Original subtitles

TALLINN (ESTLAND)

Goedenavond.

Mijn nichtje wil een fiets voor Kerstmis.

Hij is mooi, maar ik hou niet van rood. Heb je hem in het blauw?

Wil je dat ik er een bestel? - Mag ik het alsjeblieft?

Niets is zeker in het leven.

Kerstmis is nog ver weg.

Misschien krijg je hem, misschien ook niet.

Ik denk dat ik hem wel krijg.

Als God het wil.

We zullen zien...

RUITERS VAN RECHTVAARDIGHEID

Het is papa.

Hallo, schat. Is alles in orde?

Alles is in orde. Is Mathilde al weg?

Nee, haar fiets is gestolen op het station, dus ik breng haar.

Maar de auto start niet.

Moet ik dan later terugbellen? - Nee, ze komt nu toch te laat.

Wat is er?

Ze hebben me gevraagd te blijven.

Voor hoe lang?

Drie maanden.

Dus hij komt niet naar huis? - Nee

Oh.

Hij zal tenminste niet in de schuur zitten, starend in de ruimte als een groente.

Kom op, we lopen naar de trein. Doe de telefoon weg.

We gaan. We nemen een dag vrij.

Dus het algoritme concludeerde ondubbelzinnig...

dat de laagste inkomensgroep Kia, Fiat en Hyundai reed.

De middeninkomensgroep reed de grotere Toyota modellen, Ford, Volvo,

terwijl de topgroep vooral koos voor Mercedes, Tesla en Audi.

Hoe heeft het dit gedaan? Nou...

Laat me je daar tegenhouden, Otto. - Ja.

Hoeveel tijd hebben jij en je 'team' aan dit algoritme besteed?

Oh jongen, het is moeilijk om dat precies te zeggen.

46 weken. - Maar we deden het vooral 's nachts.

Dus we hebben een jaar en een fortuin uitgegeven aan een algoritme dat...

erachter kan komen...

dat arme mensen Kia en de rijken Mercedes besturen?

Maar het interessante is dat het algoritme zelf...

82.504 registratiecertificaten vond en combineerde met belastingaangiften...

van 46 gemeenten om de statistische basis te genereren.

Zijn die correlaties interessant voor ons, Otto?

Natuurlijk, maar dat is het doel niet. Je moet groter denken.

Dit algoritme kan in theorie, wanneer we de rekenkracht hebben ontwikkeld,

gebeurtenissen voorspellen voordat ze plaatsvinden.

Probeer dat eens uit te leggen. Gebeurtenissen zoals?

Alle evenementen zijn het product van een reeks voorgaande gebeurtenissen.

Omdat we vaak onvoldoende gegevens hebben, categoriseren we gebeurtenissen als 'toevalligheden'.

Maar dat zijn ze niet. Wanneer een dronken bestuurder een auto crasht tijdens een sneeuwstorm,

noemen we het geen toeval, omdat we precies de gegevens hebben die nodig zijn...

om een oorzakelijke conclusie te trekken, noemen we het vaak zelfs voor de hand liggend.

Maar stel je voor dat de fout werd ontdekt voordat het kon optreden...

Wat is 'macrodactyly'?

Het betekent klompvoet.

Mijn tante in de stad Horsens heeft twee klompvoeten.

Dus uw algoritme heeft ook onderzocht...

of er een verband is tussen een klompvoet en slechthorend zijn?

Dat is een van mijn favoriete onderwerpen.

Lennart, laat me.

Hier verzamelde het algoritme 41.534 pati�ntendossiers van 1912 tot 2020.

De vroegste die het vond was nogal amusant...

Was er dan een verband tussen klompvoeten en slechthorenden?

Verband?

Nee, helemaal niet.

Het was mooi. - Ja echt he.

Alsjeblieft, neem mijn plek. Er is plaats voor ��n.

Dat is niet nodig. Het is goed zo.

Natuurlijk wel. Ik moet m'n benen strekken.

Bedankt. - Graag gedaan.

Moeder?

Moeder!

Goed werk, jongens.

We zien elkaar in de tent voor debriefing over 5 uur.

De politie onderzoekt de plaats van het ongeluk.

Alle treinoperaties zijn opgeschort tot 06:00 morgenvroeg.

De politie heeft terreur uitgesloten...

omdat alles wijst op een ongeluk.

Het ongeluk gebeurde om 15:31 uur.

Het lijkt erop dat een deel van een geparkeerde goederentrein...

in botsing kwam met de tegemoetkomende trein.

Vooral de rechterkant van de drie voorste rijtuigen liep schade op.

Het dodental is nu 11. Het is bevestigd...

dat motorbendelid Johan 'Adelaar' Ulrichsen en zijn advocaat onder hen zijn.

De Adelaar zou getuigen tegen zijn voormalige bende, Riders of Justice,

inclusief de leider van de bende, Kurt 'Tandem' Olesen.

De zaak in kwestie is de spraakmakende Kaalund Street moordzaak,

waarbij vier Turkse mannen werden vermoord.

Gaan we nu naar huis?

Ik weet het niet.

Nog niet, denk ik.

Mensen doorlopen vier fases, de schokfase waarin jij en Mathilde zich nu bevinden.

De reactiefase... - Ik wil m'n vrouw zien.

Dat raad ik ten zeerste af. - Ik zou haar willen zien.

U... - Stop met praten. Ik wil mijn vrouw zien.

Ik werk al meer dan 26 jaar met waarschijnlijkheids- berekening en statistische gegevens...

en er zijn teveel aanwijzingen dat dit geen ongeluk was.

Zoals?

De kans dat een kroongetuige in een bendegerelateerde moordzaak...

en zijn advocaat sterven in een ongeval 13 dagen voordat hij moet getuigen...

is, volgens mijn berekeningen... Laten we eens kijken.

1 op 234.287.121.

Een te groot getal om te negeren.

Het is zeer ongelukkig. Maar niets wijst erop...

dat het iets anders was dan een ongeluk.

De cijfers wel. De cijfers liegen nooit.

Maar daarvoor moet iemand met Riders of Justice precies weten...

in welk rijtuig en waar in het compartiment de Adelaar zou zitten.

Het slaat nergens op. - Is het niet jullie taak om het te begrijpen?

Ik zeg alleen dat het een te groot getal is.

En daar zijn we erg dankbaar voor. We zullen het onderzoeken.

Bedankt dat je langs bent komen.

Het probleem waarmee we achterblijven is dat ik ook een verdacht uitziende man...

heb zien uitstappen vlak voor het 'ongeluk'.

Ok�? Wat was er verdacht aan hem?

Hij stapte in de trein met een Joe and the Juice sandwich en een groot sapje,

maar hij at slechts een kleine hap en dronk niets van het sap.

En hij stond plotseling op,

gooide de hele sandwich en sap in de prullenbak...

en stapte uit de trein.

Ok�...

Een Joe and the Juice sandwich kost 7 euro en 37 cent,

8 euro 10 als het met extra vulling is, en een grote sap kost 7 euro.

Niemand gooit zomaar meer dan 14 euro aan sandwich en sap weg.

We zullen er naar kijken. - Bedankt voor uw hulp, Mr Hoffmann.

Auto gaat kapot

Papa belt Neem de lange weg.

Sirius. Ik denk aan je.

Je bent lief.

Ik kom zo naar binnen. - Ik wil toch naar school gaan.

Ik denk niet dat je dat moet doen. Als je een beetje naar buiten wilt,

kunnen we gaan hardlopen.

Ik wil naar school gaan.

Ben je gestopt met hardlopen?

Nee. - Wanneer ben je voor het laatst gaan...

hardlopen?

Ik weet het niet.

Dan ren je niet drie keer per week zoals afgesproken.

Mathilde, het is voor je eigen bestwil... - Je bent zo'n eikel.

Mathilde.

Waarom breng ik je dan niet?

Het was geen ongeluk.

Het was een aanslag. Maar ik kan het niet bewijzen.

