Original subtitles

How could she talk back to me like that...

when I was her mother-in-law up until a few days ago?

It's her way of saying you mean nothing to her now.

This is wrong.

Noble family, my foot.

Maybe that title was bought.

Only that can explain his audacious daughters.

Disrespectful and empty-headed.

How dare he slap my son in front of me?

My gosh.

Why did you let him slap you instead of ducking?

Hearing that slap ringing off your cheek...

opened my eyes as if I were electrocuted.

My goodness!

How could I not go ballistic?

Of course. Your whole body must've gone into shock.

He has a face that's precious even to just look at.

You slapped her first though.

What? Whose side are you on?

All right then. So what now?

How much money did he give you?

It's only a little over 30,000 dollars.

Anybody else would've threatened to sue.

I am the guilty party after all.

How is it your fault when she's a fraud?

What did she contribute to this marriage?

All she did was suck you dry while you worked your butt off...

and even hired a housekeeper.

She lived the good life as a lawyer's wife...

buying designer clothes and purses.

I can turn a blind eye to all that.

But how could she lie to me...

about my son causing their infertility?

That alone still keeps me up at night.

How could it not?

Of course, it does. It actually gives me the shudders.

The shudders.

There you go.

Can you stay out of this?

I can see you're not shuddering at all.

What's done is done, so get a chunk of alimony instead.

That's the best course of action now.

34,000 dollars for a marriage of 15 years?

How much is it exactly?

It's 34,438.3 dollars.

I bet he has money stashed away somewhere.

I still believe that he's a decent man.

What he gave me was all he had.

I know him well.

And yet you got cheated on.

Even if Byun Ho wants to be generous,

he can't if his mother and mistress won't let him.

Everyone here knows how he is.

He's indecisive, lacks solutions, and easily swayed by others.

He'll listen to his mistress like he listened to you.

Sue him for the money then.

The lady at the marketplace who sells side dishes...

sued her ex-husband...

and got what she deserved from his secret stash.

She even sued his mistress.

I don't want this to turn into a dirty fight.

I'll take care of this, so don't worry.

And your solution was to stay at a gosiwon?

All right.

So that we won't have to worry,

tell us what you plan on doing.

What's all this?

Take a look.

My gosh.

Goodness.

Goodness gracious.

I see you have a small fortune. Is this apartment in your name too?

Yes.

You're not paying rent to anyone?

I used to, but I bought it about three years ago.

I'm willing to open another restaurant...

if you agree to babysit Blessing.

Money won't be a problem.

She says that money isn't a problem.

I'm grateful for the offer,

but this isn't necessary.

You're not strangers, you know.

Money is shared among married couples.

You have a social status to maintain.

How can you carry on living with a wage that is garnished?

Men need fat wallets to stay confident.

You're the total package, aren't you?

I bet even your poop is useful.

What did I do to deserve someone like you?

Mom, give those back.

This all still feels surreal.

My ex divorced me for not giving him a child.

I wanted one badly, you see.

Anyway, I don't know what came over me that day.

No one can stop the fertility goddess at work.

Even during a war where bullets fly and bombs explode,

babies are still brought to term.

Add Blessing onto your family register already.

Have you decided on a name?

I'll choose one of the names Dad had picked out.

- I'll call him Gong Jung. - Okay.

The fortune-teller mentioned a daughter in your life too,

so get to work and give Gong Jung a sister.

Seeing Gwang Nam's family outnumbering us upset me dearly.

Blessing should have many siblings so that he's never lonely.

One can't enjoy the stars without looking at the sky.

I'm off to the office.

But she wants to enjoy the stars.

What?

You haven't thought about it?

You divorced him without a plan in mind?

How could she have come up with one when the divorce happened so fast?

My divorce embarrasses you, doesn't it?

I'm sorry for being a disgrace to this family.

So you're aware of it?

The family had no honor to keep anyway.

