Original subtitles

All locations, characters, organizations, and incidents

depicted in this drama are entirely fictitious.

But could you not teach me?

Not teach you what?

How to break up.

You can teach me everything else,

but could you not teach me that?

Can you just...

like me?

Please.

Please, Ms. Oh.

Why are you crying? You're breaking my heart.

I'm sorry for breaking your heart.

I can't believe you're apologizing right now.

Go ahead and cry. Cry all you want.

EPISODE 14

I wasn't trying to avoid you.

I was going to get Su-bin for you

because it seemed like you had been waiting.

I keep embarrassing myself in front of you.

By the way, how did you end up meeting Su-bin?

I'm sure Su-bin will tell you but...

I see.

You did a good job.

Sometimes, I think to myself

that it'd be nice to have a certain type of friend.

But that means I feel like I'm lacking something.

I think I was looking back on my childhood years

hoping I also had someone who would stand up for me like I did for Su-bin.

But of course, I'm not proud that I almost smashed her car.

I thought I was a bit more mature.

Or maybe I am, considering the fact that I didn't throw the brick.

Anyway, you shouldn't have gotten the wrong idea and cried.

I was scared I might lose you forever.

Is your finger okay? Is it bad?

Well...

I'm not allowed to drink for a week.

- That's bad. - It really is, isn't it?

Can't I even have a sip?

I don't think so.

You should say it's okay.

It's not okay to say it's okay.

I also haven't done this before,

but apparently, it's normal for couples to fight

and make up awkwardly like this.

- Does that mean— - It means we're okay now.

From now on, I'll try harder to get rid of all the obstacles

so that we'll only have problems between ourselves.

How? Are you going to get disowned?

- That's a bit too much. - How so?

That's a bit too much.

I'll make sure you only get disappointed because of me.

It's not like I always get disappointed, you know.

I'll come to you once I make sure no other person has the power

to cause any problems between us two.

Does that mean we can't meet until then?

We weren't able to meet that often anyway.

I was just worried

that someone might take photos.

"Photos"?

I see.

That just gives me a better reason.

I don't want us to spend an uncomfortable time together.

Then why don't you come over for some ramyeon?

We'll have the house to ourselves.

All of a sudden?

This stuff always happens unexpectedly.

I haven't been on a bed in a long time.

Does Yeong-hwa make you sleep on the floor?

- In this cold weather? - He lets me sleep on the sofa.

He's just like you.

Do you always have to talk back like that?

Aren't you going to respond?

Hello?

You told me not to talk back.

Gosh, you know that's not what I meant.

Seriously.

Come to think of it,

I don't think I ever wanted a certain type of person to be there for me.

I see.

I just wish

you were with me, Ms. Oh.

Who do you think

will end up living with me forever?

Me?

No, that's not what I meant. Don't get too ahead of yourself again.

No it's me. Myself.

- Oh, I get it. - And you. Yourself.

You should've been specific.

So

you need to take good care of yourself

and fix yourself whenever something breaks.

I really want to get along with myself.

I don't want to love myself too much,

but I don't want to be too hard on myself either.

I think it's important to work hard on keeping a good balance.

I want you

to love yourself a little more.

That's how we can keep a long and healthy relationship.

Okay, I will.

I'll try.

You always try so hard.

How about

a kiss

to lighten the mood?

Oh, right.

When are we going to eat ramyeon?

My gosh.

What's the matter with you? Are you hungry?

You invited me over for ramyeon.

My gosh.

I totally forgot how lame you were.

NO MINORS

Will she accept my apology?

I feel like she won't.

I should have listened to her.

Gosh, I didn't even get to give her a gift.

Ms. Seo, I'm working really hard on my painting.

Isn't that a given?

She replied. I thought she'd ignore me.

Don't talk to me about anything else other than the painting for now.

If you miss me, just look at the photo you took last time.

You didn't come home last night.

- Yes. - Where...

Seon-gyeom.

Okay.

Are you not coming home again?

Where will you be... Seon-gyeom!

Does he also not want to talk to me?

JUST WHEN THE VIEW OF THE SCHOOL WAS GETTING BORING

Back then, I didn't even get to talk to her about art.

But at least that's allowed now.

That's a relief.

Seo Dan-ah speaking.

I know I'm in front of a vending machine. What do you want?

