Original subtitles

Je pense tout le temps à toi.

À la vie que tu pourrais mener.

Je me demande ce que tu fais... En ce moment, par exemple.

Parfois, je pense au jour de notre rencontre,

et à ce que ça fera

quand on se verra pour la première fois.

Je nous imagine devant la digue, lors d'une journée comme celle-ci.

Puis, je nous vois marcher jusqu'au phare et parler.

Parler de ta vie, des choses qui te sont arrivées.

J'aimerais me faire ce genre de souvenirs.

Et toi, penses-tu parfois à moi ?

Bonjour à tous.

Dans une étude récente, 98 % des vétérinaires ont déclaré

avoir reçu des demandes d'euthanasie sur des animaux sains.

Dans la majorité des cas, à cause d'un mauvais comportement.

La question est : comment gérer un tel dilemme éthique ?

Et je vais être clair, je ne parle pas d'une question théorique

à propos d'une situation que vous ne connaîtrez jamais.

C'est très réel,

et dans votre travail, vous y serez très souvent confrontés.

Quelle heure est-il ?

Je suis en retard. Mon père va me tuer !

ELLEN WISE LONDRES

Allô ?

Allô ?

Qui est-ce ?

Derry, voulez-vous faire vos adieux à Betty ?

Nous allons lui administrer l'injection.

Elle ne souffrira plus.

D'accord.

Elle va s'essouffler

et avoir la bouche sèche, mais c'est tout à fait normal, Derry.

C'est juste que le produit commence à faire effet.

Rose.

Voilà, Derry. C'est terminé.

Ça va ?

C'était dur.

Tu dois t'endurcir.

Je sais.

Lors de mon volontariat cet été,

j'ai eu un border collie, un caniche, trois ou quatre chats,

deux lapins et un furet.

C'est vrai ?

Crois-moi, tu vas t'habituer.

Je vais répondre.

Allô ?

Vous êtes Ellen Wise ?

Oui.

Anciennement Ellen Byrne ?

Em, ma chérie, donne-moi une minute.

Qui est-ce ?

Je m'appelle Rose.

D'accord.

Est-ce que le nom Julie vous évoque quelque chose ?

Pourquoi ?

C'est le nom sur mon certificat de naissance.

Sur mes papiers d'adoption, il est noté que vous ne vouliez pas être contactée,

et je n'aurais sûrement pas dû appeler, mais...

je ne sais pas quoi faire d'autre.

Allô ?

Allô, vous m'entendez ?

J'aime le prénom Julie.

Quand je l'imagine, je me vois comme elle, mais différente.

Des cheveux, un accent, des vêtements différents.

Je l'ai toujours imaginée avec les cheveux courts,

sans savoir pourquoi.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que si tu m'avais gardée près de toi...

ma vie serait bien différente aujourd'hui.

Je serais devenue cette autre personne.

Peut-être la personne que j'étais censée être.

La vraie moi.

Salut, papa.

Désolée, j'aurais dû t'appeler, je suis vraiment très occupée.

Comment va Lottie ?

C'est bien.

Oui, ça va.

On suit un module sur l'euthanasie.

Hier, on a dû piquer un chien.

Oui.

Je crois qu'ensuite, c'est un cheval.

Oui, c'est...

C'est très dur.

Oui, je vais bien.

Je dors bien.

En fait, je voulais t'appeler. Je pars à Londres jeudi.

Non, juste pour la journée.

Je dois suivre une conférence...

sur l'épidémiologie.

Oui, ça va être intéressant.

D'accord.

Très bien.

Je t'aime aussi.

Bonjour, j'appelle au sujet de l'une de vos propriétés.

Est-il possible d'organiser une visite ?

Bien sûr, je reste en ligne.

Oui, c'est la maison sur Windsor Avenue.

Je m'appelle Rose O'Connell.

Aujourd'hui, peu importe l'heure, ça serait parfait.

À 15h30 avec Valerie.

Bonjour, je suis venue pour la visite. J'ai appelé Valerie plus tôt...

Oui, elle est au téléphone, là.

Ah, d'accord.

Tu peux entrer, si vous voulez.

D'accord, bien sûr.

C'est une très belle maison.

C'est ta mère et toi ?

Vous vous ressemblez.

