Original subtitles

✿

✿

F4 fansub

مصنع كوهازيا للتابي في غيودا الذي صمد على مدى مئة سنة

يتولاه وريث الجيل الرابع الرئيس ميازاوا كويتشي

و خلال السنوات الأخيرة يعانون من تدني الأرباح

لهذا اقترح عليهم موظف البنك ساكاموتو أن يبدئوا

بخط انتاج جديد لتأمين مستقبلهم

صناعة جديدة ؟

ثم خطرت في باله فكرة صناعة أحذية الجري الرياضية

مستعينين بخبرتهم الطويلة في التابي

و أيضاً ادرك أن قاعدة الأحذية الرفيعة كـ التابي تساهم في شكل كبير

بتقليص التعرّض لأي اصابات محتملة نظراً لاستخدام أسلوب

الجري على قوة منتصف القدمين

و مع ذلك أراد ميازاوا المُتردّد

الذهاب لمشاهدة ماراثون تويوهاشي العالمي

ليحدث ذلك اللقاء المصيري التي غيّرت من قراراته

عند رؤيته للعداء موجي و هو ينسحب من السباق جرّاء اصابته

والدك ينوي صناعة أحذية الجري الرياضية

و لكن واجهتهم عقبات و لم يحرزوا أي تقدمات جديدة

و الأموال بدأت تنفذ

و من جهة اخرى، البنك الممول لن يمنحهم أي تمويل

إلا في حالة انصياعهم لشرط تسريح العمّال

القوى العاملة حوالي 20 موظف

هل تخبرني أن أقوم بتسريح العمال ؟

لكن كان قرار الرئيس ميازاوا هو

أنا أنوي الإستمرار في تطوير أحذية تابي الماراثون

تطوير أحذية التابي هذه هي أحد أثمن أحلام كوهازيا

تلك كانت اللحظة الحاسمة لصنّاع التابي

و عزموا بكل جدية بألا يتهاونوا في خوض صناعة أحذية الجري الرياضية

و قاموا بتسمية ذلك الحذاء بـ ريكوه

هل فعلاً هذا كل ما تتحمّله القاعدة المطاطية ؟

أجل حوالي 5 كيلومتر يومياً أي 300 كيلومترات مجملاً

ما الذي يعنيه ؟

لن تباع كـ أحذية للجري بهذا المستوى من المتانة

و هل تلقيت أي اتصال من موجي ؟

لا، ليس بعد

إنه عداء محترف

و لن يهتم أي شخص لمصنع صغير

تأسس للتو في صناعة أحذية الجري

على كل حال لقد توصّلت لاستنتاج مهم

لدينا الآن أمران مهمّان نحن بحاجتهما

الخبرة

و قاعدة حذاء جديدة مبتكرة

و فيما يتعلّق بالقاعدة، هناك شيء أود اطلاعكم عليه

ما هذا الشيء ؟

هدية قيّمة من ساكاماتو-سان

إنها عينة لأحد عملاء البنك، و تم الاحتفاظ بها في المخزن

خفيفة جداً

صلبة و مرنة للغاية أيضاً

ما هي بالضبط ؟

مادة من الشرنقة

الشرنقة ؟

أتعني الحرير ؟

هذه ؟

إنها مادة مستخرجة من الشرانق و تسمى سيلك-راي

سيلك -راي ؟

إنه منتج تم ابتكاره من شركة تدعى إياما سانغيو

و يملك الرئيس إياما هارويوكي براءة الاختراع

إياما سانغيو

لم اسمع به مسبقاً

لكن أليست رائعة ؟

إنها ذو متانة مناسبة و خفيفة الوزن

ألن تكون الأنسب لحذاء ريكوه ؟

إنها من مواد طبيعية، صحيح ؟

هل توجد أحذية بهذه الجودة ؟

لا أظن ذلك

هل من الصواب اتخاذ القرار اعتماداً على هذه القطعة الصغيرة ؟

لقد فكرت بذلك أيضاً

الخبير أريمورا قام بفحص العينة

و أشاد بخفتها و متانتها

هذا جيد

يجب أن نحصل عليها

أولاً دعونا نتواصل مع شركة إياما سانغيو

لكن

للأسف تلك الشركة افلست منذ سنتين

أفلست ؟

و الرئيس إياما الذي يملك براءة الاختراع

توارى عن الانظار من ذلك الوقت

إذاً لو أردنا استخدام هذه المادة

ألن نتمكّن من التفاوض معه ؟

أجل

ما هذا

لماذا لم تخبرنا منذ البداية ؟

هذا أمرٌ مؤسف

هل يمكننا أن نبحث عن الشخص ؟

أعني ألسنا بحاجة شديدة لهذه المادة ؟

فلنقوم بالبحث عن السيد إياما إذن

ما بكم ؟

هل كلامي غير معقول ؟

اطلاقاً

كما هو متوقع منك أكيمي-سان

رائع، على هذا المُعدّل

لن نعود لخط البداية بل سنكمل

دعونا جميعاً نبحث عن الرئيس إياما

حسناً

لنجده

لنفعل ذلك

غين-سان لنجده

لنجده هيا - توقفي -

لازال يجري ؟

موجي هذا يكفي

إنه عجول ليعتاد على أسلوب جريه الجديد

و يجري اعتماداً على قوة منتصف القدمين

موجي

!... ياله من أحمق

سيصاب مجدداً لو استمر بالجري هكذا

لن يهدأ له بال الآن

بعد تلك الأخبار

أي أخبار ؟

هناك تنبؤات جديدة

هيراسي تاكاو - نادي ديوا للأغذية- قسم التدقيق

أن كيزوكا يتدرّب لماراثون كيماغايا

شكراً على الجهود

رسالة من المعجبين ؟

من الرائع أن تكون رياضي مشهور

أتمنى أن احصل أنا أيضاً على رسالة اعجاب من فتاة لطيفة

يبدوا خط رجل

ميازاوا كويتشي كوهازيا ساما 5-8-10 غيودا- سايتاما