Maar als je de server van Fitness World kunt hacken, kan dat helpen.

Fitness wereld? De keten van sportscholen?

Nee, het stenen metselwerk, Lennart. - Wees aardig tegen me of ik help niet.

Sorry. Maar zou je dat kunnen?

Een blind kind kan dat met zijn voeten.

Ik heb hun servers vaak gehackt.

Heb je hun servers vaak gehackt?

Om Emmenthaler gratis Pilates te geven. - Emmenthaler doet aan Pilates?

Jezus! Zie hoe weinig je weet over je team!

Emmenthaler heeft de afgelopen drie jaar last gehad van rugpijn!

Wat verwacht je te vinden op hun server?

De Adelaar.

De Adelaar trainde elke dag, wat aangeeft dat hij methodisch was.

Als we kunnen bewijzen dat hij ook elke dag dezelfde loopband gebruikte,

zijn er redenen om aan te nemen dat hij ook dezelfde treinstoel zou kiezen.

En dan zouden ze geweten hebben waar hij zou zitten.

Ok�. - Bedankt, Lennart.

Ik moet mijn crossfit-kaart toch vernieuwen.

Wanneer wonderen gebeuren, schrijven we ze vaak een goddelijk karakter toe.

Wanneer echter de bliksem inslaat, wanneer een tragedie werkelijkheid wordt,

we hebben het moeilijk om het een retouradres toe te wijzen...

en daarom noemen we het toeval.

Want hoe kan een barmhartige God ooit deel uitmaken van zo'n wrede tragedie,

als degene die je geliefde moeder en vrouw, Emma, van je los scheurde?

Maar als alles alleen maar toeval is, is het dan niet de meest natuurlijke reactie...

om te voelen dat niets ertoe doet?

Waar gaan we dan heen met al ons verdriet,

al onze woede, al onze angsten en eenzaamheid?

Hoe gaat het, lieverd? - Ik kan niet slapen.

Probeer je ogen te sluiten en terug te tellen vanaf 500.

Waarom denk je dat mam dood is? - Het heeft geen zin om erover te praten.

Denk je echt dat het toeval was? - Ja. Ik loop met je mee naar je kamer.

Maar wat als het geen toeval was? - Wat zou het anders zijn?

Ik weet het niet.

God? - Stop ermee.

Vergeet die priester. Ze begreep de helft van haar eigen onzin niet.

Probeer je ogen te sluiten en te slapen, lieverd.

Opa geloofde in God.

Natuurlijk, maar hij was niet zo slim.

Maar deed je dat niet toen je een kind was?

Ik geloofde ook in de Kerstman. Maar als je groot bent,

moet je onderscheid kunnen maken tussen realiteit en fantasie.

De priester was er zeker van dat God een reden had waarom mam moest sterven.

We begrijpen het gewoon niet. - Verdomme, luister naar jezelf.

Dat is het soort dingen dat gekke mensen zeggen.

Sorry.

Ik mis haar zo erg.

En ik kan niet tegen de gedachte dat ze... helemaal alleen is.

Ik begrijp het.

Maar ze is niet alleen.

Ze is nu niets meer. Ze is weg.

Het is zo oneerlijk. - Ja.

Als mensen sterven, zijn ze voorgoed weg, lieverd.

En dat kun je net zo goed nu leren. Want tenzij je ook op jonge leeftijd sterft,

zul je uiteindelijk de meeste mensen waar je van houdt begraven.

En als je jezelf elke keer blijft kwellen met valse hoop,

over zielen en engeltjes in de wolken, dan wordt je gek.

Ok�?

Nou...

Doe je ogen dicht en slaap.

Tel terug vanaf 500. Het helpt.

Ja? - Markus Hansen?

Goedenavond. Mijn naam is Otto Hoffmann, en dit is Lennart.

Ik zat in dezelfde trein als je vrouw en dochter.

Is alles goed met je dochter?

Hoe kom je aan mijn adres? - Dat was makkelijk.

Ik zei Otto eerst te bellen, maar hij stond erop...

Ik stond direct naast je vrouw en je dochter.

Wat wil je?

Ik denk dat je het recht hebt om te weten dat het geen ongeluk was.

Weet je wie de motorbende lid Johan 'De Adelaar' Ulrichsen is?

Mag ik...? - Zeker.

Ik zal deze gewoon verplaatsen... - Dit is zeker een schuur.

Het is onevenredig groot in vergelijking met het hoofdgebouw.

Weet je in welk jaar het gebouwd is?

Nee. Wat is dit allemaal?

Dit zijn statuscertificaten van de dokter van de Adelaar,

medische dossiers, strafblad, bankgegevens,

telefoongegevens en sms-berichten.

Hoe kom je hieraan?

Lennart is goed in het vinden van dingen. - Het is niet illegaal.

Of, nou ja, het is illegaal. Maar niet zo erg.

De straf komt overeen met die van het bouwen van een eigen houten pier...

zonder vergunning.

Waarom was het geen ongeluk?

Omdat het beveiligingsmateriaal van Fitness World ons laat zien...

dat hij niet alleen een man van gewoonten was, maar ook leed aan OCD...

wat zijn medicijnkaart ook bevestigt.

Hij gebruikte Citalopram en Diazepam, dat aan OCD-pati�nten wordt gegeven.

En zijn strafblad toont zes gevallen van mishandeling...

op verschillende spoorlijnen.

De meest recente in november van dit jaar,

toen hij een gepensioneerde tuinman in het gezicht schopte...

toen hij weigerde zijn stoel op te geven.

Dus we hebben de enorme statistische anomalie,

we weten dat Riders of Justice wist dat de Adelaar, vanwege zijn OCD,

altijd in het tweede rijtuig zat, rij twee.

En dan hebben we hem nog.

Wie is dat? - Dat weten we nog niet.

Maar hij stapte snel uit op het station waar je vrouw en dochter opstapten,

enkele seconden voor het ongeluk.

Maar veel mensen deden dat toch? - Klopt.

Maar deze man gooide een hele sandwich en een volle sap weg.

De vorige nacht was dezelfde man om 22.14 uur op station �sterport,

waar er vrije toegang was tot de geparkeerde goederentrein...

die later de passagierstrein raakte.

Heb je de politie hierover verteld? - We kunnen ze dit niet echt laten zien.

Maar we hebben drie keer met de politie gesproken. Het kan ze niets schelen.

Ze denken gewoon dat we een paar ontzettend intelligente charlatans zijn.

Deze man is de sleutel. We moeten alleen uitzoeken wie hij is.

We zijn ermee bezig, maar het is nu niet makkelijk.

We hebben grote meningsverschillen met onze gezichtsherkenningsexpert.

Kun je die meningsverschillen oplossen en uitzoeken wie die man is?

We moeten Emmenthaler aan boord krijgen.

We hebben hem nodig. - Echt niet!

Was dat geen geweldige schuur? Net als die we thuis in Horsens hadden.

Weet je zeker dat je hier achteruit wilt? - Ja, er is veel ruimte.

Kijk uit voor de rots.

De schokfase is zeer individueel. Sommigen willen zorg, contact en een gesprek.

Anderen willen gewoon met rust gelaten worden,

en beide kanten zijn prima.

Maar we bieden jullie allebei cognitieve therapie, individueel of samen

Bedankt. Ik laat het je weten als dat nodig is.

We kunnen zowel een kind als een volwassen psycholoog u thuis laten bezoeken.

Ik denk dat dat een geweldig idee is. - Ik wil het niet.

Waarom niet? - Vaak ben je je niet bewust van de...

We proberen ons leven terug te krijgen, dus we willen niet dat er mensen rondrennen.

Ga mee.

Hier is papa weer. Het is kwart over, Mathilde.

Bel me binnen vijf minuten terug, of ik ga je zoeken.

Buster en Gustav waren vervelend. - Ze hebben nog nooit met me gepraat.

Mathilde! Het is 22.30 uur. Waarom neem je je telefoon niet op?

Sorry. We gingen naar de film... - Dat moet je me vertellen.

