Original subtitles

- Scholar Tang, the information is available.

- Master Ling!

Master Ling! We found this book, sir!

It belongs to scholar Mek.

- How did you get out this equipment?

- I... I borrowed it, Master Ling!

No one was using them.

- Without my permission?

- I need it to charge the power source for my trans-dimensional generator. See?

- Yes.

- Look, I know this would work!

I'm ready to go on my first journey!

- The Oracle has assigned you to create a set of musical jewels for the Dragon Lord.

- That's what led to my discovery!

When I altered the resonant frequency of the jewels, one of them disappeared!

- Are the jewels ready?

- I thought my discovery was more important.

- More important than the wishes of the Dragon Lord?

You will return this equipment and then dedicate all your weaky moments to finishing the jewels!

- I...

- Do you want to feel the wrath of the Dragon Lord?

Then for wins in your life do as you're told.

It doesn't hurt you too much.

- I'm scientist, not toymaker!

- Scholar Mek!

Where are you going?

- To prove that I'm right!

- Return to your work!

Somebody, stop him!

- It works!

- Dad!

Have you seen Josh?

- Not for a while. Why?

- It doesn't matter.

Hey Dad, can we go into town tonight and see a movie?

- No way! We're on a camping holiday!

We've got top-quality equipment, care of Crazy Carl's Disposals.

We've got the sun, we've got the moon, we've got the great outdoors. What else do you need?

- Fun?

Dad! Behind you!

- What?

- Behind you! That's a crocodile!

- I'm not falling for that one!

- Look!

Run, Dad!

Come on! Get up!

- Got you a beauty?

- That wasn't funny, Josh!

- Oh yes, it was! You should have seen your faces!

You thought you were croc meat!

- You're croc meat!

- Kathy!

What happened?

- I've got an idiot for a brother!

- Come on, Dad!

Goal, goal, goal!

- And Crazy Carl gets perfectly through the pack.

He feints to the left, he feints to the right. He sees Josh!

- Look! - Back, back, back, back!

- Oh, yes! That's when he turns!

Oh, it doesn't work! He bounces twice.

He turns again, he sees Kath and leads to her!

- Yeah!

- A tea's ready. Josh, wanna a biscuit?

- Goal! - Play on!

- Ah no, let me go!

- Foul! Umpire, umpire! Foul!

- Smile!

- Can't wait to put a copy of that in a family album.

- You don't have to wait, Dad!

It's a digital camera. Look!

- Hello! Vicky Morgan.

Yeah...

Sounds like a configuration problem.

Look, I'll check the manual and get back to you.

Yeah. Bye!

- That's really clever.

- Intelligent looking, aren't we?

- I can fix that.

- Wanna a biscuit, Josh?

- I'll have one of those!

- No, Mum!

- Not that!

Kathy, what're you doing?

Kathy!

It's dead!

- Kathy!

You know your mother's got a thing about spiders.

- It was meant for Josh. I'm sorry.

- Well, we'll all be sorry if I lose my job.

- Kathy!

Kathy!

We're going into town to get Mum a new phone. Do you want to come?

- I wish we were going home.

- What is your problem?

This is the first holiday we've had in ages.

- You call this a holiday?

Mum works all day and you and Dad play football.

No one does what I want to do.

- Do you just want to go home so you can drool over your TV star boyfriend?

- Tony Lazzi? Get real.

He's been on a total ego trip since he got that part on "Love Beach".

- Come on!

I've seen you perving at him out of your bedroom in that.

Oooh, Tony, you're such a spunk. I love you!

- Where're you going?

- As far away from you as I can get!

- I hope you get lost!

- So do I!

- Hello!

Is anyone there?

- Kathy!

Kathy!

- Josh! Help!

Josh!

- Kathy!

Kathy!

Kathy!

Mum! Dad!

- What was all that? What happened?

- We shifted dimensions.

- Where're we?

- I told you. We shifted dimensions.

This is a trans-dimensional boat. It travels between worlds.

Wait!

There's no need to worry.

I'll take you back.

- Josh!

Josh!

Where's my brother?

- He's not here.

Now come back to the boat. I'm not going to hurt you.

- Mum!

- If you don't come back, I'll leave you here!

- Dad! Help!

- Mum! Dad!

Help!

There's a weirder chasing me!