- Tu trouves ? - Oui.

Tout le monde trouve que je ressemble à mon père. Ils sont séparés.

Je m'appelle Rose, au fait.

Eva.

Eva. C'est joli.

Je dois réviser mes cours, alors...

Oui, bien sûr. Ne t'en fais pas pour moi.

D'accord.

En fait...

Je peux te poser une question ?

Quel âge as-tu ?

J'ai 16 ans.

Je vois. Merci.

Rose ?

- Je suis Valerie. - Bonjour.

Et voici Ellen, la propriétaire de la maison.

Bonjour.

Tu as déjà rencontré Eva, la fille d'Ellen.

Oui, en effet.

On commence, alors ?

Si ça vous va, Ellen ?

Oui, bien sûr. Allons-y.

Je suggère qu'on commence par l'étage.

Très bonne idée.

C'était la maison originale lors du développement.

Ellen a fait quelques travaux, mais elle a conservé beaucoup d'éléments.

La cheminée de l'entrée, vous l'avez sûrement remarquée,

ainsi que les papiers peints.

- Voulez-vous vraiment acheter ? - Pourquoi ça ?

Vous me paraissez un peu jeune,

et j'aimerais ne pas perdre mon temps.

En réalité...

Vous avez raison.

Je cherche une maison pour...

Quoi ?

Un client.

Quelle est la superficie de la maison ?

Elle fait 280 m².

Je peux visiter la chambre d'Eva ?

Valerie ?

J'allais évoquer les grands espaces de rangement.

- Je peux lui dire un mot ? - Bien sûr.

Sortez, s'il vous plait.

- Je ne veux pas de dispute. - Moi non plus.

Très bien. Alors va-t'en.

Et si je refuse ?

Tu as dit que tu ne voulais pas de dispute !

Je ne veux pas te causer de problèmes.

Je veux juste discuter.

Maman ?

Mon avion part à 21 h. Après ça, je partirai.

Quand j'ai besoin d'être seule, de souffler un peu, je viens ici.

Tu aimes marcher ?

Pas particulièrement.

La marche, ça fait du bien. Ça calme le stress.

Ça apaise.

En théorie, en tout cas.

Je devrais m'y mettre, alors.

Je peux te poser une question ?

Vas-y.

Eva... Tu lui as dit quelque chose ?

Non.

Car elle ne sait rien de toi.

Personne n'est au courant.

Écoute.

C'est un rossignol.

J'ai été violée.

Alors...

Voilà.

Que s'est-il passé ?

Tu peux m'en parler ?

J'avais la trentaine.

Et ma vie n'était pas terrible.

Pour me changer les idées,

j'ai fait du bénévolat sur un chantier de fouilles archéologiques.

Je pensais que ça allait être intéressant.

Le site de fouilles était au bord de la mer,

juste à côté...

d'un parcours de golf.

C'était l'été.

Et il était...

Je suis désolée, je ne peux pas.

Je veux savoir qui il est.

Son nom.

Pourquoi ?

Je pense avoir le droit de savoir.

Que feras-tu, si je te donne son nom ?

Rien.

Je veux son nom, c'est tout.

Après tout ce temps...

Je n'arrive pas à le dire.

Tu peux l'écrire ?

J'avais imaginé une tonne de scénarios

qui pourraient expliquer mon adoption.

Dans l'un d'eux, un couple d'adolescents amoureux

attendait leur premier enfant.

En réalisant leur erreur, ils ont paniqué.

Une partie de moi avait toujours cru

que, peu importe la raison, j'avais toujours été désirée.

Je n'étais pas un problème. Ce n'était pas ma faute.

Ce n'était pas à cause de ce que j'étais.

Une sorte d'aberration.

Mais c'est ce que je suis.

Suite au rapport initial,

on sait qu'elle est morte d'une maladie infectieuse

spécifique aux ruminants, qu'elle a transmise à ses petits.

Votre travail consiste à déterminer la nature de cette maladie.

Examinez chaque organe et donnez-moi vos observations.

Taille, couleur, gonflements, lésions anormales.

D'accord ? Allez-y, n'ayez pas peur.

Je ne peux pas le dire.

Tu peux l'écrire ?

Bonjour. J'appelle à propos du lancement du livre de ce soir ?