En je zou niet om 22.30 uur weg moeten zijn. - Ik mag dat. Mama en ik hebben 23:00 afgesproken.

Ga naar huis. Binnen! - Natuurlijk, maar je hoeft niet te schreeuwen.

Wat was dat? - Ik ga wel.

Maar die toon gebruiken tegen Mathilde is niet wat ze nu nodig heeft.

Wat ben je verdomme aan het doen? Je bent gek!

Liefje, doe de deur open. Kom nou.

Waarom trap je hem niet gewoon in, jij verdomde psychopaat?

Mathilde, ik wilde hem niet zo hard slaan.

Ik had hem niet moeten slaan.

Wie is hij?

Is hij je vriendje? - Ik weet het niet nou je hem in elkaar geslagen hebt.

Ja, dat was een beetje... Ik wist niet dat hij je vriendje was.

Nee, omdat je er nooit was. Je weet niets over mij.

Je kent me helemaal niet!

Doe alsjeblieft de deur open.

Ik ben naar bed gegaan.

Ok�...

Slaap dan goed.

Ik zie je morgen, ok�?

We missen de eerste trein Man biedt mama stoel aan

Auto gaat kapot

Fiets gestolen

Wat wil je? - Het zijn Otto en Lennart.

Dat zie ik. Ga weg.

Kom op, Emmenthaler. We hebben je nodig. We ontrafelen een moordzaak.

We hebben pizza meegenomen.

Ik heb hem. Aharon Nahas Shadid, 38.

Werkt als klinisch tandtechnicus.

Nazlet Al Seman Al Kebli 21,

Nazlet El-Semman Al Haram, Cairo, Egypte.

Dan is hij het niet. - Ja, dat is wel zo.

Hij is de enige match boven de 99,12% biometrische marker drempel limiet.

Hou je aan overeenkomsten met Deense adressen.

Ik zeg het je, er is geen klote ballen match in schijt Denemarken.

Wat is het hoogste match percentage dat je hebt van een persoon in Denemarken?

Daar heb ik helemaal niet naar gekeken. Er is niemand boven de drempel van 99,12%.

Maar wat als, bijvoorbeeld,

we de drempel hebben verlaagd naar 95% compatibiliteit?

Natuurlijk, maar het slaat nergens op.

Om je te kwalificeren voor het Olympisch hoogspringen is er een minimumvereiste...

Ik ga niet voor de derde keer naar dat kloten Olympische verhaal luisteren.

We snappen je punt, maar we vragen je om het te veranderen,

zodat we niet alleen mensen vinden in fucking Zuid-Amerika en Afrika.

We houden er verdomme nou mee op.

Ik pik deze kut lul niet meer. Pak je pizza en donder op!

Je hebt het al opgegeten, vet varken.

Doe rustig aan... Jullie allebei.

Emmenthaler, luister.

Beide foto's van de man zijn vanuit een hoge hoek genomen...

dus elke match zal sowieso onderhevig zijn aan onzekerheid, correct?

Natuurlijk, we hebben sowieso niet genoeg gegevens voor een 100% match.

Precies. Dus we vragen je om ons te laten zien wat je in Denemarken hebt gevonden.

Ok�, maar het slaat nergens op.

Daar is er een met 95,84%. Kunnen we hem zien?

Alstublieft?

Dat is hem. Dat is die klootzak.

Ik herken hem uit de trein.

Palle Olesen.

Kijk hier.

Fuck.

Goedemorgen, lieverd. Heb je honger?

Ik kocht eieren en roggebrood. - Ik eet geen eieren.

Kun je niet minder tijd besteden aan het verbergen van al je lege blikjes...

en in plaats daarvan de asbak legen? Het is echt smerig.

Wat kan ik doen om het weer goed te maken?

Moet ik hem bellen? Met zijn ouders praten en mij verontschuldigen?

Hij vertelde zijn moeder dat hij viel, omdat hij niet in wraak gelooft.

Het spijt me.

Hij had je kunnen melden bij de politie. Je heb hem een blauw oog gegeven.

Wat als ik spaghetti Bolognese maak?

We kunnen hier allemaal eten en ik kan hem ontmoeten, me goed verontschuldigen.

Spaghetti Bolognese? Denk je dat we drie jaar oud zijn?

Dan halen we iets op. Vertel me gewoon wat je wilt.

Kom op, Mathilde. Ik doe m'n best.

Ik zal het hem vragen.

Daar is de schuur, Emmenthaler.

Hallo.

Dit is Emmenthaler.

Heb je ontdekt wie hij is?

Iedereen staat te popelen om de schuur te zien, dus waarom gaan we er...

niet heen om te praten?

Zijn naam is Palle Olesen, en hier wordt het interessant.

Hij is een getrainde elektrotechnicus gespecialiseerd in treinonderdelen.

Hij stapte uit voor het ongeluk en hing de avond ervoor rond bij de vrachttrein?

Het wordt nog beter. Hij is de broer....

van Kurt 'Tandem' Olesen, voorzitter van Riders of Justice.

De Adelaar getuigde tegen hem. - Hou je mond. Hij weet het!

Hij is het allemaal aan het verwerken...

Dus het zijn broers.

We zijn ons er allemaal van bewust dat we een psycho bendelid gaan ontmoeten, toch?

Zijn broer is een bendelid.

Hij is een elektrotechnicus gespecialiseerd in treinonderdelen.

Narcotica, mishandeling, zware mishandeling, zware mishandeling,

diefstal, medeplichtigheid aan doodslag,

paardendiefstal, bezit van een verdovend middel, illegaal bezit van een vuurwapen...

Dus een elektrotechnicus gespecialiseerd in treinen, die zich...

in slechte kringen beweegt.

En een paard stal.

En hij stal een keer paard, maar dat maakt hem nog geen bendelid.

We zullen zijn reactie zien als we het ongeluk noemen en naar de politie gaan.

Ga een ritje maken. Hij is er nog niet klaar voor.

Hallo, mijn naam is Markus.

En dus? Hij is er nog niet klaar voor. Ga een eindje rijden.

Je begrijpt het niet. Mijn vrouw zat in de trein die verongelukte.

Hij ook. - Ik heb het overleefd.

We weten dat jij er ook bij was... - Wat de fuck is dit?

We willen je vragen... - Ik denk dat je moet oprotten.

Kijk... - Hou je kop!

Wil je een kogel tussen de ogen? Rot op!

En neem je drie kleine varkentjes mee. Ik zei, rot op!

Nou, dat is opgehelderd, dan.

Markus, nee, nee...

Kloterige...

Is hij dood?

Ja.

Moet ik de politie bellen? - Nee. Dat kunnen we niet doen.

Het was zelfverdediging. - Geen politie. Laten we hier weggaan.

Als we het niet melden, moeten we tenminste van het lichaam af.

Forensisch bewijs levert de dader in 87,4% van alle moorden.

Markus's DNA zit op hem. Emmenthaler, kom hier en help.

Nu! Voordat iemand je ziet. - We kunnen hem niet meenemen.

Het is zo schandalig illegaal. Daar wil ik niets mee te maken hebben.

Het was een vergissing.

Ik had het niet moeten doen.

Ik heb een fout gemaakt.

We gaan.

Hij verdiende het.

Hij verdiende het.

Als je wist hoe vaak pissige klootzakken zoals hij op mijn zaak...

hebben gezeten.

Je bent nu niet zo stoer, h�?

Probeer ons nu maar te pesten, jij fucking stuk stront.

Wie is er nu een klein varkentje, jij kut lul?

Emmenthaler, rustig nu.

Kut! - Rustig aan nu.

Ok�? Goed zo.

Laten we gaan. - Hoe zit het met hem?

We nemen geen dode man mee.

Laat me op z'n minst wat wasmiddel vinden met DNA-oplossende componenten.

Goed idee. Iets dat natriumhydroxide of waterstofnitriet bevat.

Benzylsulfonamide zou het beste zijn. - Hou op met de scheikundeles!