Taeng Ja, shut it.

Why?

Aren't divorcees allowed to have an opinion?

I'm glad you know that.

Shouldn't an aunt set an example for her nieces?

Getting divorced multiple times is nothing to be proud of.

Don't run your mouth regarding someone else's life.

Staying married isn't always the answer.

Do you know why I'm upset?

It's not because I'm embarrassed or humiliated.

You being a disgrace isn't the reason either.

How are you going to keep food on the table?

Life isn't a stroll in the park, you know.

Nothing else matters.

What's most important in life?

Putting food on the table.

So you're worried...

that I'll starve to death without a husband to provide for me?

Don't you worry.

I won't be a burden to you, my sisters, or my aunts.

I'll make a living for myself.

Doing what?

You've never worked a day before in your life.

What will you possibly do?

Dad, don't badger her like that.

We should be grateful that she survived all the misfortune.

So don't be like that.

They say that...

divorce follows a spouse's death on the list of stress factors.

You experienced it yourself last year.

You even ended up in the hospital.

You have some nerve interrupting this conversation.

I was talking to your sister.

Just leave her be for now.

Badgering her like this won't undo what's done.

The divorce is still fresh...

and I'm sure she'll now make plans.

She should've done that before the divorce, not afterward.

How long do you think you'll last on the 30,000 dollars he gave you?

I'd rather you give it back...

than hearing him say he at least gave you something.

Don't you cry.

This is your mess to clean up.

Don't cry nor whine in front of your family.

You have no right to shed any tears.

Dad, how could you?

Gwang Nam!

Dad, that's enough.

Will it take her gulping down pills for you to stay off her case?

Is that what you want?

Oh, Brother Tes.

Darn it!

How dare you say that to your father!

Cheol Soo, please. Let your anger subside.

You're driving the nail deeper into Gwang Nam's heart.

We'll leave since we're that much of an eyesore.

Sure, go ahead.

Don't show your face to me again!

This is just wrong.

Then do you think this is right?

Can't I have my say?

Am I supposed to whine and weep over my niece's divorce?

That's just ridiculous.

Cheol Soo, try to calm yourself down.

It's Gwang Nam who's having a really hard time now.

She must be at a loss after she got betrayed and stabbed in the back.

Don't be too hard on her.

You should believe in your children.

How would I possibly believe in her?

How will she make a living?

Darn, was I born under an unlucky star or something?

Why do I have to go through all this?

Bong Ja, we should perform an exorcism.

I think the house is ill-omened.

What?

You guys should stay.

I won't let you go alone.

We can find a big room for the three of us.

The three of us living together will be quite a sight.

People will talk behind our backs in whispers.

It feels like I can hear it already.

I don't care what people say.

Why are you guys being like this?

You should understand your dad.

For your dad, divorce is never supposed to happen.

You guys know how he feels.

How would he feel when his beloved eldest daughter got divorced?

He's frustrated because he's worried about your future.

Don't go anywhere and just live with your family.

Unit 201 is empty now.

I returned the room deposit to a tenant who was moving in.

How much was the room deposit?

It was 300 dollars.

- I'll pay. - No. I have money.

Thank you, Auntie.

I told Taeng Ja to clean up the room.

You guys should unpack as well.

The woman who was using this room got remarried to a rich man.

- I should get this room. - Do you want to get married?

I'll think about it if the guy is rich.

Don't be ridiculous.

Why would a rich man marry you?

Hey!

Come here.

Come over here.

It's been a long time since we slept together last time.

Right?

"It's been a while since we lied down together last time."

"Hold me tight until my breast pads will burst."

Are you guys happy...

that we're lying side by side like this?

- Yes. - Sure.

Look at us all living in studio apartments.

Joining you guys makes things a lot more miserable.

I feel like I plummeted down the social ladder.

Then we should fly back up the social ladder.

I should be the successful one as the eldest in the family.

I'm sorry, guys.

