Original subtitles

✿

✿

F4 fansub

ما الأمر ؟

لقد توقفت عن العمل فجأةً

أظن بأن رافعة الخياطة قد انحنت

مالك و رئيس مصنع كوهازيا ميازاوا كويتشي

و ماذا عن الألف قطعة الخاصة بطلب تسوروزين ؟

لازال علينا تسوية خياطة أطراف 600 قطعة

هذا صحيح - كل هذه الكمية متبقية بعد ؟ -

متأسفة، سأتدبر أمر ذلك جيداً

لا عليك

لا داع للقلق،الماكينة قد تتعطّل في أي وقت

هل لدينا قطع احتياطية للتبديل ؟

داي-تشان و ياسو يبحثان الآن عن القطع البديلة

هل أنتم متأكدين بأنهم هنا ؟

من المفترض ذلك

هل من الممكن أن تكون هذه ؟

إنها هي، افتحها

حاضر

فارغة ؟

ابن مالك وررئيس كوهازيا ميازاوا دايتشي

متأسف للغاية

نحن نبذل قصارى جهدنا لانهاء طلبك، لكن قد لا ننهيه بالموعد المحدد

هل بإمكانك تأجيل وقت التسليم قليلاً ؟

هذا سيسبب لنا مشكلة كبيرة

فزبائننا لديهم استعراض راقص و هم بحاجتها في الوقت المُحدّد

لا جدوى من تسليمها بعد الوقت الذي اتفقنا عليه

ألم تعدني مسبقاً بأنكم ستسلّمون الطلبية بالوقت المُحدّد ؟

لهذا السبب اخترنا العمل معكم

أنا متأسف للغاية

لقد حدثت لنا مشكلة لم تكن بالحسبان

لقد تعطّلت لديكم ماكينة واحدة، هل هذا يعني بأنه لا يمكنكم انهاء المتبقي ؟

ألا يمكنك شراء ماكينة اخرى جديدة ؟

..ليس الأمر كما تظنه

من أجل صناعة فرد من حذاء التابي

يمر بثمانية مراحل تصنيع

و أصعب مرحلة من بينهم

هو حياكة الأطراف

ماكينة الخياطة الألمانية ذو الحواف الثمانية

تم تصنيعها في ألمانيا قبل 100 سنة

و صنعت خصيصاً للحياكة بأسلوب دقيق و خاص

و تعتمد حياكة التابي على سماكة الأطراف المحيطة

و بالرغم من ذلك لا يمكن للماكينات الأوتوماتيكية الحديثة اجراء هذه التعديلات الدقيقة جداً

لهذا السبب هذه الماكينة ضرورية للغاية لتصنيع التابي

و للأسف المصانع الخاصة بتصنيع هذه الماكينة توقفت منذ زمن بعيد

لهذا لا يوجد سوى طريقة واحدة لاصلاح الماكينة المتعطلة و هي تبديلها بباقايا القطع المتبقية من ماكينة المانية اخرى

و قد تكون مهمة صعبة و شبه مستحيلة في الوقت الحالي

بسبب قلة الماكينات و القطع القديمة و انعدامها تماماً

على أي حال قم بتسليمها للفرع الرئيسي في أوساكا في ظرف يومين و عند الساعة التاسعة صباحاً

إذا لم تسلّمها بالوقت، سنلغي الطلبية برمّتها

دايتشي، ما هي المجريات ؟

لا جدوى من ذلك

إيسيا- سان لا يملك أي قطع اضافية

سنتكبد خسائر تصل لثلاثة ملايين ين، لو لم ننهيها بالوقت المُحدّد

لا يقتصر الأمر على ذلك و حسب

المدير العام و الموقر توميشيما جينزو

لو لم نُسلمها بالوقت المُحدّد، سيفقد مصنع كوهازيا مصداقيته

و لو انتشرت الشائعات في الأرجاء

هذا سيؤثر على تعاقدنا مع الشركات الآخرى

هذا مستحيل

هل من الممكن أن يتعرض المصنع للإفلاس بسبب ذلك ؟

تحت هذه الظروف التي نعيشها حتى مصنع هيشيا اعلن افلاسه

مصنع هيشيا ألا يملك نفس الماكينة التي بحوزتنا ؟

لقد سألتهم عن ذلك حينما أعلنوا اغلاق المصنع

لكن الدائنون صادروا عنهم جميع المعدات أيضاً

لقد فات الأوان إذاً

حسنٌ

هذه ليست المشكلة الآن

تلك المكائن القديمة قد تبدو خردة لبعض الناس الذين لا يعرفون قيمتها الحقيقية

و من المحتمل

ياسو لنذهب حالاً

نذهب إلى أين ؟

مصنع هيشيا في محافطة ميــه

و ليس هنالك مايضمن لنا أن نجد أي شيء -

هذا أفضل من ألا نحرك ساكناً -

سأتصل بـالرئيس كيكوتشي في السيارة

هيا لنذهب في الحال

كيكوتشي-سان شكراً جزيلاً لك

نراك لاحقاً

موظف في مصنع كوهازيا ياسودا توشيميتسو

لقد سمح لنا بأخذ أي ماكينة في حال وجدناها

اصبح الدائنون يتصرفون بلا رحمة في الآونة الأخير

و قد يستولون على أي شيء يقع بأيديهم

[كوانا- محافظة ميه]

لقد اغلقوا بالفعل مصنع هيشيا

لم أتوقع ابداً أن يعلنوا افلاسهم

إنها مسألة وقت، لذا ركّز بالحاضر

لا أرغب بأن يكون مصنعنا التالي

اظن بأننا سنجدهم هناك

أجل

"قسم ماكينات الخياطة -- الحواف"

إنهم هنا

هل تظن بأننا سنجدهم بالداخل ؟

لنرفع آمالنا و حسب

لقد استلوا على كل شيء

تباً

الصراخ لن يجدي الآن

غين-سان

خبر غير سار، لم نجد أي شيء

أجل

سأتواصل مع فوجي-سان من تسوروزين

مهلاً

مهلاً، سأهاتفك لاحقاً

إنها هنا

لقد وجدتها يا ياسو

ماذا ؟

أيتها المسكينة

لقد تركوكِ وحيدة هنا

أما الآن ستكونين لنا

لنذهب إلى غيودا بالحال

هيا بنا - أجل -

هذه آخر واحدة

لا وقت أمامنا

لنحملهم الآن معنا

أيها الرئيس

منذ وقت ليس ببعيد كان الموظفين يصنعون العديد من التابي في هذا المكان

مثلنا تماماً

نحن في غيودا

أجل

هذه المنطقة تدعى بمدينة غيودا الكائنة في سايتاما

و كانت معروفة بإسم مدينة التابي

كان في هذه المدينة حوالي مئتين مصنع

ينتجون حوالي 84 مليون قطعة من التابي سنوياً

% أي أن مقدار انتاج اليابان من التابي يُشكل حوالي 80

و لكن بعد مضي سنوات و اختلاف عجلة الحياة

توقفت العديد من المصانع من هذه الحرفة

فترة هيسي : هو العصرالحالي لليابان و الممتدة من أوائل يناير لعام 1989 حتى يومنا الحالي

و لم تنجو سوى مصانع قليلة منذ بداية عصر هيسي الحالي

مصنع كوهازيا للتابي تأسس منذ فترة تزيد عن المئة سنة

ياسو

سأصلحها في غضون 30 دقيقة

أعتمد عليك - حاضر -

بالإضافة أن هذا الرجل، ميازاوا كويتشي سيبلغ قريباً عامه الـ 57

و ميازاوا كويتشي يعد من الجيل الرابع الذي ورث مصنع كوهازيا

مرحى - حسناً .. حسناً -

لو لم نقم بشحن الطلب خلال منتصف الليل

لن تصل في هذه الحالة إلى أوساكا عند الساعة 9 صباحاً

يا رفاق

نحن نعلم ذلك جيداً، لا داع لاخبارنا بهذا

قائدة قسم الحياكة في مصنع كوهازيا ماساوكا آكيمي

أليس كذلك يا رفاق ؟

دعونا ننهي ذلك في الوقت المُحدّد

شكراً جزيلاً يا رفاق أنا اعتمد عليكم

لا داع للقلق

في العصر الذهبي كانت المبيعات تُقدر بحوالي 3,5 مليون ين سنوياً

(مصنع كوهازيا، عهد شوا 14- عام (1939

أي حوالي 7 مليار يــن سنوياً في قيمة العملة حالياً

و كان يعمل حوالي 200 موظف في المصنع

أما الآن لم يتبقى سوى "عُشر" ذلك العدد، أي 20 موظف

و متوسط أعمال الموظفين هو 57 سنة

مكائن الحياكة كبيرة و قديمة بما يكفي، و هذا حال الموظفين أيضاً

هذا مايبدو عليه مصنع كوهازيا العريق

منتصف الليل

لم يتمكنوا من شحن الطلبية

أنا متأسفة للغاية، لقد كنت بطيئة جداً

هذه ليست غلطتك، كان علينا التناوب بالعمل و تقليص أوقات الراحة

نحن نعتذر بشدة أيها الرئيس

هذه ليست غلطتكم يا رفاق

الماكينة تعطلت لمرتين، و ما باليد حيلة

يارفاق متأسف لأنني ضغطت عليكم بشدة

أما الآن

خذوا قسطاً كبيراً من الراحة و عودوا لمنازلكم

اتفقنا ؟

شكراً جزيلاً

نحن نعتذر بشدة

لقد عملتم بجد، شكراً جزيلاً - المعذرة -

أيها الرئيس، كيف ستقوم بتغطية هذه الخسائر الكبيرة ؟

لا أدري

عشرون مليون ين ؟

هل هنالك فرصة بأن نحصل على القرض نهاية الشهر القادم ؟

هذا بسبب مشكلة اتفاقكم مع تسوروزين مؤخراً ؟

بصراحة نعم

مفهوم

ممثل بنك سايتاما للتمويل ساكاموتو تارو

سأقوم بأرسالها لأخذ الموافقة على ذلك

شكراً جزيلاً

لكن أيها الرئيس

بنك سايتاما المركزي للتمويل فرع غيودا

ما هي خططك من الآن و صاعداً ؟

ما الذي تعنيه ؟

هل بإمكان مصنع كوهازيا الصمود و الاستمرار بالعمل ؟

لماذا تسأل ذلك بشكل مفاجيء ؟

أنا أتفهم جهودكم الكبيرة نحو الأفضل

لكن

لكن لست متأكد عمّا سيحل بصناعة التابي في المستقبل

صناعة التابي لن تختفي اطلاقاً

هذا وارد أيضاً

لكنك مبيعاتكم الحالية تستمر بالانحدار

بعد مضي عشرة او خمسة عشرة سنة من الآن هل بإمكانكم الاستمرار بنفس المبيعات ؟

ألن تأخذوا بعين الاعتبار

أن تشقوا طريقكم في صناعة جديدة ؟

صناعة جديدة ؟

أن تكون صناعة جديدة و لكن تظهر فيها مدى قوة و خبرة مصنع كوهازيا

مدى قوتنا" هذا ماتعنيه "