Pouvez-vous me dire où la soirée aura lieu ?

D'accord. Merci beaucoup.

Est-ce que je dois acheter un billet ?

D'accord, merci.

C'est intéressant ?

Ça parle d'une nonne qui a des pouvoirs psychiques.

Sérieux ?

C'est pas si mal.

J'ai appelé ton père. Je lui ai dit que tu allais passer dans la journée.

Tu vas rester à Dublin longtemps ?

Non. C'est un petit rôle.

Ma chérie...

La fille, Rose, celle qui est venue visiter la maison...

Oui ?

Ce n'est pas son vrai prénom.

Avant...

elle s'appelait Julie.

Bonjour.

Oui ?

Je cherche Peter Doyle. Pouvez-vous m'aider à le trouver ?

Oui, Peter.

Tu vois les deux hommes, là-bas ? C'est celui avec la veste noire.

Oui, je le vois. Merci beaucoup.

Excusez-moi ?

Excusez-moi ?

Je me demandais si je pouvais me porter volontaire pour les fouilles.

Tu as de l'expérience ?

Non. J'ai décroché un rôle dans une pièce de théâtre

et mon personnage est archéologue.

- Tu es actrice, alors ? - Oui.

Je me demandais, si vous l'acceptez, bien sûr,

si je pouvais passer un peu de temps sur le site.

Pour t'aider avec tes recherches ?

Exactement.

- Tu peux repasser demain ? - Bien sûr.

Pardon, j'aurais dû te demander ton nom. Je m'appelle Peter.

Julie.

Comment s'appelle la pièce ?

Le... L'Archéologue.

C'est toi, alors ?

Oui.

Allez, entrez.

Avancez un peu. Allez.

Mettez-vous dans le coin.

Bon. Vous êtes satisfaits ?

On a bien revérifié le poids du cheval ?

Nos calculs concernant le volume de pentobarbital sont bons ?

- Oui. - Bon.

N'oubliez pas, on ne commence pas la procédure d'euthanasie

tant que le cheval n'est pas bien sécurisé.

Si j'avais pu décider, j'aurais avorté.

J'y ai pensé.

J'ai failli le faire.

Et alors que j'étais seule dans la salle d'attente,

j'ai décidé de continuer ma grossesse.

Plutôt que de penser à lui et à ce qu'il m'avait fait,

je pouvais penser à toi,

là, quelque part.

À vivre ta vie.

Je me suis dit qu'en faisant ça...

j'aurais pu sauver quelque chose.

Coucou, c'est moi...

Je suis à Dublin, je travaille sur un film d'époque.

Si tu as un moment, on pourrait peut-être se voir ?

Avec plaisir.

D'accord.

C'est du bon travail. Tu apprends vite.

Merci.

C'est bien.

Tu veux que je reste encore un peu

ou tu penses avoir compris ?

C'est bon, merci.

Super.

D'accord, je te laisse, alors.

C'est quel genre ?

- Qui ça ? - Doyle.

Oh, Peter.

Tu as déjà travaillé avec lui, non ?

Oui, il est gentil.

Pourquoi ?

Comme ça, par curiosité.

- Salut. - Hé.

Je transpire.

Quelqu'un a remarqué mon absence ?

Oui. Moi. Mais ne t'inquiète pas, je t'ai couverte.

C'est quoi, ça ?

C'est rien, c'est... pour une fête.

Quelle fête ?

Pour aucune en particulier,

je me suis juste dit qu'au cas où, je pourrais porter une perruque.

Genre soirée perruques ?

Oui.

Alors ?

Ce n'est pas vraiment toi.

Une femme est passée. Elle te cherchait.

- Qui ça ? - Elle ne l'a pas dit.

Où est-elle ?

- Elle est dans ta chambre. - Vraiment ?

Ton amie... Molly, c'est ça ?

Elle m'a laissée entrer.

Elle a l'air gentille.

Elle l'est.

J'ai joué une vétérinaire, un jour.

Oui, je sais.

J'étais comment ?

Ça allait.

C'était si terrible que ça ?

Voilà l'hôtel où je loge.

Je le connais.

C'est étrange de revenir ici après toutes ces années.

Je pensais ne jamais revenir.

Pourquoi ?

Je suis revenue pour toi.

