Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,206 --> 00:01:05,622
Je pense tout le temps à toi.
2
00:01:06,289 --> 00:01:08,746
À la vie que tu pourrais mener.
3
00:01:09,622 --> 00:01:13,206
Je me demande ce que tu fais...
En ce moment, par exemple.
4
00:01:14,622 --> 00:01:17,163
Parfois, je pense
au jour de notre rencontre,
5
00:01:17,247 --> 00:01:19,080
et à ce que ça fera
6
00:01:19,163 --> 00:01:22,372
quand on se verra pour la première fois.
7
00:01:23,456 --> 00:01:28,539
Je nous imagine devant la digue,
lors d'une journée comme celle-ci.
8
00:01:29,830 --> 00:01:35,539
Puis, je nous vois marcher
jusqu'au phare et parler.
9
00:01:35,622 --> 00:01:39,163
Parler de ta vie,
des choses qui te sont arrivées.
10
00:01:39,247 --> 00:01:42,247
J'aimerais me faire ce genre de souvenirs.
11
00:01:43,163 --> 00:01:46,913
Et toi, penses-tu parfois à moi ?
12
00:03:24,622 --> 00:03:26,581
Bonjour à tous.
13
00:03:28,872 --> 00:03:33,539
Dans une étude récente,
98 % des vétérinaires ont déclaré
14
00:03:33,622 --> 00:03:37,081
avoir reçu des demandes d'euthanasie
sur des animaux sains.
15
00:03:37,164 --> 00:03:41,664
Dans la majorité des cas,
à cause d'un mauvais comportement.
16
00:03:41,747 --> 00:03:45,164
La question est : comment gérer
un tel dilemme éthique ?
17
00:03:45,248 --> 00:03:48,497
Et je vais être clair, je ne parle pas
d'une question théorique
18
00:03:48,581 --> 00:03:51,248
à propos d'une situation
que vous ne connaîtrez jamais.
19
00:03:51,332 --> 00:03:52,706
C'est très réel,
20
00:03:52,789 --> 00:03:55,539
et dans votre travail, vous y serez
très souvent confrontés.
21
00:04:41,373 --> 00:04:43,540
Quelle heure est-il ?
22
00:04:44,457 --> 00:04:48,747
Je suis en retard. Mon père va me tuer !
23
00:05:15,582 --> 00:05:19,122
ELLEN WISE
LONDRES
24
00:05:55,248 --> 00:05:56,457
Allô ?
25
00:05:59,122 --> 00:06:00,457
Allô ?
26
00:06:03,415 --> 00:06:04,582
Qui est-ce ?
27
00:07:06,623 --> 00:07:09,373
Derry, voulez-vous
faire vos adieux à Betty ?
28
00:07:18,373 --> 00:07:20,873
Nous allons lui administrer l'injection.
29
00:07:21,457 --> 00:07:24,040
Elle ne souffrira plus.
30
00:07:26,373 --> 00:07:27,873
D'accord.
31
00:07:27,957 --> 00:07:30,374
Elle va s'essouffler
32
00:07:30,457 --> 00:07:33,665
et avoir la bouche sèche,
mais c'est tout à fait normal, Derry.
33
00:07:33,748 --> 00:07:36,832
C'est juste que le produit
commence à faire effet.
34
00:07:59,873 --> 00:08:00,915
Rose.
35
00:08:02,623 --> 00:08:05,165
Voilà, Derry. C'est terminé.
36
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Ça va ?
37
00:08:42,998 --> 00:08:43,998
C'était dur.
38
00:08:44,997 --> 00:08:46,416
Tu dois t'endurcir.
39
00:08:47,165 --> 00:08:48,541
Je sais.
40
00:08:50,541 --> 00:08:53,082
Lors de mon volontariat cet été,
41
00:08:53,957 --> 00:08:59,374
j'ai eu un border collie, un caniche,
trois ou quatre chats,
42
00:08:59,458 --> 00:09:01,873
deux lapins et un furet.
43
00:09:01,957 --> 00:09:03,708
C'est vrai ?
44
00:09:03,791 --> 00:09:06,749
Crois-moi, tu vas t'habituer.
45
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
Je vais répondre.
46
00:09:39,583 --> 00:09:40,624
Allô ?
47
00:09:42,249 --> 00:09:43,998
Vous êtes Ellen Wise ?
48
00:09:44,541 --> 00:09:46,082
Oui.
49
00:09:46,874 --> 00:09:48,916
Anciennement Ellen Byrne ?
50
00:09:51,916 --> 00:09:54,333
Em, ma chérie, donne-moi une minute.
51
00:10:04,624 --> 00:10:05,999
Qui est-ce ?
52
00:10:06,749 --> 00:10:08,874
Je m'appelle Rose.
53
00:10:09,791 --> 00:10:11,083
D'accord.
54
00:10:13,165 --> 00:10:16,374
Est-ce que le nom Julie
vous évoque quelque chose ?
55
00:10:16,458 --> 00:10:18,041
Pourquoi ?
56
00:10:18,123 --> 00:10:20,208
C'est le nom
sur mon certificat de naissance.
57
00:10:22,249 --> 00:10:25,708
Sur mes papiers d'adoption, il est noté
que vous ne vouliez pas être contactée,
58
00:10:25,791 --> 00:10:28,791
et je n'aurais sûrement
pas dû appeler, mais...
59
00:10:29,874 --> 00:10:31,833
je ne sais pas quoi faire d'autre.
60
00:10:33,416 --> 00:10:35,124
Allô ?
61
00:10:37,708 --> 00:10:39,458
Allô, vous m'entendez ?
62
00:11:04,166 --> 00:11:06,209
J'aime le prénom Julie.
63
00:11:06,292 --> 00:11:10,916
Quand je l'imagine, je me vois comme elle,
mais différente.
64
00:11:10,999 --> 00:11:15,166
Des cheveux, un accent,
des vêtements différents.
65
00:11:15,791 --> 00:11:18,292
Je l'ai toujours imaginée
avec les cheveux courts,
66
00:11:18,375 --> 00:11:20,083
sans savoir pourquoi.
67
00:11:21,874 --> 00:11:26,958
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que si tu m'avais gardée près de toi...
68
00:11:27,624 --> 00:11:30,250
ma vie serait bien différente aujourd'hui.
69
00:11:30,334 --> 00:11:32,791
Je serais devenue cette autre personne.
70
00:11:33,791 --> 00:11:36,375
Peut-être la personne
que j'étais censée être.
71
00:11:37,292 --> 00:11:38,541
La vraie moi.
72
00:12:28,791 --> 00:12:29,833
Salut, papa.
73
00:12:31,292 --> 00:12:34,375
Désolée, j'aurais dû t'appeler,
je suis vraiment très occupée.
74
00:12:35,958 --> 00:12:36,958
Comment va Lottie ?
75
00:12:39,833 --> 00:12:41,166
C'est bien.
76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Oui, ça va.
77
00:12:44,833 --> 00:12:47,958
On suit un module sur l'euthanasie.
78
00:12:48,999 --> 00:12:50,916
Hier, on a dû piquer un chien.
79
00:12:51,542 --> 00:12:52,375
Oui.
80
00:12:53,166 --> 00:12:56,292
Je crois qu'ensuite, c'est un cheval.
81
00:12:57,625 --> 00:12:59,083
Oui, c'est...
82
00:13:01,542 --> 00:13:02,999
C'est très dur.
83
00:13:07,792 --> 00:13:09,209
Oui, je vais bien.
84
00:13:10,124 --> 00:13:12,166
Je dors bien.
85
00:13:14,334 --> 00:13:18,250
En fait, je voulais t'appeler.