Ga in de auto wachten. Ik regel het wel.

Heb je eerder iemand vermoord?

Het zag er zeker niet naar uit dat het je eerste keer was.

Ik weet zeker dat je altijd een uniform hebt gedragen als je dat hebt gedaan.

Laten we stil zijn, Emmenthaler.

Ik weet hoe je je voelt, Markus.

Het is misschien niet precies hetzelfde, maar als kind speelde ikgraag op de Franse hoorn.

Hoe maak je dat gelijk aan... -Laat me uitpraten!

De hele tijd onderbreken verdomme! Wat ik probeer te zeggen is:

Ik speelde in het Tivoli Orkest in mijn rode uniform en zwarte berenhuidhoed...

Maar toen ik 17 werd, mocht je er geen deel meer van uitmaken.

Dan sta je er alleen voor.

Ik probeerde een paar keer te spelen, maar...

Het was alsof ik en het uniform samen speelden.

En ik kon het niet alleen.

Misschien moeten we naar muziek luisteren?

Kijk.

Ik rij niet helemaal naar boven. - Moet hij soms een taxi nemen?

Ik rij niet weer achteruit. De laatste keer raakte ik bijna het hek.

Breng hem naar het huis, kutwijf.

Betaal je voor de carrosserie als ik iets raak?

Hallo. Sirius is hier. - Ja.

Hallo, Sirius. En het spijt me.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is een moeilijke tijd voor jullie.

Yup. Ok�, goed.

Er is een duidelijke verband tussen je werk en hoe je omgaat met levenscrisisen.

Een yoga-instructeur zal mediteren om uit de problemen te komen.

Een atleet zal een competitief element implementeren in een conflictoplossingsmodel...

enzovoorts.

En geweld hoort tenslotte bij je werk en het dagelijks leven.

Het is een deel van jou, pap, en waarschijnlijk al zo lang...

dat het de enige oplossingsstrategie is geworden die je kent.

Begrijp je wat we proberen te zeggen?

Ik geloof het wel.

Wat als je een bakker bent?

Hoe lost een bakker conflicten op?

Uiteraard geldt het model niet voor alle beroepen.

Oh, is het zo'n model.

Wat hebben jullie vandaag nog meer gedaan? - Je hebt hulp nodig, pap.

Heb je met iemand gepraat?

Zeker. - Wie?

Jullie. We praten.

Sirius bedoelde een professional. En nee, dat doen we niet.

Nou, ik denk het wel.

Mijn moeder is psycholoog en beschikbaar als je...

Hou op, Mathilde.

Wat wil je dat ik doe? - Je hebt hulp nodig, pap.

Laat die crisispsychologen alsjeblieft komen. Het zou goed voor ons beiden zijn.

voor ons beiden.

Dat kan ik niet doen, lieverd. Nu niet. Ik kan er niet mee omgaan.

Vandaag werd het vonnis uitgesproken in de zaak van de Kaalundstraat moorden.

Twee leden van Riders of Justice werden veroordeeld tot 16 jaar gevangenisstraf,

terwijl de president, Kurt 'Tandem' Olesen...

hier gezien het verlaten van het hof met zijn rechterhand,

Kenneth 'Turbot' Jensen...

werd vrijgesproken op alle aanklachten.

Natuurlijk zijn we teleurgesteld, maar zonder de getuigenis van de...

Adelaar hadden we praktisch niets.

Het kan niet ongelukkiger zijn.

Kurt, een snelle opmerking?

Vandaag is een geweldige dag voor mijn broeders en mij en voor...

gerechtigheid in het algemeen.

Maar is er veel reden om het te vieren, gezien de dood van je broer?

Mijn broer zou gewild hebben dat we vierden dat gerechtigheid heeft gezegevierd.

Dus dat zullen we doen.

Bedankt allemaal voor jullie komst. - Waarom zijn we hier?

Ik wil dat je alles vindt dat je kunt over Riders of Justice.

Hoeveel leden, van welke misdaden ze zijn veroordeeld en verdacht,

namen, adressen, familierelaties, waar ze rondhangen enzovoort.

Kan het zonder dat iemand het kan traceren?

We snappen dat het super simpel voor je is. - Het is super simpelvoor mij.

Waarom wil je dat allemaal? - Ik wil mijn vrouw wreken.

Wil je ze vermoorden?

Ik doe mee! - Nee!

Breng me dicht bij ze. Ik doe de rest.

We willen het allemaal doen. - We hebben iets soortgelijks besproken.

Het is een geweldig idee. Ik wil graag helpen. - Ik ook!

We hebben het niet over moord gehad.

Nee, maar je wilde hun accounts leeghalen en ze aanmelden voor veel lidmaatschappen.

Het is een grote sprong van dat naar moord.

Mijn punt is dat we het over wraak hebben gehad. Als je kijkt naar de...

deal die we aangaan,

Markus zal het zeer illegale deel ervan afhandelen.

Otto, het is een motorbende. We blazen geen kleuterschool op.

We doen mee. - Nee!

Luister, we verzamelen de informatie, maar we vermoorden niemand.

Ik wist het! - Je bent zo'n slechte leider.

Zo doen we het dan. Jij regelt de info, en ik regel de rest.

Bel me als het nodig is, ok�? - Ja.

Tot ziens.

Hallo. - Hallo, liefje. Zo snel thuis?

Het is woensdag. De school eindigt om twee uur. Wat gebeurt er?

Die vent zat in de trein. Hij en mam hebben gepraat.

Dat klopt, dat is dus Otto. Ja, hij zat in de trein.

Wat is er aan de hand, papa? - Nou, hij...

Ik zal het je vertellen.

We hebben een confrontatie opgezet tussen je vader en Otto.

Otto voelt zich schuldig omdat hij je moeder zijn stoel in de trein heeft...

gegeven.

Het is zeer nuttig gebleken. - Heel, heel nuttig.

Ja, dat is wat we doen, Mathilde.

Oh pap, bedankt.

Ik hoopte zo dat je ze zou laten komen. Ik wil ook met ze praten.

Ok�... Met wie?

De crisispsychologen.

Jullie zijn psychologen, toch? - Zeker. Dat klopt precies.

Bent je een kinder of een volwassenen psycholoog?

Volwassenen.

Dr., MD., Ph.D. Lennart Horsens... Horsenstownfarm.

Hallo. En mijn collega, kinderpsycholoog Ulf Emmenthaler.

Ulf Emmenthaler. Crisis kinderpsycholoog.

Hallo. Ik zit er ergens tussenin. Wat zou je me adviseren te doen?

Vanuit therapeutisch oogpunt ben je volwassen. Je zou met mij moeten praten.

Of misschien moet je wachten. - Nee, daarom zijn we hier.

Het is goed om de eerste barri�res meteen te doorbreken.

Kom met me mee, Mathilde.

Lennart is briljant.

Hij heeft meer dan 25 verschillende psychologen gezien in 40 jaar.

Hij heeft persoonlijk contact met vrijwel elke diagnose.

Laatst zagen Sirius en ik een hond overreden worden. Hij bloedde en jankte.

Nu ben je bang om overreden te worden. - Nee...

Het is gewoon dat ik geen medelijden had met de hond, ik voelde niets.

Misschien is het omdat je net je moeder kwijt bent...

Ik geloof niet dat het komt doordat mijn moeder stierf en ik rouw.

Ik heb niet het emotionele vermogen om iets voor anderen te voelen.

Dat wilde ik niet zeggen.

Ik wilde iets heel anders zeggen, maar het maakt nu niet meer uit.

Ik ben bang dat ik net als mijn vader ben.

Ik ben elke ochtend verdrietig, ik geef nergens om. Ik wil niets doen.

Natuurlijk lijk je op je vader. Je hebt zijn genen.

En als ik kinderen heb, hebben die zijn genen ook,

Een zullen niets om iemand anders geven en koud en gewelddadig zijn.

Dat kun je niet met zekerheid zeggen.

Statistisch gezien wel.