C'est toi ?

Oui.

Cette photo a été prise le jour où mes parents m'ont avoué mon adoption.

Ensuite, on a marché jusqu'au phare.

Ma mère a voulu prendre une photo de moi.

Elle m'a demandé de me tourner, mais je n'ai pas pu.

J'ignore pourquoi...

mais je n'ai pas réussi à me retourner.

Elle est morte il y a deux ans.

Comment s'appelait-elle ?

Patsy.

Je crois que vous vous seriez bien entendues.

Je peux te poser une question ?

Oui.

Tu l'as vu ?

Non.

Si. Je l'ai vu.

De loin, une fois ou deux.

Je vois.

Mais tu ne lui as pas parlé, ou...

Non. Pas encore.

Pas encore.

Ça ne t'énerve pas ?

De le savoir agir comme si de rien n'était ?

C'est le cas ?

C'est l'impression que j'ai eue.

Et j'ai du mal...

j'ai vraiment du mal à gérer ce que je ressens.

- C'est bon ? - On répète ?

Bon, alors. On s'embrasse...

- Oui. - Avec passion. Avec fougue.

- Le Baron... - Qu'y a-t-il ?

- Madame, pensez aux difficultés. - J'y ai déjà pensé.

- Et votre enfant ? - L'enfant aussi.

Et vous risqueriez... Vous... Attends, recommence.

L'enfant aussi.

- Vous risqueriez tout pour moi ? - Oui.

Viens voir ça.

J'arrive.

C'est quoi, selon toi ?

On dirait un os d'animal.

Un chien ou un petit sanglier.

Tu sais...

Je me suis dit

que j'allais devoir faire examiner cet échantillon, et que,

si tu en avais envie, on pourrait peut-être se retrouver

et discuter plus en détail de notre travail ?

J'aimerais te donner des pistes.

Ça pourrait t'être utile. Qu'est-ce que tu en dis ?

Ça me plairait bien.

Super.

Elle est belle, pas vrai ?

Tu n'imagines pas les dégâts qu'elles causent aux fouilles.

Tu n'es jamais venue ici ?

Si, une fois, il y a longtemps, avec l'école.

Qu'as-tu pensé des collections ? Elles sont intéressantes, pas vrai ?

Je suis d'accord.

Tous ces objets sont là, juste sous nos yeux,

et ils portent sur eux tout le poids de l'histoire.

C'est ce qui me plait le plus, dans mon métier.

Découvrir le passé.

Pourquoi ?

Je ne sais pas exactement.

Oh, avant que j'oublie.

Cette photo, c'était l'idée de l'éditeur.

C'est un peu gênant.

Tiens.

Non.

Je te trouve beau.

C'est vrai ?

Tu te trouves beau ?

C'est une question piège ?

Oui.

Au cas où tu voudrais m'appeler.

On ne sait jamais. Ajoute-le dans ton téléphone.

J'ai un truc à te dire.

Je t'écoute.

Tes cheveux ?

Quoi donc ?

Je les aime beaucoup.

La couleur, le style, ça te va très bien...

Ça sublime ton visage.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Pardon ?

Pourquoi m'as-tu invitée à venir ici ?

Je voulais juste que tu saches que j'étais ravi de ta présence

sur le site de fouilles.

Je sais que tu n'es là

que pour faire des recherches pour ta pièce,

mais tu as vraiment...

un don naturel.

- Tu es très douée. - Vraiment ? C'est tout ?

Oui.

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Quel poids fais-tu ?

Je monte.

Bonne nuit.

EN DESSOUS DE LA SURFACE PETER DOYLE

POUR JULIE DE LA PART DE "L'ARCHÉOLOGUE"

Salut. Je passais dans le coin, donc je viens te dire bonjour.

Comment connais-tu mon adresse ?

J'ai appelé ton bureau et... me voilà.

Entre.

C'est tout droit.

C'est ta femme ?

Oui, Teresa.

Et tes fils ?

Oui. Enfin, non, c'est les fils de Teresa, Thomas et Seán,

mais ils me considèrent comme leur père.

On s'est rencontrés jeunes.

Tu as des frères et sœurs ?

Oui, j'ai une petite sœur, Eva.

C'est chouette, ça.

Oui.