Je pars à Londres jeudi.
86
00:13:20,542 --> 00:13:21,792
Non, juste pour la journée.
87
00:13:24,334 --> 00:13:27,124
Je dois suivre une conférence...
88
00:13:29,209 --> 00:13:31,917
sur l'épidémiologie.
89
00:13:35,041 --> 00:13:37,334
Oui, ça va être intéressant.
90
00:13:39,459 --> 00:13:41,124
D'accord.
91
00:13:43,000 --> 00:13:44,417
Très bien.
92
00:13:46,917 --> 00:13:48,250
Je t'aime aussi.
93
00:18:16,418 --> 00:18:22,168
Bonjour, j'appelle au sujet
de l'une de vos propriétés.
94
00:18:22,251 --> 00:18:25,211
Est-il possible d'organiser une visite ?
95
00:18:28,335 --> 00:18:30,626
Bien sûr, je reste en ligne.
96
00:18:38,335 --> 00:18:41,335
Oui, c'est la maison sur Windsor Avenue.
97
00:18:43,126 --> 00:18:44,960
Je m'appelle Rose O'Connell.
98
00:18:46,626 --> 00:18:49,252
Aujourd'hui, peu importe l'heure,
ça serait parfait.
99
00:18:53,876 --> 00:18:56,043
À 15h30 avec Valerie.
100
00:19:28,461 --> 00:19:32,710
Bonjour, je suis venue pour la visite.
J'ai appelé Valerie plus tôt...
101
00:19:32,793 --> 00:19:35,168
Oui, elle est au téléphone, là.
102
00:19:35,252 --> 00:19:37,168
Ah, d'accord.
103
00:19:37,252 --> 00:19:40,168
Tu peux entrer, si vous voulez.
104
00:19:41,211 --> 00:19:42,168
D'accord, bien sûr.
105
00:19:51,043 --> 00:19:53,294
C'est une très belle maison.
106
00:20:01,211 --> 00:20:02,627
C'est ta mère et toi ?
107
00:20:08,793 --> 00:20:10,126
Vous vous ressemblez.
108
00:20:10,793 --> 00:20:13,043
- Tu trouves ?
- Oui.
109
00:20:13,126 --> 00:20:16,876
Tout le monde trouve que je ressemble
à mon père. Ils sont séparés.
110
00:20:20,627 --> 00:20:22,586
Je m'appelle Rose, au fait.
111
00:20:23,168 --> 00:20:24,627
Eva.
112
00:20:25,126 --> 00:20:27,711
Eva. C'est joli.
113
00:20:31,126 --> 00:20:34,001
Je dois réviser mes cours, alors...
114
00:20:34,085 --> 00:20:37,419
Oui, bien sûr. Ne t'en fais pas pour moi.
115
00:20:38,876 --> 00:20:39,711
D'accord.
116
00:20:42,168 --> 00:20:43,043
En fait...
117
00:20:45,419 --> 00:20:47,876
Je peux te poser une question ?
118
00:20:50,627 --> 00:20:52,752
Quel âge as-tu ?
119
00:20:53,336 --> 00:20:55,377
J'ai 16 ans.
120
00:20:57,627 --> 00:21:00,336
Je vois. Merci.
121
00:21:39,211 --> 00:21:40,544
Rose ?
122
00:21:42,586 --> 00:21:44,377
- Je suis Valerie.
- Bonjour.
123
00:21:44,461 --> 00:21:47,794
Et voici Ellen,
la propriétaire de la maison.
124
00:21:51,544 --> 00:21:52,336
Bonjour.
125
00:21:53,168 --> 00:21:55,211
Tu as déjà rencontré Eva,
la fille d'Ellen.
126
00:21:55,294 --> 00:21:56,919
Oui, en effet.
127
00:21:57,419 --> 00:21:59,794
On commence, alors ?
128
00:22:01,127 --> 00:22:03,086
Si ça vous va, Ellen ?
129
00:22:03,169 --> 00:22:04,961
Oui, bien sûr. Allons-y.
130
00:22:05,044 --> 00:22:07,794
Je suggère qu'on commence par l'étage.
131
00:22:08,836 --> 00:22:10,836
Très bonne idée.
132
00:22:12,461 --> 00:22:16,127
C'était la maison originale
lors du développement.
133
00:22:16,212 --> 00:22:20,294
Ellen a fait quelques travaux,
mais elle a conservé beaucoup d'éléments.
134
00:22:20,877 --> 00:22:23,294
La cheminée de l'entrée,
vous l'avez sûrement remarquée,
135
00:22:23,377 --> 00:22:25,627
ainsi que les papiers peints.
136
00:22:35,377 --> 00:22:38,377
- Voulez-vous vraiment acheter ?
- Pourquoi ça ?
137
00:22:39,212 --> 00:22:42,337
Vous me paraissez un peu jeune,
138
00:22:42,419 --> 00:22:45,169
et j'aimerais ne pas perdre mon temps.
139
00:23:01,919 --> 00:23:03,378
En réalité...
140
00:23:04,877 --> 00:23:06,127
Vous avez raison.
141
00:23:09,462 --> 00:23:14,544
Je cherche une maison pour...
142
00:23:14,627 --> 00:23:15,919
Quoi ?
143
00:23:18,877 --> 00:23:20,044
Un client.
144
00:23:28,044 --> 00:23:31,420
Quelle est la superficie de la maison ?
145
00:23:32,794 --> 00:23:34,169
Elle fait 280 m².
146
00:23:39,794 --> 00:23:41,877
Je peux visiter la chambre d'Eva ?
147
00:23:58,295 --> 00:23:59,836
Valerie ?
148
00:23:59,919 --> 00:24:02,503
J'allais évoquer
les grands espaces de rangement.
149
00:24:02,587 --> 00:24:04,628
- Je peux lui dire un mot ?
- Bien sûr.
150
00:24:04,711 --> 00:24:06,752
Sortez, s'il vous plait.
151
00:24:34,961 --> 00:24:37,378
- Je ne veux pas de dispute.
- Moi non plus.
152
00:24:37,462 --> 00:24:40,378
Très bien. Alors va-t'en.
153
00:24:40,462 --> 00:24:41,378
Et si je refuse ?
154
00:24:41,462 --> 00:24:43,628
Tu as dit
que tu ne voulais pas de dispute !
155
00:24:43,712 --> 00:24:46,044
Je ne veux pas te causer de problèmes.
156
00:24:46,127 --> 00:24:48,712
Je veux juste discuter.
157
00:24:48,795 --> 00:24:49,919
Maman ?
158
00:24:50,002 --> 00:24:52,628
Mon avion part à 21 h.
Après ça, je partirai.
159
00:25:11,169 --> 00:25:14,878
Quand j'ai besoin d'être seule,
de souffler un peu, je viens ici.
160
00:25:15,628 --> 00:25:17,337
Tu aimes marcher ?
161
00:25:19,795 --> 00:25:21,545
Pas particulièrement.
162
00:25:22,337 --> 00:25:24,795
La marche, ça fait du bien.
Ça calme le stress.
163
00:25:26,378 --> 00:25:28,169
Ça apaise.
164
00:25:29,628 --> 00:25:31,295
En théorie, en tout cas.
165
00:25:32,712 --> 00:25:34,462
Je devrais m'y mettre, alors.
166
00:25:37,127 --> 00:25:38,378
Je peux te poser une question ?
167
00:25:39,795 --> 00:25:40,628
Vas-y.
168
00:25:43,962 --> 00:25:47,378
Eva... Tu lui as dit quelque chose ?