Are your parents around here? We have to call the cops!

What's the matter? Why are you staring at me like that?

That's him!

Hey! Wait!

Stay away from me!

- But you don't understand! If you don't come with me, you'll be stranded here!

Oh, come back! You stupid girl!

- I don't think that Kathy is having a very good time.

When we go in town to see about a phone, why don't we stop off and see a movie?

- That's a good idea!

We could get to the pub for dinner?

- Mum! Dad! Help!

Mum!

Dad! Where're you?

- If you touch me, you'll be sorry!

My father is a judge. He'll put you away for life.

- Your parents can't help you. You have to come with me.

- No way!

- Put that down.

I'm not going to hurt you.

- Leave me alone!

Help!

Help!

- I'm coming!

- What are you doing?

- Helping you.

- I don't need your help.

Yes, I do!

Help!

- Stay calm. I'm nearly there.

- Thanks!

Now I'd better go and find my parents.

- No, I'm afraid that's not possible.

Your parents are not in this world.

- You are crazy!

- Look around you.

Does this countryside look familiar?

Those children that you saw...

...were they dressed like the children where you come from?

- What are you saying?

Who are you?

- My name is Mek. I am a scientist from the land of the Dragon Lord.

- Where's that?

- In a different harmonic dimension.

Another world.

- I don't believe this.

- What is your name?

- Kathy.

- Kathy, this is hard to explain...

...but there're many different worlds each vibrating in the different frequency...

...like the strings of a musical instrument.

My boat can travel between these worlds.

You altered the harmonic resonator and brought us here.

- Where is "here"?

- A third harmonic world.

I believe there are an infinite number of them.

My intention is to explore as many as possible.

- Do you think you could take me home first?

My parents will be frantic.

- Mum!

Dad!

- What is it?

- Kathy has disappeared!

- What?

- I saw this weird-looking guy in the bush and I followed him. And then Kathy was in this boat-thing...

...and there was all this lightning and she's just disappeared!

She's just vanished in the air! - Josh! Josh!

Would you just calm down?

People don't just vanish. - Oh, she did!

Maybe the boat was a spaceship!

Maybe Kathy has been abducted by an alien!

- I get it. This is like the crocodile stunt, right?

- It's not a trick, Dad! I swear!

Come and see!

- We're being set up. I know it.

- Hurry up!

Come on!

- So these harmonic worlds exist parallel to each other like the strings on a guitar...

- Parallel worlds. I like that.

- But if they're the same planet, why is each one so different?

- Are you hungry?

- Yes.

- There's also a parallel world in which you answered "No". And another world where we did not ever meet.

- Is there a world where I have parents who spoil me rotten?

- I imagine so. - Cool!

- And another world where you were never born.

The fascinating thing will be to discover what makes each world different from the next.

- Get away from him!

- Sorry! I was just trying to help!

- Your clothes are strange. Where are you from?

- A long way away. We... We were just on our way home. Weren't we, Mek? Come on!

- No! - Yes!

- No! I would like to know something about this world before we leave.

- What do you call this place?

- This is the land of Spellbinders.

- What is Spellbinders?

- Regent Correon said he wanted to meet any strangers.

- Yes! You must come with us to the castle. The Regents will want to question you.

- It would be an honour.

- Regent, Regent, hear me. This is Elrod.

- Mek! You said you'd take me home.

- I will, after we have met these Regents.

- What is it?

- Regent! I have met two strangers on the road from Orkard.

Their clothes and speech are odd.

- Take them to the labour camp on Orkard river.

- At once, Regent.

- A labour camp! It sounds like a jail!

- The words may have other meanings in this world.

- I'm not waiting to find out! Come on!

- Spellbinder!

- Kathy!

- This way!

- That was stupid, Kathy. They weren't going to hurt us.

- How do you know? Anyway, once you've taken me back, you can come back and find out.

- Keep away from the prisoners!

Who are you?

- Stop!

Stop them!

- Mek! Run!

- Did you see their clothes?

- I've got eyes, Gryvon.

- You two!

Go back to work!

- It�s still there!

- Stop!

- Keep going!

- Stay where you're!

- Come on, Mek! We can still make it.

- No, Kathy! If the boat is damaged, we can't leave this world. You'll never get home.

- Don't move!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.