Nothing.

Then will you at least let me take a photo of you?

You won't let me talk to you about art, but I need inspiration.

Do whatever you want.

Okay.

Just stay natural. Don't turn around even if you hear me taking a photo.

You're so annoying.

Take a good photo.

I should've asked her to look at the camera.

It's fake. She wasn't born today.

She was born before Myeong-min,

but Dad only registered her birthday

after he was born.

How did he know about the birthday party?

And how did he know she was at my school?

Is it because he follows me?

He knew just by looking at this?

He's unbelievable.

Thank goodness it was Tae-woong.

I'm a complete lunatic. I was so thoughtless.

Let me delete this first.

Let's regret what I did inside. It's freezing out here.

I didn't know you had an appointment.

He didn't answer my calls, so I just came.

I see. He's not in his office right now.

Should I leave a memo?

No, I'll come back next time.

Honey, what brings you here?

Will you please excuse us?

I need to talk to her for a moment.

Thank you.

Don't you think it's rude to show up unannounced like this?

What do you mean it's rude? Don't be so cold.

That darn punk is the one who's rude.

How could he cause a scene at the golf course?

It was a very important gathering for me.

I guess my son is doing well these days seeing he had the energy to cause a scene.

Did you come here to tell on him?

Shouldn't you talk to him?

All you ever do is work.

When is your movie shoot going to end?

You really need to take it easy.

How can I when I keep getting offers?

And I want to play every role that I get.

My schedule's fully booked until the end of the year.

You'll have a lot of events to attend from now on.

So try to meet me in between.

Free your schedule so that yours doesn't overlap with mine.

Don't you know what my job is?

I can't just free my schedule.

You and your darn acting job.

I'm trying to make you the first lady!

My life isn't yours.

I worked really hard to get to where I am now.

And I'm busting my ass to maintain my position in this industry.

I'm the star of my life.

I've always been the star,

but you keep treating me like I'm a prop.

Do you know that?

How is your life yours?

- What? - How can you be so irresponsible?

Why did you marry me? And why did you have kids?

- Then why don't we get divorced? - You darn little...

Listen, Ji-woo.

Do you think you can get a divorce just because you want to?

Get to your senses, Ji-woo. Please.

I really want to do a good job.

I want to do the best job ever.

I've always been great,

but this time, I really want to be outstanding.

Let's do this.

"Code Name Candy."

A wild rose. Drug dealer.

Is she an undercover agent?

Do you want some?

Who are you?

Who do you want me to be?

"I don't care who you are. I want to go with you.

Please take me with you."

Go inside.

You must be new.

How old are you?

You speak so casually for someone who doesn't know my age.

I'm eight.

I'm seven.

I'll talk casually now that I know.

Okay, my little angels. It's time to give out food.

Hey, teach the new girl how to do her job.

I'm already busy with mine.

But I just got here. You want me to work already?

My little angels, just do as you're told.

Oh, right.

- Is she new? - Yes.

Say hello. He's going to be your boss starting from today.

He's Anthony.

I found her today.

His name's Anthony.

You're quite bold to laugh

in front of your boss.

I won't laugh.

Code name, Anthony.

That's his real name.

It's An Son-hwi.

- Ms. Oh, open the door. - What?

Who is that?

I'm cold. Open up before I break the door.

Ms. Seo, you're not allowed to come to my house.

And don't say no one's ever said this to you.

I'm so frustrated that I can't sleep.

- Are you busy? - Yes, I need to read a script.

"Code Name Candy?"

My gosh, just come inside.

I told him he's not allowed to talk to me about anything personal,

and he's been ignoring my calls.

So you're angry at him for listening to you?

He used to be so clingy before. Why is he ignoring me now?

I don't get why you came here if you weren't going to listen to me.

I came all the way to the neighborhood. I couldn't just head home.

He doesn't seem to be home though.

- You're scaring me. - Maybe he went off the grid

to add finishing touches to his painting.

This is why I hate so-called artists.

They see themselves on high horses.

Yeong-hwa works alone, so you can understand his confidence.

Maybe he's upset about the whole birthday debacle.

There was no debacle.

I just told him to clean up.

It wasn't Yeong-hwa's fault though.

Of course, it was.

I specifically told him no birthday parties.