169
00:25:48,878 --> 00:25:49,878
Non.
170
00:25:50,712 --> 00:25:52,378
Car elle ne sait rien de toi.
171
00:25:54,878 --> 00:25:56,170
Personne n'est au courant.
172
00:26:03,378 --> 00:26:04,628
Écoute.
173
00:26:06,087 --> 00:26:07,628
C'est un rossignol.
174
00:26:33,462 --> 00:26:35,420
J'ai été violée.
175
00:26:41,712 --> 00:26:42,878
Alors...
176
00:26:44,338 --> 00:26:45,587
Voilà.
177
00:27:49,712 --> 00:27:52,045
Que s'est-il passé ?
178
00:27:52,753 --> 00:27:54,338
Tu peux m'en parler ?
179
00:28:04,338 --> 00:28:06,962
J'avais la trentaine.
180
00:28:09,045 --> 00:28:12,754
Et ma vie n'était pas terrible.
181
00:28:14,087 --> 00:28:15,671
Pour me changer les idées,
182
00:28:15,754 --> 00:28:18,754
j'ai fait du bénévolat sur un chantier
de fouilles archéologiques.
183
00:28:20,213 --> 00:28:22,170
Je pensais que ça allait être intéressant.
184
00:28:22,254 --> 00:28:25,713
Le site de fouilles
était au bord de la mer,
185
00:28:25,796 --> 00:28:27,920
juste à côté...
186
00:28:30,296 --> 00:28:31,629
d'un parcours de golf.
187
00:28:42,463 --> 00:28:43,838
C'était l'été.
188
00:28:46,254 --> 00:28:47,588
Et il était...
189
00:28:56,213 --> 00:28:59,254
Je suis désolée, je ne peux pas.
190
00:29:16,421 --> 00:29:18,546
Je veux savoir qui il est.
191
00:29:19,629 --> 00:29:20,796
Son nom.
192
00:29:22,170 --> 00:29:23,338
Pourquoi ?
193
00:29:25,088 --> 00:29:27,338
Je pense avoir le droit de savoir.
194
00:29:27,421 --> 00:29:29,754
Que feras-tu, si je te donne son nom ?
195
00:29:30,254 --> 00:29:31,421
Rien.
196
00:29:32,254 --> 00:29:34,963
Je veux son nom, c'est tout.
197
00:29:41,004 --> 00:29:42,379
Après tout ce temps...
198
00:29:45,379 --> 00:29:47,004
Je n'arrive pas à le dire.
199
00:29:54,629 --> 00:29:56,421
Tu peux l'écrire ?
200
00:31:46,297 --> 00:31:48,630
J'avais imaginé une tonne de scénarios
201
00:31:48,714 --> 00:31:50,879
qui pourraient expliquer mon adoption.
202
00:31:51,422 --> 00:31:55,796
Dans l'un d'eux,
un couple d'adolescents amoureux
203
00:31:55,879 --> 00:31:58,380
attendait leur premier enfant.
204
00:31:58,464 --> 00:32:02,214
En réalisant leur erreur, ils ont paniqué.
205
00:32:04,755 --> 00:32:09,464
Une partie de moi avait toujours cru
206
00:32:09,547 --> 00:32:13,921
que, peu importe la raison,
j'avais toujours été désirée.
207
00:32:15,171 --> 00:32:18,797
Je n'étais pas un problème.
Ce n'était pas ma faute.
208
00:32:20,464 --> 00:32:22,921
Ce n'était pas à cause de ce que j'étais.
209
00:32:23,004 --> 00:32:26,297
Une sorte d'aberration.
210
00:32:27,214 --> 00:32:29,046
Mais c'est ce que je suis.
211
00:33:20,171 --> 00:33:21,797
Suite au rapport initial,
212
00:33:21,880 --> 00:33:24,714
on sait qu'elle est morte
d'une maladie infectieuse
213
00:33:24,797 --> 00:33:28,880
spécifique aux ruminants,
qu'elle a transmise à ses petits.
214
00:33:30,130 --> 00:33:35,297
Votre travail consiste à déterminer
la nature de cette maladie.
215
00:33:36,047 --> 00:33:41,589
Examinez chaque organe
et donnez-moi vos observations.
216
00:33:42,255 --> 00:33:47,797
Taille, couleur, gonflements,
lésions anormales.
217
00:33:47,880 --> 00:33:51,255
D'accord ? Allez-y, n'ayez pas peur.
218
00:36:26,005 --> 00:36:27,798
Je ne peux pas le dire.
219
00:36:30,005 --> 00:36:31,465
Tu peux l'écrire ?
220
00:37:32,715 --> 00:37:37,423
Bonjour. J'appelle à propos
du lancement du livre de ce soir ?
221
00:37:38,631 --> 00:37:43,381
Pouvez-vous me dire
où la soirée aura lieu ?
222
00:37:43,465 --> 00:37:45,340
D'accord. Merci beaucoup.
223
00:37:45,423 --> 00:37:48,216
Est-ce que je dois acheter un billet ?
224
00:37:49,173 --> 00:37:50,340
D'accord, merci.
225
00:39:00,466 --> 00:39:01,631
C'est intéressant ?
226
00:39:03,798 --> 00:39:08,881
Ça parle d'une nonne
qui a des pouvoirs psychiques.
227
00:39:08,965 --> 00:39:10,798
Sérieux ?
228
00:39:10,881 --> 00:39:12,840
C'est pas si mal.
229
00:39:16,006 --> 00:39:19,173
J'ai appelé ton père. Je lui ai dit
que tu allais passer dans la journée.
230
00:39:20,549 --> 00:39:22,299
Tu vas rester à Dublin longtemps ?
231
00:39:23,257 --> 00:39:26,881
Non. C'est un petit rôle.
232
00:39:32,549 --> 00:39:33,756
Ma chérie...
233
00:39:34,965 --> 00:39:38,173
La fille, Rose,
celle qui est venue visiter la maison...
234
00:39:38,257 --> 00:39:39,716
Oui ?
235
00:39:41,424 --> 00:39:43,090
Ce n'est pas son vrai prénom.
236
00:39:47,341 --> 00:39:49,173
Avant...
237
00:39:53,173 --> 00:39:55,131
elle s'appelait Julie.
238
00:40:54,424 --> 00:40:55,424
Bonjour.
239
00:40:56,257 --> 00:40:57,549
Oui ?
240
00:40:57,632 --> 00:41:02,757
Je cherche Peter Doyle.
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
241
00:41:02,841 --> 00:41:04,841
Oui, Peter.
242
00:41:10,924 --> 00:41:15,632
Tu vois les deux hommes, là-bas ?
C'est celui avec la veste noire.
243
00:41:16,466 --> 00:41:20,174
Oui, je le vois. Merci beaucoup.
244
00:41:51,091 --> 00:41:52,591
Excusez-moi ?
245
00:41:54,132 --> 00:41:55,174
Excusez-moi ?
246
00:41:57,258 --> 00:42:00,382
Je me demandais si je pouvais
me porter volontaire pour les fouilles.
247
00:42:04,966 --> 00:42:06,799
Tu as de l'expérience ?
248
00:42:08,300 --> 00:42:14,091
Non. J'ai décroché un rôle
dans une pièce de théâtre
249
00:42:14,174 --> 00:42:16,549
et mon personnage est archéologue.
250
00:42:16,632 --> 00:42:19,217
- Tu es actrice, alors ?
- Oui.
251
00:42:19,300 --> 00:42:23,217
Je me demandais,
si vous l'acceptez, bien sûr,
252
00:42:23,300 --> 00:42:25,632
si je pouvais passer
un peu de temps sur le site.
