Original subtitles

Его звали Луи́джи Байо́кки.

Я подставил его и всю его честну́ю компанию.

Хотел отомстить. Он убил мою жену.

Я искал его, нашёл...

…и выстрелил в него... сюда.

Одна пуля промеж глаз.

А от тела избавился.

Мне кореш помог, Себастья́но.

Но кто-то пронюхал...

И сказал брату, Э́нцо Байо́кки, и он возненавидел меня.

Ты понял, Пабло? Извини, Пе́дро.

– Хавьер. – Точно, Хавьер.

Прости.

И брат Байо́кки, Э́нцо,

взял и настучал судье.

И через восемь лет они стали рыть там, где я спрятал тело.

А мне пришлось бежать.

Потому что я коп, Хавьер.

Ты понял всю иронию?

Я не понимаю, что Вы говорите.

Нет?

Чего сразу не сказал? Я тут распинаюсь перед ним.

За наше здоровье, Хавьер.

Будем.

Эй... Лу́па...

Тише...

А вы что здесь делаете? А?

Хорошо, у нас была копия билета.

Мы тебе обзвонились, а ты не берёшь трубку!

Та яма, во Фьюмичи́но, была пустая.

Легавые капали-капали, но не нашли даже зуба Луи́джи Байо́кки.

Как такое возможно?

Не понимаю.

Я сам закопал тело Байо́кки в этом месте.

Может, ты закопал, но кто-то его выкопал.

Кто-то? Пить дать, это Себастья́но.

Выходит... Э́нцо Байо́кки обманул судью.

Так что, дело закрыто.

Так что, пора тебе возвращаться в Ао́сту.

А вот и такси...

Лу́па, пошли.

Мы на этом поедем?

Да, братан. Вперёд, молодец. Давай!

С курами?

Сорян, братва.

Да иди ты!

Садитесь уже.

Обалдеть!

Сели!

Погнали, на самолёт опоздаем!

Трогай!

Марко Джалли́ни

Эрне́сто Дарже́нио

Франческо Акваро́ли

при участии Лоре́нцы Индови́на

и Изабеллы Рагоне́зе

Рокко Скьяво́не

СТАВКИ СДЕЛАНЫ

По мотивам одноимённого романа Анто́нио МадзИни

Вы не можете отсутствовать неделю без уважительной причины!

У него открытое дело Фа́вра, а он исчезает!

– Мы же взяли убийцу... – Молчать!

Можете назвать мотив? Нет!

А кто заказчик? Тоже нет!

Так я этим и занимаюсь...

Сейчас Микели́ни защищает адвокат Греко. А он лучший!

Меня прокуратура рвёт на части!

Дожмите Микели́ни, пусть расскажет.

Ходите на голове, делайте, что хотите, но закройте это чёртово дело!

Я предупреждал, что он вне себя.

Анто́нио, отвези меня в следственный изолятор.

Шеф, утолите наше любопытство.

Да?

Где ты был?

Где был?

Держи.

В ней море слышно.

Анто́, жду внизу.

Ладно, Микели́ни,

теперь я расскажу, как было дело.

Вы проникли в дом к Фа́вру,

он Вас застукал,

и Вы дважды ударили его ножом.

В область печени и в яремную вену.

Отделали его вот так...

Не забыли?

Только... что-то пошло не так, мы всё узнали.

И Вы отправитесь в тюрьму за убийство.

Вы убили Фа́вра, потому что вам с дружками нужен был его мобильник.

И я Вас спрашиваю: что такого важного было в этом телефоне?

Я что-то не вижу адвоката.

Вы злоупотребляете моим терпением, Микели́ни.

Ещё раз спрашиваю: что такого важного было в телефоне Фа́вра?

Телефончик твоей жёнушки.

Ах да, прости, она же на кладбище.

На этот раз ты перешёл границу.

Энри́ко Моне́тти центру, мы выезжаем.

Ну, надо же, шеф, а я переживал!

Не надеялся Вас увидеть.

А уж я как надеялся.

– Шеф... – А?

Броневик попёрли.

В каком смысле «броневик попёрли»?

Инкассаторскую машину.

Можно яснее? Ограбление инкассаторов?

Нет, украли инкассаторскую машину. Всю целиком.

Куда его поместим?

И́тало!

И́тало!

Да твою ж мать!

– Надел бы калоши! – Сам такую дрянь носи!

– Ну что? – Это Сальватор ТестАц.

Я хозяин инкассаторской компании. Мы ничего не понимаем.

А как мне понять, если не говорите, что случилось?

Бронированный фургон только выехал из казино

и исчез здесь, под этой эстакадой.

Связи нет, всё вырубилось: спутниковая сигнализация, GPS-маяк и всё такое.

По радиосигналу мы его обнаружили, а потом как сквозь землю провалился.

Куда он ехал?

В Ао́сту, в банк, вёз выручку из казино.

Три миллиона евро.

Кто вёл фургон?

За рулём был Энри́ко Мане́тти, а с ним Рудже́ро Матинья́ц.

Инкассаторы всегда ездили этой дорогой?

Нет, из безопасности мы часто меняем маршрут.

Они в последний момент решили ехать по автостраде.

И сообщили это в диспетчерскую.

Рокко, говорят, под эстакадой стояла большая фура синего цвета.

Без каких-либо надписей.

Сообщим дорожной полиции, чтобы искали синюю фуру?

– Сообщай, но толку мало. – Почему?

Они похитили инкассаторскую машину, неужели они не продумали план побега?

– Лишь потеряем время. – Ладно, пошли Деру́та.

Тестац,

подготовьте список тех, кто работал на этом инкассаторском фургоне.

Хорошо?

И́тало!

Позвони в участок.

Между нами... на какой уровень тянет кража инкассаторской машины?

Минимум...

…девятый уровень геморроя.

Я бы даже сказал... на девять с половиной.

Вот, шеф, первого охранника зовут Мане́тти Энри́ко.

31 год, живёт с отцом в Ао́сте на улице капитана Шамонина.