Why must he always follow your order though?

I may ignore others, but others shouldn't ignore me.

Unbelievable.

Judging by your words,

it's like you see Yeong-hwa as an object.

You are no different.

But he is mine. He wanted to be.

He's cheesier than I thought then.

Yeong-hwa...

is not some object.

This has probably been your attitude all along.

You should apologize to him first.

And how do I do that?

- Do what? - Apologize.

I never had to do it before,

and no one ever told me to.

Are you boasting right now?

When was the last time I apologized? I think I was seven.

Talk about feeling your blood boil.

Maybe it's due to the stress.

It wouldn't be that hard to figure out where he is,

but what if I scare him again?

Then try not to be.

Yes, Mr. Jeong.

You just texted me? Got it.

Type in the address that was just texted to me.

Hurry. We'll hit the freeway soon.

What the hell is going on?

You must still be hung over.

We'll stop at a rest area.

Hold on.

Did you bathe me and put clothes on me while I was asleep?

It's not like you refused.

I only thought you were being kind.

You really are scary.

Exactly. I might scare him if it's just me.

What about my work though?

I have your laptop and the script you were reading.

Seriously?

What...

What the hell is this?

What about you? How dare you run away?

What? Me?

If you run away, I'll have to break your leg

since I can't break your arm.

How sweet of you.

Yeong-hwa, she just threatened to break a limb.

Take that off.

Here?

The hat. I can't see your face.

I see.

My mom got hurt, so I had to rush down here.

She was stung by a bee.

By the way,

how did you know I was here though?

Hold on. How did you find out about my parents' place?

Gosh, you seriously terrify me.

- Only now? - I thought you'd be,

so I came with Ms. Oh today.

You're still terrifying.

The time it took you to drive here is a waste for you,

so why are you here?

She must have hurried here because she felt guilty.

He's the one at fault.

You weren't picking up. So what now?

Just a second.

Yeong-hwa, get back here!

Sure, Dad. I'll be right there.

Got it.

I need to head to the bee farm.

It's fine.

I'll wait here with Ms. Oh.

But I don't want to.

Don't bother me while I work and spend some time together.

My love life you may mess with, but not my job. I'll kill you.

No one's ever threatened me before.

You and all your firsts. Are you kidding me?

Why drag me here anyway?

I needed an excuse.

For what?

Someone could be tailing me.

People in my world actually do those things.

I'd have nothing to say when accused of messing around

with a college student.

They'll accuse you of knowing that it's wrong.

Perceptive as always.

You have it hard, don't you?

Now I feel bad for you.

So when will we head back today?

And where will we stay if we don't?

This proposal is the worst. It'll be taken out.

Stop annoying me and say you have a plan.

Mi-joo, Ms. Seo!

Yeong-hwa, hi.

Let me know when you decide.

If you don't, I'll walk back to Seoul.

Get going then.

You're the first to—

Enough. Just go.

About four years ago, we asked you to transfer to our team.

We meet again.

Yes, I'm aware of that.

It's what brought me here today.

Woo-shik has set notable records,

but we're worried about his future.

Is he looking for a team that pays a salary?

We're aware that there won't be a scouting fee

if he doesn't make progress in two years.

But please take a look at his physical stats.

Right here.

He's healthy enough to be just as good again.

I see.

I'll be honest with you.

We have an issue with one of our athletes.

Are you saying you need a story to cover up that issue?

And an athlete to fill in the gap for a while.

It's best to fight fire with fire.

If it's a salary he's after, then we'll be more than generous.

It could better the image of the team.

You'll be the only team that took Kim Woo-shik in.

We'll be more known for taking in a whistle-blower.

People's views rarely change once you're labeled.

Do I

remind you of my assault charge?

No, that's not what I meant.

Please just answer the question as is.

I remember you as a silver medalist.

You have been one for a long time.

And that's how Woo-shik will be remembered.

He's only a whistle-blower among the people in this field.

The public sees him as a victim

who was kicked out from his team.

So the fact that you only want him to fill in for someone

doesn't matter at all.

He can prove his worth with his records and achievements.

All right. I'll talk to my bosses.

Thank you for hearing me out then.

I heard that Assemblyman Ki is organizing a team.

Is that not an option?

I'm not sure he'll accept Woo-shik.