I should've put on a better show for you.

Stop beating yourself up.

A lot of things happen in life.

- Don't you think so, Gwang Sik? - Sure.

I wanted to strike out on my own before,

but now my dream is...

to rent a small house and live with my family in it.

Me too.

Do you want to make a bet?

On who will be the first one to realize the dream.

I'll win the bet for sure.

What? You don't know that.

It's so nice to be with you guys.

Do you know what it feels like when something is breaking?

It feels like the belief I've had for 43 years is breaking apart.

I realized how foolish I was.

I was so selfish and inconsiderate.

I've lived caring only about myself without thinking of others.

I should've done something when I decided not to have kids.

I had to do something for my own life.

Even if I didn't get divorced,

my husband would go broke or get in an accident.

Why did I live without any plans?

It's so pathetic.

I feel like I'm being punished for having lived in a fool's paradise.

That's not true.

You had your reason.

Let's not say things like that tonight.

Hey, Gwang Sik's sister, Gwang Tae. Is there anything fun?

Of course, there is.

Why are you coming out of there

Rollin' rollin' rollin'

Rollin' rollin' rollin'

Do you remember that?

We teased her talking about ghosts.

And Gwang Tae burst out crying.

Stop it. I was so scared that I almost wet my pants.

Gwang Nam, what's that thing behind you?

My gosh.

Stop that. That scares me.

Gwang Nam said stop.

- Hey! - Just stop it.

Come here.

Please don't do that.

You guys are offenders who committed adultery after all.

You'll see.

I'll make you pay for what you did.

Sticking with Gwang Sik will only bring you bad luck, Unit 301.

You know what I mean.

(Shining under Starlight)

Gwang Nam, are you in there?

Yes.

What are you doing here?

I'm unpacking.

You're up early.

I was surprised thinking you were gone.

Where would I go?

I have no place to go now.

Why would you say that?

You can say you're rich.

It's not easy to have 30,000 dollars in cash.

I know.

Gwang Nam, let's eat.

It smells great.

I made kimchi jjim, Gwang Nam's favorite.

It's so tender because I've been cooking it since last night.

What's the big deal about her?

It's not like she's our master.

She's the eldest in our family. She's like our pillar.

A decayed pillar.

- Auntie! - Taeng Ja!

She's right. I'm a decayed pillar.

- Where's Dad? - He doesn't want to eat.

I guess he ate something last night.

He's not you. You always eat up Ttu Gi's snacks.

I'll get him some food.

No. I'll do it.

Dad, I got you breakfast.

Open the door.

I know you hate me, but you need to eat.

Who told you to do this?

You used to be a lawyer's wife and look at yourself now.

You're stuck in a studio apartment.

This is wrong.

Just wrong!

- I like it. - I know. It's tasty.

It's good.

Did he finish it already?

Just leave it there. I'll clean it up.

Leave her be.

She's not a princess anymore. She's a maid now.

There are times for jokes.

I'm not joking.

She needs to do the dishes and everything.

If you don't do anything, you'll get useless thoughts.

I've been there, so you should listen to me.

How would your dad make it through the day without a meal?

That's where he gets his energy from.

But he hasn't eaten since yesterday.

I bet he ate some bread behind our backs.

Auntie, I heard you throw a pork belly party regularly.

Let's do it this weekend.

- A party? - Yes.

Are you busy?

My sister's problem is kind of over.

What are you doing?

I'm making cold cucumber and seaweed soup.

Come and sit down.

What's this about?

Your dad will be very upset.

I feel sorry for Gwang Nam too.

I hope you can get divorced soon.

Relieve your dad of one burden at least.

I was just thinking about that.

At least one of his kids should live a normal life.

The truth is, your dad and I went to see that idiot's family.

To ask them to let you get divorced.

What did they say?

They mentioned money, so we left right away.

Gwang Sik.

How about paying them off and ending it for good?