قوتنا تكمن في مدى تماسكنا

لقد قمنا بصنع التابي على مدى 100 سنة، و هنا تكمن قوة كوهازيا

أليس ذلك أيها الرئيس ؟

إنها مكالمة من المصنع، المعذرة

أيها الرئيس

حتماً هناك نقطة قوة تميز مصنع كوهازيا عن غيرها

لو لم يكن كلامي صحيحاً، لما استمر المصنع بالعمل على مدى 100 سنة

حسناً بالواقع سأفكر بخصوص ذلك

أهلاً ايها الرئيس ميازاوا

شكراً على تعاونك الدائم

لقد مضى وقت طويل على رؤيتك

ساكاموتو

رئيس بنك سايتاما المركزي للتمويل ايناغا تورو

عليك التفكير جيداً بما يخص مستقبل كوهازيا

و من ثم تقدم لهم أفضل الخطط و الإرشادات

مفهوم

أيها المدير

شكراً جزيلاً على خدمتك الدائمة لنا

أيها الرئيس ميازاوا

أتمنى أن تفكر بكل جدية بشأن الخوض في صناعة جديدة

لو استمر الوضع هكذا

لن نكون قادرين على تمويل مشاريعكم مجدداً

ما الذي تعنيه ؟

هل هذا ما اخبروك به متجر دايتوكو ؟

فحص المنتجات و ابر الخياطة : يتم فحص المكائن لضمان عدم كسر الابرة داخل المنتجات، بالإضافة الى الفحص الشامل على جميع المنتجات قبل تسليمها

لماذا لم تخبرني مسبقاً أيها الأحمق

لم يعلمونا مسبقاً و جائوا مبكراً على غير العادة لأخذ الأغراض

لم يكن أمامي أي خيار آخر - كان يجب أن تدعهم أن ينتظروا -

لا تظن بأنها مسألة بسيطة و تتهاون عن الفحص

لأننا نصادف و نجد الإبر

ماذا لو اصيب أحدهم بسبب ذلك ؟

ما الذي بوسعه فعله حينها ؟

أيها الرئيس

لحسن الحظ أخبرنا متجر دايتوكو بأنه لا بأس أن نعيد الفحص على المنتجات

داي-تشان حريص بما يكفي

لا يمكنك افساده بالتدليل أكثر من ذلك

لا تُنفّس غضبك على السيد غين، إنها غلطتي أنا

يا رفاق

متأسف عن المشاكل التي سببها ابني دايتشي

أولاً دعونا نقوم بتقسيم الـ300 زوج من أحذية التابي لمجموعات و نعيد فحصها جيداً

و لنعمل جاهدين حتى نعيد شحنها نهاية هذا اليوم من فضلكم

اعتمد عليكم - حاضر -

دايتشي

هذا العمل لا تعتبره أمر مؤقت لمليء وقت فراغك

طالما أن المرء لا يمكنه تحمّل مسؤولية أي شيء مهما كان حجمه

لن يُفلح في حياته اطلاقاً

لهذا السبب لن تقوم أي شركة بتوظيفك

حسناً سأقوم بذلك

ياغوتشي-سان

متجر دايتوكو المتعدد بهو الطعام للموظفين

متأسف عمّا بذر منا

عليكم توخي الحذر في المرة القادمة

حاضر، سنفعل قصارى جهدنا

تفضل بالجلوس

هنالك أمر آخر - أجل -

بدءاً من الشهر القادم، سنقلل كمية طلباتنا من التابي

مهلاً من فضلك

لن نقع في ذلك الخطأ الفادح ثانيةً

ليست هذه المشكلة

القسم المختص بالمبيعات أمر بتقليص الطلب على المنتج

لكن لأي مدى سنقوم بالتقليص ؟

%حوالي 30

لهذا الحد ؟

متجر دايتوكو يعتبر من أحد العملاء الأساسين لدى مصنع كوهازيا

لهذا أمر تقليص الكمية

سبب لهم ضربة قوية للغاية

إلى جانب الخسارة التي تكبّدوها بسبب الغاء صفقة تسوروزين

خلال ذلك الوقت، شعر ميازاوا بأنه يخوض صراعاً مع العصر

و على هذا المعدل، قد يتعرض مصنع كوهازيا للإفلاس في المستقبل القريب

قسم المبيعات قد يقومون بخفض معدل الانتاج لنحو 30 ثم 50 ثم 70 في المئة

ثم في الأخير

قد تتدهور سمعة كوهازيا للحضيض و يخشى أن تختفي خلال هذا الجيل

و رويداً شعر ميازاوا بأن قواه قد سُحقت بالكامل و ثقل بالأعباء و خيبة الأمل و المخاوف