But he's a compassionate family man.

He never forgets his roots as an athlete

and helps athletes who need financial aid.

I'll get going then.

Sure.

- Take care. - Thank you.

- Hey, Woo-shik. - Seon-gyeom, how did the meeting go?

I've made them know you're out there,

so we'll weigh the options when offers come in.

Sure. So when will you get here today?

I have another meeting, so I'll be there once I'm done.

Got it. Take your time then.

Not if I want to train you.

Well...

There is no rush.

See you soon.

I'd like it to be more certain.

Right.

Send me the material via email, then.

Thanks for letting me see you.

I'm quite busy too, so I'll keep it short.

It's all right.

How about some tea?

It's all right.

I thought about it as a mother with two kids myself

and figured that you should know.

Eun-bi has the yips.

YIPS, SUDDEN LOSS OF SKILLS IN EXPERIENCED ATHLETES

- Really? - She cried.

She seems to be under great stress.

So I wanted to ask you this.

Why don't you join our agency?

- But I'm not an athlete anymore. - Not as an athlete, but as an agent.

It's been two years since the agency opened

and we need an agent to care for the athletes.

Eun-bi's condition made me realize our need to even more.

And I'd like that to be you.

The agency's strong and we'll soon send out a hiring announcement.

I have to say that this is quite sudden.

But you're not appalled or disgusted?

If that's all, then I'd like us to work together.

Why waste your natural talent?

I'm not asking for an answer today,

so please consider my offer.

Got it.

A corner shop used to be there, but it's gone now.

What else? Over there. That was...

Ye-jun's place. I mean, that's where Ms. Dong used to live.

Meanwhile, I was born and raised in the house you saw me at.

So you grew up in a pretty and free-spirited neighborhood.

No wonder I'm pretty.

Your mouth is just as free-spirited.

I heard from Tae-woong that you were born on a different day.

Sorry I got ahead of myself.

Sure.

I forgive you.

When's your real birthday then? I'll throw you a proper party that day.

- I'm back to being angry. - I won't fold on this matter.

When have you ever folded on anything?

Okay, no party then. We'll just quietly celebrate it together.

You in?

You just know how to shut me up, don't you?

My real birthday isn't for a while though.

I don't care.

The date will someday draw near.

Just like the distance between us.

Where should I sleep tonight?

What do you mean by that?

What do you think I mean?

That you have no place to sleep?

Should I book a room?

What...

You came here without even booking a room first?

You're killing me!

Jeez.

I didn't have time to do any research.

Will you book me a room then?

Well...

This is a joke, right?

Yes, so don't let it kill you.

It's all right.

I don't mind being excited over it.

What did you find?

She was at some woman's house?

Who?

Someone pretty?

How did they seem?

Questionable?

Okay, got it. Keep an eye on her.

Sure.

Dad!

Why did you come? You're probably busy.

Please don't say that.

Nothing takes priority over family.

Have things

gotten worse lately?

This seems to be happening a lot.

It's not enough to kill me.

Even if it is my time to go, I'll hang on until Dan-ah marries.

This isn't the time for jokes.

I mean it.

Damn.

You should live a long life, Dad.

Dad!

My youngest came despite his busy schedule.

I cleared everything for the day.

I'll stay here by your side.

It'll be lonely to be on your own.

Sure. I'd get lonely.

My youngest is the sweetest.

Does Dan-ah know?

Sir?

Why would she need to know?

It's better to keep women in the dark.

Is she someplace dark?

Sir?

How is it that your Korean is still awful?

Never mind.

Anyway, I heard she's been fooling around with some younger kid.

- You know, right? - No. Sir.

I don't know.

Sir.

Pick one and stick with it. Either use honorifics or don't.

You told me to be formal with you.

Sir.

Damn it.

Anyway, take care of Dad.

I need to get back.

Damn that charity running event.

Everything Dan-ah does is a nuisance.

All she does is cause trouble.

That reminds me.

I know you're the biggest idiot,

but I'm sure you know this much.

Who do you think your share belongs to?

Me?

Well...

The moment you carry out that right,

people will find out that you're an illegitimate son.

You like being a K-pop idol.

And I'd hate to ruin my little brother's future.

I wouldn't blink an eye, but still.

I'm going to let you be.

Here...

Always keep that in mind.