Его напарника зовут Рудже́ро Макинья́ц.

Он живёт за городом.

А что о нём?

44 года, несудимый, живёт один.

Шесть лет как в разводе, уже давно работает на инкассаторскую контору.

Ничего странного.

Анто́?

Когда?

Хорошо. Предупреди Гамби́но.

Возьми её, и поезжайте на место. Хорошо?

Нашли Мане́тти, того, что был за рулём.

Обколотого и замёрзшего, везут в больницу.

Похоже, что до утра он ничего нам не скажет.

Сколько уже? Уже одиннадцать.

– Что будем делать? – Как что? Спать пойдём. Все.

Вон, Динти́но не дождался.

Давай, иди.

– Жди меня внутри. – Хорошо.

– Чечи́лия! – Рокко!

Где ты был? Мы с Габриэ́ле волновались.

– Были дела в Риме. – А!

– Удачно? – Надеюсь, что да.

Ты?

А я... продолжаю ходить к психиатру.

Удивительный человек, она мне так помогает.

Спасибо.

Да, что касается денег, что ты нам оставил,

их так много, я не могу...

Увидимся дома.

Хорошо. Вот Габриэ́ле обрадуется.

– Пока. – Пока.

Это Чечи́лия По́рта? Мать Габриэ́ле?

Да.

Она продолжает лечиться.

А ты что скажешь?

Я не намекаю, что ты начал снова играть, ты говоришь бросил.

Я про дело.

Я изучил список охраны.

Три пары инкассаторов, постоянно меняются.

Мане́тти и Макинья́ц вместе возили выручку из казино два месяца назад.

– Добрый день. – Здравствуйте.

Ещё бы час полежал и совсем замёрз.

Даже куртки на нём не было. Автобус проезжал мимо, и водитель его увидел.

Он был совершенно не в себе.

Он проснулся?

– Говорить может? – Да, но недолго, он слишком слаб.

Прошу вас.

Спасибо.

Здравствуйте.

– Здравствуйте. – Комиссар Скьяво́не.

Вот так...

Мола-мола или луна-рыба.

Костная рыба, самая крупная в природе.

Любит плавать у поверхности на боку, чтобы избавиться от паразитов.

Так она позволяет птицам склёвывать их с тела.

Расскажите, что случилось.

Я был за рулём фургона.

В какой-то момент я почувствовал холод на виске.

Это был пистолет.

Мой коллега наставил его на меня.

– Рудже́ро. – Макинья́ц?

Он сказал: «На следующем съезде сворачивай».

Знаете, я...

…так испугался.

Охотно верю. Потом?

Я свернул и...

…увидел огромную фуру с открытыми дверями.

Он навёл на меня пистолет...

И сказал: «Заезжай».

У него глаза налились кровью, он стал почти неузнаваем.

Я заехал и заглушил мотор.

Двери фургона сразу закрылись,

и фура тронулась с места. Потом...

…я почувствовал странный запах.

И затем сразу боль.

Вот, видите?

Это след от укола.

А потом всё как в тумане.

Я проснулся под дождём.

Ладно,

спасибо, МанЕтти.

А теперь отдыхайте.

– Спасибо. – До свидания.

До свидания.

Возьми.

Это его одежда, отвези Гамби́но на экспертизу.

А я позвоню Фумага́лли.

– Да, Рокко? – Альбе́!

Ну, раз ты меня достаёшь, значит, жив.

Я скучал по тебе. Послушай...

Тот обколотый, которого нашли на дороге, он сейчас в больнице.

Ты мог бы сделать анализ крови, чтобы выяснить,

чем его накачали?

– А почему я? - Я лишь тебе доверяю.

Если будут вопросы,

скажи, что разрешил судья Ба́льди и сам начальник. Окажи мне услугу.

Можно?

У тебя Гамби́но? Что она там делает?

А ты не можешь не совать нос не в своё дело?

Пришла на вскрытие.

У меня тут завалялся один покойник, решил показать ей.

Кончай уже развлекаться, и так хорошо поигрался.

Скажи, что я послал ей одежду на анализ.

И спроси, она не нашла ничего интересного на месте, где его нашли.

Хорошо? Ладно, пока, Альбе́рто.

Пока.

Вот задолбал.

Мике́ла, вскрытия не будет. Долг зовёт.

Да?

Ладно, я и так уже увидела много интересного.

Ну да... Вот такое у меня оборудование, не то что у тебя, просто загляденье.

С тем, что у тебя тут,

ничего и не нужно.

Ну, что интересного про его напарника? Про Макинья́ца?

Пропал.

Мы позвонили СимонЕтте Ческо́н, его бывшей жене, она живёт в Па́дуе.

Она сказала буквально:

«Этот придурок Рудже́ро

не может отличить хера от вешалки».

Вот как.

Съездить к ней?

Нет, не стоит.

А что ещё известно о жизни Макинья́ца?

Есть у него одна страсть.

Здравствуйте.

– Скьяво́не. – Анте́ри.

Что скажете?

– Это Вы про Макинья́ца? – Да.

Он играет в защите.

Мы тренируемся два раза в неделю.

– Друзья? – Инспектор...

Комиссар.

Простите. Комиссар...

Мы же любительская команда,

все друг друга знают, но он какой-то закрытый.

Так, поболтает со мной, ещё с кем-то, но ничего такого.

Лучше всех его знает Па́оло, идёмте.

Па́оло, господа ищут Рудже́ро МартиньЯца, инкассатора.

– Добрый день. – Здравствуйте.

Что с ним случилось?

Ничего, просто исчез вместе с инкассаторской машиной.

Думаем, он замешан в ограблении.

Рудже́ро? Да у него кишка тонка, он петарды на Новый год взрывать боится.

Я не верю.

Но это так.

Вы с ним говорили?

Я его мало знаю, он говорил, что проблемы с женой.

Ладно... Если его увидите...

То сообщу вам.

– Всего хорошего. – До свидания.

Что думаешь?