- Tu as une belle maison. - Merci.

Mais c'est la maison de Teresa.

Ses parents l'ont fait construire et son premier mari

à leur mariage.

- Ouah. - Quoi ?

Je ne sais pas...

Tout ça, c'est...

Je me rends compte d'à quel point tu es chanceux.

Oui, je n'y avais jamais vraiment pensé.

- Vraiment ? - Oui.

Tu veux bien m'indiquer où sont tes toilettes ?

Oui, bien sûr. C'est à l'étage, à gauche.

Je suis là.

- Tu avais raison. - À quel sujet ?

C'est vrai que j'ai de la chance.

J'ai une belle maison.

J'ai Teresa, les garçons, mon travail.

J'y pense, tu sais. Je ne prends rien pour acquis.

Tu sais...

Tu sais ce que j'aime, dans mon travail ?

Les surprises qu'il m'apporte.

Comment ça ?

Comme un objet rare, par exemple.

Ou quelqu'un...

comme toi.

Je te gêne ?

Non.

C'est drôle que tu sois venue, non ?

Comment ça, drôle ?

Eh bien, on pourrait penser

qu'il se passe quelque chose.

Mais il ne se passe rien.

- Ah bon ? - Non.

Une jolie jeune femme, seule, avec un homme,

chez lui,

en pleine journée, alors que sa femme n'est pas là...

Tu vois où je veux en venir ?

Oui.

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Oui.

Tu te souviens de l'attirance entre nous ?

Moi oui.

C'est bien pour ça que tu es venue chez moi, non ?

Pour me voir ?

Non.

- Ah bon ? - Non.

Je crois bien qu'au fond de toi...

tu en as envie.

Arrête.

En fait, je pense que c'est ce que tu veux depuis notre rencontre.

Non. Arrête ça. Écoute-moi, je veux que tu t'arrêtes.

Tu sais quoi ? Je ne m'arrêterai pas.

Quand quelqu'un dit stop, c'est stop !

Encore une chose...

Tu es mon père !

- Il sait qui tu es ? - Non.

Alors pour qui te prend-il ?

Il croit que je m'appelle Julie.

Et que Julie est sa fille.

Tu sais, je l'aurais fait.

Si la seringue était intacte, je l'aurais tué. J'en avais envie.

D'accord.

Tu as parlé de moi à Eva ?

Oui. Je lui ai dit qu'elle avait une sœur.

- Et c'est tout ? - Oui.

Je ne sais pas si j'ai envie qu'elle sache

qui je suis, toute l'histoire.

Je n'ai pas envie qu'elle se retienne

quand elle se souvient d'à qui elle parle.

Ça a été, à la salle de sport ?

- On peut s'asseoir ? - Je n'ai pas envie.

Ce que je voudrais, par contre, Peter...

c'est que tu m'expliques ça.

Que tu m'expliques ce qu'il s'est passé. C'est ça, que je veux.

D'accord.

C'est cette fille, cette jeune femme...

Quelle jeune femme ?

Julie.

Je la connais ?

Non.

Et donc ?

Apparemment, elle croit que je suis son père.

Et c'est le cas ?

Non.

Elle ment, alors ?

Oui, ou alors...

Elle est perturbée, ou elle se trompe de personne.

Ou alors...

Tu es vraiment son père.

Je ne me sens pas très bien.

Tu sais quoi ?

- Je vais m'asseoir. - Quel âge a-t-elle ?

- Ça change quelque chose ? - Quel âge a-t-elle ?

Je ne sais pas ! 22 ans, peut-être 23.

C'est déjà ça.

Combien de fois devrais-je le répéter ?

Je ne t'ai jamais trompée ! Jamais !

Et sa mère, alors ?

Qui est-ce ?

Je n'en suis pas sûr.

Peter !

Vraiment, je n'en sais rien.

Regarde...

Regarde.

Regarde-toi.

Qu'est-ce qu'il se passe, putain ?

Vous avez un nouveau message.

Bonjour, ma mère m'a dit de vous appeler.

On a eu votre numéro sur le panneau du site de fouilles.

On a trouvé un cerf blessé.

Ma mère m'a dit que vous deviez venir

pendant qu'elle appelle un vétérinaire. Merci, au revoir.

Je l'aurais tué. J'en avais envie.

