00:16:22,943
- Leave me alone!
160
00:16:30,476 --> 00:16:31,748
Help!
161
00:16:38,689 --> 00:16:39,910
Help!
162
00:16:40,000 --> 00:16:41,325
- I'm coming!
163
00:16:50,614 --> 00:16:52,026
- What are you doing?
164
00:16:52,026 --> 00:16:52,994
- Helping you.
165
00:16:54,261 --> 00:16:56,012
- I don't need your help.
166
00:16:59,357 --> 00:17:00,803
Yes, I do!
167
00:17:01,034 --> 00:17:02,431
Help!
168
00:17:03,220 --> 00:17:05,768
- Stay calm.
I'm nearly there.
169
00:17:42,400 --> 00:17:43,483
- Thanks!
170
00:17:44,555 --> 00:17:47,031
Now I'd better go
and find my parents.
171
00:17:47,349 --> 00:17:49,244
- No, I'm afraid that's not possible.
172
00:17:50,117 --> 00:17:52,117
Your parents are not in this world.
173
00:17:53,995 --> 00:17:55,375
- You are crazy!
174
00:17:57,730 --> 00:17:59,168
- Look around you.
175
00:17:59,584 --> 00:18:01,673
Does this countryside look familiar?
176
00:18:05,442 --> 00:18:06,892
Those children that you saw...
177
00:18:07,374 --> 00:18:09,393
...were they dressed like the
children where you come from?
178
00:18:09,963 --> 00:18:11,546
- What are you saying?
179
00:18:12,577 --> 00:18:14,308
Who are you?
180
00:18:15,002 --> 00:18:18,818
- My name is Mek. I am a scientist
from the land of the Dragon Lord.
181
00:18:19,728 --> 00:18:21,439
- Where's that?
182
00:18:22,259 --> 00:18:24,246
- In a different harmonic dimension.
183
00:18:25,161 --> 00:18:26,239
Another world.
184
00:18:28,176 --> 00:18:29,582
- I don't believe this.
185
00:18:30,378 --> 00:18:31,630
- What is your name?
186
00:18:31,933 --> 00:18:33,345
- Kathy.
187
00:18:33,819 --> 00:18:37,019
- Kathy, this is hard to explain...
188
00:18:37,521 --> 00:18:42,177
...but there're many different worlds
each vibrating in the different frequency...
189
00:18:42,492 --> 00:18:44,614
...like the strings of a musical instrument.
190
00:18:45,268 --> 00:18:47,481
My boat can travel between these worlds.
191
00:18:47,481 --> 00:18:50,508
You altered the harmonic resonator
and brought us here.
192
00:18:52,420 --> 00:18:54,499
- Where is "here"?
193
00:18:55,258 --> 00:18:56,700
- A third harmonic world.
194
00:18:58,639 --> 00:19:00,839
I believe there are
an infinite number of them.
195
00:19:00,960 --> 00:19:03,573
My intention is to explore
as many as possible.
196
00:19:04,935 --> 00:19:07,610
- Do you think
you could take me home first?
197
00:19:08,050 --> 00:19:10,044
My parents will be frantic.
198
00:19:18,495 --> 00:19:19,161
- Mum!
199
00:19:19,575 --> 00:19:20,395
Dad!
200
00:19:20,430 --> 00:19:21,435
- What is it?
201
00:19:21,992 --> 00:19:23,509
- Kathy has disappeared!
202
00:19:23,544 --> 00:19:24,195
- What?
203
00:19:24,195 --> 00:19:29,425
- I saw this weird-looking guy in the bush
and I followed him. And then Kathy was
in this boat-thing...
204
00:19:29,610 --> 00:19:32,902
...and there was all this lightning
and she's just disappeared!
205
00:19:32,910 --> 00:19:34,380
She's just vanished in the air!
- Josh! Josh!
206
00:19:34,380 --> 00:19:36,400
Would you just calm down?
207
00:19:36,400 --> 00:19:39,122
People don't just vanish.
- Oh, she did!
208
00:19:39,171 --> 00:19:40,622
Maybe the boat was a spaceship!
209
00:19:40,622 --> 00:19:42,720
Maybe Kathy has been abducted
by an alien!
210
00:19:44,247 --> 00:19:46,378
- I get it. This is like
the crocodile stunt, right?
211
00:19:46,378 --> 00:19:47,869
- It's not a trick, Dad! I swear!
212
00:19:48,027 --> 00:19:48,533
Come and see!
213
00:19:50,251 --> 00:19:52,739
- We're being set up.
I know it.
214
00:19:52,739 --> 00:19:53,822
- Hurry up!
215
00:19:54,388 --> 00:19:55,345
Come on!
216
00:19:58,060 --> 00:20:03,532
- So these harmonic worlds
exist parallel to each other like
the strings on a guitar...
217
00:20:03,532 --> 00:20:05,344
- Parallel worlds. I like that.
218
00:20:05,907 --> 00:20:08,724
- But if they're the same planet,
why is each one so different?