Думаю, этот викинг

знает больше, чем говорит.

– Кто это? – Рокко...

Это Катерина, пожалуйста, не бросай трубку, мне надо сказать нечто важное.

Рокко, прошу тебя...

Кто это?

Спам, как обычно.

Три миллиона – приличная выручка.

Обычно мы возим суммы поменьше.

Выходит, именно в этот день большого куша банда выходит на ограбление?

Сколько человек об этом знало?

Мы двое, бухгалтеры и работники хранилища.

– Надёжные люди. – Да.

А Вы что думаете?

Если, как Вы говорите, здесь замешана компания, что проводила инкассацию...

…то, возможно, они лишь ждали удобного случая, чтобы напасть.

Они были наготове, и как только узнали, начали операцию.

Синьор, нас там ждут.

Клосе́, идёмте со мной.

– Прошу прощения. – Ничего страшного.

Что-то здесь не вяжется.

Из казино деньги возят три пары инкассаторов.

Наша пара последний раз возила деньги месяц назад.

Не кажется странным,

что такая огромная выручка образовалась тогда, когда их поставили в пару?

Да, подозрительное совпадение.

А ты что думаешь?

Есть мыслишка...

Но, чтобы поделится ей, я должен полностью доверять тебе.

Так выкладывай.

Увидимся.

– Вы ударили Микели́ни? – Нет.

– Нет. – Нет, конечно.

– Я даже не виделся с Микели́ни. – Адвокат Греко Вас обвиняет.

Адвокат Греко готовит спектакль в суде.

Вы говорите, что не ходили к Микели́ни?

Нет, а зачем?

Я уверен, что убийство Фа́вра связано с похищением фургона.

Да уж...

А это кто такие?

Это Гви́до Рове́рси. А она Лада...

Сложная фамилия, не помню, как её.

Они с самого начала крутились рядом.

Спрашивали про расследование... интересовались.

Да... красивая женщина.

А, да.

– Нет... – Ну...

– Нет! – Да.

Нет!

Так вышло.

А это?

Это улики по делу Фа́вра.

А вот и мы.

Вот и они.

Итак, ребята... сначала... нужно узнать...

…что было такого важного в телефоне Фа́вра.

– Код, фотография. – MP3.

Точно, аудиофайл.

Но что бы это не было, Микели́ни это давно уничтожил.

Понятно, но... если у Фавра в руках были улики,

почему он не связался с прокурором?

Может, он решил их шантажировать?

Если бы мне надо было спрятать что-то, то сделала бы это в людном месте.

В интернете.

Да, точно.

– Поищите тогда в сети. – Напрячь Казе́ллу?

– Он это умеет. – Подключите Казе́ллу.

Посмотрим.

Вот оно...

– Помните это? – Да.

Белая зажигалка из казино, которую положили

на место убийства, чтобы подставить Чечилию По́рта.

Кто бы не был заказчиком, он явно в тот день был в зале.

Значит, этот ублюдок или ублюдки

есть в списках посетителей казино той ночью.

Ну конечно.

– Здесь все вещи Микели́ни? – Да.

Банковская карта «Валиссе́р кре́дит».

Пока не знаю, какой компании принадлежит.

А чья она?

Её нашли в доме Микели́ни.

Да?

Хочу узнать движение средств и кому принадлежит счёт.

Это не так-то просто, нужно время, но Вы получите всю необходимую информацию.

Спасибо.

Лу́па, пошли.

Да, Скьяво́не.

Что?

По поводу тех раскопок, что я просил сделать в Риме...

Я не поверил Вам нАслово, но Вы оказались правы.

Мы ничего не нашли.

Хотите, чтоб я извинился?

Я в этом не нуждаюсь.

Пошли.

Да... Спасибо, до свидания.

Давай, вперёд.

Рокко!

Лада!

Как ты?

Нормально.

В последнюю нашу встречу ты послала меня к чёрту.

Да, ты заслужил это.

Читала в газетах, что ты нашёл убийцу Фа́вра.

Мы с Гви́до очень рады.

А, Гви́до...

Где он?

Катается на лыжах в Черви́нии.

Старик в хорошей форме.

Ну, если с детства кататься, то это просто.

Не хочешь прогуляться?

Прогуляться?

С такой погодой я бы занялся чем другим, но... пицца остынет.

Давай в другой раз.

Пока.

Идём.

Кто вы такие? Чего вам надо?

Я профессор Чомак Кромай, а это мой ассистент.

ТЫ ПРАВДА НЕ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЛАДА

Гуляя по парку, я услышала выстрел.

Что это было?

Я убил летучую мышь, она на меня напала.

Здесь так необычно и загадочно.

И всё пришло в упадок.

Мой отец, князь Вайда, что угодно сделал бы ради реставрации этой церкви.

Надеюсь с ним встретиться.

Благодарю.

Желаю Вам хорошего отдыха.

Вот чёрт, ты посмотри на неё.

То, что ты видишь, я нашла в грязи,

в следах, оставленных на месте, где нашли Мане́тти, инкассатора.

В земле есть сульфат калия, магний и следы меди.

– Переведи. – Удобрение для винограда.

А это что за земля?

А эту я взяла из протекторов обуви Мане́тти.

Там тоже есть сульфат калия и магний.

– Тоже удобрение. – Правильно, Альбе́рто.

Понятно.

Значит, вы хотите сказать, что эта земля из виноградника?

Именно так.

Эти следы оставили те, кто принёс и сбросил у края дороги тело бедняги Мане́тти.

Хочешь узнать, чем накачали этого бедолагу?

Я внимательно слушаю.

ИзопропИлфенОлом.

Это молекула фенола и две группы изопропилЕнов.

Фенофо́л.

Обезболивающее, продаётся под названием пропивАл.

Господи, могли просто сказать обезболивающее.

Я же тебя образовываю.

Собрались две зануды, это уже перебор.

И где достают этот пропивАл?

В больнице или лаборатории.

А недавно его стали применять в ветеринарии.