Got it?

All right.

I booked the best rooms I could find,

so save the commentary.

Don't worry.

I can pounce on you, but I'll kill you if you do.

Why would I do that?

Worry about yourself since Mi-joo will be upstairs.

- Wait, are we going to stay together? - Yes, together.

That's right. Mom, please.

Come on. Just this once.

Let me stay at a friend's just this once.

Please. I have friends that aren't Ye-jun.

I won't ask you to pay for my work today.

It's now or never for me, Mom.

Mom, please. Just this once.

I knew she was crazy,

but not to this extent.

She even scared me at one point.

Since you're there, it'd be nice to get some fresh air.

But I need to work.

The air is too cold to face alone anyway.

I miss you.

I know. What a bummer.

It sure is a bummer.

What can we do about it?

Isn't it obvious?

Since you can't be here, you'll take a selfie and send it.

- But— - Send it right away.

What on earth?

Who am I seeing?

Pretty, right? Use mine as reference and take yours again.

I should at least be able to tell it's you.

"No matter how lonely and sad..."

"I won't cry."

I see you're unharmed, Candy.

So, how's the situation?

Not good. It seems like Anthony caught on.

The man's pretty perceptive.

It's not good, then.

Terius, why are you sweating in the cold?

Do you have hyperhidrosis?

This kind of operation is a first for me,

- so I must admit I'm nervous. - I see.

Then you most certainly have hyperhidrosis.

Also, about Eun-bi's campaign ads.

Decline the cosmetics and jewelry ads.

- Unless we receive a new plan— - Just the two of us?

Of course, I know it's your day off.

She's killing me.

You're on a date? So what?

You want to resign?

Don't be ridiculous. I'm hanging up.

- Ms. Seo. - I'm busy.

Let's go out for a walk.

It's exhausting to watch you work.

Then don't watch.

The ocean is really pretty.

Prettier than you?

Not really.

You're finally looking at me.

You're looking at me with those puppy eyes.

Take me out for a walk. Woof.

I haven't been to an ocean in a while.

What will happen to us once I pour out my heart

into my drawing and finish it?

Then you'll be done.

Then...

can you give me what's inside you?

And what's that?

Your heart.

That's neither visible nor useful.

Why would you want something that's intangible?

Fine, then.

I'll just take it myself.

And how will you do that?

I think I know where your heart belongs.

How would you know something I don't?

You keep making time to see me.

You're doing that...

because you can't control your heart.

That's how most hearts are like.

Yeong-hwa.

I've helped fulfill your goal.

So what's your dream?

Not breaking up with you.

I'll make that dream come true.

So help me out.

Are you asleep?

I'll pounce on you.

He must really be asleep.

Why aren't you sleeping?

I don't want to waste my time, so I'm grabbing onto it.

Rock-a-bye, baby

On the treetop

When the wind blows

The cradle will rock

Drive safe.

What about you?

Shouldn't you go to school?

That question is long overdue.

Exactly. Why would he go during the weekend?

He didn't come here during the weekend.

I came on Friday. I had no class.

I'm going tomorrow morning. I have school and charity.

- I'll see you then. - Did you sign up?

Okay.

- What's going on? - Why?

Jealous much?

Give me a strand of hair.

Not the one on your shoulder.

- That's disturbing. - What for?

Who knows if we are related?

That would be tragic.

It'll only be a DNA test.

Your father is away.

When can I see him? He wasn't here last time either.

I have something to say.

You won't be for the time being.

He doesn't want to see you.

I'll come back next time.

Seon-gyeom.

Just apologize to him.

That girl too. Just once will be enough.

Are you saying

that this has happened because I refused to stoop?

Had you done it just once, he would've let you be for now.

But you didn't.

You brought this on yourselves.

WHEN HUNGRY, BANG

COULD YOU RECOMMEND A MOVIE THAT'LL PUT ME TO SLEEP?

Can you recommend a movie that'll help me sleep?

Shouldn't you ask me how my trip was first?

I was taken hostage for the past two days.

Ms. Seo tends to enjoy doing that.

What?

Did you text me so that you could side with her?

I'm not telling you any movies.

Then I'll just try to sleep.

See you in my dreams.

They're your dreams, not mine. Whatever.