لا تنسى الأحذية الرياضية التي طلبتها منك

أيها السيد ميازاوا، هل يمكنك الانتظار قليلاً ؟

سأحضر لك المقاس الذي طلبته من المخزن

نحيف للغاية

إنها تبدو كـ التابي

هل يتم بيع هذه الأحذية بالفعل ؟

شكراً على الإنتظار

مقاس 36، هل هذا ما اردته ؟ RII أتلانتس

أجل، شكراً جزيلاً

هذا الحذاء ذو الـخمسة أصابع من فيبرام

ذو شهرة كبيرة و يستخدم كـأحذية للجري

هل حقاً هذا مشهور ؟

RII أجل إنها احدى الأحذية الرائجة للغاية بعد

سأوضب لك طلبك الحالي

ألن تأخذوا بعين الاعتبار و تشقوا طريقكم في صناعة جديدة ؟

قد تواجهون صعوبات كبيرة من خلال استمراركم بهذا المجال

لهذا لابد أن تخوضوا صناعة جديدة

و لكن تظهر فيها مدى قوة و خبرة مصنع كوهازيا

حتماً هناك نقطة قوة تميز مصنع كوهازيا عن غيره

لو لم يكن كلامي صحيحاً، لما استمر المصنع بالعمل على مدى 100 سنة

يقدّم لكم فريق بكل فخر الدراما اليابانية

F4fansub

ترجمة و توقيت و اعداد فطوم تشان

http://f4fansubs.com

للمزيد من الأعمال المترجمة

ريـــــكوه

تابي الماراثون ؟

في السابق اُستخدم التابي للجري

و طالما أن هذه الأحذية على شكل الأصابع تباع بالأسواق

هذا يعني بأنه بإمكاننا تصنيع أحذية التابي الخاصة بالجري أيضاً

فهمت

أعتقد بأنها فكرة جيدة

تكمن قوى كوهازيا في مهارتهم المكتسبة في صناعة التابي

و بإستخدامكم تقنياتكم الخاصة، ستتمكنون من صنع أحذية رفيعة للغاية و مناسبة لذلك

ما رأيك بذلك غين-سان ؟

هذا صحيح، لقد كان هنالك مسبقاً تابي يدعى بـ تابي الماراثون

في أولومبيات أستكهولم، كان هنالك رجل يدعى بـ

كاناكوري شيزو، و كان يرتدي حذاء التابي في الماراثون

لديك بالفعل معلومات عظيمة غين-سان

بالرغم من ذلك

لا أحد يرتدي هذه الأيام هذا النوع من الأحذية

و في النهاية فقد تابي الماراثون صيته بين أحذية الرياضة

أنا ضد هذه الفكرة

هذا يعني بأنك تساعد والدك حالياً في عمله إلى حين أن تجد وظيفة ثابتة ؟

أجل

ألن ترث المصنع فيما بعد ؟

ماذا ؟

ألست الابن الأكبر للعائلة ؟

بالواقع مستقبل تلك الصناعة في تدهور

الوضع سيان بالنسبة لنا، لا شيء مضمون

و لكن مقارنة بصناعة التابي، أظن بأن شركتنا في حال أفضل

معك حق

أليس كذلك ؟ ..لابد أنه أمر شاق

كيف أبليت ؟

لا جدوى من ذلك على ما أظن

و أنت كيف أبليت ؟ - لا شيء جديد للأسف -

لم ينظروا حتى لوجهي أثناء مقابلة التوظيف

هذا يبدو ممتعاً

إنهم محظوظين

إنهم لا يعيرون أي اهتمام لما يظنوه الآخرين عنهم

و بإمكانهم المعيشة من خلال استمرارهم بالجري و حسب

أتساءل لو جرينا إلى أين سنصل في حياتنا ؟

ناجي ديوا الرياضي موجي هيروتو

14دقيقة

ثلاثون.. 31 .. 32 .. 33 .. 34 ..35

مرحباً

مرحباً

خبير أحذية الملائمة في أتلانتس مورانو تاكاهيكو

الحمل قد يبدو ثقيلاً عليك هذه المرة

لذا من الأفضل إعادة تشكيل صورتك بشكل بَنّاء

هل تشعر بالألم هنا ؟

اطلاقاً

الذي جلبته ليتناسب مع قياسي يبدو مذهلاً RII موارنو-سان حذاء

سأكرر كلامي، لو شعرت بأنه غير مريح بأي شكل من الأشكال

لا تجبر نفسك على لبسه في السباق القادم

موجي-كون

لكن كان ادائك في السباق مذهلاً

شكراً جزيلاً

أود اعلامك بأمر ما يا موجي-كون

رئيس مبيعات أتلانتس اوبارا كينجي

في الواقع أللاعب كيزوكا من أسيا للصناعات، سيرتدي نفس الحذاء أيضاً

كيزوكا أيضاً

أرغب بدعمك أنت فقط من منظوري الشخصي

لكن الشركة لا تتوافق مع هذا المنظور

لا بأس إذا استمررنا بالعمل وفق نفس الظروف

هذا ما أتوقعه منك

مندوب مبيعات أتلانتس ساياما جونجي

توقعت هذا الرد منك

شركتنا حريصة على اختيار الرياضين بعناية فائقة

و خصوصاً الذي يتماشون مع تقييم ادائنا الصارم و يتجاوزونه بنجاح

حسناً

سأفوز حتماً بالسباق

نحن نتوقع منك الكثير

مورانو

جهّز له أفضل حذاء يناسبه تماماً

بالطبع، هذه ما أنويه

و لكن لو ضغط على نفسه أكثر بالسباق التالي

قد يعرّض نفسه لإصابة قوية

مورانو-سان

هل لي بكلمة ؟

هل تظن نفسك مدرب فريق ديوا ؟

حافظ على عملك كخبير ملائمة الأحذية في أتلانتس و حسب

في ماراثون تويوهاشي العالمي القادم

اليابان بأكملها ستشاهد التحدي المصيري بين موجي و كيزوكا

لا يهم من سيصمد و يفوز بالنهاية RII لكن هذه ستكون أكبر حملة دعائية لأحذية

لهذا لابد أن يستمر موجي بالجري

لو ضغطنا عليه بهذه الطريقة و فشل في العداء

ستذهب جميع الأموال المستثمرة به هباءاً منثوراً

و ستسبب الضرر الكبير في سمعتنا أيضاً

ليس من شأنك تسوية هذه الأمور، و لن يحصل أي شيء مما قلته

هذا الكلام ليس صادر مني بل من رئيس المبيعات أوبارا

لا تقل لي بأنك جاد ؟

لقد اعتبرنا قرضهم في المعاملة الماضية قرضهم الأخير

لن نمنحهم أي ين آخر بعد الآن

لكن لقد أعطيتمونا وعداً أنت و مدير الفرع بأنكم ستمنحونهم قرضاً آخر

في حالة ضمان نجاح المشروع في المستقبل

أنا مؤمن بأن خبرتهم الطويلة لتصنيع التابي و المكتسبة على مدى الـ100 سنة

كافية لنجاح مشروعهم في صناعة أحذية الجري

لست الشخص المؤهل لتقرير ذلك

لسنا الوحيدين الذين سنخسر لو فشلت مشاريعهم

بل أيضاً ستهدد مدة استمرارية كوهازيا على المدى البعيد

هل ستتحمل مسؤولية تهورك ؟

مدير قسم بنك سايتاما المركزي للتمويل اوهاشي هيروشي

لا تقم بفعل أمور غير ضرورية و هذا من أجل مصلحة استمرار كوهازيا

ما رأيك بذلك يا أكاني ؟

لا بأس بالفكرة لكن

إياكم صنعها بشكل مضحك و إلا سيسخرون مني

حاولوا صنعهم بشكل جذاب و عصري مثل أتلانتس

أتلانتس

إبنة كويتشي ميازاوا اكاني

زوجة كيوتشي ميازاوا ميكو

RII هل نسيت ؟ لقد قمت بشرائها لي و تدعى أتلانتس

إنهم أحذية رائجة للغاية الآن

أتعنين تلك ؟

لماذا لم تسأل أخي الكبير عن ذلك ؟

قد يبدو غير مكترث، لكنّه كان لاعب بفريق كرة القدم

قد يملك خبرة في ذلك

شكراً جزيلاً على الطعام

أين دايتشي ؟

أخبرني أنه سيذهب للشرب مع أصدقائه

يبدو أنه لم يجتز مقابلة العمل اليوم

هكذا إذاً

لقد عدت

أهلاً بعودتك

ماذا عن العشاء ؟ - لا أريد -

ماذا عن مقابلة اليوم ؟

تاميا للإلكترونيا

قسم المبيعات

قسم المبيعات ؟

ألم ترغب الإلتحاق بوظيفة تقنيـّة ؟

بعمري هذا لا أكترث بنوعية العمل، الأهم أن أتوظف

هل هذا ماتفكر به بالفعل ؟

مقارنة بالوضع الحالي سيكون أفضل بمئة مرة على أن ابقى عاملاً في صناعة التابي

دايتشي -

ما الأمر ؟

انصت

هل فكرت بجدية بـاالأمر الذي ترغب بفعله حقاً ؟

...بالنسبة لي

و هل هذا مهم الآن ؟

ألا تعتقد بأنه يود فعلاً أن يكمل مسيرة هذا المصنع و يرث العمل من بعدك ؟

لا تُصدّق كل ما يتفوه به

لكنه بالفعل يحب مصنع كوهازيا مثلك تماماً

لا أحبذ فكرة تحميله فوق طاقته

للأسف كلامه صحيح، لكن أكره الإعتراف بذلك

فبالنهاية سنظل بنظره مصنع للتابي

في الواقع حينما سمعت بفكرة تابي الماراثون

خطر في بالي فوراً السيد أريمورا

هكذا إذاً

من أجل تصيع أحذية رياضية للجري

من المهم البحث جيداً عن المنتج

لهذا أعتقد أنك بحاجة لفهم آلية الجري و متطلباته

دع هذه المهمة علي و سأشرح لك كل شيء تدريجياً

هل لديك فكرة أن الجري شهد طفرة و تحوّل كبير خلال السنوات الماضية القليلة ؟

أجل نوعاً ما سمعت بذلك

صاحب متجر أريمورا للمعدات الرياضية أريمورا تورو

في الحقيقة ازدادت حالات تعرّض الناس لإصابات مختلفة بالأرجل

ليس لأنه أمر وارد حصوله

و لكن أظن بأنه هنالك سبب آخر لذلك

سمك الحذاء أو بالأصح القاعدة الأساسية للحذاء

في الأحذية الشهيرة حالياً، سمك القاعدة في الكعب سميك للغاية

و هذا لأنه من البديهي أن يهبط الناس على كعوبهم أثناء الجري

و يسمى ذلك العداء بالكعب

و لكن الجري بهذه الطريقة يسبب ببساطة اصابات الركبة

و من ناحية أخرى الجري اعتماداً على قوة منتصف القدمين

تعمل على آلية امتصاص الصدمات على القدمين و يقلل من فقدان الطاقة

و هذه هي أساليب الجري الفطرية عند البشر

الأساليب الفطرية ؟

صحيح

قبل مئتين سنة، حينما و لد الجنس البشري العاقل

أظهرت الأبحاث الحديثة أن تلك الفترة

عاش بها جنسين مختلفين أيضاً من البشر و هم البشر البدائيين و البشر الأقزام

و لكن انقرض ذلك النوعين من البشر و بقي الجنس البشري العاقل

و هذا ما ينتمي له البشر حالياً

لماذا بإعتقادكم حصل ذلك ؟

ليس لدي فكرة

لا يمكنني تخيل السبب أيضاً

هل السبب له علاقة بالجري ؟

بالضبط

هذا لأنه لو كان بمقدور الأجناس الآخرى الجري لاستمرت سلالتها و نجت

لكن هناك احتمالية كبيرة أنهم استطاعوا الجري لمسافات قصيرة للغاية

بينما استطاع الجنس البشري العاقل الجري لمسافات طويلة

لهذا السبب تمكنوا من النجاة و مطاردة فرائسهم

و بقيت هذه السلالة لحد الآن

و هناك اعتقاد كبير أنهم استخدموا آلية الركض على منتصف القدمين

أيعني سبب بقاء سلالتنا لحد الآن بسبب أسلوب الجري ؟

قد يبدو أمراً مبالغاً

لكن تاريخ الجري مرتبط ارتباط وثيق مع تاريخ البشرية بحد ذاته

و الآن وصلنا عند أهم جزئية في الموضوع

و هو ضمان سلامة القدمين

و فعالية الركض اعتماداً على آلية منتصف القدمين

لهذا أنتم بحاجة لأحذية ذو قاعدة رفيعة للغاية

تماماً مثل التابي

حالياً لا تتوفر أي أحذية رياضية للجري مزودة بقاعدة رفيعة للغاية

لو استطعت صنع و ابتكار أحذية تابي الماراثون

سيكون بإمكان العدائين الجري كـ الأسلوب الفطري لأسلافنا من البشر القدامى

يا الهي

لم أتخيل اطلاقاً أن الجري أو الأحذية الرياضية تحمل هذا المقدار العميق من التفاصيل الدقيقة

... لأكون صريحاً معك

أشعر بالخجل كوني استسهلت الموضوع في البداية

مع ذلك، لن تتراجع أو تستلم أليس كذلك ؟

ميازاوا-سان، أترغب بمشاهدة ماراثون حقيقي ؟

في الأحد المقبل سيكون هناك ماراثون تويوهاشي العالمي

ستكون قادر اكثر على فهم و تجميع العديد من الأمور

و قد يخطر في ذهنك أفكار مبتكرة تخدم الأمر

لا بأس دع الأمر لي

أهلاً بك يا دايتشي

شكراً على جهودكم - شكراً على جهودكم -

دايتشي

أليست لديك أي مقابلات عمل اليوم ؟

لم أجتز اختبار القبول التطبيقي

دايتشي

هل أنت متفرع يوم الأحد القادم ؟

ماذا ؟

أترغب بمشاهدة هذا ؟

ماراثون تويوهاشي العالمي الـثاني و الستون

موجي هيروتو

كيزوكا نوياكي

أظن بأنك غير مهتم

لا أمانع الذهاب مع ذلك

هل ستأتي معي ؟

محافظة آيتشي- مدينة تويوهاشي

مركز مدينة تويوهاشي

ما رأيكم بذلك ؟

نقطة الإنطلاق

الجو مفعم بالحماس الشديد

بالرغم من أنني لا أجري لكن قلبي ينبض بحماس شديد

المعذرة

أترون هناك

ستجدون أشهر أحذية الجري الرياضية

منها ؟ RII أليس

أجل

أنت تعرف الكثير إذن

إنها أحذية مشهورة كما ترى

إنها نفس الأحذية التي بحوزة اختي أكاني و مخصصة للجري

أوه أتعني تلك الأحذية ؟

قاعدة الكعب سميكة للغاية

إنها رائجة كثيراً هذه الأيام

لا تنهك نفسك

سأكون بخير

بالتوفيق يا موجي-كون

لو حققت نتائج مرضية، سأضمن لك خطط رعاية رسمية

تتضمن شروط أفضل لصالحك

حسنا

كيزوكا-كون بالتوفيق

نادي اسيا الرياضي للصناعات كيزوكا ناويوكي

RII هذا سباقك الأول و أنت ترتدي أحذيتنا

نحن نثق بك

المتسابق رقم 4 ويلسون كيبروتو من آيتشي للمنسوجات

المتسابق رقم 5 سيرايز نوجي من سيفز لمعدات الرياضة

لصناعات الفولاذ JTS المتسابق رقم 6 كواتا هيرو من

المتسابق رقم 11 كيزوكا ناويوكي من آسيا الرياضي للصناعات

المتسابق رقم 12 موجي هيروتو من نادي ديوا الرياضي للأغذية

هؤلاء الإثنان ذو شهرة كبيرة

ألا تعرفهم مسبقاً ؟ - ماذا ؟ -

ألا تذكر ذلك الماراثون الشهير ؟

هاكوني ايكيدن : هو ماراثون شهير يقام في بداية يناير و يضم أبرز المتسابقين الذين يمثلون جامعات مختلفة في اليابان