А что с одеждой Мане́тти? Изучила?

Ты шутишь? Конечно, изучила.

Но там ничего необычного.

Только на локте левого рукава нашли следы пропивАла.

Может, кто-то прыснул из шприца.

Ладно, ребята, продолжайте заниматься этим, как его...

…обезболивающим...

А я работать, пока не задохнулся.

– Что, правда? – Да.

Я тебя пустила в святая святых, а ты нос воротишь!

Рокко, ну что такое?

Ребята, не слышали? Я тут задыхаюсь.

Больше никогда.

Не хочешь взглянуть ещё раз на землю?

Конечно! Всё равно меня ждут лишь покойники.

Тогда пошли, покажу.

– Привет, парни. – Здравствуйте, шеф.

Ну что? Есть новости о посетителях казино в день смерти Фа́вра?

Так мы работаем над этим. Пока никаких подозрительных имён не нашли.

Не попадались имена типа Лада Чистякова или Гви́до Рове́рси?

А?

Ладно...

Что там в сети?

Романо Фа́вра нет ни в каких соцсетях.

Я перерыл весь интернет и не нашёл ничего связанного с ним.

Пожалуй, тут нужен хакер.

– Слушаю, И́тало. – В Дава́ле, на тридцать седьмом шоссе...

– нашли инкассаторскую машину. – Еду.

– Продолжай работать. – Есть!

– Анто́? – А?

Можешь сказать...

– Только я не разбираюсь в компах. – Нет, не про это.

Мне нравится одна женщина, она моя соседка.

– Живёт этажом выше. – Как зовут?

Эудже́ния АртАц, разведена с Франческо Бруса́тти.

– Раньше работала на почте. – И что?

Скоро у неё день рождения.

– Что мне ей подарить? – Вы дружите?

Нет, так здрасьте-до свидания.

Тогда цветы, это всегда работает.

– Здравствуйте. – Я Капуа́но.

Комиссар Скьяво́не, что скажите?

А что сказать? Ждём сапёров.

Но по опыту могу сказать, что это старый добрый метод.

Вон как несёт бензином.

– Капуа́но! – Простите, я сейчас.

Идите.

Его сожгли сегодня, в шесть часов утра.

Так говорит один местный, что живёт неподалёку.

– Внутри кто-то был? – Нет, никого.

– Нужно действовать быстрее. – Да уж...

Но зачем сжигать?

Чтобы уничтожить все следы.

Гамби́но сказала,

что земля с ботинок Мане́тти

из виноградника.

В Сен-Венса́не виноградников штук двадцать.

А если спуститься к Понт-Сан-Мартэ́н, ещё больше.

Это должна быть большая территория,

чтобы было можно спрятать фуру.

Мне кажется,

виноградник не может быть далеко от Дава́ля.

Разъезжать на синей огромной фуре, чтобы светиться перед свидетелями,

это плохая идея. Так что, чем меньше едешь, тем лучше.

Грандиозно.

Предлагаю устроить овации этой гениальной идее Деру́ты.

И ещё... ещё одно: эту фуру можно ведь перекрасить.

Да! Деру́та, ты что, сегодня у нас в ударе?

Ладно, Динти́но, Деру́та и Казе́лла,

вам нужно прочесать территорию от Дава́ля до долины.

Всё проверьте.

Казе́лла, опять ты в форме?

Анто́, а для тебя...

– …у меня деликатное дело. – Да.

И весьма-весьма незаконное.

И не сомневался.

Проследи за Иваном Греко, адвокатом Микели́ни.

Узнай побольше об этом властелине судов.

Куда ходит, к кому ходит, что делает, понятно?

Ладно? Ты это умеешь, он тебя не заметит.

Ладно... Прости...

– А почему не И́тало? – И́тало?

И́тало с гнильцой, настоящий мерзавец.

Он несерьёзно подойдёт к делу.

– Ты правда так думаешь? – Да, правда.

Да пошёл ты, Рокко.

Ладно, пошли со мной. Пока, Анто́.

Пока.

Я мерзавец!

Это же шутка!

Как там твои карты?

Я же сказал, я завязал.

– Завязал? – Да.

Макинья́ца нет дома.

Отойди.

Чего ищем?

Оглядись здесь и подумай.

Ничего интересного, счета за свет.

– Когда срок оплаты? – Через три дня.

Даже деньги лежат, наличка.

Как думаешь, если решил скрыться,

ты будешь готовить тефтельки?

Покупать свежий йогурт?

Да ещё готовить деньги для оплаты квитанций?

Пожалуй, нет.

Вся обстановка не выглядит

так, будто хозяин решил немедленно скрыться.

– Выкладывай, Казе́лла. – Виноградники есть,

но они все террасные, расположены террасами на склоне.

Маловероятно, что там можно спрятать фуру.

Но Деру́та с Динти́но не сдаются.

А если не виноградник, то откуда может быть земля?

– Не знаю, шеф. – Может, склад какой?

Там, где складируют материалы, которые поставляют на виноградники?

Ладно, скажи Деру́те и Динти́но, пусть продолжают поиски.

Будет сделано, шеф.

Не помешала?

Я что-то забыла, мы уже перешли на «ты»?

Ну, если уж встреча неизбежна, то здесь все на «ты».

Значит, ты хотел бы избежать меня?

Я бы всех с радостью избегал.

Мне надо с тобой поговорить, Рокко, идём.

В чём дело?

Ты кое-что знаешь, я кое-что знаю,

думаю, пришло время объединиться.

Что ты знаешь?

Убийство Фа́вра. Начальник полиции говорит, дело раскрыто, но это совсем не так.

Я не права?

Сейчас я занимаюсь делом инкассаторов.

Это дело связано с убийством, да?

Знаешь что,

я дам тебе мой дружеский совет.

Не лезь в это дело.

Поверь мне.

А когда я что-то нарою,

ты первая об этом узнаешь.

Я тебе не верю.

– Не веришь? – Нет.

Хреновый из тебя соблазнитель.