253
00:42:25,716 --> 00:42:30,300
Pour t'aider avec tes recherches ?
254
00:42:30,383 --> 00:42:32,716
Exactement.
255
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
- Tu peux repasser demain ?
- Bien sûr.
256
00:42:40,342 --> 00:42:43,049
Pardon, j'aurais dû te demander ton nom.
Je m'appelle Peter.
257
00:42:45,217 --> 00:42:46,174
Julie.
258
00:42:51,258 --> 00:42:53,757
Comment s'appelle la pièce ?
259
00:42:55,342 --> 00:42:58,841
Le... L'Archéologue.
260
00:43:01,258 --> 00:43:03,132
C'est toi, alors ?
261
00:43:03,217 --> 00:43:04,425
Oui.
262
00:43:57,966 --> 00:43:59,174
Allez, entrez.
263
00:44:02,132 --> 00:44:04,966
Avancez un peu. Allez.
264
00:44:05,049 --> 00:44:06,758
Mettez-vous dans le coin.
265
00:44:28,633 --> 00:44:31,633
Bon. Vous êtes satisfaits ?
266
00:44:31,717 --> 00:44:33,967
On a bien revérifié le poids du cheval ?
267
00:44:34,049 --> 00:44:37,383
Nos calculs concernant le volume
de pentobarbital sont bons ?
268
00:44:37,467 --> 00:44:39,758
- Oui.
- Bon.
269
00:44:41,425 --> 00:44:45,758
N'oubliez pas, on ne commence pas
la procédure d'euthanasie
270
00:44:45,842 --> 00:44:47,842
tant que le cheval
n'est pas bien sécurisé.
271
00:45:00,633 --> 00:45:04,300
Si j'avais pu décider, j'aurais avorté.
272
00:45:06,967 --> 00:45:08,550
J'y ai pensé.
273
00:45:10,175 --> 00:45:11,633
J'ai failli le faire.
274
00:45:12,842 --> 00:45:16,092
Et alors que j'étais seule
dans la salle d'attente,
275
00:45:16,175 --> 00:45:18,258
j'ai décidé de continuer ma grossesse.
276
00:45:19,008 --> 00:45:24,883
Plutôt que de penser à lui
et à ce qu'il m'avait fait,
277
00:45:25,633 --> 00:45:27,883
je pouvais penser à toi,
278
00:45:29,092 --> 00:45:30,800
là, quelque part.
279
00:45:31,633 --> 00:45:33,925
À vivre ta vie.
280
00:45:36,633 --> 00:45:38,800
Je me suis dit qu'en faisant ça...
281
00:45:41,633 --> 00:45:45,967
j'aurais pu sauver quelque chose.
282
00:47:13,218 --> 00:47:15,175
Coucou, c'est moi...
283
00:47:16,634 --> 00:47:22,593
Je suis à Dublin, je travaille
sur un film d'époque.
284
00:47:25,593 --> 00:47:29,759
Si tu as un moment,
on pourrait peut-être se voir ?
285
00:47:32,092 --> 00:47:33,634
Avec plaisir.
286
00:47:35,343 --> 00:47:37,175
D'accord.
287
00:48:35,009 --> 00:48:38,175
C'est du bon travail. Tu apprends vite.
288
00:48:38,259 --> 00:48:40,009
Merci.
289
00:48:40,093 --> 00:48:41,551
C'est bien.
290
00:48:42,301 --> 00:48:44,676
Tu veux que je reste encore un peu
291
00:48:44,759 --> 00:48:46,259
ou tu penses avoir compris ?
292
00:48:47,343 --> 00:48:49,301
C'est bon, merci.
293
00:48:50,009 --> 00:48:51,718
Super.
294
00:48:58,426 --> 00:49:01,176
D'accord, je te laisse, alors.
295
00:49:35,134 --> 00:49:36,551
C'est quel genre ?
296
00:49:36,634 --> 00:49:38,426
- Qui ça ?
- Doyle.
297
00:49:39,176 --> 00:49:40,718
Oh, Peter.
298
00:49:40,801 --> 00:49:42,843
Tu as déjà travaillé avec lui, non ?
299
00:49:42,926 --> 00:49:44,968
Oui, il est gentil.
300
00:49:46,968 --> 00:49:48,634
Pourquoi ?
301
00:49:50,634 --> 00:49:53,302
Comme ça, par curiosité.
302
00:50:11,801 --> 00:50:13,884
- Salut.
- Hé.
303
00:50:13,968 --> 00:50:15,551
Je transpire.
304
00:50:16,260 --> 00:50:18,219
Quelqu'un a remarqué mon absence ?
305
00:50:18,302 --> 00:50:24,051
Oui. Moi. Mais ne t'inquiète pas,
je t'ai couverte.
306
00:50:25,801 --> 00:50:27,009
C'est quoi, ça ?
307
00:50:29,093 --> 00:50:31,593
C'est rien, c'est... pour une fête.
308
00:50:32,634 --> 00:50:33,634
Quelle fête ?
309
00:50:37,344 --> 00:50:39,302
Pour aucune en particulier,
310
00:50:39,385 --> 00:50:43,510
je me suis juste dit qu'au cas où,
je pourrais porter une perruque.
311
00:50:43,594 --> 00:50:46,302
Genre soirée perruques ?
312
00:50:47,134 --> 00:50:48,385
Oui.
313
00:50:51,051 --> 00:50:52,176
Alors ?
314
00:50:53,302 --> 00:50:55,302
Ce n'est pas vraiment toi.
315
00:50:57,801 --> 00:51:00,219
Une femme est passée. Elle te cherchait.
316
00:51:00,302 --> 00:51:03,260
- Qui ça ?
- Elle ne l'a pas dit.
317
00:51:03,884 --> 00:51:05,635
Où est-elle ?
318
00:51:05,719 --> 00:51:09,635
- Elle est dans ta chambre.
- Vraiment ?
319
00:51:15,884 --> 00:51:18,719
Ton amie... Molly, c'est ça ?
320
00:51:19,469 --> 00:51:20,926
Elle m'a laissée entrer.
321
00:51:24,176 --> 00:51:25,802
Elle a l'air gentille.
322
00:51:27,552 --> 00:51:29,051
Elle l'est.
323
00:51:30,635 --> 00:51:32,385
J'ai joué une vétérinaire, un jour.
324
00:51:33,760 --> 00:51:35,552
Oui, je sais.
325
00:51:36,302 --> 00:51:37,844
J'étais comment ?
326
00:51:39,009 --> 00:51:40,385
Ça allait.
327
00:51:42,385 --> 00:51:44,176
C'était si terrible que ça ?
328
00:51:49,594 --> 00:51:50,844
Voilà l'hôtel où je loge.
329
00:51:55,844 --> 00:51:57,051
Je le connais.
330
00:51:58,427 --> 00:52:02,134
C'est étrange de revenir ici
après toutes ces années.
331
00:52:04,969 --> 00:52:06,594
Je pensais ne jamais revenir.
332
00:52:08,344 --> 00:52:09,469
Pourquoi ?
333
00:52:10,760 --> 00:52:12,385
Je suis revenue pour toi.
334
00:52:21,760 --> 00:52:22,719
C'est toi ?
335
00:52:23,719 --> 00:52:25,134
Oui.
336
00:52:25,219 --> 00:52:30,927
Cette photo a été prise le jour
où mes parents m'ont avoué mon adoption.
337
00:52:31,010 --> 00:52:34,010
Ensuite, on a marché jusqu'au phare.
338
00:52:35,635 --> 00:52:39,010
Ma mère a voulu prendre une photo de moi.