"مكتوب بها "كوهازيا

هل لها صلة بحذاء التابي من المرة الماضية ؟

تشرفت بمعرفتك

بالواقع هذه الرسالة مكتوبة لك بعناية من مصنع كوهازيا العريق

الذي تأسس منذ مئة سنة في غيودا

في المرة الماضية اعطيت المُدرب كيدو

"أحذية للجري و تسمى "ريكــوه

هل قمت بتجربتها ؟

طورنا تلك الأحذية بعناية لتكون ذو متانة و خفة لم يسبق لها مثيل

و أساس الحذاء آمن و مقاوم لأي اصابات محتملة

ريكوه أحذية تم تصميمها

من أجل الجري بإسلوب قوة منتصف القدمين الفطرية

أقصر طريق للنصر هو؛ الجري من دون حدوث إصابات

من فضلك جربهم و لو لمرة

أنا مؤمن بأنك ستتدرك أهمية كلامي بعد تجربتهم

ما هذه الأحذية ؟

القاعدة رفيعة للغاية

هل ستتمكن من الجري بها ؟

ألن تؤلمك قدمك ؟

أحذية مصنوعة من مصنع للتابي

أليس سخيفاً ؟

طالما أن عقدك ساري مع أتلانتس

لا يجب أن ترتديهم الآن

موجي هيروتا ساما

هل مشروع ريـكوه يسير جيداً ؟

لهذا السبب نحن بحاجة لتلك المادة التي بحوزة السيد إياما

أكاني - نعم ؟ -

هلاّ توقفت عن الدراسة بينما تأكلين ؟

لو فشل منتجكم الجديد ريكوه و اقفلتم المصنع

سأضطر للإلتحاق إلى جامعة رخيصة التكاليف

لا تستبشري بالفال السيء، و سأدفع تكاليف دراستك

و التحقِ إلى الجامعة التي تحلمين بها

هل يمكنني ذلك ؟ حقاً ؟

لكن لا تختاري جامعة ذو أسعار خيالية

إذاً أي واحدة ؟

أهلاً بعودتك

لقد عدت

حوض الإستحمام جاهز

حسناً

دايتشي هل ستساعدني في البحث عن رجل ما ؟

متأسف لكن لدي مقابلتين بالغد

هل قدمت أوراقك لتلك الشركات لأنك تتوق للعمل معهم فعلاً ؟

لن يوظفونك بسهولة لمجرد رغبتك بالوظيفة فقط

و قم بمساعدتنا قليلاً

لا تكن أنانياً

بالنسبة لي تلك المقابلة أهم بكثير من أي شيء آخر

مستقبلي على المحك

العمل على مصنع التابي المندثر و ابتكار أحذية لا أمل منها

ليست إلا مضيعة لوقتي

ماذا ؟

ما الذي قلته ؟

أبي

أبي - اذهب حالاً -

هيا

الجميع يعملون بجد

أّسَمعت ؟

أين أعوادي للطعام ؟

هناك

أين ؟

هناك

و خلال تلك الأيام

ميازاوا و الجميع قاموا بالبحث عن ذلك الرجل المدعو إياما

هل هرب من القرية إذا ً ؟

أجل اسمه إياما سانغيو

لو عرفتم أي شيء لا تتردوا بالتواصل معنا

شكراً جزيلاً لاستمراركم في دعم المصنع

المعذرة

و بالرغم من جهودهم في البحث

لكن لم يتوصلوا لأي دلائل على مكان تواجده

بعدما أفلس مصنع السيد إياما فر هارباً و لا أثر له لحد الآن

و ما سبب هروبه ؟

أليس من الطبيعي أنه انهى اجراءاته القانونية ؟

حتى مع اعلان افلاس الشركة و تخليص ديونه

لابد أنه ألحق الضرر الكبير للكثيرين

و لا شك أنه أصبح مكروهاً و ملاحقاً من اتهامات الناس لتكبدهم الخسائر المالية

القانون لا يمكنه قطع روابط الناس فيما بينهم

هل من الوارد أن يتم الاستيلاء على شركة

تمتلك براءة اختراع من قبل طرف ثالث ؟

في حالة لو كان لديهم ابتكار ذو قيمة كبيرة

بالواقع لم يسبق استخدام السيك-راي ابداً

و لاشك أن الدائنون اعتبروا السيلك-راي غرض لا نفع منه

سلبوا أهمية ذلك الابتكار

في هذه الحالة سيكون عرضنا مغرياً له

و قد يجني أموالاً من شيء كان لا قيمة له

أنا ارجو ذلك بالفعل، لكننا لم نجد له أي أثر

حتى لو تمكنا من ايجاد ذلك الرجل

لن نتمكن من تسديد مبلغ حيازته

منذ تلك الحادثة، و المصرف يعاملنا كـ أعداء له

إنني أحاول ما بوسعي لتحسين علاقتنا معهم

أنا متأسف للغاية عما حصل ذلك اليوم

تلك لم تكن وجهة النظر السديدة للرئيس

لهذا اتمنى أن تستمروا بدعمنا من فضلكم

لو انهارت مبيعاتنا أكثر من هذا

لست متأكد عن امكانية حصولنا على أي تمويل آخر بعد ذلك

غين -سان اهدأ لم تكن هكذا مسبقاً

صحيح

هل أنت بخير ؟

متأسف

ساكاموتو سان

كيف العمل في فرع ميباشي ؟

تدبّرت أموري كما ترى

بصفتي موظف بنك لن تتغير طبيعة عملي أينما نقلت

نحن ممتنين جداً حتى لو لم تعد مستشار لنا بعد الآن

ألم اخبركم مسبقاً ؟

حتى لو نُقلت

لن أتخلى عن مكاني في فريق مشروع ريكوه

شكراً جزيلاً

لا داع

لقد حان الموعد

هل سيأتي بالفعل ؟

لابد من ذلك

أنا متأكد أنه يحاول ايجاد أفضل السبل للانتفاع بالمنتج

على حسب أقوال معارفي الذين ساعدوني بالتواصل معه