Может, в другой раз.

Может.

– ЛУче, давай туда, только побыстрее. – Ага.

Мама! Мама!

На.

Макинья́ц.

Второй инкассатор.

Я бы исключил бронхиальную астму из причин смерти, у него в голове огромная дырка.

Время смерти?

Всё не так просто,

у него кожные покровы серые, рыхлые.

Не так, как у свеженьких покойников,

весь такой бледный. Но, я же гений,

так что выясню это часа за два.

Ну ты и жук.

Кто бы говорил.

Ничего себе... И что теперь?

Здравствуйте.

– Здравствуйте. – Кому цветы?

Жене, девушке, маме, тёще?

Догадались, что для женщины?

Но нет, это не тем, кому Вы сказали. Сложно объяснить...

Какие у Вас с ней отношения?

– Она моя соседка. – Общественная жизнь?

– Нет. – Снимает?

Нет.

Если Вы не подскажите, я не смогу помочь.

Одну минуту.

Эта женщина мне нравится, но я пока не решился...

Вот оно что!

Может, они переругались и его убрали?

Скорее всего они решили его убрать сразу после ограбления.

Дом Мартиньяца…

Он не выглядел так, будто хозяин решился на ограбление века.

Может, это инсценировка.

Возможно.

Надо это проработать. Ладно?

Адвокат Греко?

Ничего странного: суд, офис, обедает только в «Аль БУко».

Сядь плотно ему на хвост, следи за ним даже ночью.

Ведь ночью происходит самое интересное.

Кто это ещё?

Шеф, пришёл водитель инкассаторского фургона.

Сидит в кабинете.

Еду.

Пока, ребята.

Вы хоть разговаривали с этой женщиной?

Ну конечно! Каждый раз при встрече я говорю ей: «Здравствуйте».

И она со мной тоже здоровается.

А иногда я говорю ей: «Добрый вечер».

И она отвечает: «Добрый вечер».

Да, не густо.

Похоже, лучше дарить розы. Идёмте?

Розы? Да, идёмте.

Стоп, одну минутку.

А она поймёт, что эти розы означают?

Конечно, поймёт, она ведь женщина.

А Вы пока возьмите и напишите ей записку.

Держите.

Спасибо.

Вам уже лучше?

Да, спасибо.

Только как подумаю, что мог бы также закончить.

Просто в голове не укладывается.

Не то чтобы я жалел его,

этот сукин сын угрожал мне пистолетом.

Вы никого больше из банды не видели?

Сколько их было?

Я же сказал, как только мы заехали в фуру, Рудже́ро усыпил меня.

Я ничего не помню.

Видите ли, комиссар, нас учат реагировать на опасность.

Только на опасность снаружи, а не на коллегу, что тычет в лицо пистолетом.

Синьора, простите, что-то мне ничего в голову не приходит.

Ладно, тогда идите сюда.

Представьте, что это я.

Вы это я?

Нет, я это она, Ваша соседка.

– А, ясно, потренируемся. – Да, потренируемся.

Мы с Вами повстречались на лестничной клетке, и Вы говорите мне что-нибудь приятное.

Добрый день.

Вы это хотите написать в записке? Напрягитесь.

Добрый день, синьорина, я Уго Казе́лла, живу этажом ниже,

не знаю, замечали ли Вы меня.

Нет.

Так не надо говорить, да?

Это не я говорю, а Ваша подруга.

– А, ясно. – Нет, я Вас не замечала.

Но мы же каждый день здороваемся.

Но я Вас не замечала.

Так Вы слепая? Я живу этажом ниже.

Господи, да напрягитесь же! Немного фантазии!

А это кто говорит: Вы или моя подруга?

Ладно, хватит, просто напишите имя – и всё.

– Написать своё имя? – Нет, Вашего коллеги.

Найти улики на земле было очень сложно, жуть,

убийцы там так намесили.

Почему ты говоришь убийцы?

Потому что в яме, над трупом, я нашла два следа от обуви,

один сорок третьего размера, другой – сорок шестого.

А... кровь была?

Нет.

Но я проанализировала состав почвы.

Хочешь посмеяться?

Ну давай.

Посмотри.

Ну что?

Всё какое-то чёрное.

Какое чёрное? Рокко!

Это земля из ямы!

Угадай-ка?

В ней есть сульфат калия и магний.

Та самая земля, что была обнаружена рядом с первым инкассатором?

Ага.

А на обуви Макинья́ца она была?

– Значит? – Получается...

Получается...

Макинья́ц не ходил там, где ходили его убийцы.

Да, Лада.

Я ждала тебя вчера.

Знаю.

Прости, но у меня много работы.

Я лишь хотела сказать, что Гви́до вернулся.

Я наберу тебе, как буду свободна.

Конечно, если ты хочешь.

Конечно, хочу.

Ладно, сейчас я не могу говорить. Пока.

Причина смерти – выстрел в голову с близкого расстояния.

Видишь, края раны запеклись, как мясо на гриле.

Прошу, избавь меня от подробностей.

Не надо мне всех этих трупных пятен. Время смерти?

Ну и оставайся неучем. Он умер в четверг,

точно сказать сложно, но где-то около восьми вечера.

В день ограбления.

Именно. Я уже послал своей коллеге

форму Макинья́ца на экспертизу.

Но в одном я уверен. Смотри:

пуля прошла через черепную коробку, входное отверстие здесь,

и вышла, вот, смотри,

вот здесь, чуть выше.

Это значит, что убийца не стоял выше жертвы.

О, какая проницательность! Ты прямо Шерлок Холмс.

– Холмс? – Холмс.

А под ногтями что-то было?

Нет, ничего не было, я проверил.

Значит, борьбы не было.

Нет, в него выстрелили неожиданно, просто расстреляли.

Калибр оружия можно узнать?

Это непросто, но мы попытаемся.

Кто это «мы»?

Я и Мике́ла.

Вижу, вы спелись...

Может, не будешь совать нос не в своё дело, как говорят в Риме.