339
00:52:39,927 --> 00:52:43,176
Elle m'a demandé de me tourner,
mais je n'ai pas pu.
340
00:52:45,927 --> 00:52:47,177
J'ignore pourquoi...
341
00:52:50,760 --> 00:52:52,719
mais je n'ai pas réussi à me retourner.
342
00:52:58,969 --> 00:53:01,302
Elle est morte il y a deux ans.
343
00:53:03,177 --> 00:53:04,844
Comment s'appelait-elle ?
344
00:53:04,927 --> 00:53:06,385
Patsy.
345
00:53:11,635 --> 00:53:13,969
Je crois que vous vous seriez
bien entendues.
346
00:53:20,635 --> 00:53:22,427
Je peux te poser une question ?
347
00:53:23,927 --> 00:53:25,094
Oui.
348
00:53:27,802 --> 00:53:28,969
Tu l'as vu ?
349
00:53:30,177 --> 00:53:31,303
Non.
350
00:53:33,760 --> 00:53:36,135
Si. Je l'ai vu.
351
00:53:37,261 --> 00:53:39,386
De loin, une fois ou deux.
352
00:53:41,802 --> 00:53:42,802
Je vois.
353
00:53:43,719 --> 00:53:47,345
Mais tu ne lui as pas parlé, ou...
354
00:53:47,428 --> 00:53:50,345
Non. Pas encore.
355
00:53:52,177 --> 00:53:53,220
Pas encore.
356
00:53:56,802 --> 00:53:58,969
Ça ne t'énerve pas ?
357
00:54:00,345 --> 00:54:04,927
De le savoir agir
comme si de rien n'était ?
358
00:54:07,844 --> 00:54:08,760
C'est le cas ?
359
00:54:10,802 --> 00:54:12,594
C'est l'impression que j'ai eue.
360
00:54:14,802 --> 00:54:16,802
Et j'ai du mal...
361
00:54:18,969 --> 00:54:22,010
j'ai vraiment du mal
à gérer ce que je ressens.
362
00:56:00,803 --> 00:56:02,345
- C'est bon ?
- On répète ?
363
00:56:02,428 --> 00:56:05,845
Bon, alors. On s'embrasse...
364
00:56:05,928 --> 00:56:08,053
- Oui.
- Avec passion. Avec fougue.
365
00:56:08,135 --> 00:56:10,220
- Le Baron...
- Qu'y a-t-il ?
366
00:56:10,303 --> 00:56:12,678
- Madame, pensez aux difficultés.
- J'y ai déjà pensé.
367
00:56:12,761 --> 00:56:14,553
- Et votre enfant ?
- L'enfant aussi.
368
00:56:14,636 --> 00:56:18,636
Et vous risqueriez... Vous...
Attends, recommence.
369
00:56:18,720 --> 00:56:20,678
L'enfant aussi.
370
00:56:20,761 --> 00:56:22,886
- Vous risqueriez tout pour moi ?
- Oui.
371
00:56:30,928 --> 00:56:32,553
Viens voir ça.
372
00:56:32,636 --> 00:56:34,095
J'arrive.
373
00:56:49,303 --> 00:56:51,095
C'est quoi, selon toi ?
374
00:56:53,261 --> 00:56:55,886
On dirait un os d'animal.
375
00:56:55,970 --> 00:56:59,845
Un chien ou un petit sanglier.
376
00:56:59,928 --> 00:57:01,970
Tu sais...
377
00:57:02,053 --> 00:57:04,095
Je me suis dit
378
00:57:04,178 --> 00:57:09,095
que j'allais devoir faire examiner
cet échantillon, et que,
379
00:57:09,178 --> 00:57:11,803
si tu en avais envie,
on pourrait peut-être se retrouver
380
00:57:11,886 --> 00:57:15,178
et discuter plus en détail
de notre travail ?
381
00:57:16,761 --> 00:57:18,386
J'aimerais te donner des pistes.
382
00:57:19,428 --> 00:57:22,428
Ça pourrait t'être utile.
Qu'est-ce que tu en dis ?
383
00:57:24,636 --> 00:57:27,761
Ça me plairait bien.
384
00:57:27,845 --> 00:57:29,262
Super.
385
00:57:37,636 --> 00:57:39,053
Elle est belle, pas vrai ?
386
00:57:45,761 --> 00:57:48,803
Tu n'imagines pas les dégâts
qu'elles causent aux fouilles.
387
00:58:54,471 --> 00:58:56,262
Tu n'es jamais venue ici ?
388
00:58:58,053 --> 00:59:01,637
Si, une fois, il y a longtemps,
avec l'école.
389
00:59:03,596 --> 00:59:07,721
Qu'as-tu pensé des collections ?
Elles sont intéressantes, pas vrai ?
390
00:59:08,346 --> 00:59:09,928
Je suis d'accord.
391
00:59:10,721 --> 00:59:14,346
Tous ces objets sont là,
juste sous nos yeux,
392
00:59:15,387 --> 00:59:19,429
et ils portent sur eux
tout le poids de l'histoire.
393
00:59:20,637 --> 00:59:24,554
C'est ce qui me plait le plus,
dans mon métier.
394
00:59:26,554 --> 00:59:28,136
Découvrir le passé.
395
00:59:28,221 --> 00:59:29,970
Pourquoi ?
396
00:59:31,929 --> 00:59:33,387
Je ne sais pas exactement.
397
00:59:37,471 --> 00:59:39,721
Oh, avant que j'oublie.
398
00:59:43,637 --> 00:59:46,887
Cette photo, c'était l'idée de l'éditeur.
399
00:59:46,971 --> 00:59:49,887
C'est un peu gênant.
400
00:59:49,971 --> 00:59:51,762
Tiens.
401
00:59:54,471 --> 00:59:55,721
Non.
402
00:59:56,471 --> 00:59:57,971
Je te trouve beau.
403
00:59:58,053 --> 00:59:59,304
C'est vrai ?
404
01:00:00,762 --> 01:00:02,554
Tu te trouves beau ?
405
01:00:03,346 --> 01:00:05,178
C'est une question piège ?
406
01:00:06,471 --> 01:00:08,304
Oui.
407
01:00:18,346 --> 01:00:20,178
Au cas où tu voudrais m'appeler.
408
01:00:21,178 --> 01:00:23,596
On ne sait jamais.
Ajoute-le dans ton téléphone.
409
01:00:30,012 --> 01:00:31,012
J'ai un truc à te dire.
410
01:00:32,554 --> 01:00:33,637
Je t'écoute.
411
01:00:34,221 --> 01:00:35,346
Tes cheveux ?
412
01:00:35,887 --> 01:00:37,471
Quoi donc ?
413
01:00:38,179 --> 01:00:39,721
Je les aime beaucoup.
414
01:00:41,179 --> 01:00:43,971
La couleur, le style, ça te va très bien...
415
01:00:45,179 --> 01:00:46,887
Ça sublime ton visage.
416
01:00:48,971 --> 01:00:50,846
Qu'est-ce qu'on fait là ?
417
01:00:52,346 --> 01:00:53,554
Pardon ?
418
01:00:53,637 --> 01:00:55,596
Pourquoi m'as-tu invitée à venir ici ?
419
01:00:57,762 --> 01:01:01,054
Je voulais juste que tu saches
que j'étais ravi de ta présence
420
01:01:01,137 --> 01:01:02,637
sur le site de fouilles.
421
01:01:02,721 --> 01:01:04,971
Je sais que tu n'es là
422
01:01:05,054 --> 01:01:07,012
que pour faire des recherches
pour ta pièce,
423
01:01:07,721 --> 01:01:10,971
mais tu as vraiment...