خلال السنوات الأربع الماضية استطاعوا اجتياز ماراثون

هاكوني ايكيدن في عز حرارة الصيف المميتة

كيزوكا من جامعى ميسي و موجي من جامعة توساي

لقد تذكرت، ذلك الماراثون الذي يستمر لثلاث أيام و يتسلقون به الجبال

أما الآن يعد هذا الماراثون الأول بعد تخرجهم من الجامعة

و خاصة أن موجي-كون استطاع هزيمة كيزوكا لمرة واحدة خلال الجامعة

لهذا السبب يعد هذا السباق بمثابة تحدي كبير فيما بينهم

فهمت -

إنه ماراثون تويوهاشي العالمي و المتسابقين اجتازوا 20 كيلومتراً

كما هو متوقع على المستوى الوطني

إنها منافسة شرسة بين موجي-سان و كيزوكا-سان

كيزوكا من جامعة ميسي و موجي من جامعة توساي

من يهتم للوجوه ؟! صوروا أقدامهم و حسب

يبدو أن المواجهة الحاسمة ستنحصر بين هؤلاء الثلاثة

لقد مضت ساعة و 30 دقيقة و 41 ثانية منذ بداية السباق و اجتازوا 30 كيلومتر

إنهم سريعون للغاية - إنهم يحلقون بالفعل -

موجي-سان و كيزوكا-سان يبدوان عازمين للغاية على الفوز

و تحركاتهم مدروسة بعناية

كيف سيكون الوضع الآن ؟ لقد اجتازوا 30 كيلومتر

العداء الكيني يجري بأسلوب مختلف بعض الشيء عن المتسابقين الأخرين

ماذا ؟

الآن في الصدارة الكيني سايروس نوجي

إنه يجري اعتماداً على قوة منتصف القدمين

قوة منتصف القدمين ؟

لكن كلا المتسابقين موجي و كيزوكا يجريان اعتماداً على قوة الكعبين

قوة الكعبين ؟

أجل

لقد اجتزنا نقطة الـ35 كيلومتر الآن من ماراثون تويوهاشي العالمي

جميع العدائين الثلاثة مستمرين في صدارة السباق

و الآن كيزوكا يحاول التقدم للأمام أكثر

العداء كيزوكا يتخطى مسافة الـ35 كيلومتر

الآن يقوم العداء كيزوكا ببعض التكتيكات

موجي لا تدعه يتقدّم عليك

تبقت 7 كيلومترات و العداء كيزوكا يستمر بالتقدم

ما الذي سيحدث لاحقاً لنرى ؟

موجي يقبل التحدي و يتقدّم

موجي لم يستسلم بعد

و يستمر باللحاق به

مرحى

دايتشي هل أنت أحد معجبين موجي ؟

لست معجباً كما تتصور

لكنني مهتم به بفضول

قرأت عنه في المجلات مسبقاً

كان يمارس كرة السلة منذ الصغر و طمح الوصول إلى بطولة كويشين

لكنّه أنهك نفسه بالتدريبات و اصيب في الركبة

و تخلى عن ذلك الحلم

لكنّه كافح و لم ييأس

و بدأ تجربته الأولى في الماراثون و لم تعيقه اصابته من التقدّم

لهذا السبب استمر في الجري

خلال أيامه في الجامعة كرّموا جهوده و لفت الانتباه كبيراً

و سُلطت عليه الأضواء في ماراثون هاكوني حتى وصل لهذه المكانة

بالنسبة لكيزوكا، والده أيضاً كان عداء مارثون سابق

لهذا تلقى العلوم بإشراف خاص

و أراهن لم يكن أمراً يسيراً عليه أيضاً

لكن اود الاستمرار في دعم و تشجيع موجي

هذا واضح من البداية

الجميع وصلوا لهذه المكانة بعد خوضهم العديد من الصعاب

أنا أيضاً توقفت عن لعب كرة القدم بسبب اصابتي

لهذا ادرك جيداً مدى التحدي في خوص مجال جديد و النجاح به

لاشك أنه عمل على نفسه كثيراً

تبقى 2 كيلومتراً و التحدي المصيري سيحسم خلال هذه المسافة المتبقية

ما رأيكم أن نشاهدهم من مكان أقرب

لازال أمامنا بعض الوقت، لنذهب

بإمكاننا الآن رؤية محطة تويوهاشي

بعد هذا المنحى الأيمن سيكملون نقطة الـ40 كيلومتر

و لم يصمد الكثير من المتسابقين

المعذرة

المعذرة

لقد جائوا - لقد جائوا -

موجي

اركض موجي - اركض اركض -

هيا تقدّم موجي - موجي موجي -

موجي - انطلق انطلق انطلق -

موجي

موجي

موجي

هل سيتمكن من تجاوزه ؟

الآن يتواجهان

لا تضغط على نفسك

لا تضغط علي نفسك اكثر يا موجي

موجي

اسحقه جيداً

تقدّم اكثر

أجل هيا هيا

موجي

! موجي موجي موجي

موجي يتصدّر المقدمة

هل هو بخير ؟

هذا وضع سيء

أنا بخير

سيقصى فوراً من السباق لو قام أحدهم بلمسه

سأجري اتصالاً

المعذرة من فضلكم

لا ينبغي عليه الضغط على نفسه أكثر

لا تجبر نفسك على ذلك، فلا أحد يريد أن تصاب بأي ضرر

هيراسي أوقفه حالاً

مدرّب نادي ديوا الرياضية للأغذية كيدو آكيهيرو

أوقفه حالاً

موجي

هذا يكفي

موجي

لازال بإمكاني الاستمرار

موجي

بإمكاني فعلها

توقف حالاً - لازال بإمكاني الجري -

لقد انتهى كل شيء - لازال بإمكاني الجري -

موجي - بإمكاني الجري -

بإمكاني الاستمرار - موجي -

..أنا

بمقدروي الجري

لقد انتهى كل شيء - ليس بعد -

لازال بمقدروي ذلك - موجي، لقد انتهى كل شيء -

بمقدوري الركض

تم سحب موجي للخارج

لقد اجبروه على الإنسحاب

سأنهي كل شيء الآن

موجي يعاني الآن من اصابة

و تم اجباره على الانسحاب من الماراثون

حالياً يتقدم كل من العداء الكيني سايروس نوجي و كيزوكا

لقد فاز العداء الكيني سايروس نوجي بالمركز الأول و تعد مرته الأولى

لهذا السبب ازدادت حالات تعرّض الناس لاصابات بليغة في الأرجل

في الأحذية الشهيرة حالياً، سمك القاعدة في الكعب سميك للغاية

و لكن الجري بهذه الطريقة يسبب ببساطة اصابات الركبة

و لضمان سلامة القدمين لابد من تحقيق فعالية الركض اعتماداً على قوة منتصف القدمين

لهذا أنتم بحاجة لأحذية ذو قاعدة رفيعة للغاية

تماماً مثل التابي

لقد كان وشيكاً

مهما بذلت الصعاب لمبتغاك

تبقى هناك أمور لا يمكن تحقيقها

دايتشي

والدك ينوي خوض هذا المجال في صناعة أحذية الجري الرياضية

ما الذي تقوله ؟

ليس من السهل فعل ذلك كما ترى

أنا مدرك لذلك تماماً

لكن

أود المحاولة

أود منكم المشاركة معي لتكوين فريق في صناعة تابي الماراثون

تابي الماراثون ؟

هدفنا أن نصنع أحذية على وجه الدقة و تتناسب مع هذا العصر الحديث

بالإستعانة طبعاً على تقنية التابي الدقيقة

تبدو فكرة مثيرة للاهتمام

هذا رائع - مهلاً من فضلكم -

العقبة الكبيرة تكمن بالميزانية المالية لتطوير هذا المشروع

كم ستبلغ كلفة المشروع ؟

عملياً لتطوير هذا النوع من المشاريع سيتطلب منكم حوالي 50 مليون ين

مُطورين الأحذية الرياضية العالميين قد يكلفهم ضعف هذا المبلغ على الأقل

أتعني 100 مليون ين ؟ - هل سنكون على مايرام ؟ -

لهذا السبب أنا هنا

لا توجد أي ضمانة حتى لو اعتمدنا على زبائننا الأساسين

لا يمكننا تفادي الخسارة وهذا ما حصل معنا عندما قامت شركة دايتوكو بتقليص كمية الطلب