219
00:20:08,724 --> 00:20:09,676
- Are you hungry?
220
00:20:10,327 --> 00:20:10,808
- Yes.
221
00:20:10,808 --> 00:20:14,960
- There's also a parallel world in which
you answered "No". And another world
where we did not ever meet.
222
00:20:14,960 --> 00:20:17,473
- Is there a world where
I have parents who spoil me rotten?
223
00:20:17,592 --> 00:20:19,291
- I imagine so.
- Cool!
224
00:20:19,357 --> 00:20:20,844
- And another world where
you were never born.
225
00:20:20,844 --> 00:20:25,359
The fascinating thing will be
to discover what makes each world
different from the next.
226
00:20:35,004 --> 00:20:36,480
- Get away from him!
227
00:20:38,982 --> 00:20:41,878
- Sorry!
I was just trying to help!
228
00:20:44,352 --> 00:20:46,600
- Your clothes are strange.
Where are you from?
229
00:20:48,630 --> 00:20:52,912
- A long way away. We...
We were just on our way home.
Weren't we, Mek? Come on!
230
00:20:52,912 --> 00:20:53,726
- No!
- Yes!
231
00:20:53,726 --> 00:20:56,410
- No! I would like to know something
about this world before we leave.
232
00:21:01,347 --> 00:21:03,044
- What do you call this place?
233
00:21:03,245 --> 00:21:05,357
- This is the land of Spellbinders.
234
00:21:05,996 --> 00:21:07,455
- What is Spellbinders?
235
00:21:07,455 --> 00:21:10,313
- Regent Correon said he wanted
to meet any strangers.
236
00:21:10,313 --> 00:21:14,729
- Yes! You must come with us to the
castle. The Regents will want to
question you.
237
00:21:14,840 --> 00:21:16,209
- It would be an honour.
238
00:21:17,327 --> 00:21:19,469
- Regent, Regent, hear me. This is Elrod.
239
00:21:19,584 --> 00:21:21,485
- Mek! You said you'd take me home.
240
00:21:21,485 --> 00:21:23,452
- I will, after we have met these Regents.
241
00:21:23,600 --> 00:21:24,238
- What is it?
242
00:21:24,238 --> 00:21:27,231
- Regent! I have met two strangers
on the road from Orkard.
243
00:21:27,705 --> 00:21:29,516
Their clothes and speech are odd.
244
00:21:29,759 --> 00:21:32,047
- Take them to the labour
camp on Orkard river.
245
00:21:32,252 --> 00:21:33,885
- At once, Regent.
246
00:21:36,669 --> 00:21:39,513
- A labour camp! It sounds like a jail!
247
00:21:39,513 --> 00:21:41,391
- The words may have
other meanings in this world.
248
00:21:41,391 --> 00:21:43,341
- I'm not waiting to find out!
Come on!
249
00:21:43,341 --> 00:21:44,419
- Spellbinder!
250
00:21:45,043 --> 00:21:46,067
- Kathy!
251
00:21:52,548 --> 00:21:53,558
- This way!
252
00:22:03,594 --> 00:22:06,078
- That was stupid, Kathy.
They weren't going to hurt us.
253
00:22:06,078 --> 00:22:10,493
- How do you know?
Anyway, once you've taken me back,
you can come back and find out.
254
00:22:13,120 --> 00:22:15,113
- Keep away from the prisoners!
255
00:22:15,826 --> 00:22:16,981
Who are you?
256
00:22:16,981 --> 00:22:18,175
- Stop!
257
00:22:18,175 --> 00:22:19,705
Stop them!
258
00:22:20,500 --> 00:22:21,417
- Mek! Run!
259
00:22:28,260 --> 00:22:29,684
- Did you see their clothes?
260
00:22:30,478 --> 00:22:32,347
- I've got eyes, Gryvon.
261
00:22:32,710 --> 00:22:33,824
- You two!
262
00:22:34,120 --> 00:22:35,430
Go back to work!
263
00:22:43,597 --> 00:22:44,477
- It�s still there!
264
00:22:44,776 --> 00:22:45,758
- Stop!
265
00:22:45,758 --> 00:22:46,808
- Keep going!
266
00:22:52,490 --> 00:22:53,872
- Stay where you're!
267
00:22:55,446 --> 00:22:57,534
- Come on, Mek!
We can still make it.
268
00:22:57,534 --> 00:23:02,533
- No, Kathy! If the boat is damaged,
we can't leave this world.
You'll never get home.
269
00:23:03,541 --> 00:23:05,096
- Don't move!
270
00:23:13,176 --> 00:23:18,176
Thanks to all those from Australia, Belarus,
Malta, Russia, the UK and the USA
who created the subtitles!
271
00:23:18,177 --> 00:23:23,177
Special thanks to
Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder,
Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,
272
00:23:23,178 --> 00:23:28,178
Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk,
tanya, trashplaceStudio.
273
00:23:28,179 --> 00:23:33,179
The subtitles were created
in cooperation with Andrey A Lavrov and
http://www.spellbinder-tv.org/.
19414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