Statistisch gezien kun je verdrinken in een plas.

Maar daar ben je niet bang voor.

Het enige goede is dat na al deze shit, het onwaarschijnlijk is dat er...

nog meer gaat gebeuren.

Zo werken statistieken niet.

Er kunnen nog veel vreselijke dingen gebeuren in je leven.

Dat zullen ze waarschijnlijk wel.

Maar er zullen ook goede dingen zijn. Daar moeten we ons nu op concentreren.

Weet je nog de eerste keer dat je iets gruwelijks zag? Zoals op TV?

Ja. We zagen ooit beelden van Auschwitz op school.

Er lagen dode lichamen op stapels. - O ja.

Maakte dat je verdrietig? - Ja.

Of in ieder geval banger. Maar toen was ik niet zo groot.

Of, weet je, ik was wel groot...

maar ik was niet zo oud, bedoel ik.

'Lijkt op papa. Vreest mollig te zijn.'

Ik zou me niet al te veel zorgen maken. Als er ��n ding is dat ik...

geleerd heb in Horsens,

het is dat mensen de neiging hebben om emotioneel niet meer te reageren...

wanneer ze steeds worden geconfronteerd met hetzelfde.

We lachen niet voor de derde keer om dezelfde grap.

Op een gegeven moment stoppen we met huilen als we keer op keer worden misbruikt.

Door je vader en ooms,

in een schuur, bijvoorbeeld.

Mijn punt is dat emoties ontstaan wanneer we verrast of gestimuleerd worden.

En er is elke dag dood en verminking op YouTube en TV,

en daarom voel je niets.

Denk je echt dat het dat is? - Absoluut. Je bent niet dood van binnen.

Maar je bent mollig.

Wat? - Je bent een mollige kleine salami.

Spreekt hij Deens?

Spreek je Deens?

Wat heb je de politie verteld? - Niets. Ik zie niets, hoor niets.

Ik ben net een kleine aardappel. - Zie je dit?

Misschien zal het je geheugen opfrissen. Weet je je naam nog?

Bodashka Lytvynenko.

Ja, dat gaat niet werken.

Jij bent Jens-Ole. Het is makkelijker voor ons om het ons te herinneren.

Veel makkelijker voor iedereen. Bedankt. Bedankt voor je nieuwe naam.

Graag gedaan.

Als je het je niet begint te herinneren, breek ik je...

flikkervingers.

Het laatste wat je zult horen is deze die knal zegt!

Ik zag maar ��n man.

Hij is goed gekleed in mooie kleren, knappe man.

Ziet eruit als gitarist van Queen rock band.

Maar toen hoorde ik ze ��n naam roepen.

E�n naam. Anale-thaler.

Anale-thaler? - Nee, nee.

Anale thaler. Zoals een broodje kaas.

Ze schreeuwen het vaak.

Ellemtaner?

Of... Emmentaler.

Emmentaler.

Dat is het.

Heb je hulp nodig met de draden? - Nee, ik verbind ze zelf wel.

Ga weg bij de draden! Ga weg!

Stap weg. Weg.

Het spijt me Markus.

Maar als iets mijn bloed kan laten koken, zijn het monitoren met een slechte resolutie.

Kijk naar Lennart's kloten resolutie. Mijn ogen gaan pijn doen.

Je bent nog steeds heel dicht bij de draden, ga alsjeblieft weg.

Ga weg bij de draden!

Ok�, nog eentje. Een grote slok.

Nog ��n.

Dat kun je beter.

Wat doe je? - Coke ondersteboven drinken. Onmogelijk!

Lennart, Otto, kom met me mee. - Niet tijdens een sessie.

En nu ijs. Doe eens gek. Eet massa's ijs.

Mathilde, eet die troep niet op. - Luister niet naar hem. Eten. Eten!

Buiten, nu. - Je bent niet op je werk.

Blaf geen bevelen.

Lennart weet wat hij doet. - Spuug die troep uit.

Nu is het tijd om stand te houden. Ga door!

Pap... Ik ben niet bang om dik te zijn.

En ik ben klaar met proberen eruit te zien als een uitgehongerde sledehond,

Alleen omdat je bang bent om een dochter met overgewicht te hebben.

Klassieke cognitieve therapie. Lennart gebruikt geen geleidelijke...

blootstelling, maar overstroming.

Mathilde staat tegenover haar demonen. Zoals een pati�nt met...

duizeligheid op een wolkenkrabber.

Werk je op een Core i9? - Dat doe ik zeker.

Pis idioot! Hoe kan ik iets volgen op zo'n kleine kutprocessor?

Iemand moet nu mijn servers en monitoren gaan halen.

Of ik begin nooit aan die verdomde pis shit. Kleine kloten fuck computer.

Ik luister niet naar die arrogante diva. Hoe durf je, vet varken?

Alsof jouw apparatuur zo superieur is! Ik sleep die trailer niet rond.

Kut monitoren!

Wat is er aan de hand, papa?

Het is MBT, is het niet?

Goed gezien, Sirius. MBT is precies wat het is.

Wat is MBT? - Daar komen we later op terug.

We moeten wat spullen halen bij Emmenthaler thuis.

Yup. - Mentalisatie-gebaseerde therapie.

Je doet rollenspellen en simulaties om een emotionele reactie uit te...

lokken.

Dat is een vereenvoudigde uitleg... - Lennart!

Luister eens goed...!

Er klopt iets niet.

Het werkt. Kijk.

Je vader heeft contact. Laat de methode maar zitten. Het zijn de...

resultaten die er toe doen.

Hij gedraagt zich vreemder dan ooit tevoren.

Wat doen ze met die computer in de schuur?

Zeg geen woord meer tegen haar of doe iets anders. Is dat duidelijk?

Ze is bang om aan te komen omdat je constant op haar huid zit.

We helpen haar alleen maar. - Ze heeft geen hulp nodig.

Ik heb meer dan 4000 uur therapie gehad, dus ik denk dat ik er meer van...

weet dan jij.

Heb je het gevoel dat die 4000 uur hebben geholpen?

Zegt de man die mensen in de nek breekt.

maar die bang is voor een beetje Coca Cola en harlekijnijs.

Je hebt hulp nodig, Markus. En daar is niets g�nants aan.

Wat nu belangrijk is, is dat ook jij aan jezelf gaat werken.

Waarom kan ze niet in God geloven? - Stoppen.

Ze probeert het allemaal te begrijpen. Ze mist haar moeder.

Ik zei stop. - Misschien, maar zo werkt het niet.

Als je eenmaal akkoord gaat met actieve therapie, kun je niet zomaar...

stoppen als het pijn doet.

Ik sla het daglicht uit jullie ogen als jullie nu niet stoppen.

Geen woord meer.

Nee, ik zal je een educatieve anekdote vertellen...

Nee! Het spijt me. - Wat doe je?

Nee, nee, nee! - Doe dat niet.

Doe het alsjeblieft niet. - Hou daarmee op!

Ik zal braaf zijn, dat beloof ik. Nee, nee, nee!

Doe het niet. Nee.

Het spijt me! Het spijt me!

In godsnaam.

Ik... - We hoeven er niet over te praten.

Ik kom niet uit Horsens. - Stop met praten. Ik wil het niet horen.

Ik heb er altijd over gelogen.

Ik kom uit Randers.

Zijn zij dat?

Even kijken... Het kan deze zijn.

Kijk naar ze. Zijn zij dat? - Ja, dat is hem.

Ga liggen!

Nee! Dood hem niet!

Dood hem niet.

Hij heeft ons gezien.

We nemen hem mee.

Ga je me vermoorden? - Niemand vermoordt hier iemand.

Ontspan. Hoe heet je? - Bodashka Lytvynenko.

Velen noemen me Jens-Ole.

En dat kan jij ook, vele malen.

Nee, waarom zouden we? We noemen je... Dat eerste dat je eerst zei.

Heb je een mobieltje?

Als ze weten wie ik ben, kan ik niet terug naar huis.