أنه اصبح شخص بغاية الحذر و الغرابة

هل سيلبس قبعة النمور ؟

أجل

سأذهب للبحث عنه خارجاً

يبدو أنكم لستم من محصلي الديون

لقد كنا نبحث عنك بعد رؤيتنا لهذا المنتج

أيها السيد إياما سأدخل في صلب الموضوع

هلاّ سمحت لنا باستخدام السيلك-راي ؟

صنّاع التابي أمثالكم

ما غرضكم من الحصول عليه ؟

لأجل هذا

هذه أحذية الجري الرياضية التي نطوّرها حالياً

هل بإمكاننا استخدام السيك-راي ليدخل في صناعة القاعدة ؟

هذا لن يجدي

لن يفيدكم اختراعي في هذا المجال

أتقصد أنه منتج غير مناسب لباطن القدم ؟

ليس كذلك

ما مقدار الأحذية التي ستبيعونها ؟

حوالي 1000 زوج أم 2000

لن تتمكنوا ابداً من ايفاء المبلغ

مقابل استخدام براءة الاختراع

أحذية الجري لن تفي بالمطلوب

مابك اضحك

إنك غريب الأطوار

المعذرة

و كم ستكون كلفة منحنا براءة اختراعك ؟

خمسون مليون ين

سنوياً

خمسون مليون ين سنوياً ؟

هل لديك مانع ؟

لهذا السبب أخبرتكم لا جدوى من الأمر منذ البداية

متأسف عمّا إذا ما سأقوله وقحاً

اختراعك لم يتم استخدامه بعد

ألا تبالغ بطلبك 50 مليون ين

أنت أيها الشاب

أنا الوحيد الذي يُقرّر الثمن

بدلاً من أن تُحدد مبلغ مالي معين

سيكون في صالحك أكثر أن تُحدد نسبتك من الأرباح

و في هذه الحالة سنكون قادرين

على تسديدك المبلغ المطلوب بكل سهولة

و لو نجحنا في المبيعات ستتسع ملكيتك

و ستصبح الفائدة أكثر من المبلغ الذي عرضته

سأستفيد بشكل أكبر لو سمحتم أيضاً للمصانع المنافسة لكم

أن يستخدموا اختراعي

و في هذه الحالة لن أمانع

الأمر سيكون معقداً بعض الشيء

و ماذا لو فشلتم ؟

سأجني من ذلك الإتفاق مبلغ زهيد للغاية

و لن أقبل بذلك

هل يعني أنك تلقيت بعض العروض من شركات آخرى ؟

هذا ليس من شأنك

لو قلنا أننا سوف نستخدم منتجك

كم ستُكلفنا قيمة الاستثمار في المعدات ؟

حوالي 100 مليون على ما أظن

مئة مليون ين

بالإضافة إلى 50 مليون سنوياً

من الأفضل أن تستلموا إن لم تستوفوا الشروط

لا تجبروا أنفسكم على فعل شيء يفوق طاقتكم

لو تعرضتم للإفلاس

سترون الجحيم

إياما-سان، لقد سمعنا أنك انهيت الاجراءات القانونية

و اعلنتم الإفلاس

إذاً كيف هو الوضع المادي ؟

ماذا ؟

حتى لو تمكنت من أخذ قرضِ من البنك

سيسألوني حتماً عن الوضع المادي لصاحب الاختراع

و هذا لأبرهن لهم أنه موضع ثقة

سيودون معرفة هذا الكم من التفاصيل عنك

البنك الممول ؟

الشخص الذي لا يثق بي فعلياً

هو أنت، صحيح ؟

يقدّم لكم فريق بكل فخر الدراما اليابانية

F4fansub

ترجمة و توقيت و اعداد فطوم تشان

الحلقة الثانية

F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة

ريـــــكوه

ساكي غينجو

هذا أمرٌ جيد، لما لا تقوم بمساعدتهم ؟

و لماذا اتنازل و أقبل عرض زهيد من مصنع التابي الرث ذاك ؟

من البداية يودون الحصول على صفقة رابحة بكل سهولة

لعلمك اختراعي

ليس من الممكن أن يباع بسعر زهيد

كفاك تباهياً

و جد لك عمل على الأقل

لاداع للعجلة و لابد من أن نفكر جيداً

و فيما تفكر بالضبط ؟

هل تريد تأسيس شركة من جديد ؟

إذاً أليس من المفترض أن تقوم ببعض الأعمال لتدخير القليل ؟

حتى لو عملت سيستغرق ذلك وقتاً كبيراً

أغلقي الأضواء

هل هو نفس الرجل مجدداً ؟

لا داع للقلق

لقد انهيت جميع الاجراءات القانونية

لا يمكنهم فعل أي شيء، إنهم يخيوفننا و حسب

لا تخافي

إلى متى سنستمر بالعيش هكذا ؟

اصمدي قليلا ً

انصتِ

بالواقع

لقد تلقيت عرضاً مغرياً

و هناك احتمالية كبيرة أن اتقاضى مبلغ ضخم

كيف يبدو الأمر يا موجي ؟ هل اعتدت على الأسلوب الجديد ؟

لم اعتد عليه بعد

مهما حاولت لازالت عادتي القديمة في الركض تأثر علي

و عندما أتذكر ذلك أركض بشكل غير طبيعي

لا يمكنني التماشي مع الوتيرة الجديدة

هل نجعل قاعدة الحذاء رفيعة أكثر ؟

القاعدة ؟

لأي درجة من المتانة ؟

حوالي 5 ملم

لهذا الحد ؟

أجل

هل سيجدي ؟ -

أجل -

ما الفائدة إذاً لوجودي كـ خبير ملائمة ؟

هل ستجدي فعلاً الأحذية الرفيعة ؟ -

نتائجة ستظهر لاحقاً -

لكن من المؤكد أنك ستكون قادر على الجري

بشكل أسرع و من دون حدوث اصابات

القاعدة رفيعة جداً

هل ستتمكن من الجري بها ؟