Ладно, бывай.

Пока.

А это ещё кто?

Да?

Рокко, это опять я, прошу, выслушай меня...

Что тебе надо от меня? Вот привязалась!

Здравствуйте.

Комиссар? Чем обязаны честью?

Привет, Лада.

Рове́рси...

Как покатались в ЧервИнии?

Нормально,

ноги ещё держат.

Я слышал, что Вы там на лыжах в Швейцарию спускались?

Да, точно.

Погода была хорошая, да и работа мне позволяет.

На самом деле,

я пришёл поблагодарить вас.

Без вас я бы никогда не вышел на подельников Микели́ни.

Бедный бухгалтер Фа́вр.

Надеюсь, эти сукины дети за всё заплатят.

Пусть тридцатник получат.

И Ладе хотел сказать спасибо.

Без неё многое бы осталось тайной.

Что случилось в Казино?

Я читал про ограбление инкассаторов, и что даже труп появился.

Трупы так просто не появляются.

А иногда они даже говорят.

Только на этот раз

попрошу вас не вмешиваться, вы мне не сможете помочь.

Что ж, каждый получил то, что хотел.

Микели́ни за всё ответит,

а мы будем жить своей жизнью.

Да, хотел сказать... У Вас и правда... прекрасная компания.

Ещё увидимся, Рове́рси.

Пока.

Габриэ́ле!

Габриэ́ле! Сколько можно!

Ах да, у меня дела, я уже убегаю.

Мама в Милане, а у меня допы по латинскому.

Я пошёл!

О, Боже...

Лу́па, я больше так не могу.

Да твою же мать!

Ну, что ты ещё забыл?

Вот тебе и сюрприз.

Себастья́но сбежал.

БОЛЬШЕ НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ

Зачем сбегать, если вот-вот закончится домашний арест?

Полгода оставалось.

И что ему за это будет?

Что будет?

От одного до трёх лет.

А если попадётся с пушкой, то и все шесть.

Ничё се. Знать, припекло его знатно.

Думаете, это связано с пропавшим телом?

– Не знаю... – Ну...

А если и так? Зачем сбегать?

Побудете здесь?

Не знаю. Мы нужны тебе?

– Побудьте немного здесь. – Всё равно в Риме нет дел.

Ну да, а я у Стеллы немного погощу.

– Вообще-то я тут не курю. – Да брось...

– Мы в отель, увидимся вечером. – Да.

– Оставляете? – Покури.

– Пока, парни. – Пока.

Синьор Ба́льди?

Вы просили меня пробить «Валиссе́р кре́дит».

Да, кредитная карта Микели́ни.

Мы обнаружили банковский счёт в Це́рматте,

привязанный к этой карте.

На чьё имя?

На некую Любу Симович, проживающую в Белграде.

Скажите, Скьяво́не, Вы считаете, что похищенные деньги осядут на этом счету?

Волне возможно.

Спасибо, синьор Ба́льди.

Пожалуйста. Всего хорошего, Скьяво́не.

Рокко...

Я должна сказать тебе, это важно.

Плевать мне на то, что ты хочешь сказать.

Я не должна быть здесь. Я очень рискую.

Ладно...

Пропал Э́нцо Байо́кки.

И думаешь, я пойду по следу этого ублюдка?

А ты будешь докладывать обо всех моих передвижениях

своему шефу?

Кстати, а кто он?

Надеюсь, я когда-нибудь смогу всё рассказать тебе.

Да?

Что ж, ждать не мешки таскать.

Что-то ещё или это всё?

Будь осторожен, Рокко.

Значит, Байо́кки в бегах.

Он просто исчез.

Он был под охраной, и они его упустили.

Год назад он тоже бежал.

– Вот чёрт... – Ясно, зачем сбежал Себастья́но.

Всё только усложняется.

А, по-моему, всё просто. Оставим его в покое, как он хотел.

Забьём на это. Он явно идёт по следу Байо́кки.

Даже если найдём, нам его не убедить.

И так просто всё бросим?

– Забудем? – Он сам этого хотел.

Что поделать.

Главное, если он попросит о помощи, мы должны быть готовы.

Он прав.

В прошлый раз он тоже сам нашёл Байо́кки.

– Он же пойдёт на пожизненное. – Ну и хрен с ним.

Если он решил – его дело. Мы поступили бы так же.

Да, точно также.

Если найдём его, то можно спросить, куда он дел тело.

Куда это ты собрался так поздно?

Ничего не могу найти на этого Романо Фа́вра.

Да, это тебе передали снизу.

Мне?

А что там Динти́но и Деру́та?

Продолжают розыск.

Слушай, пробей этот номер.

– Хорошо. – Спасибо.

СПАСИБО Эудже́ния Артац.

– Добрый день. – Здравствуйте.

Я Казе́лла, сосед, я живу этажом ниже.

Хозяйка дома?

Сейчас мамы нет, но можете сказать мне.

Что?

Я не знаю...

Может, хотели ей что-то передать?

Да!

В общем, Ваша мама написала мне записку.

В этой записке было написано: «Спасибо».

Ясно, и... Вы хотели сказать...

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Ладно, постараюсь запомнить.

Я передам.

– Спасибо. – Пожалуйста.

– Всего хорошего. – До свидания.

Есть кто живой?

Ми́ммо! Ми́ммо! Нашёл!

Да ладно!

Смотри, а?

Молоток!

– Что, И́тало? – Ты не поверишь.

Деру́та и Динти́но нашли ангар.

– Какой? – Как какой?

Тот, где прятали фуру.

Надо их проверить на допинг.

Пошли туда Гамби́но и проверь, кому этот ангар принадлежит. Хорошо? Пока.

Похищение денег связано с убийством Фа́вра, я уверена.

Выходит, Артуро Микели́ни убил Фа́вра, потому что он сам из банды.

Он угрожал сдать их.

Молчишь?

А что сказать?

Сандра, это опасные люди, очень плохие люди.

И чтобы бороться с ними, нужны другие плохие люди.