424
01:01:12,846 --> 01:01:14,137
un don naturel.
425
01:01:14,222 --> 01:01:17,554
- Tu es très douée.
- Vraiment ? C'est tout ?
426
01:01:18,637 --> 01:01:19,637
Oui.
427
01:01:25,637 --> 01:01:28,096
Je peux te poser une question ?
428
01:01:28,179 --> 01:01:29,554
Bien sûr.
429
01:01:31,096 --> 01:01:32,637
Quel poids fais-tu ?
430
01:01:47,137 --> 01:01:48,430
Je monte.
431
01:01:53,388 --> 01:01:54,846
Bonne nuit.
432
01:02:15,721 --> 01:02:18,263
EN DESSOUS DE LA SURFACE
PETER DOYLE
433
01:02:19,887 --> 01:02:23,179
POUR JULIE
DE LA PART DE "L'ARCHÉOLOGUE"
434
01:06:13,556 --> 01:06:17,972
Salut. Je passais dans le coin,
donc je viens te dire bonjour.
435
01:06:18,847 --> 01:06:20,348
Comment connais-tu mon adresse ?
436
01:06:20,431 --> 01:06:25,723
J'ai appelé ton bureau et... me voilà.
437
01:06:25,805 --> 01:06:27,138
Entre.
438
01:06:28,805 --> 01:06:30,805
C'est tout droit.
439
01:06:48,639 --> 01:06:49,806
C'est ta femme ?
440
01:06:50,431 --> 01:06:51,764
Oui, Teresa.
441
01:06:57,972 --> 01:06:59,389
Et tes fils ?
442
01:06:59,473 --> 01:07:03,264
Oui. Enfin, non, c'est les fils de Teresa,
Thomas et Seán,
443
01:07:03,348 --> 01:07:05,930
mais ils me considèrent comme leur père.
444
01:07:08,389 --> 01:07:10,223
On s'est rencontrés jeunes.
445
01:07:14,806 --> 01:07:17,013
Tu as des frères et sœurs ?
446
01:07:19,389 --> 01:07:24,556
Oui, j'ai une petite sœur, Eva.
447
01:07:25,180 --> 01:07:26,013
C'est chouette, ça.
448
01:07:27,055 --> 01:07:28,138
Oui.
449
01:07:33,639 --> 01:07:35,848
- Tu as une belle maison.
- Merci.
450
01:07:36,639 --> 01:07:38,973
Mais c'est la maison de Teresa.
451
01:07:40,556 --> 01:07:43,180
Ses parents l'ont fait construire
et son premier mari
452
01:07:43,264 --> 01:07:44,764
à leur mariage.
453
01:07:46,223 --> 01:07:48,598
- Ouah.
- Quoi ?
454
01:07:50,764 --> 01:07:51,806
Je ne sais pas...
455
01:07:54,014 --> 01:07:55,138
Tout ça, c'est...
456
01:07:57,014 --> 01:07:59,431
Je me rends compte
d'à quel point tu es chanceux.
457
01:07:59,973 --> 01:08:02,139
Oui, je n'y avais jamais vraiment pensé.
458
01:08:02,223 --> 01:08:04,056
- Vraiment ?
- Oui.
459
01:08:07,348 --> 01:08:10,514
Tu veux bien m'indiquer
où sont tes toilettes ?
460
01:08:10,598 --> 01:08:13,556
Oui, bien sûr. C'est à l'étage, à gauche.
461
01:09:39,806 --> 01:09:40,806
Je suis là.
462
01:09:48,349 --> 01:09:51,514
- Tu avais raison.
- À quel sujet ?
463
01:09:51,599 --> 01:09:53,806
C'est vrai que j'ai de la chance.
464
01:09:54,806 --> 01:09:58,349
J'ai une belle maison.
465
01:09:59,639 --> 01:10:02,013
J'ai Teresa, les garçons, mon travail.
466
01:10:03,138 --> 01:10:05,973
J'y pense, tu sais.
Je ne prends rien pour acquis.
467
01:10:08,139 --> 01:10:09,640
Tu sais...
468
01:10:09,723 --> 01:10:12,723
Tu sais ce que j'aime, dans mon travail ?
469
01:10:15,056 --> 01:10:16,931
Les surprises qu'il m'apporte.
470
01:10:17,889 --> 01:10:19,098
Comment ça ?
471
01:10:20,432 --> 01:10:25,056
Comme un objet rare, par exemple.
472
01:10:26,182 --> 01:10:28,014
Ou quelqu'un...
473
01:10:29,224 --> 01:10:30,765
comme toi.
474
01:10:35,014 --> 01:10:36,432
Je te gêne ?
475
01:10:38,224 --> 01:10:39,098
Non.
476
01:10:41,265 --> 01:10:43,432
C'est drôle que tu sois venue, non ?
477
01:10:44,224 --> 01:10:46,098
Comment ça, drôle ?
478
01:10:46,181 --> 01:10:49,098
Eh bien, on pourrait penser
479
01:10:49,181 --> 01:10:51,390
qu'il se passe quelque chose.
480
01:10:51,474 --> 01:10:52,807
Mais il ne se passe rien.
481
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
- Ah bon ?
- Non.
482
01:10:55,390 --> 01:10:59,890
Une jolie jeune femme, seule,
avec un homme,
483
01:10:59,973 --> 01:11:01,349
chez lui,
484
01:11:02,599 --> 01:11:06,265
en pleine journée,
alors que sa femme n'est pas là...
485
01:11:09,139 --> 01:11:10,765
Tu vois où je veux en venir ?
486
01:11:12,932 --> 01:11:14,432
Oui.
487
01:11:14,974 --> 01:11:17,139
Tu te souviens
de notre première rencontre ?
488
01:11:18,932 --> 01:11:19,932
Oui.
489
01:11:20,640 --> 01:11:22,640
Tu te souviens de l'attirance entre nous ?
490
01:11:25,265 --> 01:11:26,349
Moi oui.
491
01:11:28,932 --> 01:11:32,057
C'est bien pour ça
que tu es venue chez moi, non ?
492
01:11:35,057 --> 01:11:36,724
Pour me voir ?
493
01:11:36,807 --> 01:11:37,849
Non.
494
01:11:39,890 --> 01:11:41,349
- Ah bon ?
- Non.
495
01:11:45,224 --> 01:11:51,015
Je crois bien qu'au fond de toi...
496
01:11:52,849 --> 01:11:53,974
tu en as envie.
497
01:11:54,057 --> 01:11:55,181
Arrête.
498
01:11:55,932 --> 01:11:58,765
En fait, je pense que c'est
ce que tu veux depuis notre rencontre.
499
01:11:58,849 --> 01:12:02,474
Non. Arrête ça.
Écoute-moi, je veux que tu t'arrêtes.
500
01:12:04,640 --> 01:12:08,224
Tu sais quoi ? Je ne m'arrêterai pas.
501
01:14:13,266 --> 01:14:15,350
Quand quelqu'un dit stop, c'est stop !
502
01:14:17,433 --> 01:14:19,015
Encore une chose...
503
01:14:21,099 --> 01:14:23,015
Tu es mon père !
504
01:14:42,182 --> 01:14:44,641
- Il sait qui tu es ?
- Non.
505
01:14:45,932 --> 01:14:47,766
Alors pour qui te prend-il ?
506
01:14:49,350 --> 01:14:52,308
Il croit que je m'appelle Julie.
507
01:14:53,766 --> 01:14:55,641
Et que Julie est sa fille.
508
01:14:57,350 --> 01:14:59,891
Tu sais, je l'aurais fait.