ما الأمر ؟

لا شيء

سأجلب لك النموذج المبدئي لتجرّبه قريباً

و لاشك أننا سنضيف عليها بعض التعديلات لاحقاً

لكن دعنا نتعاون في ذلك سوياً، اتفقنا ؟

شكراً جزيلاً

جعل متانة القاعدة ارفع أكثر ؟

هذا ما طلبه ميرانو

RII ألا يدرك أن حقيقة ما يميّز أحذية هي القاعدة الغليظة ؟

إنه يقول بأن ذلك ضروري ليتعافى موجي

ياله من رجل مخلص لعمله

ساياما عليك أن تقتدي به لتعرف كيفية التعامل مع الرياضيين

إذاً هل نقوم بتنفيذ أوامر ميرانو بما يخص أحذية موجي ؟

لو بمقدروه الجري سيفي بالمطلوب

لا اسوأ من وجود حصان أصيل لا يمكنه الركض

هذا يعد نهبٌ كبير للأموال

و أسوأ بكثير من حصانِِ عامل

اليست اصابة موجي في العضلة النصف وترية ؟

أجل

هذا سيء للغاية

هنالك احتمالية كبيرة أن يصاب بها مجدداً

طالما أنه اصيب مسبقاً

على أي حال كل شيء وارد

ميازاوا و الجميع استمروا بالبحث عن مصدر بديل لـ سيلك-راي

و قاموا بدراسة و تحليل مواد اخرى

ليسوا بذلك السوء

لكن لا يشبهون ابداً جودة السيلك-راي

هنا تكمن أهمية صنع أحذية الماراثون

أن نخفق مراراً و تكراراً و نحاول ثانيةً

و في النهاية نحقق الهدف الذي نرجوه

في الواقع

لقد ادركت الآن لماذا المصانع الكبرى

تنفق كل هذه الملايين في صناعة الأحذية

على أي حال سأستمر في البحث عن مصدر بديل

ماذا ؟

أتعني أنه ليس من الممكن استخدامه ؟

أجل

هل هو ملائم لهذه الدرجة ؟

أجل ذلك كان حدسي

لقد كان وزنه و متانته مثالية جداً

لهذا السبب اوصيتك به

و لكن لم اكتفي بحدسي

و استعنت بأحد معارفي

الذي يعمل محلّل مختبر كيميائي في الجامعة

و كانت النتائج مُبشّرة

مقدار التوازن بين امتصاص الصدمات و المتانة

كانت أكبر من توقعاتي

لقد اثبتت التحاليل مدى فعالية و قوة تلك المادة

بالإضافة أنها مستخلصة من مواد طبيعية

هل أنت متأكد أنه لا يمكنك استخدامها ؟

نعم للأسف

لهذا السبب أتيت إليك اليوم لأسألك

عمّا إذا كانت هناك مواد شبيهة لـ سيلك-راي ؟

أيها الرئيس ميازاوا لأكون صريح معك للغاية

لا يوجد أي مادة بديلة أفضل من السيلك-راي

متأسف لأنني لم اتمكن من خدمتك بشكل افضل

لا عليك

بل أنا ممتن لك لأنني حسمت القرار

F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة

حسناً سنقوم بالتواصل معك مجدداً عند توقيع العقد الرسمي

حسناً كل ما اسرعتم سيكون ذلك أفضل

لقد تلقيت أيضاً عروض آخرى من أجل حيازة براءة الإختراع

نحن نتفهم ذلك، و أرجو أن تقبل هذه منا

شكراً لجهودك

إياما-سان

ماذا ؟ هذا أنت

ما الذي تريده ؟

بصراحة لازلت مهتماً في استخدام السيلك-راي

الـ50 مليون

هل بإمكانك دفعها ؟

لا، لكن

لا جدوى من استخدامه طالما لا يمكنك الدفع

من فضلك هل يمكنك أن تعيد التفكير ؟

أنت تضيع وقتك ارحل من فضلك

هل كنت تتفاوض مع ذلك الرجل

من اجل حيازة براءة الأختراع ؟

هل فعلاً ينوي دفع 50 مليون ين ؟

مهلاً

لا يمكنني البوح بأي أمور سرية

إلى اللقاء

إياما-سان

خذ هذه من فضلك

سأتواصل معك مجدداً

لقد أهداني وجبة من مطعم فاخر

و ظل يترجّاني لكي أمنحه السيلك-راي

و قال لي هذا لزوجتك

"الشمبانيا و صندوق الطعام الفاخر "كيسيكي

هذان الشيئان لوحدهما يكلّفان آلاف النقود

و ماذا عن العقد ؟

بالواقع

لقد وافقوا مبدئياً على دفع 50 مليون يناً سنوياً

ستصلنا الملايين و نحن مسترخيين في البيت

خمسون مليون يناً

حقاً ؟

هل تلك الشركة موثوقة ؟

أجل

إنها إحدى الشركات الكيماوية الرائدة في أمريكا

و يرغبون بإستخدام السيلك-راي في صناعة اليخوت و السفن

لقد اكدوا لي أنهم ينوون توقيع عقد رسمي هذا الشهر

قبل أن تسبقهم أي شركة آخرى

هذا مذهل

سأتمكن أخيراً من تسديد الديون للأشخاص

الذين سببت لهم المشاكل

و سأعيش أخيراً و أنا مرفوع الرأس

هذا صحيح

أتمنى أن تسير الأمور جيداً

بالتأكيد

لقد حان وقت عملي

لابد أن تستقيلي منذ ذلك العمل السخيف

لا يمكنني ذلك

لو استقلت فجأة سأسبب المشاكل للجميع

افتحي ذلك الكيس ايضاً

إنها هدية من صاحب التابي الذي أخبرتك عنه مسبقاً

لنرى مابه ؟

ما الذي أحضره لي ؟

لنرى

حلوى يابانية تقليدية تصنع من الأرز و الدقيق و تكون محشوة بالفاصولياء الحُلوة Manjuu