Лучше не вмешивайся ты в это.

Ты обещал мне эксклюзив по инкассаторам.

И ты его получишь.

Когда всё закончится. Не хочу рисковать.

Поверить или поприставать ещё?

Ну, хочешь поприставать, я только за.

Прости.

– Да, Мике́ла. – Это то место.

Тут есть земля, что мы нашли на обуви Мане́тти и рядом с телом Макинья́ца.

– Хорошо. – Да, ещё в бочке мы нашли...

…сожжённую синюю плёнку.

Уверена, именно ей обклеили ту фуру.

А, отличная новость.

– Молодец, умница. – Спасибо. Пока.

Пока.

Что за новость?

Я так и знал.

– Ты умная, только... – Скажи, почему бы...

...тебе не смотреть на меня... как на друга?

Я так делаю, поверь.

Тебе же лучше будет.

Да, но моя жизнь не сахар.

Моя тоже.

– Правда? – Да.

– Рокко Скьяво́не. – Да.

Как же тебя занесло к нам в Ао́сту?

Да уж, и не говори.

– Привет. – Доброе утро.

Ну что?

Есть что в сети на Фа́вра?

Ничего.

Разве у нас нет никакого пацана, чтобы разбирался в компьютерах?

А?

– Адвокат Греко? – Разведён, двое детей.

– Проследил за офисом. – Что нарыл?

Прошлой ночью за ним заезжала машина.

– Казе́лла? – А?

– Ты пробил тачку? – А, да...

Зарегистрирована на Бера́рди Ориа́ну.

– Ориа́на Бера́рди? – Что, знакома?

Казе́лла, она же в руководстве казино.

Ориа́на Бера́рди работает в казино, и, похоже, это она покрывает Микелини.

Это становится интересно, даже очень.

– Значит, она замешана в ограблении? – Этого я не знаю.

Тогда зачем ей встречаться с адвокатом Греко?

Может, у них роман?

Я был на катке.

Я узнал, где работает Паоло Шадриа́н, тот викинг.

А, да, и что?

Он работает дальнобойщиком.

– Угадайте где? – Где?

В транспортной компании Рове́рси.

– Рове́рси? – Да.

Похоже, всё начинает складываться. Да?

Вообще-то нет.

Так Вы думаете, что фура...

Не знаю... Но это может быть версией.

Очень важной версией.

Надо копать глубже.

Ба́льди уже давно роет под Рове́рси, но так ничего и не нашёл.

Раньше нет... Но сейчас многое изменилось.

Думаю, пора нам нанести визит синьору Рове́рси.

Если он связан с ограблением, то мой визит может его вспугнуть.

Если открыто, то да.

Так...

Да тут полно всяких документов.

Парни, ищите, что связано со Словенией, Сан-Венсаном и казино.

Заброшенные склады...

Хорошо?

Здесь одни путевые листы.

А у меня лишь названия компаний, расчёты, больше ничего.

Потом закрой.

Есть! «Валиссе́р кре́дит».

Эй, Рокко, кто-то едет!

Эй... Вылезайте в окно, а я приберусь и догоню.

Меня чуть удар не хватил.

Что будем делать?

Ждать.

Иди домой!

– Нам надо поговорить. – Поговорим завтра, спокойно...

– Не сейчас! – Нет, сейчас!

Я сказала нет! Завтра! Оставь меня в покое!

– Я не уйду! – Ты постоянно торчишь у дома!

– Неправда! – Видеть тебя не хочу!

– Я не бываю здесь! – Я хочу начать жизнь сначала!

Я сказал: хватит!

– Эй! – Ты меня довела!

– Эй, прекращай! Стой! – А ты кто такой?

– Не надо! – Иди спать, вали отсюда!

Нет, не надо! Это мой сосед!

– Не смей трогать женщину! – Чего тебе надо?

– Чего надо? – Прекрати!

– Франческо! – Ты покойник!

– Нет! Прекратите! – Получай!

Эй!

Выходят.

Куда это они?

– Возьмите. – Спасибо.

Мне уже не больно.

Почти прошло.

Что случилось?

Да так... ничего... с отцом твоим поругались.

Вот мудак.

Надеюсь, он получил по заслугам?

Ну, в общем...

Синьора Эудже́ния, прошу прощения, что вмешался, но я не мог...

Ну что Вы, не стоит извиняться, спасибо.

И... спасибо Вам большое за розы.

А, да...

Рад, что они Вам понравились.

Очень красивые.

Ладно... раз уж я проснулся... пойду поработаю.

Так поздно работать?

Он у меня программист.

Я в этом совсем не разбираюсь.

Я тоже не разбираюсь. А ты хороший специалист?

Хороший – это мало сказано.

Да? Слушай, прошу прощения, можно я спрошу?

Ты не мог бы помочь мне в одном расследовании, которое я уже давно веду?

Я ищу информацию в интернете, но никак не могу найти.

Может, у тебя получится?

А то!

Ну что, открыть?

Открывай.

Вуаля.

Вуаля?

Да это же фармазоны.

Да, фальсификаторы.

Смотри.

Парни, я разберусь, и увидимся.

А мы постараемся разыскать Себастья́но.

– Ты у Стеллы? – Если она захочет.

Эй,

они незаполненные.

Я прихватил, может, пригодятся. Ты не против?

Берегите себя.

– Пока, Рокко. – Пока.

Погнали.

Значит, у нас тут Гви́до Рове́рси, он же Франко Нодарба́ртоло.

Это Лада Чистякова, а по паспорту Люба Симович.

Проживающая в Белграде.

Как видите, не русская.

И на её имя открыт счёт в Швейцарии. Это важно.

Затем Па́оло Шадриа́н.

Он же Джордж Мулан.

Ребята, проверьте, были ли они в казино в день, когда убили Фа́вра.

Ну, что получилось?

Я нашёл папку, защищённую двойным паролем, я смог открыть её, но...

остальные папки внутри тоже защищены паролями.