DNA TEST RESULT

PROBABILITY OF PARENTAGE: 0,001

That's good.

At least we won't be linked biologically.

BASTARD IDOL

ATOZ

BASTARD 2

Can you please not call me?

Dan-ah, there are rumors about me.

"An idol group member is a bastard son of a conglomerate."

Are you saying that this is about...

Why now? The chairman is on a business trip.

But someone else is being suspected.

Maybe we're in the same boat.

Okay, hang up for now.

Come in.

- Ma'am, there are articles— - I heard.

What are the details? Is it just about Tae-woong?

They are only speculative, and none pointed to Director Seo.

I'm the only one anxious here, aren't I?

If people take the chairman for a promiscuous man,

it'll ruin Seomyung's image.

Once I take over, I'll be the one who will have to get rid of that image.

Tell the headquarters to prepare the press release.

One bastard is more than enough.

He really enjoyed being an idol.

What? Get ready for the afternoon meeting.

Yes, ma'am.

Is this necessary?

Until you get into university.

I thought you were busy? And the gym is still closed.

This is your fault.

You should've been studying, not boxing.

And why boxing of all things?

You would've been against any kind of sports.

- You can do it later in university. - I want to do it now.

I know you'll just keep pushing it back.

Why are you supporting all the other athletes but me?

This is a double standard.

Do you even know what that means?

It's when your standards double and become worse.

This is exactly why I'm telling you to study.

Get in. You'll be late.

I was shook up to see this on my way here.

They're going to post articles about them having an affair?

They agreed not to post it until it's been confirmed.

What should we do?

And we can't ask her directly either.

Why not? We can.

You better not.

If you do, I won't be your friend.

We were never friends to begin with.

She's been unstable these days. You can't ask her that.

Then I'll call Seon-gyeom.

Would you like it if I asked you about your brother's scandals?

I don't give a rat's ass about whom he's dating.

Could this be why she broke down last time?

Bastards, love affairs, and even assault...

Do we need an exorcism?

- That might be a good idea. - I beg to differ.

Mr. Jeong, look for an exorcist. We must do that.

I wonder if he's getting rid of the obstacles.

He wouldn't beat him again, right?

He's already so fragile.

When will you send me your selfie?

Or will I see you in person tomorrow?

Would that be possible?

Have a good run tomorrow. I'll do the same.

You can do it, Oh Mi-joo.

Hello, sir.

Your father wants to see you tomorrow.

Tomorrow?

What time exactly?

I have to lead a track and field tomorrow afternoon.

He'll send someone else instead of you.

Tomorrow may be your last chance.

SEOMYUNG CHARITY MARATHON

Why would you run yourself?

I'm glad it's an afternoon run. It's less of a burden.

Whoever scheduled this did a terrific job.

Sorry you can't run with Seon-gyeom.

I told you that's not why I'm here.

And can you stop talking as if he's still your athlete?

Earphones? You seem quite relaxed.

Someone will be accompanying me.

You'll be on the phone with him?

- You're really something. - Hello, ma'am.

- Hello. - Hi.

- I'll see you later. - Okay.

- I heard you visited many times. - I did.

I had something to say.

Chairman Seo Myeong-pil will be here soon for a cup of tea.

I'll be done before then.

Stay until then.

You dug your own grave then

because of Woo-shik, hadn't you?

- Why didn't you run? - Because I couldn't.

I assaulted

my juniors.

That matters now?

Of course.

You're helping the very kid who ruined your life.

I was going to ignore it, but I can't anymore.

Remember the track and field team I was going to make?

I'll scout him under the condition that no one else will.

And you too. As his agent.

Isn't that what you're doing right now?

But why out of the blue?

If my son is raising an athlete, he should succeed.

There's a catch to this, right?

Formally apologize to the chairman.

That's all.

Can you give me your word?

This is the two kilometer mark!

- Mi-joo, where's Seon-gyeom? - What?

Not sure. Maybe in the front?

- Water? - No, thanks.

SEOMYUNG CHARITY MARATHON

Mi-joo, did you just arrive?

There's no one here, right?

It means you're lagging behind. Good luck.

You're almost there.

You can do it.

- Thank you. - Keep it up.

You're almost there.

You can do it.

You can do it!

Ms. Seo.

How did she find me?

I'm not even surprised anymore.