ماذا ؟ حلوى المانجوو ؟

انظري لهذا العالم ! شتّان بين هدايا صانع التابي و الشركة الأجنبية

توقف

تفضل

أخشى أنها شركة شيكاغو للكيماويات من قامت بالتواصل مع إياما-سان

ألم يكن ذلك شعارهم بالكيس ؟

أجل كان هو

إنها الشركة الأولى و الرائدة في مجال الكيماويات في أمريكا

و وفقاً لما سمعته من أحد الموظفين الذي له عمل معه مسبقاً

أنهم ينوون استثمار الملايين لحيازة براءة اختراع السيد إياما

شيكاغو للكيماويات إذن

لا مجال لمنافستهم ابداً

و الأن سيصبح الأمر أكثر تعقيداً لاقناع السيد إياما

الشركة الرائدة و الأولى في أمريكا ؟

أجل إنها الأولى

تفضل

شكراً جزيلاً

و أيضاً هذه

كوني واضحة من البداية

هذه المسألة لم افهمها ابداً

جامعة تسوكوبا

هذه ؟

هل تنوين الألتحاق بجامعة تسوكوبا ؟

لازلت محتارة

لا أعرف ما الذي اريده بالضبط

شركة توري بارادايس ؟

استمارة التوظيف ؟

أليست أحد فروع ازاكايا ؟

هل تخليت عن مجال الهندسة ؟

ما الفائدة إذاً من شهادتك الجامعية في الهندسة ؟

ابقي ساكتة

أخي

سأجلب لي شيئاً لأشربه

ما رأيك أن نشرب معاً ؟

لا داع

يبدو أنك لا تستمتع بالشرب مع والدك

هل تواجهون مشكلة مع ريـكوه ؟

لهذا أخبرتكم

ليس من السهل أن تصنعوا أحذية جديدة

و ماذا عنك ؟

ذهبت للتوظيف في مجال المبيعات التي لا تميل لها ابداً

هل تلقيّت أي عروض ؟

من الواضح أنها لم تسر بشكل جيد

هذا لأنك لست متأكد عمّا تريده بالضبط

في البداية

أردت الحصول على العمل

الذي يتوافق مع مجال شهادتي الجامعية

و لكن في المقابلات تلقيت ما يكفي من الكلام الجارح

و بعدما حصلت على الرفض من شركات عدّة

نسيت تماماً ما كنت اطمح له

شعرت بأن العالم أجمعه ينفي وجودي

اصابني الذعر و كان علي التحرّك في سبيل النجاة

هذه المشاعر لوحدها

هل بإمكانك استيعابها يا أبي ؟

هكذا إذاً

دايتشي

شكراً جزيلاً لك

علام تشكرني ؟

اخبرتني زوجتك بأنك ستعود قريباً

لهذا انتظرتك قليلاً

لابد أنك شخص فاضي

أتيت لأطلب منك معروفاً

لا تُكرر ما قلته مسبقاً

لا فائدة طالما ليس معك المال الكافي

هلاّ أتيت معي لترى المصنع ؟

ماذا ؟

بإعتقادي لو رأيت المصنع ستفهم بالضبط طبيعة عملنا

و بالتأكيد ستدرك أننا الأجدر

و ستفوّض اختراعك إلى الأيدي الأمينة التي تستحقه

أنت لا تقول سوى الكلام الذي يناسبك

المال هو الذي سيُحدد ثقتي العمياء بكم

هل زرت مسبقاً شيكاغو للكيماويات ؟

أنت

ما أدراك عنهم ؟

ليس مهماً

انصت

لقد اخبروني أنهم سيدفعون لي

مبالغ طائلة مقابل حيازة براءة الإختراع التي تخصني

و هذا وحده يكفيني

لذا عد ادراجك

لو غيّرت رأيك لا تترددّ في الإتصال بي

سنكون في انتظارك بالتأكيد

من المجنون الذي سيُفكّر في زيارة مصنع التابي القذر ؟

دايتشي قال

أنه في البداية أراد الحصول على وظيفة مرضية

و لكن بعد تكرار اخفاقه في مقابلات العمل

نسي تماماً ما الذي كان يطمح إليه

الأمر شبيه لما حصل مع ذلك الرجل

حينما تدهورت شركته و واجه المشاكل

بلا شك أنه تغيّر بسبب ما حصل معه

لهذا فكّرت أن أذكّره بالماضي قليلاً

إياما-سان كان يدير شركة للمنسوجات في السابق

حقاً ؟

مجاله قريب لمجالنا إذاً

لكن لازال يُصر على أن تستخدم شيكاغو للكيماويات اختراعه

ذلك الرجل لا يؤتمن عليه

لكننا لم نجد أي مصدر بديل أفضل من الذي يملكه

يبدو أن الموضوع سيستغرق وقتاً طويلاً

حتى اتمكن من ارتداء حذاء ريكوه الجديد

لا وقت نهدره بالحديث الفاضي

ما بك فجأة ؟

لقد تجاوزنا الحد الأقصى للتكلفة الإنتاجية

طالما ليس بمقدرونا صنع أي شي فلنتوقف حالاً

ستضيع جهودنا لو استمرينا بالتسكّع هنا و هناك

أيها الرئيس

هل لازلت عازم على التعاقد مع السيد إياما ؟

نعم و لا أدري سبب اصراري