Выходит, все секреты Фа́вра лежали в интернете?

А там есть аудиофайлы, чтобы послушать?

Да, сейчас разблокирую... Вот.

– Можно послушать? – Да.

Обалдеть!

В каком смысле?

Что ты чёртов гений.

Молодец, пацан. Он просто класс!

Опа! Франко Нодарба́ртоло был в казино.

Есть!

И второй, Джорж Мулан.

И что будем делать?

Подготовимся к завтрашнему дню.

Чтобы все были.

На этот раз всё будет как надо.

– Кто там? – Спустись.

Иду.

Что случилось?

Я держу своё слово.

Завтра мы берём их.

Здесь всё написано.

Ладно...

Желаю тебе спокойной ночи.

Думаешь, я сегодня смогу уснуть?

Может, зайдёшь?

Я бы с радостью, но дело ещё не закрыто.

Ладно, пока. Доброй ночи.

Пока.

Спасибо тебе.

Казе́лла?

Шеф, простите, мы тут нашли те файлы, что Фа́вр спрятал в интернете.

Сам? Как тебе удалось?

Вообще-то, мне Карло помог.

Что за Карло?

Карло – это сын моей соседки, синьоры Эудже́нии.

Молодец, Казе́лла. Заслужил повышение.

Повышение?

Шеф, я просто выполнял свой долг.

Я сейчас пришлю Вам ссылку

на все материалы, что мы нашли. Вышлю на почту.

– Сами всё посмотрите. – Хорошо.

– До свидания, шеф. – Спасибо, пока.

Габриэ́ле, нельзя есть пасту в три часа ночи!

Я её разогрел.

Габриэ́ле, продолжай.

– Нужно просто нажать «проиграть». – Ну и нажимай.

Я всё знаю, Ориана, и хочу 30%, иначе пойду в полицию.

– Не знаю... – Ориана...

– Послушайте меня... – У меня всё записано.

– Я сдам тебя. – Я поговорю с остальными.

Что это значит?

Мы нашли клад.

Что?

Продолжай.

Давай!

Опять?

Фа́вр слишком зарвался.

Сколько он хочет, Гви́до, 30%?

– Вот говнюк этот Фа́вр. – Это твоя проблема.

– И что? – Утром возьмём их.

Придётся всех разбудить.

Вкусно.

Наконец-то мы на финишной прямой в деле инкассаторов и в деле убийства Фа́вра.

Сначала мы вышли на заброшенное здание, в котором банда прятала фуру.

Его нашёл Бонд Деру́та, при активной поддержке Динти́но.

Там нашли куски синего пластика.

Да, это были остатки плёнки, которой была оклеена фура.

Но главная улика – это земля.

В этом здании мы нашли удобрение для виноградников.

То самое, что было найдено на месте, где нашли Мане́тти, водителя инкассаторской машины.

Мане́тти сказал, что его сначала усыпили, а потом вырубили препаратом,

ПропивАлом. Это установил Фумага́лли.

Но тут есть нестыковки.

Укол был сделан в левую руку,

в дальнюю от того, кто держал его на мушке.

– Да... – В правую было бы проще.

Да? Проще колоть в ближайшую к тебе руку.

Ещё была первая странность.

Макинья́ца нашли мёртвым, его застрелили.

Только на его ботинках не было частиц той самой земли,

что я нашла в яме, рядом с рекой, куда его зарыли,

и на подошве ботинок Энри́ко Мане́тти.

Сразу возникает вопрос:

если Мане́тти усыпили в фургоне,

то когда он походил по той земле?

Вот именно. Поэтому я считаю, что дело было не так.

Если я правильно понял, то в банде состоял Мане́тти и другие, кого мы не знаем?

Не совсем так.

Тут на сцену выходит Рове́рси... и его транспортная компания.

Мы нанесли ему визит, и в одной бытовке...

мы нашли оборудование для печати фальшивых документов. И эти паспорта.

Там были фотографии Шадриа́на, Рове́рси и других людей.

И что Вы думаете?

Помните историю с белой зажигалкой?

Да.

В день убийства из казино взяли зажигалку,

принадлежавшую Чечи́лии По́рта,

и подбросили на место убийства.

Хотели подставить

женщину, страдающую игроманией.

Вот тут на сцену выходит последний персонаж.

Артуро Микели́ни, крупье, тот, кто убил Фа́вра.

– Он тоже был в банде? – Несомненно.

Он уничтожил мобильник Фа́вра.

Только он не знал, что Фа́вр...

…всё хранил в интернете, в запароленной папке.

Её обнаружил Казе́лла, я думаю, он достоин повышения.

В этой папке есть всё.

– Вы передали это в прокуратуру? – Да, полчаса назад.

Но это ещё не всё. Главным у них в казино

была Ориана Берарти.

Это её голос был на записи Фа́вра.

А благодаря этим записям и Анто́нио

мы узнали, что Артуро Микели́ни был сообщником БерАрди.

– А кто перевёз деньги за границу? – Гви́до Рове́рси.

Деньги клали в банк «Валиссе́р кре́дит», в Це́рматте.

Туда можно добраться через подъёмник, потом на лыжах.

– Гви́до Рове́рси, уверены? – Уверен.

Лада мне проговорилась несколько дней назад.

Молодцы, хорошая работа.

Мы займёмся Гви́до Рове́рси.

А я займусь Энри́ко Мане́тти и Орианой Берарди.

Ну что, ребята,

никаких глупостей, и будьте на чеку. Эти люди не шутят.

Плевал я на правила задержания.

Будете в опасности - стреляйте без колебаний.

Хорошо? Лучше кто-то из них, чем из нас.

Анто́нио в первой машине.

Казе́лла с И́тало – во второй, в конце Динти́но и Деру́та.

По ко́ням.

Уводи.

Рокко...

Всё хорошо?

Да, а у вас?

Лучше не бывает.

В чём дело, Рокко?

Перевод: gatto-matto, редакция: Д. Крюкова, Группа МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО (https://vk.com/kino_italii)