علينا بدء مشروع جديد طالما أن المصنع محافظ على قوته

سيكون فات الأوان لو وقعنا في مأزق آخر

ألا تظن ذلك غين-سان ؟

الإبن سر أبيه تماماً

كيف ذلك ؟

والدك أيضاً قام بصناعة تابي الماراثون

و لكن بسبب اتساع تكلفة المشروع

تلاشى من دون سابق انذار

و تسبب ذلك في تقليص العمالة بالمصنع

حقا ً ؟

لا أريدك أن تعيد الخطأ ذاته

نحن نعد مصنع للتابي فقط

ألا يمكننا الاستمرار في ذلك و حسب ؟

لا يمكنني قول بأننا لا نستطيع

...لكن لو استمررنا على هذا النحو

لن يفيدنا ذلك

لقد بدئنا في صناعة التابي منذ 100 سنة

و لا نضمن استمرار العمل بالشكل المطلوب على المدى البعيد

و لكن لا ضرر لو خضنا هذا التحدي الجديد طالما أنه بمقدرونا

عندما أفكر بالمستقبل

أسلوبنا القديم في حماية هذا الموروث لن يجدي أبداً

بالنسبة لي أود المحاولة

غين-سان سنحاول ما بوسعنا حتى لا نهدر الكثير من الأموال

الا بأس بذلك ؟

القرار الأخير راجع لك أيها الرئيس

أجل، حسم الأمر

سأقوم بإخبار الجميع

لا تستعجلي ذلك الآن - لماذا ؟ -

"علينا أولاً اختيار "التناسق * أخطأ بالنطق *

التناسق ؟

أتعني المفهوم ؟ - المفهوم ؟ - أجل -

الآن أصبح الأمر مُعقّد - لا الأمر بسيط للغاية -

و هذا يعني ما مفهوم أو نوع الأحذية التي ترغبون بصناعتها

لقد قرّرنا ذلك مسبقاً

أحذية مقاومة بشدة و تمنع أي اصابات

أكبر ما سيميّزها

الخفة و المرونة الكبيرة التي لا نجدها سوى بالتابي

أحذية تجعلك تشعر بالراحة و كأنك عاري القدمين

عاري القدمين

إنها فكرة عظيمة

و ما اسم الحذاء ؟

الاسم ؟

أجل اسم للإحذية

RII اسم كما لاحذية اتلانتس

من الأفضل أن تجدوا اسماً للمنتج

لقد فكرت كثيراً لكن لم أجد ما يتناسب بعد

حاولوا أن تأتوا بأفكار

أجل

لست متأكدة بعد

لكن يجدر عليك وضع ذلك الشعار على الأحذية

قف

شعارنا هو التنين الطائر

سيجلب لنا حظاً سعيداً

أجل

هذا رائع يا أكييمي-سان

فكرة رائعة لنستخدمه

و بعد مرور اسبوعين

أكتمل أول نموذج تجريبي لأحذية تابي الماراثون

كيف يبدو ؟

مناسبة جيداً

ارتدائها بالفعل جيد

الحمدلله

هذا جيد

كنت أنوي اعطاء السيد ايباتا الأحذية لتجربتها أولاً

إيباتا-كون ؟ من موكوهاتو للنقليات ؟

"أجل فهو لاعب "ركبي

و أيضاً هو معتاد على الجري لمسافات طويلة، ألا بأس بذلك ؟

بالطبع

سأذهب للجري

نراك لاحقاً - إلى اللقاء -

لقد سمعت أن كوهازيا بدئوا في تطوير أحذية للجري ؟

أجل، و كنت آمل أن نساعدهم في تمويل مشروعهم الجديد

أتعني قرضاً اضافياً ؟

اتوقع أنه سيكون أمراً صعباً للغاية

و ما السبب ؟

التابي و احذية الجري الرياضية امران مختلفان تماماً

لا يمكننا منحهم أي قروض و هم لا يملكون أي خبرة كافية

لكن هذا السبب ليس كافياً لكوهازيا

في البداية توقفنا عن تمويلهم بحجة أن لا مستقبل للتابي

لهذا المشروع الجديد قام بحل القضية

لن يجدي الأمر لو رفضتهم بحجة انعدام الخبرة

من الطبيعي أنهم لا يملكون الخبرة الكافية من أجل مشروع جديد

راقب ما تقوله يا ساكاموتو

من فضلك أيها الرئيس

أليست مهمتنا أن نساعد الشركات في النّهوض و النمو ؟

فهمت

سأراجع الأمر مجدداً مع اوهاشي

هل ارتحت الآن ؟

أجل

استميحكم عذراً

و شكراً جزيلاً على جهودكم

لم أتوقع ذلك ابداً

بالضبط

ذلك الساكاموتو

بل ما أعنيه هو أنت

ألا يمكنك ضبط تصرفات موظفيك المتعجرفين

متأسف للغاية

..لكن

بدلاً من قطع المصالح تماماً، سيكون من الأفضل التريث لحين اعادة بناء أنفسهم

و هذا سيحسّن سمعة البنك

فقط ما نحتاجه هو اسلوب آخر للمراوغة

هذا مؤلم

على مايبدو أنه لازال أمامكم طريقاً طويلاً لتجتازونه

صحيح

لقد استفدت كثيراً لما آلت عليه الأمور

و بالطبع استطعنا اكتشاف الأجزاء التالفة

و الأهم من كل ذلك

ادركنا حجم الجهود المبذولة

في تطوير الأشياء التي نستخدمها يومياً

تبدوا سعيداً بالرغم من فشل تجربتكم الأولى

لازالت هذه البداية

أكاني - ماذا ؟ -

سأصنع لك حذاء تجريبي أيضاً

قومي بتجربتهم و اخبريني برأيكِ عنهم

ماذا ؟ لا أريد

لماذا ؟

أهلاً بعودتك

هل تناولت العشاء ؟

لا داع لذلك

لقد اكلت

دايتشي

هل ترغب الانضمام لفريق التطوير معنا ؟

لا أملك وقتاً اضافيا لتضييعه في تلك الأمور

لدي مقابلات عمل بالغد و بعد غدٍ أيضاً

انضم لنا حينما يتسنّى لك الوقت

لقد طفح الكيل

مستحيل أن ينجح مصنع التابي في صنع أحذية الجري

موكوهاتو للنقليات ايباتا كوهي

قبضة الحذاء قوية

لكنّها ترتطم بشكل مباشر على الأقدام

أتعني أن القاعدة رفيعة جداً ؟

هذا امر شائع في أحذية التابي

لكن لو زدنا سماكة القاعدة الن يصبح وزنه أثقل ؟

هذا سيجعلكم تبتعدون كل البعد عن مفهوم الخفة و المرونة

و أيضاً

أعظم مشكلة هو كيفية تقليل الاحتكاك بين الأصابع

أجل

لقد اُصبت بنفس الجرح

بكلا القدمين ؟

أجل و بالاضافة هناك تضيّق كبير حول الكعبين

أجل شعرت بذلك أيضاً

هل نقلل سطحية الجزء العلوي التي تدخل به الاصابع ؟

هذا يعني اعادة التصميم

ماذا ؟

مجدداً ؟

متأسف على انتقادي للمنتج

بالعكس هذا يخدمنا كثيراً و إلاّ ما الفائدة من عدم اخبارنا بالعيوب

هناك امر آخر

أول ما وضعت اصابعي بالداخل كان الشعور مريحاً و مذهلاً للغاية

لم يسبق أن لبست حذاء كهذا من قبل

شكراً جزيلاً

هذه الجملة لوحدها كفيلة أن تشعرني بالرضا

على كُل، دعونا نتأنى و نعمل بقدر ما نستطيع

اعتذر منكم لتأخيركم حتى هذه الساعة

حينما نحقّق النجاح و نجني أرباح طائلة

لا تقلق سنطالبك فيما بعد بأجرة ساعات العمل الإضافية

أما الآن المعذرة سأغادر أولاً

شكراً على الجهود - شكراً على الجهود -

و مضت أيام و هم ينجزون عملهم المنتظم كالمعتاد

و استمروا بتطوير احذية التابي بتقنيات مختلفة

نيشي فوكوكو

فوكوكو" و آكيمي"، كانتا المسؤلتين عن التصميم"

ميساكي و يونيكو"، يحيكان التابي وفقاً للتصميم "