سأعود إلى المكتب الآن، شكراً على جهودك

هل بإمكاني الانضمام إليك ؟

ماذا ؟

سوف تعمل سراً ؟

أجل إنها هوايتي بالفعل

طاب مسائك

طاب مسائك

من هنا

هل ما تعنيه

أن أتلانتس سوق تتخلى عن دعمها الرسمي لي ؟

لا بل إننا ننتظرك إلى أن تتعافى كلياً

ما الأمر موجي ؟

ما الذي يجري ؟

الأمر يخص إعادة تعديل الأحذية التي تناسب موجي

لقد و عدناه بأننا سنستأنف دعمنا له

حالما يستعيد عافيته جيداً و يجري كالسابق

تستأنفون ؟ ما الذي تقوله بالضبط ؟

من أحد شروط العقد

هو سلامة القدرة البدنية للعداء

أي أن يكون قادراً على الجري .. هل نسيت أم ماذا ؟

لهذا السبب موجي-كون

سنكون دوماً في انتظارك

نتمنى أن تتعافى في أقرب وقت و تعود لنا .. اتفقنا ؟

مهلاً من فضلك

تلك كانت آوامر الرئيس آوبارا

لقد قمت بتوصيل الرسالة فحسب

لا داع للقلق يا موجي سأقنع الرئيس

سنقوم بصناعة أحذية تناسب اسلوب جريك الحديث

انسى ذلك

إنها تجارة في النهاية ؟

أنا متفهم للعواقب

موجي لا تستلم سريعاً

سـأناشدهم ليستمروا في دعمك

حاول الآن التركيز في أسلوب جريك و تعافى بأسرع وقت

لماذا فعلت هذا بـ موجي ؟

لماذا ؟ أليس الأمر واضح

إنها قوانين شركتنا

أتلانتنس ستستمر في دعم الرياضيين

الذين ينتظرهم مستقبل مضمون

و لا وقت نضيّعه مع الأشخاص المصابين عديمي الفائدة

موجي .. قد يكون مُصاب

لكن أمامه مستقبل مشرق

RII لنا الشرف أن ترتدي أحذية و تقودها للنصر

أتلاتنس سوق تقدم لك كافة الخدمات المريحة لك

شكراً جزيلاً

هل تفضل تناول الياكينيكو ؟

لا داع للحرج

و كل قدرما تشاء

أتلاتنس سوق تقدم لك كافة الخدمات المريحة لك

ابداً

أنهم ينوون استخدام السيلك -راي لأجل بناء اليخوت

ما رأيك أن نشتري لنا في المستقبل أحد اليخوت و نطوف به العالم ؟

هل أنت متأكد أن الامور تسير على مايرام ؟

لم يتصلوا بك لحد الآن

سنكون على مايرام

لا تنسي أنها شركة رائدة و لن يخيبوا آمالنا

إياما-سان، هل انت موجود ؟

أنا ميازاوا من كوهازيا

ماذا ؟ أنت مجدداً ؟

لا أحد هنا ..تباً لك

غادر حالاً

هل أتيت و القيت نظرة على المصنع من فضلك ؟

جوابي لن يتغير، اغرب عن وجهي

لقد سلك طريقاً طويلاً ليلقي عليك التحية

على الأقل كنت فتحت له الباب

ليس من شأنك و ابقي صامتة

ما الأمر ؟ ما بك ؟

لا تدع المال يغيّرك و تغتر على الآخرين

يومياً أعمل بكل كد في الخارج و المنزل

بينما أنت تسترخي و تحتسي الشراب بالمنزل

على الأقل دعني أنظف على راحتي

ما بك ؟

إياما-سان

إياما سان من فضلك تعال معي للمصنع و لو لمرة واحدة ؟

أرجوك ؟

توقف عن مضايقتي

حسناً

إذاً سأتصل إليك في وقت لا حق

على الأقل خذ هذه من فضلك

تفضل

أجل

أما الآن سأغادر

مهلاً

هلا لازال صنّاع التابي في غيودا يرتدونها ؟

ماذا ؟

الهانتين : معطف تقليدي يتم ارتدائه في الشتاء

الهانتيــن

لا، بالكاد نرتديها

لقد تبقى حوالي مصنعين إلى ثلاثة و نحن من ضمنهم

لابد أنه دار عليه الزمن

لكنّه محاك من خامات رائعة

و الاصباغ جيدة ايضاً

هل بوشو قامت بصباغة الأقمشة ؟

أجل

لقد ورثت ذلك من والدك ؟

أجل

من أي جيل أنت ؟

الجيل الرابع

هذا أمر عظيم

بينما نحن من الجيل الثاني

شعار مصنعك

اليعسوب

و أيضاً معروفة بـ حشرة النصر

هل هو رمز التوفيق ؟

أجل

إذاً سألقي نظرة قليلاً

إذاً .. ؟

F4fansubs.com للمزيد من الأعمال المترجمة

هنا ؟

أجل

يالا هذا المكان الرث

لازال صامد منذ 100 سنة

بناءاً على خبرتي

لابد أن مبيعاتكم قد وصلت ما بين 400 إلى 500 مليون ين

تقريباً

هذا المدير توميشيما

إنه السيد إياما

ماذا ؟

تفضل للداخل

من هذا الإتجاه

كم عدد الموظفين لديك ؟

حوالي 20 شخص

تقول أن مصنعكم قد تأسس منذ 100 سنة ؟