Je moet hier voorlopig blijven.

Moeten we niet allemaal hier blijven vannacht?

Ja.

We hebben ook wapens nodig om ons te kunnen verdedigen.

Kun je het werk doen met Lennart's spullen?

Ja.

Maar het zal niet aangenaam zijn met die monitoren.

Het is waanzin om ons nu geen wapens te geven en ons te leren schieten.

Geen wapens!

Dus ik moet mijn ogen vernietigen in een ijskoude schuur terwijl ik...

een enorme hoeveelheid gegevens moet vinden op een kleine crap computer.

Als ik mijn eigen stuk wraak niet kan krijgen, weet ik niet zeker of ik er...

deel van wil uitmaken.

Dit alles schreeuwt om wraak.

Ik doe geen reet als ik hier en nu geen wapentraining krijg.

Ok�... Krijg de apparatuur aan de praat, dan train ik je.

Vind alles wat je kunt over alle bendeleden en concentreer je op Kurt.

Ok�. Laten we wat vogels schieten om te beginnen.

Of een vos. Kunnen we niet elk ��n vos neerschieten en dat is het?

Ja. Ga gewoon aan het werk. - Hoe zit het met Bodashka?

Mijn moeder betaalde onze au pair extra, omdat ze vond dat het loon veel te laag was.

Maar dat hangt ervan af hoeveel Bodashka hier zal werken.

Gewoon het gebruikelijke, denk ik. 37 uur, toch, Markus?

30 uur per week is het maximum voor au pairs.

37 uur is prima voor mij.

Hoeveel heb je op de laatste plaats gewerkt?

Dat verschilt. 10-12 uur per dag. - Mensen zijn klootzakken.

En hoeveel hebben ze je betaald? - Nou...

Ik verdien ongeveer 12.000 euro per maand.

Maar ik hou er maar 250.

We zeggen 30 uur, en als het meer wordt betalen we extra.

Wil je niet blijven, pap? - Laat hem, Mathilde.

Het is belangrijk dat hij zich terugtrekt.

Schaak je, Mathilde? - Nee.

Maar we kunnen Star of Africa spelen. Dat hebben we vaak gespeeld.

Ik had een collega die Star of Africa werd genoemd.

Hij werd op Oudejaarsavond gewurgd door een vaste klant.

Lennart? - Ja.

Wil je in mijn kont neuken voordat je gaat slapen? Zodat je goed kunt slapen?

Nee.

Nee, bedankt.

We hebben morgen een lange dag voor de boeg.

Bedankt, maar liever niet.

Ok�. Goedenacht.

Goedenacht.

Lennart?

Bedankt dat je me gered hebt.

En bedankt dat je mij niet in de kont hebt geneukt.

Geen probleem. Slaap lekker, vriend.

Welterusten, Emmenthaler. - Welterusten, Otto.

Hallo. Waar is mijn vader?

Hij is bij ochtendtherapie.

In de schuur? - Ja.

Zeg hem dat ik gedag heb gezegd en hem een een fijne dag wens.

Je mist daar een knoop.

Ik naai het er vanavond aan.

Wacht.

Alsjeblieft. Je bent heel erg mooi.

Vergeet de lunch niet. - Bedankt.

Veel plezier op school. - Bedankt, dag.

Kurt 'Tandem' Olesen. Doodvonnis.

Kenneth 'Tarbot' Jensen. Doodvonnis.

Noah 'Aap' Frandsen. Doodvonnis.

Zou het niet makkelijker zijn om degenen te noemen die niet ter dood...

veroordeeld zijn?

Anker Trier, Tim 'Thrasher' Petersen en Vitus 'Porky' Clausen worden niet gepakt.

Ze hebben allemaal kleine kinderen.

Zijn we niet te hard? Dat zijn 22 moorden.

Ze probeerden ons te vermoorden. Ze weten wie we zijn en zullen niet stoppen,

tenzij we ze doden.

Dus nu doen we het zoals afgesproken.

Op het moment dat ze beseffen dat ze aangevallen worden, zal het...

moeilijker zijn om Kurt te pakken.

Dat is het al. Hij is nooit alleen, hij heeft altijd 10 man om zich heen.

Wat dacht je ervan om een van hen te doden en het...

op een ongeluk te laten lijken?

En dan de rest op de begrafenis te pakken?

Er zullen vrouwen en kinderen op een begrafenis zijn. Dat kunnen we niet doen.

Hoe zit het met hun clubhuis? - Lennart.

Uit de weg!

Hoewel de resolutie op deze monitoren echt slecht is...

kun je zien hoe het clubhuis constant in de gaten wordt gehouden...

door de politie en de Deense inlichtingendienst. Het is onmogelijk.

Maar ik weet waar ze 24/7 zijn en ik volg hun mobiele telefoons en e-mails.

We wachten op een kans om Kurt te pakken met maximaal 5-6 mannen om hem heen.

Als het er meer zijn dan dat, kunnen we helpen.

Vooral na de uitgebreide wapentraining die ons beloofd was.

De M10 is een oud model.

Het bestaat uit lagere ontvanger, buffer en veer,

bovenste ontvanger en loop, optisch zicht, boutdrager, vuurpen,

spanhendel en magazijn. Begin met het plaatsen van de buffer in de veer.

Ik krijg het er niet in. - Het is niet zo makkelijk voor je.

Plaats de veer in de onderste ontvanger.

Gedaan!

Ben je in dienst geweest?

Dat was ik niet. Kijk naar me.

Hoe heb je dat zo snel gedaan? - Er zijn zo weinig onderdelen.

Het sprak voor zich. - Dat is krankzinnig.

Kun je het nog een keer doen?

Ik vind het gewoon leuk om dingen in elkaar te zetten.

Gedaan! Tweede plaats.

Ik snap dit niet. Wanneer moeten we precies een geweer monteren?

Ons leven kan ervan afhangen. Maar het is echt leuk.

Hoe heet het?

Het heet fuck you, Emmenthaler.

Als ik dingen wilde in elkaar zetten, was ik naar IKEA gegaan.

Mijn politiebron zegt dat de telefoon van de Oekra�ner werd gevonden bij afrit 51.

We moeten onze energie richten op afrit 51.

Focus? - Vind de Oekra�ner en wij vinden hen.

Ulf Emmenthaler heeft twee vrienden.

Ze zijn twee weken geleden allemaal ontslagen.

Lennart Gerner Nielsen en Otto Hoffmann.

Otto Hoffmann heeft een achterlijke arm.

Denk je niet dat ze wat makkelijker te vinden zullen zijn dan bij afrit 51...

zitten wachten tot er een Oekra�ense flikker voorbij komt, h� Kenneth?

Zeker.

Zoek dan die achterlijke arm voor me.

Zie dit eens.

Dit is net als pizza en dan weer niet helemaal.

Is dat te veel? - Nog steeds te veel.

De koningin is de sterkste, toch? - Numeriek, ja.

Maar strategisch gezien is het de pion.

Maar het verschilt van spel tot spel, alle stukken kunnen de sterkste zijn.

Schaken is het enige spel ter wereld waar toeval en geluk geen rol spelen.

Er zijn geen dobbelstenen, geen jokers of verborgen elementen.

Alles ligt recht voor ons.

en het zijn puur je eigen acties die het resultaat bepalen.

Hier zijn wat snacks voor je.

Wil je een foto van ons maken? - Zeker. Ga op de bank zitten.

Mag ik een video maken? - Zo?

We rollen. - Laat me alleen deze jongen even...

Is dat... - Het is prima zo.

Het lijkt erop dat Noller en een groep van 7 leden vanavond bijeenkomen.

In een restaurant, Antorini.

Het is in de buurt van de dokken.

De Tarbot bevestigt dat Kurt er om 19.00 uur zal zijn. Noller trakteert.

Er zullen er 12 zijn.

Kun je er zoveel aan? Anders kan ik met je mee.

Lennart en Otto raakten ook behoorlijk wat in het bos.