ناكاشيتا ميساكي

ميزوهارا يونيكو

يونيكو-سان

هذا يكفي لليوم

متأسفة

اكيمي-سان - أجل ؟ -

لدي أنا أيضاً بعض المشاغل

حسناً لا بأس

شكراً على جهودكم - ماذا ؟ ميساكي-تشان أيضاً ؟-

ياسو

بالرغم من أنها شابة

مفهوم

هل بإمكاننا على الأقل العمل لساعة اضافية واحدة ؟

من فضلكم - من فضلكم -

ما باليد حيلة

و يومياً استمر عملهم لساعات متأخرة

و زاد الحمل الثقيل على الموظفين الآخرين

و في الجانب الآخر كان ميازاوا و ياسو المسؤولين عن سماكة القاعدة

و واجهوا عقبات كبيرة لتحديد مدى المتانة

و ايباتا استعان بأصدقائه الذين كانوا رياضيين بالسابق

و دوّنوا بالكامل ملاحظاتهم عن المنتج

و استمروا بالعديد من التجارب و الاخطاء

و كلما قاموا بحل مشكلة ما

ظهرت لهم مشكلة آخرى في الطريق

و صنعوا ما يقارب 200 زوج من الأحذية التجريبية

و بعد مرور شهرين

هل تظن أننا سننجح هذه المرة ؟

سنكون بخير، تحلى ببعض الثقة

كيف كانت التجربة ؟

حسناً

إنهم جيدون بما يكفي

النموذج الثاني

بالإمكان الجري بشكل طبيعي اعتمادا على قوة منتصف القدمين

حقاً ؟ - هذا رائع -

قاعدة الحذاء تبدو كحذاء التابي و لكنّها محاكة جيداً

هذا ما هو متوقع من خبراء التابي

و التّصميم جذّاب أيضاً

و لن اتفاجيء لو قام الشبان بلبسهم كنوع من الموضة

هل سيكون بقدرونا بيعهم كـ احذية للجري ؟

هذه مسألة اخرى

ماذا ؟

سماكة المطاط في قاعدة الحذاء

أنا متأكد أنكم بذلتم مجهوداً كبيراً في صناعته

أجل

ليست سميكة و لا رفيعة للغاية

بل متوازنه بشكل مذهل

لكن

ما مقدار متانته و صموده ؟

عادةً تصمد أحذية الجري لمسافة تقّدر بـ 400 كيلومتر

و أحذية التمارين تصمد حتى 700 كيلومتر

أما قاعدة هذا الحذاء من المحتمل ألا تصمد حتى لـ300 كيلومتر

معك حق، لازالت تواجهنا بعض التحديات

أيها الرئيس ميازاوا

عندما تقوم الشركات الكبرى بتصنيع الأحذية الجديدة

يستغرقون نفس المقدار من الوقت و المال و الجهود في تطوير القاعدة الأساسية للأحذية

القاعدة تحدّد عمر الحذاء

قد ابدوا قاسياً بعض الشيء

لكن سيكون أمر شبه مستحيل أن تبيعوا أحذية الجري هذه

أظن أن الخيار الوحيد أن ننفق المزيد من الوقت و المال لتطوير قاعدة الحذاء

و لكن

من الممكن أن تكون أحذية تقويمية

تقويمية ؟

لهؤلاء العدائين المصابين

من الممكن أن تباع كـ أحذية للتمرينات التي تركّز على أسلوب الجري بمنتصف القدمين

و ما مقدار الطلب عليها سيكون ؟

لا يمكنني الجزم الآن

بعض المصانع الكبرى حالفهم الحظ كثيراً

و ازداد الطلب و البيع على الأحذية التقويمية

بالنسبة لوضع كوهازيا هذه الفترة

لا نملك أي خبرة

ما باليد حيلة

لقد بدأنا في تصنيع هذا المنتج مؤخراَ

لهذا السبب

يجدر عليكم صنع أحذية غير متوفرة اطلاقاً بالسوق

هل هذا من أجل كسب الخبرة ؟ - أجل -

على سبيل المثال

أن تستعينوا بأحد أشهر العدائين الذي تعرّض لإصابة و يمر بفترة تصحيحية

و من ثم يرتدي هذه الأحذية

لو تحسّن وضعه، ستحقّقون نتائج مرضية و سَتُسجل كـخبرة

هل هناك أي عداء بنفس المواصفات حالياً ؟

هناك شخص واحد

أريده حقاً أن يرتدي هذه الأحذية

ديوا للأغذية مركز ادارة ديوا الرياضي

لقد كنت اشجّعه في ماراثون تويوهاشي ذلك اليوم

و اصيب امامي وقتها

كيف صحة موجي-سان الآن ؟

لا توجد أي مخاطر

الحمدلله

بالرغم من أنني أملك أحذية تجريبية صنعناها مؤخراً

لكننا استعنا بمجموعة خبراء و تجارب عملية

حتى تمكنا بعناية أن نبتكر أحذية مقاومة للاصابات

جميع المعلومات مدوّنة هنا

تمتاز هذه الأحذية بإعتمادها على قوة منتصف القدمين

أنا متأسف و لكن تم اختيار الأحذية التي تلزمنا

إذاً سأكون ممتناً لو استخدمتوها كـ أحذية تمارين على الأقل

هل بإمكانكم تجربتها لمرة على الأقل ؟

من الصعب ذلك

تقول أن المنتج مضاد للإصابات

لكن من دون الأدلة و البراهين لا يمكنني تصديقك

..لهذا السبب نأمل من الآن و صاعداً أن

هل تود استخدام موجي كـ فأر تجارب ؟

متأسف لكن لدي اجتماع مهم

أيها المُدرّب

هل هناك أي مجال لترسلها لموجي على الأقل ؟

من فضلك

شكراً لك

شكراً لك

أحذية للجري من صانع للتابي ؟

أجل

مورانو هل لديك أي فكرة عنهم مسبقاً ؟

لا هذه أول مرة اسمع بهم

ما هذا ؟

إنهم أحذية تابي اعتيادية مغطاة ببعض القماش و حسب

لا تخبرني أنك أخذته على محمل الجد ؟

بالطبع لا

كوننا نحظى على الدعم الكبير من أتلانتس

هذا يخدما على تحسين سمعتنا كـ نادي رياضي

إلى جانب دعمكم للعدائين تاشيهارا و موجي

نسعى أيضاً لتحسين اداء العدائين الآخرين و ننال الدعم الخاص منكم

نحن أيضاً نكرّس عملنا بإخلاص

لدعم جميع الرياضين في ديوا بالشكل المطلوب

لو تصادف و استبدلتمونا بـ أحذية التابي البالية التي لا اسم لها

ستُسيئون بالفعل لسمعتنا

على كل لن يحدث ذلك تحت أي ظرف

كيف صحة موجي الآن ؟

بصراحة، حالته ليست جيدة

ما الذي تعنيه بالضبط ؟

لقد اصيبت اوتار الرجل

ما الذي تقوله ؟

و من الطبيعي أن يتعافى من لو ركّز جهوده بالجري لمسافاة قصيرة

و لكن المشكلة تكمن بأسلوب موجي في الجري

لو استمر على هذا النحو لا نعلم ما الذي قد يحدث له لاحقاً

لهذا تناقشت سابقاً مع مورانو-سان لكي يغّير ادائه

لو رفضنا ذلك قد نتسبب بخسارته لمهنته

و لسير الأمور بشكل طبيعي

نحن بحاجة لإعادة تفصيل حذاء مناسب لحالته الصحية

يبدو أن ذلك سوف يتطلّب مزيداً من الوقت

لفتت الإنتباه RII بالتأكيد أحذية

و لكن لم يلقى رواجاً كافياً حتى نبيعه في مختلف بقاع العالم

لابد أن يعملوا بأقصى الجهود للترويج عن المنتج

الواحد RII تقدّر القيمة الشرائية لحذاء حوالي 10.000 ين

و هذا لا شيء مقابل المبالغ المُستثمرة في العدائين لكي يرتدوا الأحذية

و الآن بعدما انفقنا مئات الآلاف على أحذية موجي

تريدنا أن نعيد تفصيل أحذية تتناسب معه من جديد ؟

مورانو الذي اصرّ على ذلك و ليس أنا

و في المقام الأول

لو غير موجي اسلوب ادائه

هل بمقدوره الجري و بلوغ القمة كما في السابق ؟

ألم يتواصل معك منذ ذلك اليوم ؟

لا

لو ارتدائها لمرة واحدة على الأقل

ستنال اعجابه بالتأكيد

على هذا المعدّل، سيكون مصير المال الذي اسثمرناه في هذا المشروع

هباءاً منثوراً

هل بإمكاني التحدث معكم ؟

لماذا لم تخبريني مسبقاً ؟

لا تسيء الفهم

الأمر ليس و كأنهم ضد فكرة تطوير الأحذية الجديدة

و لكن يونيكو-سان يتوجب عليها الاعتناء بوالدتها إلى جانب العمل في المصنع

و ميساكي-تشان تذهب لمساعدة عائلتها في المطعم

الجميع يُضـًحّـون في سبيل اسعاد عائلاتهم

إنهم يتساءلون فقط لأي مدى سَيسْتمرون بالعمل الاضافي المرهق

هذا ما يقلقهم

لكن لو كافئتهم على العمل الإضافي

سيكون هذا مُجزياً

هذا من حقهم الطبيعي بالتأكيد

اخشى ألا نتمكن من مجازاتهم خلال الوقت الراهن

أنت محق

مفهوم

حالياً سنحرص على استمرار عجلة العمل

اعتذر للغاية أكيمي-سان

حينما يمنحنا البنك المزيد من التمويل

سأحرص مباشرة أن اعطيهم حقوقهم الكاملة

سيكونون سعداء لسماع ذلك

ابذل مافي وسعك

أيها الجيل الرابع

حاضر

أتعني أنه ليس بمقدروكم تمويلنا ؟

لقد راجعنا مشروعكم في تطوير أحذية الجري الرياضية

لكن هل تظن أنه مشروع ملائم ؟

بالطبع و هذا مانعمل عليه حالياً

ساكاموتو-سان اعطانا الموافقة أيضاً

أين هو ساكاموتو اليوم ؟

للأسف إنه في رحلة عمل

نعتذر عن ذلك

آسف على سوء الفهم الذي سببه لك ساكاموتو

لقد جمعنا تاريخ عمل مديد مع كوهازيا

و ارغب بالفعل على مد يد العون لكم

لكن لا مجال الآن لافتقاركم للخبرة

إنه مشروع جديد

لذا من الطبيعي ألا نملك الخبرة الكافية

لكننا اكتسبنا مهاراة عالية على مدى 100 سنة في صناعة التابي

و ساكاموتو أقر بنقاط القوى التي نتميز بها

لا أعرف ما الذي قاله لك ساكاموتو

و لكن من الواضح أن المشروع الجديد سيكلف المزيد من الجهود و الأموال لإكماله

ماذا سيكون مصيرنا لو أخبرتنا فيما بعد بعدم نجاح المشروع ؟

مهلاً من فضلك

لقد قمنا بصناعة أول نموذج تجريبي

أسلوب الحياكة و الدقة المكتسبة من خبرتنا في صناعة التابي

اُدرجت بعناية في كل مراحل تطوير الحذاء الجديد

هل بإمكانكم أخذ القرار بعدما أن تروه بأنفسكم ؟

هذا لن يكون ضرورياً

أيها الرئيس أنت تتحدث بكل فخر عن صناعتك التي دامت لمئة سنة

و التي قد تتدهور في أي لحظة

أما الذي جعل كوهازيا تستمر لحد الآن ليست مهارتك وحدها

بل هو نحن .. البنك الممول

و لولا وجودنا لكان انخفاض الطلب الحاد على التابي قد دمّركم منذ وقت طويل

سأتحدث معك بصراحة الآن

ليس فقط التمويل الإضافي

و لكن حتى التمويل الاعتيادي سيكون مستحيلاً هذه المرة

ما الذي تريدون مني فعله إذاً ؟

نحتاج لخطة إعادة الهيكلة لتحصد من خلالها على نتائج مضمونه و يعود المصنع للمسار الصحيح

إعادة هيكلة ؟

على سبيل المثال، تسريح العمّال

القوى العاملة في المصنع حوالي 20 شخص فقط

هل تخبرني أن أقوم بتسريح العمال ؟

سينجو المصنع قليلاً لو تخلصت من عاملين على الأقل

و ستتمكن من توفير حوال 600 ألف ين شهرياً

و بالإضافة خفض النفقات السنوية لما يصل لـ 10 مليون ين

على الأقل أليس هذا الواقع ؟ بدلاً من أن تقوم بصنع أحذية الجري التي قد لا تعود عليك بأي أرباح

من السهل انتقاد تسريح العمال

و اجبارك الموظفين على متابعة العمل الغير مضمون

لهو انانية كبيرة بالفعل

كل ما تقوم به هو لارضاء نفسك فقط

ماصدر من البنك هو أمر بديهي

هل هذا يعني أنك تؤيد أمر تسريح العمّال ؟

لو كان هذا الأمر الوحيد لانقاذ مصنع كوهازيا

هل أنت جاد ؟

أجل

حينما يأتي الوقت لذلك، قم بفصلي عن العمل أولاً

لقد كنت متأهب له منذ وقت طويل

لو نجحنا في صناعة هذا المشروع

لن نضطر ابداً التخلي عن أي موظفين

و لكن كيف تريدنا الاستمرار من دون تمويل اضافي ؟

أنت ترمي على الموظفين هكذا حملاً كبيراً

لن نتمكن أيضاً من دفع أجرتهم الاضافية هل نسيت أم ماذا ؟

لو وصلنا لهذا الحد و استمررنا بالفشل

كوهازيا ستنهار دون سابق انذار

أليس من الأفضل الاستمرار بصناعة التابي على نحو مُعدّل ثابت ؟

حتى لو اضطررت لتسريح بعض العمال

سيكون ذلك مجزياً من أجل صمود كوهازيا لعشر أو عشرين سنة

لا يمكننا مجابهة تغيرات الزمن

أليس هذا ما تفكر به أيضاً ؟

أوَليس السبب ذاته لرفضك تولي دايتشي العمل من بعدك ؟

..في هذه الحالة على الأقل

لو بمقدروك أنت و اكيمي-سان و البقية

الحفاظ على ماتبقى من موروث كوهازيا

لابد أنها سمعت كل شيء

ما العمل الآن أيها الرئيس ؟

لقد تحدثت بصوت عالِ

أيها المدير هل بظنك إعادة الهيكلة كفيلة لتحسين وضع المصنع ؟

ساكاموتو

سيظل ذلك حلاً مؤقتا

لو كنتم تهتمون بمصلحتهم بالفعل

لاستمريتم بدعمهم في مشروعهم الجديد حتى لو كان محفوفاً بالمخاطر

بصفتي مستشار، سأتحمّل مسؤولية دعمي لهم

لهذا من فضلك، من فضلك

أعد النظر بقرارك من فضلك

أعتمد عليك في ذلك من فضلك

أتفهم شعورك

هذا التصرف وارد كونك موظف بنك جيد

لكن استمر على هذا النحو في وظيفتك الجديدة

هذا الأمر سيكون من بيننا

سيتم نقلك لقسم جديد قريباً

لقد عملنا جاهدين طوال تلك الأيام في صناعة تابي الماراثون

أيعقل أن تكافئوننا بأمر تسريح العمّال ؟

كيف تجرئون على ذلك ؟

ألم يتدهور المصنع بسبب اهداركم في تطوير المشروع الجديد ؟

هذا صحيح، من حقنا أن نعرف كل شيء

توقفوا مهلاً يارفاق، اهدئوا من فضلكم

هناك سوء فهم بالتأكيد

أليس كذلك أيها الرئيس ؟

لقد طلبنا بالفعل تمويل اضافي من البنك تحت شروط معينة

لكنني لم أوافق على أي شروط

لا يمكننا التصديق

من دون تمويل البنك لن يستمر المصنع بالعمل

و لو ساء الوضع أكثر ستقوم بفصلنا دون سابق انذار

يونيكو-سان

أنتِ محظوظة أكيمي-سان

لن تفقدي عملك هنا

لست متأكدة من نظرتكم حيالي، لكن حتماً سأكون أولى المفصولين

لا

بل هدفهم هو تسريح العمّال القديمين

الذين يحصلون على رواتب أعلى من البقية

مهلاً

أنا لن استقيل

أنا أيضاً لن استقيل

يارفاق

أنا متأسف بالفعل

أنا متأسف

كوني عديم الفائدة

و متأسف كوني أقلقتكم كثيراً

سيكون هنالك مخرج لأزمتنا

دون الحاجة ابداً لتسريح العمّال

هذا فعلياً ما أفكر به

لهذا لاداع للقلق

اتفقنا ؟

هل من الجيد أن تعدهم من دون دراسة الأمر ؟

إذاً ماذا يجدر القول لهم ؟

هل من المعقول أن أخبرهم "دعوني أفصل أحدكم من العمل لأحصل على تمويل البنك "