أجل -

طوال تلك السنين كنتم فقط تركزون في صناعة التابي ؟

أجل

هذه ضربة نجاحكم الوحيدة إذاً ؟

كما قلت تماماً

لكن لا يمكننا النجاة بعد الآن

كل يمكننا فعله الآن هو

هو خوض مجال جديد في صناعة أحذية الجري

هنا منطقة العمل

أهلاً و سهلاً تشرّفنا بمجيئك

يا إلهي ؟

ما هذا ؟

المكان فظيع هنا

ألسن جميعهم نساء عجائز ؟

لئيم

المكائن أصبحن كهل كـ عمركن تقريباً

تلك المكائن استخدمها الأجداد منذ بداية تأسيس المصنع

لا تُقلل من شأنهن

هؤلاء النساء العظيمات يستخدمن المكائن بكل حرفية

و كأنهم جزء ثمين من أجسادهن

و لا يمكننا أيضاً الاستمرار من دون المكائن

بإمكاني جزم ذلك

يا إلهي

ما الأمر ؟

إنها لا ترتفع

الإبرة ؟

حقاً ؟

مهلاً

لابد أنها قصبة الخياطة

لابد أنها تعطلت عجلة التحرّك و علق الخيط بداخلها

هل استبدلتم الأجزاء المعطلة ببقايا الخردة من ماكينة آخرى ؟

أجل

من هنا

يالا الروعة لديكم كل هذه القطع

لقد حصلنا عليها من معارفنا الذين عملوا سابقاً بنفس المجال

قد تبدوا مجرد خردة لكنّها أحد أثمن ممتلكاتنا الآن

من المؤسف ما حل بتلك المصانع

لقد علقت الشحوم بالداخل

لا حل أمامي سوى تسخينها

مهلاً

ناولني إياه

حسناً

هل لديك مطرقة خشبية ؟

مطرقة خشبية ؟

أمسكه - حسناً -

منذ وقت ليس ببعيد، كنت اتعامل مع مكائن كهذه كثيراً

و تقريباً اصلاحي لهذه الأشياء بقيت عادة

جيد

خذ هذه

شكراً جزيلاً

تفضل

حسناً يا رفاق لنعود للعمل

حالاً

ما رأيك ؟

إنه صوتٌ رائع

إياما-سان هناك شيء أريدك أن تراه

ما تراه الآن هو الأحذية التجريبية لـ ريكوه و جميعها محاولات بائت بالفشل

ألم تمر بنفس التجارب ؟

اخفاق يتبعه اخفاق آخر

لابد أنكم عانيتم كثيراً لـ صنع السيلك-راي بالشكل المطلوب ؟

لكن ذلك الإختراع قد لا ينال ما يستحق

لو ابقيته على مكانه دون الانتفاع به

من الطبيعي أن تطمح الحصول على مبلغ ضخم

مقابل الجهود العظيمة التي بذلتها في الابتكار

تماماً كـ موقفنا تجاه مستقبل كوهازيا

ابتكرنا أحذية ريكـوه للنهوض من جديد

و الإختلاف بيننا هو

أنكم انهيتم المشروع بنجاح

لقد انجزتم شيئاً لم يسبق لأي أحد أن قام به

إن الأشخاص عديمي الأصل و الضمير لا يملكون هذا المقدار الكبير من التحمّل

ثقتي بك عمياء أيها السيد إياما

إياما-سان

هل أعدت النظر بخصوص حيازتنا لـ السيلك-راي ؟

لا يمكننا ابداً دفع مبالغ طائلة

كـ العرض التي تقليته من شيكاغو للكيماويات

لكن

لو وقعت معنا على ملكيتك المتفق عليها

سأفعل المستحيل لكي يحقق ريـكوه النجاح المنقطع النظير

و قد تجنى أكثر بكثير مما قد تجنيه من شيكاغو للكيماويات

هذا رجائنا أيضاً

من فضلك

إياما-سان ألن تكافح معنا ؟

السيلك-راي

دعنا نستخدمه من فضلك من أجل ريكـوه

من فضلك

لقد أريتموني أمور عظيمة اليوم

و اثبتوا لي أنكم تعملون بكل جدارة خلاف ما توقعته

..هل يعني أنك

لا تسيئوا فهمي

هذه مسألة آخرى

و لكل حادث ٍحديث

أنا متأسف

استمروا على هذه الجهود

إنه يفعلها مجدداً ؟

لا يمكننا ايقافه ابداً

موجي أنا أتفهم مشاعرك لكن مبالغتك قد تسبب آثار عكسية

لابد التأني و الجري بحذر أكبر

لا وقت أمامي

ذلك المدعو كيزوكا يتقدّم تدريجياً

و أيضاً العدائين الآخرين

...أنا

...أنا

لا يمكنني الإخفاق بعد الآن

مهلاً يا موجي

موجي

بإمكاني فعلها

أحمق

تعال معي

من هنا

ما بك ؟ ما هذا الوضع المزري ؟

لهذا السبب أتلانتس تخلّت عنك

هل كيزوكا جعلك تشعر باليأس ؟

لا تكن اضحوكة

هل لازلت مُصر على الجري بنفس طريقتك في ماراثون هاكوني

حينما تغلّبت على كيزوكا وقتها ؟

و أنت بالكاد تتسابق الآن

من تظن نفسك ؟

هل كانت اصابتك بسبب الآخرين ؟ أم بسبب حظك التعيس ؟