We kunnen ze pakken als ze het restaurant verlaten.

Pakken ze hier en daar in een kruisvuur.

We krijgen geen betere kans, Markus.

Je gaat met me mee.

Neutronen zijn iets zwaarder dan protonen.

Als het andersom was geweest, hadden atomen niet bestaan.

En zonder atomen, geen leven, niets.

Laten we gaan, Lennart. - Ok�... Waar gaan we heen?

Ik leg het wel uit in de auto.

Kan het niet wachten? Mathilde heeft een taart gebakken.

Emmenthaler, nu!

Avondtherapie sessie voor iedereen. Ga mee. Je bent het het team verschuldigd!

Pap, zo kun je hem niet vastpakken. Waarom moet je altijd...

Hou je mond, Mathilde! Bemoei je er niet mee. We gaan!

Markus, zo kun je niet tegen je dochter praten. Wat is dit?

Wapens? Wat ben je van plan? - Markus zal het uitleggen in de auto.

Waar hebben we wapens voor nodig? Is het nu niet te donker om te schieten?

We schieten nergens op. - We doen een kruisvuur. Wees stil.

Dit is idioot. Door meer mensen te doden word je alleen maar neergeschoten of gevangen gezet.

Geef je niets om Mathilde? - Hou je kop.

Otto, ik zou dat niet doen... - Het brengt je vrouw niet terug.

Ik stop de auto en breek je neus.

Laten we dit als een team achter laten. Zodat we naar huis...

kunnen gaan en bananencake kunnen

Ik zeg alleen dat ze dood is...

Zullen we nu geen kruisvuur missen? - Wat is zijn probleem?

Hij heeft er genoeg.

Op dit moment waarschijnlijk dat hij bewusteloos ligt op een fietspad.

Zijn eigen dochter is omgekomen bij een auto-ongeluk.

dus hij kan een beetje gevoelig zijn als het gaat om vader-dochter relaties.

Voel je niet schuldig, het was jaren geleden. Hij reed tegen een boom aan.

Zo kreeg hij ook de manke arm. Het was op 12 januari 2002.

Hij had een promillage van 0,092 en zijn rijbewijs werd afgenomen.

Ik heb een boete van 7.200 dollar.

Hack je ook de bestanden van je vrienden?

Nee, nee.

Otto heeft het ons verteld.

Hij heeft het er toch een paar keer over gehad.

En dan lezen we gewoon bij over de details.

Hij heeft een foto in zijn huis van zijn vrouw en dochter.

Je vraagt er eigenlijk om als je je priv�leven zo laat zien.

Maak je klaar.

Nee, Lennart, je blijft hier. - Gaat Lennart niet mee?

Wie zijn die motormeisjes?

Ik geloof het niet! Ik dacht dat je zei dat ze alleen zouden zijn.

Dat is wat ze schreven. Iemand moet dames meegenomen hebben.

Laten we teruggaan naar de bananencake. - Wacht even.

Jij blijft hier.

Waar gaat hij heen?

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

Fuck, man!

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik kon het niet. Daar ben ik niet goed in.

Je bent er goed in. - Ben ik niet.

Het is niet erg.

Ja, dat is het wel.

Ze zijn nu dood. Hij is dood.

Het is niet makkelijk om een andere man te doden. Zeker niet de eerste keer.

Nee, nee, nee, ik kan niet...

Ik wil er geen deel meer van uitmaken, nooit meer.

Dat hoef je niet te doen. Maar probeer je te concentreren op...

waarom we het doen.

Waarom doen we het precies?

Wat als de man die daar lag niets te maken had met...

Hou je mond! Dat deed hij! Dat deden ze allemaal.

Denk aan wat ze gedaan hebben.

Denk aan alle levens die ze vernietigd hebben.

Lieve God.

Moet ik... Emmenthaler?

Moet ik de radio aanzetten?

Wil je dat? Naar een rustige radio luisteren?

Zo...

Vader. - Niet nu, schat. We zijn aan het werk.

Het is gewoon omdat je die Otto met de achterlijke arm noemde.

Zo? - Ja.

Wie is Sirius Zen? - Gewoon een flikker die ik volg.

Ik ken hem niet. Hij maakt goede recepten.

Goedemorgen. - Goedemorgen, lieverd.

Goedemorgen.

Wat is er met je gebeurd, Otto?

Heb je dat gedaan?

Je bent ziek.

Jij bent het die dood zou moeten zijn en niet mam!

Hi. Ik kwam alleen maar zeggen dat je vader het niet gedaan heeft. Ik viel.

Lieg niet.

Je bent er echt slecht in.

Dat doen jullie allemaal. - Wees niet boos op je vader.

Misschien doet hij niet altijd het juiste, maar hij probeert het.

Hij is dan echt slecht in proberen.

Dat is eerlijk. Maar het gaat niet goed met hem.

Nee, ik weet het.

Zijn dat de gebeurtenissen die tot het ongeluk hebben geleid?

En het begon met de diefstal van je fiets?

Ja, want als mijn fiets niet gestolen was, was het nooit gebeurd.

Mijn moeder had me niet hoeven brengen, en dan had het niet uitgemaakt.

Dat de auto niet kon starten, en dat we niet met de trein zouden zijn gegaan.

Hoe be�nvloedt je vader's bellen het allemaal?

Hij zei dat hij niet naar huis zou komen.

Mijn moeder werd zo teleurgesteld dat ze een oversla-dag voorstelde.

En dat we naar de stad zouden gaan.

Je weet toch dat elk van deze incidenten...

zijn eigen gang van zaken heeft?

Wat bedoel je?

Ik ben bijvoorbeeld ontslagen. Dus nam ik een eerdere trein dan normaal.

Maar je moet helemaal teruggaan naar toen ik leerde om mijn stoel...

aan een vrouw aan te bieden.

Spoor de man op die me dat geleerd heeft. En hij heeft ook...

zijn eigen gang van zaken.

Al jouw incidenten hebben hun eigen draden verweven met andere gebeurtenissen...

en het leven van anderen, niet in oneindigheid, maar in een erg grote...

vergelijking.

Zelfs de krachtigste computers ter wereld zouden op dit moment niet in...

staat zijn...

om al je gegevens te verwerken, en ook al ben je een slimme meid,

je menselijk brein zal maar slechts een fractie van die hoeveelheid...

gegevens verwerken...

en je zult dus nooit in staat zijn om een nuttige conclusie te trekken.

Het zal nooit logisch zijn.

Het is zonde van de tijd.

Weet ik.

Ik heb het al een miljoen keer doorgenomen om een reden te achterhalen.

Maar die is er niet.

Ja, dat is het juist. Er zijn een miljoen redenen.

Maar ze zullen je niet helpen.

Ik droom er soms van om de man te vinden die mijn fiets heeft gestolen.

Ik zie hem wegrijden op mijn fiets, en dan ren ik achter hem aan.

En pak hem.

Maar ik realiseer me ook dat het niet zijn schuld is. Het is niemands schuld.

Het is gewoon gemakkelijker als er iemand is waarop...

je boos kunt worden.

Ja.

Mijn moeder had zeven kinderen, maar de jongsten hadden honger.

En waren dun als lucifers. We bevriezen als de winter komt.

Dus mijn moeder verkoopt een kind.

Toen nam Palle me mee naar Duitsland.

Hij verhuurt me...

Ik ben als een stadsfiets...

waar iedereen op kan komen rijden.

Maar dan gaan we naar huis op vakantie en ontmoet ik je.

We kwamen thuis drie dagen voordat je hem dood maakt en mij redt.

Dat kan niet juist zijn. Palle zat de week ervoor in de trein.

Nee, geen trein. We vliegen naar huis.

Maar niet drie dagen eerder? Je moet eerder thuis zijn gekomen uit Duitsland?

Nee... We zijn maandag geland.

En jullie vermoorden hem donderdag.

Ik moet gewoon iets controleren.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Oh nee.

Nee, nee, nee!

Oh nee!

Ik ben thuis.