وفقاً للوضع الحالي، اظن لا حل أمامنا سوى قول ذلك

لو كان والدي حياً لفعل المثل حتماً

من يكون ؟

هل من الممكن أن يكون

موجي سان ؟

مرحباً ميازاوا يتحدث

أريمورا-سان

شكراً جزيلاً لما فعلته ذلك اليوم

أجل

متأسف على التأخير

ساكاموتو-سان، كنا في انتظارك

بالواقع

أحد معارف أريمورا و يعمل كمدرس تربية رياضية في أكاديمية كوسي بطوكيو

يبحثون عن أحذية رياضية للتجديد

و يبدو أنهم مهتمين بأحذية تابي الماراثون

أكاديمية كوسي ؟

إنها أكاديمية ضخمة و شهيرة أليس كذلك ؟

هذا صحيح

لو تمكنا من التعاقد معهم من المتوقع أن يطلبون 1800 زوج من الأحذية

هذا سيوفر علينا نفقات التطوير لمدة طويلة

سنكون مشغولون لفترة طويلة ياسو

هذا لم يتحدد بعد

صحيح

ستنافسنا أيضاً شركة أخرى

حقاً ؟

لا وجه للمقارنة مهما كانت الشركة المنافسة

و الأهم أنكم تنوون ابتكار أحذية مقاومة للإصابات و هي ماتلائم رؤية و مجال الأكاديمية