509
01:14:59,974 --> 01:15:05,182
Si la seringue était intacte,
je l'aurais tué. J'en avais envie.
510
01:15:06,641 --> 01:15:07,600
D'accord.
511
01:15:08,641 --> 01:15:10,641
Tu as parlé de moi à Eva ?
512
01:15:10,725 --> 01:15:12,975
Oui. Je lui ai dit qu'elle avait une sœur.
513
01:15:13,057 --> 01:15:15,016
- Et c'est tout ?
- Oui.
514
01:15:17,057 --> 01:15:20,016
Je ne sais pas si j'ai envie qu'elle sache
515
01:15:20,099 --> 01:15:23,808
qui je suis, toute l'histoire.
516
01:15:26,182 --> 01:15:28,891
Je n'ai pas envie qu'elle se retienne
517
01:15:30,225 --> 01:15:32,766
quand elle se souvient d'à qui elle parle.
518
01:16:24,391 --> 01:16:26,100
Ça a été, à la salle de sport ?
519
01:16:52,392 --> 01:16:54,850
- On peut s'asseoir ?
- Je n'ai pas envie.
520
01:16:55,641 --> 01:16:57,766
Ce que je voudrais, par contre, Peter...
521
01:16:59,309 --> 01:17:01,183
c'est que tu m'expliques ça.
522
01:17:02,309 --> 01:17:06,100
Que tu m'expliques ce qu'il s'est passé.
C'est ça, que je veux.
523
01:17:07,600 --> 01:17:08,476
D'accord.
524
01:17:11,641 --> 01:17:14,641
C'est cette fille, cette jeune femme...
525
01:17:14,725 --> 01:17:16,183
Quelle jeune femme ?
526
01:17:17,100 --> 01:17:18,476
Julie.
527
01:17:20,975 --> 01:17:22,058
Je la connais ?
528
01:17:22,141 --> 01:17:23,141
Non.
529
01:17:24,351 --> 01:17:25,351
Et donc ?
530
01:17:26,058 --> 01:17:28,725
Apparemment, elle croit
que je suis son père.
531
01:17:29,183 --> 01:17:31,100
Et c'est le cas ?
532
01:17:33,641 --> 01:17:34,891
Non.
533
01:17:36,351 --> 01:17:37,642
Elle ment, alors ?
534
01:17:39,100 --> 01:17:41,141
Oui, ou alors...
535
01:17:41,226 --> 01:17:45,725
Elle est perturbée,
ou elle se trompe de personne.
536
01:17:45,808 --> 01:17:49,141
Ou alors...
537
01:17:50,434 --> 01:17:52,267
Tu es vraiment son père.
538
01:17:56,642 --> 01:17:58,559
Je ne me sens pas très bien.
539
01:17:58,642 --> 01:18:00,309
Tu sais quoi ?
540
01:18:01,351 --> 01:18:03,517
- Je vais m'asseoir.
- Quel âge a-t-elle ?
541
01:18:03,601 --> 01:18:05,933
- Ça change quelque chose ?
- Quel âge a-t-elle ?
542
01:18:06,016 --> 01:18:08,642
Je ne sais pas ! 22 ans, peut-être 23.
543
01:18:09,392 --> 01:18:10,975
C'est déjà ça.
544
01:18:11,058 --> 01:18:12,684
Combien de fois devrais-je le répéter ?
545
01:18:12,767 --> 01:18:15,642
Je ne t'ai jamais trompée ! Jamais !
546
01:18:17,642 --> 01:18:18,933
Et sa mère, alors ?
547
01:18:20,933 --> 01:18:21,933
Qui est-ce ?
548
01:18:23,351 --> 01:18:24,726
Je n'en suis pas sûr.
549
01:18:24,809 --> 01:18:26,100
Peter !
550
01:18:27,642 --> 01:18:29,226
Vraiment, je n'en sais rien.
551
01:18:33,267 --> 01:18:34,141
Regarde...
552
01:18:39,183 --> 01:18:40,351
Regarde.
553
01:18:43,141 --> 01:18:44,476
Regarde-toi.
554
01:18:50,016 --> 01:18:51,851
Qu'est-ce qu'il se passe, putain ?
555
01:19:23,392 --> 01:19:26,351
Vous avez un nouveau message.
556
01:19:26,434 --> 01:19:29,476
Bonjour, ma mère m'a dit de vous appeler.
557
01:19:29,559 --> 01:19:32,767
On a eu votre numéro
sur le panneau du site de fouilles.
558
01:19:32,851 --> 01:19:36,392
On a trouvé un cerf blessé.
559
01:19:37,183 --> 01:19:39,392
Ma mère m'a dit que vous deviez venir
560
01:19:39,476 --> 01:19:43,351
pendant qu'elle appelle un vétérinaire.
Merci, au revoir.
561
01:20:09,476 --> 01:20:13,227
Je l'aurais tué. J'en avais envie.
562
01:20:23,017 --> 01:20:24,559
On devrait attendre le vétérinaire.
563
01:20:24,642 --> 01:20:28,310
Combien de temps va-t-il mettre ?
On est loin de tout, ici.
564
01:20:28,393 --> 01:20:30,726
Regardez-le, enfin.
565
01:20:30,809 --> 01:20:33,809
Ne pensez-vous pas
que c'est cruel de le laisser ainsi,
566
01:20:33,892 --> 01:20:35,476
en pleine agonie ?
567
01:20:36,559 --> 01:20:40,642
Je vous conseille de détourner les yeux.
Ça ne va pas être joli.
568
01:21:32,851 --> 01:21:33,892
Rose ?
569
01:21:36,726 --> 01:21:40,809
Je dois me débarrasser de ça.
C'est un téléphone prépayé ?
570
01:21:40,892 --> 01:21:42,310
Oui.
571
01:21:42,393 --> 01:21:43,809
Il y a autre chose ?
572
01:21:45,892 --> 01:21:48,352
J'ai deux seringues, dans ma chambre.
573
01:21:49,268 --> 01:21:50,560
Où ça ?
574
01:21:53,477 --> 01:21:56,352
Dans une boîte, sur mon bureau.
575
01:21:56,435 --> 01:21:57,851
- Autre chose ?
- Non.
576
01:21:57,934 --> 01:21:59,393
Tu es sûre ?
577
01:22:01,477 --> 01:22:05,727
Il y a deux flacons, en fait.
Fais très attention.
578
01:22:05,810 --> 01:22:07,101
D'accord.
579
01:22:23,976 --> 01:22:26,310
Tu as été ma première grossesse...
580
01:22:27,727 --> 01:22:31,768
J'avais toujours rêvé d'avoir un enfant.
581
01:22:34,184 --> 01:22:37,184
Et pourtant, quand tu es née,
je n'ai pas pu te regarder.
582
01:22:40,310 --> 01:22:41,184
Pas vraiment.
583
01:22:45,477 --> 01:22:46,977
Je n'ai pas réussi.
584
01:22:49,810 --> 01:22:51,810
Je me sentais si vide, comme si...
585
01:22:54,477 --> 01:22:56,310
Comme si je ne savais pas qui j'étais.
586
01:23:01,852 --> 01:23:03,310
Tu es là, devant moi,
587
01:23:04,310 --> 01:23:06,060
et je n'ai jamais prise dans mes bras.
588
01:23:09,060 --> 01:23:10,477
Je peux, maintenant ?
589
01:23:26,310 --> 01:23:28,268
J'ai cru que jamais
je n'aurais pu t'aimer,
590
01:23:29,435 --> 01:23:31,102
que tu étais son enfant.