What? Ms. Seo...

Ms. Seo, are you okay?

Ms. Seo.

Don't do that. My head's ringing.

Did I just...

You collapsed. I should call 911.

- I should call. - Don't call them.

- I want— - Then the medical center?

- Get on my back. - My face.

- What? - Cover my face.

Your face? Damn it. Grab my neck.

Did anyone see me?

Where's my phone?

No IV drip, no hospital.

But you're looking for your phone?

It's just tachycardia.

Hey.

Are you serious?

I can't just get any IV drip.

Where's my phone? I should check with Mr. Jeong—

Okay, let me do it. Just lie down.

You better not tell anyone about this.

- If I get humiliated— - Why would you be?

You're just sick, so why worry about that?

If you're sick, say so and take a rest.

Be quiet. My head's ringing.

I didn't talk that loud.

- Leave. - No.

Mr. Jeong, Ms. Seo collapsed.

We're at the temporary medical center. Okay.

What kind of life are you living?

What happened that day was quite memorable.

I'm sorry for my rudeness that day.

A man should have a punch.

I heard you're looking after an athlete.

He's a former junior of mine.

He's rehabilitating due to injuries, but he's indeed a rising star.

Once I form the track and field team, they'll join us.

It's nice to see how close you are.

His job goes well Ms. Seo's.

I guess they're meant to be.

She's running that agency just to kill time.

Nevertheless, it seems to be doing well.

It is a waste to just throw it all away.

Once they get married and he joins us,

it'll be nice to see him take over the agency.

He's very responsible and hardworking.

- Goodbye, sir. - Goodbye.

I thought an apology was enough.

Did I demand more from you?

What is this about my marriage?

I don't care who you date.

I can't afford to be concerned about that anymore.

Do you mean I can date whoever I want as long as I get married?

Running should be the one and only useless matter in your life.

Grab this opportunity. If you miss this chance,

you and Dan-ah will never be able to get married.

- Father— - Do you think your love will last?

It's bound to end anyway, so I'm giving you the due date.

Can you please... Please.

I guess Woo-shik will forever train without a team.

Then he'll disappear thanks to you.

This is my final act of kindness.

Will you abandon everything for love?

Or will you end it when the time comes?

Gosh.

I want to quit. I'm about to die.

You're doing fantastic.

You can take one more step.

Run.

Forget everything and focus on running.

You ran so well last time.

Was it because you were robbed?

Maintaining your pace is very important when running.

You can slow down if you're struggling.

Just don't give up. You can do that as an adult, right?

Can we have one more bottle of soju?

One more beer, please.

Okay.

- One more soju, please. - Okay.

Your arms are the most important when running.

Fling them backward to get the momentum going.

That'll make it easier.

Loosen your shoulders.

- Please ring this up. - Coming.

Excuse me.

- Do you need a bag? - Yes.

What happened? Tell me.

How could you beat her up like that?

You should be grateful her mother let this pass.

Or else, you would've been kicked out.

Why did you do it?

What was the reason?

Don't you know how serious assault is?

I'm excited to be running with you.

Come to think of it,

I don't think I ever wanted a certain type of person to be there for me.

I see.

I just wish

you were with me, Ms. Oh.

You ran so well last time.

Was it because you were robbed?

No.

I'm running so that I won't be robbed.

SEOMYUNG CHARITY MARATHON

I completed the race, right?

I can't believe I did it.

I'm so excited.

Me too.

Is the race over?

Yes.

What about you? Did you finish soon?

Gosh.

They're so mean.

They could've waited for me.

But I did.

I waited

until I could see you.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

This is my first time trying pork belly.

- You have my blessings for once, Ms. Seo. - "Fair as milk," right?

From that film festival.

Ms. Yook didn't ask you to break up with him too, did she?

They said I could date anyone I wanted as long as I've married you.

How am I the only one not to know?

Why don't the three of us get married? It will be much easier that way.

I can't believe this.

There's no telling what they're thinking.

Should we just go kneel before her and beg?

Why? You've done nothing wrong.

Gosh, you're making me blush.

- Is this true? - Gosh.

How dare they call my athlete a gold digger?

We're collecting the malicious posts. We'll do everything we can

- to see that they're punished. - May.

This is just screaming, "I love you."

I love you, Ms. Seo.