Mijn mooie kinderen.

Het land is prachtig en groen en vlak als een fetir.

Maar het eten was de grootste teleurstelling.

Pap had de slechtste sandwich ooit. - Slechter dan die van oma?

De tonijn was oud en nat, het brood was droog als woestijnzand,

en ik kreeg een sap dat smaakte naar kamelenuitwerpselen.

Ik moest alles in de prullenbak gooien en McDonald's halen.

Het was slechts 3,28% lager.

Het is onwaarschijnlijk dat iemand zoveel op Kurt Olesen's broer zou lijken.

Zei ik je toch. De biometrische drempel was niet gehaald.

Je wilde gewoon dat het waar was. - Nee, dat heb ik niet gedaan.

Hij was een getraind elektrotechnisch ingenieur gespecialiseerd in treinonderdelen.

Statistisch gezien is het bijna onmogelijk.

Maar het was gewoon toeval.

Jij hebt het bedacht, Otto.

Je zei dat je hem herkende vanuit de trein.

Ik dacht dat ik het had gedaan.

Ik moet te gefixeerd zijn geweest op...

Dus het was gewoon een ongeluk.

Het spijt me, Markus.

Wie was het dan wel?

Wat?

Als hij het niet was, wie dan wel?

Wie was het!?

Je zei dat het geen ongeluk was.

Maar hij is het.

Hij is het.

Hij is het.

Markus... Markus... - Het is...

Markus.

Adem. Mooi rustig.

Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?

Mooi rustig, dat is het. - Ik ben bang.

Wat is er? - Ik ben bang.

Ik begrijp het.

Ik begrijp het heel goed.

Kijk me in de ogen.

Ze is dood. Ze is weg.

Ja, ze is dood.

Adem nu. Kom eens hier.

Kom eens hier. Zo...

Er is een oude Oekra�ense legende over toevalligheden.

Het gaat over Liubava Vasilkovna uit Vitebsk,

een mooie prinses...

die op berenjacht was op de ochtend na de eerste volle maan van de lente.

Een reusachtige beer valt haar aan en bijt haar vinger eraf...

met haar geliefde diamanten ring eraan.

Erg triest voor haar.

Maar dan, precies 10 jaar later,

op de ochtend na de eerste volle maan van de lente,

in hetzelfde dichte bos, op dezelfde plaats,

gaat ze weer jagen.

En nu schiet ze een grote, oude beer neer.

En als ze de maag van de beer openen,

zit er geen ring in.

Niets.

Ok�.

Goed...

Nu wordt het echt spannend om te zien of het water snel begint te koken.

Waarom ben je hier, Otto?

Omdat de politie niet zou helpen.

Of ik denk dat ik kwam omdat we van stoel wisselden.

Omdat ik degene was die had moeten sterven.

Toen zag ik Mathilde in het ziekenhuis en ze zag er zo hulpeloos uit.

Lennart en Emmenthaler, zijn ze gewoon mee gekomen?

Ze hebben niet veel vrienden.

Ik denk soms dat mensen met problemen bij elkaar komen.

Net als dikke mensen, zodat ze er minder dik uitzien als ze allemaal samen zijn.

Het maakt het makkelijker om ermee te leven.

Je hebt ook een aantal dingen die je moet leren om mee te leven.

Ik weet niet of ik dingen heb waar ik mee moet leren leven.

Je moet leren leven met de dood van je vrouw.

Waarom?

Je hebt goede hulp nodig.

Niets helpt.

Niets doet er meer toe.

Ja, maar...

Je hebt Mathilde.

En we hadden haar nooit moeten hebben.

Voordat ze kwam, geloofde ik nog dat...

als we eenmaal kinderen hebben, alles logisch zal zijn.

Je hebt een verantwoordelijkheid tegenover je dochter.

Zeker. Je was zo fucking verantwoordelijk voor je dochter.

Nee.

Dat was ik niet.

Omdat ik een idioot was.

Ik dacht alleen aan mezelf.

Maar er gaat geen dag voorbij dat ik niet wens...

...dat ik nog ��n kans kon krijgen...

...om haar haarborstel voor haar te vinden of...

...bespreken of ze een hond kon hebben.

Of haar beu zijn omdat ze de melk buiten de koelkast liet.

Ik heb niets om trots op te zijn.

Maar jij wel.

Ik kijk naar jou en Mathilde,

en ik wou dan dat ik jou was.

Misschien doet niets er meer toe,

maar niets doet ertoe als je er geen relatie mee hebt.

Je kent Mathilde niet. Daarom begrijp je haar niet.

Je moet gewoon accepteren dat het tijd kost voordat het logisch is.

Het kost tijd.

Maar die heb je.

Dus gebruik het.

Het spijt me als ik boos werd en mijn stem verhief.

Het is niet erg.

En het spijt me van... dat neusgedoe.

Hallo. - Sirius.

Ben jij dat? - Ja.

Nee, dat betekent 'bel je later'.

Geef me je hand. - Nee!

Luister goed. Ik ga nu een van je vingers breken,

en dan vertel je me waar je deze video van Otto Hoffmann hebt gemaakt.

Waar, wanneer... - Ik zal het je vertellen!

Breek mijn vinger niet.

Het zijn er nu twee omdat je me onderbrak. - Alsjeblieft doe het niet.

Wat wil je weten?

Nu zijn het er drie, omdat je een verklikker bent.

En je hebt er net vier van gemaakt, omdat je een huilebalk bent.

Het is maar een vinger.

Dat is heel erg to-the-point. Het is echt een goede paper, Mathilde.

Je zou het misschien een beetje zachter kunnen maken.

Ren naar je kamer en verstop je onder je bed.

Wat er ook gebeurt, blijf daar, ok�!?

Rol om!

Is er iemand geraakt? - Ik ben in m'n voet geraakt.

De schouder... mijn kant.

Ik heb niks.

Ik heb ook niks. - Emmenthaler, ga liggen.

Ik heb de kogels kunnen ontwijken. Best verbazingwekkend eigenlijk.

Lennart, ik heb hulp nodig. Kom eens hier.

De tas met de M10's ligt aan de voet van de trap. Je bent sneller dan ik, ga

Zie je het?

Waarom heb je ze allemaal uit elkaar gehaald? - Laat maar, gooi ze naar mij.

Hoi.

Soldaatje!

Kom naar buiten in het licht.

Soldaatje, kom naar buiten in het licht.

Kom naar buiten in het licht of ik schiet haar kop eraf.

Op je knie�n en raak die troep kwijt.

En die in je slipje.

Laten we de oude zak afknallen.

Dit is echt kut. Wat hebben we je verdomme ooit aangedaan?

Wees niet bang, lieverd.

Alles komt goed. Zo...

Ik zal een ambulance bellen.

Wees niet bang.

Doet het pijn?

Nee.

Ik heb het gewoon erg koud.

Ze komen er nu aan, pap. Ze komen eraan.

Ik had naar je moeten luisteren.

Ik denk dat ik hulp nodig heb.

Het spijt me.

Papa...

Ze kunnen elk moment komen. Blijf gewoon praten.

Het spijt me.

Papa...

Wat is dit?

Schaken. Heel erg bedankt, Mathilde. - Graag gedaan.

Ik vind het echt leuk. - Het is Otto's beurt om een cadeau te kiezen.

Eens kijken wat we hier hebben. Deze. Oh jongen.

Voor Emmenthaler van Markus en Mathilde.

Wow.

Wat is dat in godsnaam?

Het is een Franse hoorn.

Kun je daarmee toveren, Emmenthaler?

Ik geloof het niet.

Wat wil je dat ik speel? - Wie kan het schelen? Gewoon een oud liedje.

Maar wat?

Speel gewoon iets willekeurigs.

Ik zal verdomd zijn als ik daar naar luister op kerstavond!

Rustig nu. Ademen.

Je bent in uniform in de Tivoli Tuinen.

We zijn op het gazon. - Ja.

Zo. Ik weet dat je het kunt.