من المؤكد سننجح

كلامك منحنا ثقة أكبر

..بل

بالواقع أتيت اليوم لأعتذر لكم

أنا متأسف عما حصل بموضوع التمويل الإضافي

لا حاجة للإعتذار

بل على العكس نحن ممتنين

لقد كنت السبب في تعريفنا بالسيد اريمورا

لو جرت الأمور جيداً سنحصل تدريجياً

على زبائن آخرين و من معاهد تعليم مختلفة

و هذا قد يشكل انجاز كبير بالنسبة لنا

و قد يتم تمويلنا دون الخضوع لأمر تسريح العمّال

أليس كذلك ساكاموتو-سان ؟

أجل هذا صحيح

رائع

لقد مضت فترة

منذ آخر مرة رأيتك بها تستخدم ماكينة الحياكة

أحيانا أحتاج استخدامها

حقاً ؟ - أجل -

لطالما انشغلت في موضوع المبيعات

و بينما أرى الموظفين منهمكين في الحياكة

أحسدهم قليلاً

لهذا السبب تلجأ للحياكة سراً عنا

بالواقع أنا متوتر قليلاً

لو لم نفز في هذا التحدي

قد اضطر لفصل أحد الموظفين

هل تذكرين ؟

ماذا ؟

عندما قام والدي بتسريح العديد من الموظفين

أجل حدث ذلك

في ذلك الوقت

كنت أظن أن والدي هو الأفظع

لكن الآن ادركت موقفه

أكثر شخص تألم من تلك التجربة

حتماً سيكون والدي

لا أريد تجربة هذا الشعور اطلاقاً

تفضلي

ستون نقطة

ألست صارمة بعض الشيء يا معلمتي ؟

لكن

مشاعرك ستكون محاكة بعناية في قلب النسيج

لأنه كما ترى نحن نحيــك

و نعطي لآمالك شكلاً في النهاية

و بخصوص المنافسة أيضاً

سيكون انجاز عظيم طالما بلغته

أجل

أليس كذلك ؟

أجل

نحن نعتمد عليك يا وريث الجيل الرابع

مفهوم

مفهوم ؟ - أجل -

إذاً شكراً على جهودك

شكراً على جهودك

إلى اللقاء

حسنٌ

أيها الحضور شكراً جزيلا ً على مجيئكم اليوم

مصنع كوهازيا تخصص في صناعة التابي

على مدى مئة سنة و يقع في مدينة غيودا الواقعة بمحافظة سايتاما

و من خلال هذا التاريخ الطويل اكتسبنا الخبرة المديدة التي ساعدتنا

...على تطوير

احذية الجري الرياضية

في البداية

نوينا الخوض في هذه الصناعة هروباً من تضاءل الطلب على أحذية التابي

لكن بعدما تعمقت في دراسة أسلوب الجري

أدركت أن الطريقة التي يتم بها صناعة التابي

قد تساهم في شكل كبير على صناعة أحذية جري آمنة و مقاومة للإصابات

لازلت أتذكر المشاعر التي انتابتني حينما ادركت هذه الحقيقة

فبالنسبة للتابي

الذي اصبح مصيره النسيان في العالم الذي نعيش به

لازال هنالك هدف لبقائه بعد

ادركت أن جهودنا لم تذهب هباءاً منثوراً

لقد كنت أشعر بسعادة غامرة

لو تم اختيارك من بين المتقدمين، سيتم اعلامك في الثاني من نوفمبر

حسناً

شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً -

المعذرة

هنالك الكثير من المهارات و الموروث التقليدي التي لم نتمكن من الحفاظ عليهم

للأجيال القادمة بسبب الطفرة الزمنية و التغيرات الكبيرة التي نواجهها

..مع ذلك

بهذه الطريقة

و من خلال تغيير الشكل

بإمكاننا إعادة احياء هذا الموروث

نحن نأمل أن يتمكن أحفادنا من تمييز هذه الأشياء الثمينة

و أن يرثونها و يقومون بإيصالها أيضاً للأجيال القادمة

و من خلال هذه الرغبة العميقة قمنا بصناعة هذه الأحذية

بالطبع نحن نثق جيداً في بنية هذه الأحذية

و من ناحية أخرى

سأقول بكل جرأة

هذه الأحذية

هذه الأحذية التي من المفترض أن يلبسها اليابانيين

و سأرغب من كل قلبي

أن يرتديها الأطفال الذين يمثّلون الجيل الواعد لليابان

و هم الذين سيحْملون مستقبل البلاد قريباً

اليوم

أتيت خصيصاً لأطلب هذا الرجاء منكم

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

هل بإعتقادك أنني قمت بإيصالي كلامي جيداً ؟

أجل -

لقد كان خطاباً عظيماً - حقاً ؟ -

أتلانتس ؟

شركة كبيرة مثلها أتكون منافستنا ؟

لقد مضت ربع ساعة

ياسو هل أنت متأكد أنهم سيتصلون عند الساعة السابعة ؟

أجل هذا ما أخبرنا به المُدرب

سوف نخسر

المنافسين شركة كبيرة و لهم سمعتهم الكبيرة في السوق

خصوصاً لو قاموا بتسعيرهم المنتج بشكل ادنى منا و مُضحّين بالخسارة

لا فرصة أمامنا

ها هم

مرحباً ميازاوا يتحدث

مرحباً ميازاوا يتحدث

شكراً على جهودكم اليوم

أجل

هل خسرنا .. ؟

هل بإمكاني معرفة السبب من فضلك ؟

هل كان السبب هو تسعير المنتج ؟

أجل

ماذا ؟

مفهوم

شكراً جزيلاً

المعذرة

ما سبب رفضهم ؟

هذا لأن أحذيتنا لم يتم تجربتها مسبقاً

هل هذا كل ما لديهم ؟

لابد أنهم اختاروا المنافسين الآخرين بسبب عرضهم لتكلفة أقل

السعر الذي طلبوه أتلانتس

هو ضعف السعر الذي عرضناه نحن

لقد هُزمنا بالكامل

إنها نتيجة متوقعة

لو تمكنا من الفوز للتعبير عن آمالنا و أحلامنا فقط

لما عانينا من عقبات اخرى

و إن يكن

ليس الوقت لقول ذلك أيها العجوز الخرف

لا أريد سماع أي كلمة منك أيتها العجوز الشمطاء

ما الذي قلته للتو ؟

تجرأ و قلها مرة اخرى

سأكررها ذلك مراراً و تكراراً أيتها العجوز الشمطاء

ما بك ؟ ما مشكلتك بالضبط ؟ - حسناً لا داع لذلك -

.. لكن انظر - على أي حال -

علينا مناقشة ساكاموتو-سان عن خطواتنا القادمة

صحيح ألم يتأخر ساكاموتو-سان بالمجيء ؟

ماذا ؟

ما الأمر ؟

ما هذا ؟ - ما الأمر ؟ -

ألم تسمعوا من قبل ؟

بخصوص ماذا ؟

(الرئيس ميازاوا ( كوهازيا

نعم

اعتذر بشدة

لقد هُزمنا

حقاً ؟

أيها الرئيس ميازاوا

... بالواقع أنا

أجل سمعت عن ذلك

بخصوص نقلك ؟

أنا متأسف

كان ينبغي علي اخبارك مباشرةً

لم أرغب أن اكسر حماس الجميع

سوف نفتقدك كثيراً

إنه وقت حساس و مهم بالنسبة إليكم

أنا متأسف جداً

لا حاجة أن تعتذر يا ساكوموتو-سان

هل بإمكانك المجيء الآن ؟

طبق ياباني يحتوي على البقوليات مثل البازلاء أو الفاصولياء

لتتناول معنا "سوراماما " ؟

شكراً جزيلاً

لكن

تبقى لدي بعض العمل لأنجزه

غداً سأزوركم و سأقدم لكم بشكل رسمي الممثل البديل عني

فهمت

لكن عندما نكون هناك

مدير الفرع يتوقع منك أن تعطيه جواب حاسم بما يخص مستقبل كوهازيا

و سيتضمن ذلك أمر تسريح العمّال من أجل الحصول على التمويل الإضافي

أو ما إذا ستستمرون في تطوير أحذية تابي الماراثون

فهمت

سأجيبه غداً

ميازاوا-سان

أجل

كوني ممثل للبنك و عملت معكم كـ مستشار مالي لكوهازيا

دعني أقول لك كلماتي الآخيرة

تطوير أحذية تابي الماراثون

إنها بلا شك أمر ضروري و حتمي لمستقبل كوهازيا

و حتى إن لم أكن متواجداً

و حتى لو لم تنجحوا هذه المرة

أرجوكم لا تستسلموا اطلاقاً

و حاولوا الوقوف مجدداً مهما كانت الصعاب

المعذرة

سأستقيل عن العمل في أي وقت

أنت ؟ ما الذي حل بك فجأة ؟

ستقومون بتسريح بعض العمّال ؟

إذاً دعوني أكون أولهم

في النهاية أنا موظف مؤقت

بصراحة مررت بتجارب خانقة خلال مقابلات العمل و تكرارهم لذات الأسئلة عن عملي معكم

و كنت أفكر من الأساس أن ترك العمل بالمصنع

إنه الوقت المناسب

أكاني ؟

صباح الخير

تفضل

أمي اخبرتني أن احضر هذه

شكراً جزيلاً

شكراً شكراً

ماذا ؟

لقد قبضت علي

أردت تجربتهم من دون أن تلحظ

و لكن مقاسهم كبير جداً بالنسبة لي

كما في القدم

كما في القدم ؟

أجل

عندما كنا صغار

كنت دوماً ما تصنع لنا أحذية تابي جديدة

و كنت أتشاجر مع أخي عمّن سيلبسها أولاً

و عندما أجربهم تكون دوماً واسعةً علي

لكنّها كانت تتناسب تماماً مع أخي بسبب قدمه الطويلة

كنت أحسده

أتدري أن أخي

كان يحب كثيراً التابي التي تصنعه يا أبي

حقاً ؟

كان يحبهم ؟

ألست أنت أيضاً يا أبي ؟

لهذا السبب استمريت في هذا المجال ؟

..حسناً

لا تقم بصنع واحدة لي

بل قم بصنع تابي الماراثون لأخي

بخصوص ذلك أنا بالواقع

المعذرة

هل أنت هنا أيها الرئيس ؟

أكيمي-سان

أكاني-تشان، أخيراً رأيتك

ألم يزداد طولك ؟

حقاً ؟ أخيراً

يبدو أنك أطول مني

يبدو ذلك

هل لي أن اتحدث معك قليلاً ؟

سأذهب الآن - اعتذر عن ذلك -

المدرسة ؟ - أجل، أراكم لاحقاً -

رافقتك السلامة

إلى اللقاء

ما الأمر ؟

في الواقع هذا الصباح

بينما كنت أتمرن بالمنتزه سمعت من صديقة لي تعمل في بنك سايتاما المركزي

أن ساكاموتو تم نقله

و يبدو أننا كنا السبب في نقله

ما الذي تعنيه ؟

يبدو أنه دخل في جدالات حادة مع رئيس البنك من أجل تمويلنا

بالرغم من أنه دوماً يحافظ على هدوئه أمامنا

و لكنّه دوماً مايصارع لأجل كوهازيا

تم نقله للفرع الآخر في ميباشى

و قيل لي أن ذلك البنك كالمنفى للموظفين الغير مرغوب بهم

تباً

ماذا ؟

موظف البنك سيأتي قريباً

أيها الرئيس

لقد وجدت ذلك حينما كنت انظف المستودع

أيها الرئيس ميازاوا و المدير توميشيما

شكراً جزيلاً على كل شيء بذلتموه لحد الآن

من الآن و صاعداً

سيتولى مدير فرع التمويل السيد اوهاشي مكاني

اتطلع للعمل معكم

بصفتي موظفاً في البنك أود أولاً تقديم الإعتذار لكم

و بسبب تضاءل و تدهور عملكم في الآونة الأخيرة

بغض النظر عن موضوع خفض التكاليف أو إعادة الهيكلة

لكن نجد أننا أقحمنا أنفسنا في خطأ فادح كبير

بمنحنا لكم الموافقة و المجازفة في مشروع جديد

لقد كانت توجيهات صادرة من موظف غير مؤهل و نعتذر بشدة عن التضليل الحاصل

ما الذي تنتظره يا ساكاموتو ؟

اعتذر لكوهازيا

لا بأس الآن - اعتذر -

أنا

متأسف للغاية

دعونا نضع جانباً تلك الفكرة المُتهوّرة في تطوير أحذية تابي الماراثون

و نجد حلول أكثر واقعية

هل أخذت بعين الإعتبار اقتراحنا السابق ؟

نتوقع منك أن تجيبنا اليوم بما يخص ذلك

ما رأيكم ؟

أيها الرئيس ميازاوا

لو لازلت غير متأكد من القرار الذي اتخذته

لا داع للعجلة لحسم الأمور

ابقى صامتاً

أنا الآن المسؤول عن ذلك

شخص مثلك لا يملك أي صفة يجب ألا يحشر أنفه في ذلك

و أولاً و قبل كل شيء، لو انجزت عملك جيداً كما كان ينبغي

لما اضطررت من تنظيف الفوضى التي سببتها

إلزم حدودك

أعتذر لتصرفي ذلك أمامكم

لكن أيها الرئيس ميازاوا

لو قمت بتسريح بعض العمّال

سيكون هناك أمل أن تخرج من دوامة الخسائر

و هناك فرصة كبيرة أن نستمر في تمويلكم لبعض الوقت

هذا ما اخبرني به رئيس البنك أيضاً

ما سبب التردّد لحد الآن ؟

غرضي من كل الحديث هو مساعدتكم في النهاية

هل فعلاً هذه غايتك ؟

و كم ستستمر مدة مساعدتكم لنا ؟

خمس سنوات ؟ أم عشر سنوات ؟

و ماذا إذا تدهورنا مجدداً ؟

أنقوم بتسريح المزيد من العمّال من أجل التمويل ؟

لست مقتنعاً بالفعل عن حقيقة مساعدتكم لنا

لا أرغب أن أكون فظاً و اعذرني عن السؤال

لكن أليس متوسط أعمار الموظفين هنا هو 57 سنة ؟

عاجلاً أم آجلاً سيقل عدد الموظفين على أي حال

ألن يكون أكثر فعالية لو قمت بتسريح بعض العمّال مبكراً ؟

لا أنكر أنني أنا أيضاً و معظم العاملين هنا نصنّف من فئة كبار السن

لهذا السبب بالضبط و نظراً للوقت الذي بأيدينا

علينا البدء في شيء جديد يقودنا لخطوات أكثر فعالية في المستقبل

ما الذي تعنيه بالضبط ؟

أنا انوي الإستمرار في تطوير أحذية تابي الماراثون

هل قام بغسل دماغك ؟

هل تنوي أن تسبب الإنهيار لمصنعكم ؟

اوهاشي-سان

الوضع الحالي لكوهازيا يقع على عاتفي في النهاية كوني المسؤول

و حتى مع ادراكي التام لتَخبّطات العمل

كنت اصنع لنفسي بعض الأعذار

و ألوم فيها الزمن و تغيراته

و اكتفيت بالمشاهدة دون فعل أي شيء يذكر

لكن ساكاموتو-سان جعلني ادرك شيئاً مهماً

بألا أتوقف و استمر بالمحاولة

و خطر في بالي فكرة تطوير أحذية تابي الماراثون

لكن ساكاموتو-سان حول تلك الفكرة لتصبح مشروعاً نتنافس به

لقد فكّر معنا بكل جدية و منحنا كل العون

و حتى و إن كان يعمل تحت إمرتك

لكننّا نعتبر ساكاموتو-سان رفيق دربنا

لهذا رجاءاً

توقف عن إهانة رفيق دربي

أنا أقر بأن البعض قد لا يكترث لأحذية تم تطويرها من مصنع التابي

و قد لا يتعاقدون معنا بشكل مباشر

و قد يكون الأهم حالياً أن نحافظ على مسيرة عمل المصنع الممتدة لمئة عام

لكن

ما عملناه على مدى مئة عام

لن يتوقف إلى هذه النقطة فحسب

هذه تم صناعتها منذ 40 سنة على يد والدي

لقد اخفق بها

انظر لها

بعض الناس قد يقولون لا تُكرّر الخطأ ذاته

لكنني لا أظن ذلك

هذا اشبه بسباق التتابع

سباق التتابع : يتم نقل وشاح من عداء لآخر لمسافات طويلة

و الدي و الأجيال السابقة حافظوا على الموروث و استمروا في صناعة التابي

و لم يرتاحوا حتى في أوقات مجدهم

و أنا ميقن أيضاً

أنهم حاولوا ابتكار أشياء جديدة في نفس الوقت

و حتى و إن لم تكن نتائجه مرضية

سنستمر بنفس هذه الروح

و من خلال استعانتنا بالتقنيات الحديثة

قد نكون قادرين على تحقيق الحلم الآن

هذا المنتج الذي تسابق عبر الزمان و شهد نهضة و تتابع كوهازيا مع موظفيه

قد تمكّن من دعم مسيرة كوهازيا على مدى 100 عام

لهذا لا يمكننا الانسحاب من السباق الآن

جميع الموظفون يتسابقون و يحملون الأمانة بأيديهم

و لو فقدنا أي أحدِ منهم

لن نتمكن من اجتياز خط النهاية

تطوير أحذية تابي الماراثون هذه

هي أحد أثمن أحلام كوهازيا

أليس تصرفك أناني بعض الشيء ؟

لو عرّضت جميع من في المصنع للمخاطر بسبب قرارتك الأنانية

سنشعر بالشفقة فعلاً لما قد يحصل للموظفين

ياسو - ياسو -

اعتذر عن المقاطعة

أيها الرئيس

أرغب بالنقاش معك حول الأقمشة التي سنستخدمها في صناعة تابي الماراثون التجريبي الجديد

أحسنت أيها الرئيس

لماذا أنتم متراخون ؟

فلنسرع و لننهي واجبنا الأساسي في صناعة التابي لليوم

فلنقم بصناعة النموذج التجريبي الثاني من تابي الماراثون

حالاً

لنذهب

هذا يعيد لي الذكريات

لنصنع أحذية أخرى رائعة هذه المرة أيضاً ؟

أيها الجيل الرابع

حسناً

إلى حين ذلك لن أستقيل من العمل

هذه هي كوهازيا

اوهاشي-سان

هل سبق لك

أن ارتديت أحذية التابي و لو لمرة ؟

ساكاموتو-سان

كان دوماً ما يقوم بتجربة المنتجات التي نصنعها دون كلل أو ملل

في البداية كان آرائه سخيفة بعض الشيء

و لكنّه الآن اصبح أهم شخص استشيره و موضع ثقة كبيرة أكثر من أي شخص آخر

كيف تدّعي أنك تعلم كل شيء عنّا

من دون أن ترتدي مسبقاً أحذية التابي التي تخصنا ؟

كل ما يقلقك ليس له صلة اطلاقاً بكوهازيا

بل ما يشغلك هو مصالحك الخاصة و ما قد يعود عليك بالنفع فحسب

و أيضاً ماتخشاه هو تشويه صورتك أمام رئيس البنك

أنت الوحيد الذي يفكر بنفسه فقط

كيف لموظف بنك مثلك أن يتحدث عن مستقبلنا ؟

رجاءاً عد من حيث أتيت و اخبر رئيسك بذلك

هل حقاً

هذا ما تريدونه ؟

لازال أمامي كومة من الأعمال لأنهيها، المعذرة

ساكاموتو-سان

أود مناقشتك عن أمر ما

حسناً

متأسف للغاية

لنتناقش في ذلك مجدداً

يا رفاق، شكراً جزيلاً

لقد كان عظيماً

بالواقع

أخيراً توصّلت للإسم الملائم

ريكوه: و تعني حرفياً ملك الأرض

ريكوه ؟

أجل

هذا عظيم

هذا عظيم

موجي

أجل

هذه تخصك

المعذرة

شكراً جزيلاً

ماذا ؟

تنبعث منها رائحة كريهة

عاملة النظافة ناولتني إياهم في الممر

يبدو أنها رُميت من دون قصد

و ناولتني إياهم

هل كان في القمامة ؟

أجل

و فقاً لما قالته أن مصنع التابي هذا شهير للغاية

و يدعى كوهازيا

تابي ؟

موجي و هيراسا تعالا من فضلكما

حالاً سيدي

ساكاموتو-سان

شكراً جزيلا على كل شيء

هذا من دواعي سروري

لا يهم أينما ذهبت، لكنك ستظل رفيق الدرب

أجل

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً لك

شكراً جزيلاً

إذاً أراك لاحقاً

صحيح

هذه

لقد وجدت هذه بينما كنت أنظف بعض ملفات العملاء القديمة

ربما تكون مواد هامة تدخل في صناعة البنية الأساسية للأحذية

مادة السيلك-راي ؟

على مايبدو أن الشخص المدعو اياما هارويوكي يملك براءة الإختراع

هذا العمل مهدى لـ

@bohadi_13

شكراً على دعمه الكبير في استمرار الدراما اليابانية