لا إنها مسئوليتك الكاملة

هنا تكمن صورة عدائي الماراثون

في اللحظة التي تترك بها السباق

تخون بها عديد القلوب التي آمنت بك

عائلتك و أصدقاءك و فريقك و أتلانتس

لابد أن تدرك أن اصابتك مصيرية كـ عداء

و قد تنهي مستقبلك

لكن

لكن هنالك طريقة واحدة لتعود للتحدي

الطريقة التي ذكرها ميرانو-سان

الجري اعتماداً على قوة منتصف القدمين

الخيار الوحيد أمامك أن ترمي كل ما يعيق طريقك

و تبدأ بداية جديدة

لو لم تنجح بذلك

ستكون تلك بداية النهاية

استجمع قواك يا موجي

ذلك الرجل السيد إياما

لابد أنه كان سعيد، صحيح ؟

لقد وضّحت حاجتك المستميتة له منذ البداية

اسوأ شعور بأن تكون شخصاً لا ترجى منه أي فائدة

ياترى كم استغرقت وقتاً

لكي انجز السيلك-راي بالشكل الصحيح ؟

أتذكر أنني شعرت براحة عظيمة

و نمت بعدها كالمغشى عليه

عندما استيقظت خشيت أن يكون حُلما

لم أسمعك تتكلم عن الماضي منذ فترة طويلة

يبدو أن صانع التابي يملك بالفعل مصنع عظيم

لا تكوني ساذجة .. إنه مجرد مصنع صغير

و سيكون من الحماقة أن نقارنه بمصنع شيكاغو العالمي

لكن

و أخيراً

و أخيراً

السيد إياما، أنا توموبي من شيكاغو للكيماويات

لقد توقعت اتصالك

لو تأخرت قليلاً عن الإتصال كنت سأبيع الصفقة لأحد المهتمين

كنت امزح، لا بأس كل شيء على ما يرام

أنا متأكد بانكم محل ثقة بالكامل

إذاً متى سنقوم بتوقيع العقد الرسمي ؟

ما الذي تعنيه ؟ هذا خلاف ما اتفقنا عليه

بعد دراسة الموضوع بشكل أدق

توصّلنا لقرار و هو أن استخدامنا للمادة

التي تملك براءة اختراعها .. قد يكون

يكون ماذا ؟

في الحقيقة أخبروني أنهم لا يمكنهم الوثوق بشركة أعلنت افلاسها

لهذا لن يناسبنا العمل معك

أنا متأسف للغاية

و عرضنا لم يعد سارياً

الوداع

لم ينجح الأمر ؟

انسى ذلك

و دعنا نعمل من جديد

اصمتي

ما بك ؟

لماذا تأمرني بالسكوت ؟

الأمر لا يعنيك وحدك

أنا أيضاً أتألم بشدة

لا يمكنني التحمّل أكثر

تباً

مرحباً

معك ميازاوا

شكراً لما فعلته اليوم

إياما-سان

يمكنك زيارتنا ثانيةً في أي وقت تتمناه

و المؤسف أنه لا يمكننا استخدام السيلك-راي

و لكن أنت ادرى مني و أكثر خبرة في ذلك

بإمكاننا تعلّم المزيد من خبرتك الطويلة

و الدليل نجاحك الرائع في اختراع السيلك-راي

حتماً سننجح نحن أيضاً في صناعة ريكـوه

طموحي أن أكون ناجح مثلك

أنت

شخص مثابر بالفعل

قد تنهي مستقبلك

لكن هنالك طريقة واحدة لتعود للتحدي

الجري اعتماداً على منتصف القدمين

هل ستجدي فعلاً الأحذية الرفيعة ؟

لكن من المؤكد أنك ستكون قادر على الجري

بشكل أسرع و من دون حدوث اصابات

أين سنذهب ؟

ستعرف قريباً

هذه هي ؟

ماكينة انتاج السيلك-راي

... سوف

سأعيرها لك خصيصاً بثمن قليل

و ستكون قيمة المعدات الاستثمارية

أقل من 100 مليون

مهلاً من فضلك

هذا يعني ..بعبارة آخرى

لقد قررت

أن امنحك أحقية حيازة براءة الإختراع

حقاً ؟

هل أنت واثق مما تقوله ؟

أجل

لقد كنت مثابراً للغاية

ما باليد حيلة

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

مهلاً ..لحظة

في الواقع

شيكاغو للكيماويات تخلوا عني

أخبروني أنهم لا يمكنهم الوثوق بشخص مثلي

لهذا

أنت الشخص المؤهل الوحيد الذي يمكنه

الاستفادة بالكامل من السيلك-راي

و لكن

لدي شرط واحد

مهلاً

..إن كان يخص المال فلن أتمكن من ايفاء

أعرف أعرف

مسألة المال بإمكاننا اتخاذ قرارها فيما بعد

و لكن أهم شرط بالنسبة لي

هو

أن تسمحوا لي بالإنضمام لفريق عملكم

بسببك تذكرت ذكرياتي الثمينة

بينما كنت أعمل جاهداً في ابتكار السيلك-راي

أريدك أن تتجرّع طعم الإنجاز ذاته

هذا النوع من الحماس

أجل

هذا العمل مهدى لـ

@bohadi_13

شكراً على دعمه الكبير في استمرار الدراما اليابانية