591
01:23:33,352 --> 01:23:36,060
J'ai cru ne jamais pouvoir être ta mère.
592
01:23:36,143 --> 01:23:37,727
Tu es ma mère.
593
01:23:40,102 --> 01:23:41,643
Oui.
594
01:24:04,228 --> 01:24:07,269
QUI ES-TU ?
595
01:24:59,935 --> 01:25:01,102
L'enfoiré.
596
01:25:04,143 --> 01:25:05,727
Allô ?
597
01:25:06,643 --> 01:25:07,603
Oui.
598
01:25:08,561 --> 01:25:09,852
Qui ça ?
599
01:25:13,185 --> 01:25:14,228
Oui.
600
01:25:18,768 --> 01:25:20,018
D'accord.
601
01:25:25,810 --> 01:25:26,727
D'accord.
602
01:25:30,603 --> 01:25:31,644
Oui.
603
01:27:01,143 --> 01:27:03,978
Sais-tu pourquoi j'ai voulu
qu'on se retrouve ici ?
604
01:27:04,436 --> 01:27:06,185
- Oui, j'imagine.
- Vraiment ?
605
01:27:06,269 --> 01:27:08,561
Oui. Je n'ai pas oublié.
606
01:27:11,436 --> 01:27:13,019
C'est bien.
607
01:27:15,894 --> 01:27:17,185
Et les détails ?
608
01:27:18,561 --> 01:27:19,853
Tu t'en souviens aussi ?
609
01:27:22,186 --> 01:27:23,936
Je vais te rafraichir la mémoire.
610
01:27:24,019 --> 01:27:26,603
- Pas besoin.
- J'insiste.
611
01:27:33,353 --> 01:27:36,769
Tout le monde se prépare à partir,
et tu me demandes de rester.
612
01:27:38,144 --> 01:27:40,811
Je me souviens avoir été flattée,
donc j'ai dit oui.
613
01:27:42,561 --> 01:27:44,644
Tu as dit vouloir me montrer quelque chose
614
01:27:44,728 --> 01:27:47,769
donc je t'ai suivi, on a quitté le site
jusqu'au golf.
615
01:27:50,270 --> 01:27:52,312
On est passé près d'un bunker.
616
01:27:54,436 --> 01:27:56,186
C'était loin de tout.
617
01:27:57,436 --> 01:27:59,394
Tu as commencé
par me faire la conversation.
618
01:28:01,019 --> 01:28:02,186
La vue,
619
01:28:03,186 --> 01:28:04,936
la météo, les trucs habituels.
620
01:28:06,811 --> 01:28:08,561
Puis, tu as changé.
621
01:28:10,186 --> 01:28:11,561
Je l'ai remarqué.
622
01:28:14,019 --> 01:28:16,061
Je t'ai dit que j'étais mal à l'aise.
623
01:28:18,354 --> 01:28:21,061
J'ai regardé autour de moi,
j'ai compris qu'on était seuls.
624
01:28:25,103 --> 01:28:26,644
Et j'ai eu peur.
625
01:28:29,811 --> 01:28:32,019
Tu l'as peut-être senti.
626
01:28:33,644 --> 01:28:35,144
Ça t'a peut-être même plu.
627
01:28:41,728 --> 01:28:43,728
Puis, ça a commencé.
628
01:28:50,978 --> 01:28:53,061
Je t'ai dit d'arrêter.
629
01:28:55,270 --> 01:28:56,644
J'ai dit non.
630
01:28:58,562 --> 01:29:00,061
J'ai dit non.
631
01:29:02,853 --> 01:29:04,728
Puis, tu m'as frappée.
632
01:29:06,186 --> 01:29:08,061
Fort, dans la poitrine.
633
01:29:09,853 --> 01:29:11,395
J'étais sonnée.
634
01:29:16,229 --> 01:29:17,395
J'étais terrifiée.
635
01:29:20,978 --> 01:29:22,562
Tu t'en souviens ?
636
01:29:28,061 --> 01:29:29,769
Réponds-moi.
637
01:29:29,853 --> 01:29:31,729
Oui.
638
01:29:31,811 --> 01:29:33,645
Oui quoi ?
639
01:29:36,103 --> 01:29:37,936
Je me souviens de ton "non".
640
01:29:39,103 --> 01:29:40,604
Mais ça ne t'a pas arrêté,
641
01:29:42,103 --> 01:29:43,811
- n'est-ce pas ?
- Non.
642
01:29:54,645 --> 01:29:56,812
Quand tu as terminé,
on a rebroussé chemin.
643
01:29:57,645 --> 01:29:59,854
Je me suis assise sous cet arbre,
tu t'en souviens ?
644
01:30:01,354 --> 01:30:02,770
Oui, en effet.
645
01:30:05,186 --> 01:30:08,270
Je ne savais pas quoi faire.
Où poser mon regard.
646
01:30:11,645 --> 01:30:16,144
J'avais honte,
un peu comme si je sentais mauvais.
647
01:30:18,812 --> 01:30:20,479
Toi, par contre...
648
01:30:22,103 --> 01:30:23,979
Tu avais l'air détendu.
649
01:30:24,895 --> 01:30:26,645
Comme si de rien n'était.
650
01:30:28,229 --> 01:30:30,645
Une femme m'a demandé si j'allais bien...
651
01:30:33,144 --> 01:30:36,144
Elle a enlevé l'herbe et la terre
de mes vêtements.
652
01:30:40,186 --> 01:30:41,437
Je ne sais pas.
653
01:30:45,354 --> 01:30:46,937
J'étais perdue..
654
01:30:51,895 --> 01:30:54,062
Je ne lui ai pas expliqué
ce qu'il s'était passé.
655
01:30:58,812 --> 01:31:00,562
Je n'ai rien dit.
656
01:31:14,187 --> 01:31:15,770
Julie ?
657
01:31:15,854 --> 01:31:16,812
Julie, c'est Rose.
658
01:31:18,104 --> 01:31:19,395
Ma fille.
659
01:31:25,937 --> 01:31:27,187
Si j'avais su, je...
660
01:31:27,270 --> 01:31:30,604
Si tu avais su que c'était ta fille,
tu n'aurais pas essayé de la violer ?
661
01:31:32,854 --> 01:31:35,062
J'étais la fille de quelqu'un.
662
01:31:37,104 --> 01:31:38,604
Je...
663
01:31:41,354 --> 01:31:42,729
Au fond de moi...
664
01:31:45,271 --> 01:31:47,479
Ce n'est pas beau à voir.
665
01:31:48,020 --> 01:31:49,395
Non.
666
01:31:53,355 --> 01:31:55,395
J'imagine que non.
667
01:32:22,645 --> 01:32:24,687
Allez, arrête. Arrête, s'il te plait.
668
01:32:24,770 --> 01:32:28,480
Arrête. C'est bon, lâche.
669
01:32:37,396 --> 01:32:40,563
Je n'y toucherai pas.
670
01:32:44,854 --> 01:32:46,271
J'aimerais...
671
01:32:48,480 --> 01:32:50,438
Accorde-moi un instant.
672
01:35:33,980 --> 01:35:35,480
Je suis désolée.
673
01:35:35,563 --> 01:35:37,646
Non, ce n'est rien.
674
01:35:39,396 --> 01:35:42,605
J'étais en train de rêver de nous.
675
01:35:48,272 --> 01:35:50,605
J'ai rêvé que j'étais au bord de la digue.
676
01:35:51,563 --> 01:35:54,063
Le soleil perçait à travers les nuages.
677
01:35:56,730 --> 01:35:57,938
Et moi...
678
01:35:59,938 --> 01:36:01,188
Je t'attendais.
47212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