On devrait attendre le vétérinaire.

Combien de temps va-t-il mettre ? On est loin de tout, ici.

Regardez-le, enfin.

Ne pensez-vous pas que c'est cruel de le laisser ainsi,

en pleine agonie ?

Je vous conseille de détourner les yeux. Ça ne va pas être joli.

Rose ?

Je dois me débarrasser de ça. C'est un téléphone prépayé ?

Oui.

Il y a autre chose ?

J'ai deux seringues, dans ma chambre.

Où ça ?

Dans une boîte, sur mon bureau.

- Autre chose ? - Non.

Tu es sûre ?

Il y a deux flacons, en fait. Fais très attention.

D'accord.

Tu as été ma première grossesse...

J'avais toujours rêvé d'avoir un enfant.

Et pourtant, quand tu es née, je n'ai pas pu te regarder.

Pas vraiment.

Je n'ai pas réussi.

Je me sentais si vide, comme si...

Comme si je ne savais pas qui j'étais.

Tu es là, devant moi,

et je n'ai jamais prise dans mes bras.

Je peux, maintenant ?

J'ai cru que jamais je n'aurais pu t'aimer,

que tu étais son enfant.

J'ai cru ne jamais pouvoir être ta mère.

Tu es ma mère.

Oui.

QUI ES-TU ?

L'enfoiré.

Allô ?

Oui.

Qui ça ?

Oui.

D'accord.

D'accord.

Oui.

Sais-tu pourquoi j'ai voulu qu'on se retrouve ici ?

- Oui, j'imagine. - Vraiment ?

Oui. Je n'ai pas oublié.

C'est bien.

Et les détails ?

Tu t'en souviens aussi ?

Je vais te rafraichir la mémoire.

- Pas besoin. - J'insiste.

Tout le monde se prépare à partir, et tu me demandes de rester.

Je me souviens avoir été flattée, donc j'ai dit oui.

Tu as dit vouloir me montrer quelque chose

donc je t'ai suivi, on a quitté le site jusqu'au golf.

On est passé près d'un bunker.

C'était loin de tout.

Tu as commencé par me faire la conversation.

La vue,

la météo, les trucs habituels.

Puis, tu as changé.

Je l'ai remarqué.

Je t'ai dit que j'étais mal à l'aise.

J'ai regardé autour de moi, j'ai compris qu'on était seuls.

Et j'ai eu peur.

Tu l'as peut-être senti.

Ça t'a peut-être même plu.

Puis, ça a commencé.

Je t'ai dit d'arrêter.

J'ai dit non.

J'ai dit non.

Puis, tu m'as frappée.

Fort, dans la poitrine.

J'étais sonnée.

J'étais terrifiée.

Tu t'en souviens ?

Réponds-moi.

Oui.

Oui quoi ?

Je me souviens de ton "non".

Mais ça ne t'a pas arrêté,

- n'est-ce pas ? - Non.

Quand tu as terminé, on a rebroussé chemin.

Je me suis assise sous cet arbre, tu t'en souviens ?

Oui, en effet.

Je ne savais pas quoi faire. Où poser mon regard.

J'avais honte, un peu comme si je sentais mauvais.

Toi, par contre...

Tu avais l'air détendu.

Comme si de rien n'était.

Une femme m'a demandé si j'allais bien...

Elle a enlevé l'herbe et la terre de mes vêtements.

Je ne sais pas.

J'étais perdue..

Je ne lui ai pas expliqué ce qu'il s'était passé.

Je n'ai rien dit.

Julie ?

Julie, c'est Rose.

Ma fille.

Si j'avais su, je...

Si tu avais su que c'était ta fille, tu n'aurais pas essayé de la violer ?

J'étais la fille de quelqu'un.

Je...

Au fond de moi...

Ce n'est pas beau à voir.

Non.

J'imagine que non.

Allez, arrête. Arrête, s'il te plait.

Arrête. C'est bon, lâche.

Je n'y toucherai pas.

J'aimerais...

Accorde-moi un instant.

Je suis désolée.

Non, ce n'est rien.

J'étais en train de rêver de nous.

J'ai rêvé que j'étais au bord de la digue.

Le soleil perçait à travers les nuages.

Et moi...

Je t'attendais.