No way.

You need to think of your life too.

It's hard being tied down as someone's wife.

I can get a loan...

Auntie. That's not how you spend money.

I'm still angry they took 50 grand because I left him at the altar.

I wouldn't have given it to them if I were here.

The fool's whole family came by, grabbed your dad by the collar...

and caused a massive fuss.

Everyone values the money they earned.

We cried bloody tears when we handed over that much to them.

Auntie. I'll sort it out.

I was tiptoeing around them, but I must do something now.

I tied the knot, so I should undo it.

I'm sorry.

You have no work experience and you're too old.

Hello?

Hello, it's Blessing's mom.

And?

I'd rather you not call me.

I heard you insulted my mother-in-law.

Keep going.

I also heard you slapped my husband.

If you ever do something like that to my husband again,

I will make you pay.

Get to the point.

Where did my husband leave his belongings?

You know where the storage facility is.

Ask him yourself. Don't call me.

I can't bother a man while he's out at work.

Ask her for the address already.

My son's so sick of her, he won't even call her.

He doesn't even want to hear her voice.

You took everything from my struggling husband.

It's the least you can do to cooperate.

Isn't it?

(Princess)

What's up?

Must you do this?

Do what?

She asked for my belongings?

Get on with your lives.

Whether you're happy or not,

get on with your own lives.

Why must you upset me when I didn't do anything?

It's not like that.

I'm busy, so I guess they called you instead of me.

They want to sort out our luggage and arrange the house.

They didn't mean anything else.

Are you defending them now?

(Husband)

- That has to go way inside. - Okay.

You can put that box down there.

- It's going far inside. - Wait.

Load it back onto the truck.

Why try to save face when you already have a child?

Are you afraid of her?

We can move my things after the divorce is final.

I'll take my time. People will badmouth me.

People whom?

What should we do, then?

- Unload. - Unload?

- Load up. - Load...

- Unload the truck. - Okay.

Load it back up.

Do we unload or not?

You're here, so unload everything.

- Okay. - Let's do it.

Do as I say. Load the truck back up.

Load it up.

- Do as I say and unload. - Unload.

- Maria, help them. - Yes, Mother.

I said don't!

Hey, Bae Byun Ho!

What is she doing here? What is she upset about now?

- Pick it all up. - Hurry.

Hello. I was just about to bring it over.

I won't be long. Bye.

It's me.

Did you ask around?

Really?

I'm not able to use my phone for now.

Can you find me an address?

Find that out for me.

You can't say I'm the one asking.

I'll call again soon. Bye.

I shouldn't be doing stuff like this.

I know, you used to be successful at one time.

Peel those quick, then boil those rags.

My back aches.

I'd love to relax in a sauna.

Gong Chae, free up your schedule on your next day off.

Okay.

Hey. Does your brother go around collecting loans?

He's going to quit doing that soon.

He's going to start a YouTube channel.

About what?

You should be the one taking eating videos.

He'll give dating advice.

Dating advice?

I don't think it'll work.

He doesn't look like he dated much at all.

"Byun Sa Chae, the Date Consultant."

That title alone gives me the shivers.

You should tell your brother to open his eyes wider so he looks kinder.

(Ilmiri Jjimdak)

You, I'll ignore easily.

(Seoul National University)

Ignore again.

Did I shock you last time?

No. I found the alter ego very charming.

A robber had broken into my house.

We called the police and fire department,

and it was like the Korean War was nothing at all.

I got so worked up that before I knew it,

I let my tongue loose.

It was cute.

As if.

(Heo Ki Jin)

You usually seem so innocent.

People say I look like a lady of noble birth from a period drama.

A period drama?

I don't watch period dramas.

"Your Majesty, if it is for you,"

"I can sacrifice my life that is as frail..."

"as a flower petal over a hundred times for you, sire."

Hang on.

I just got a phone call.

Excuse me.

What?

I'm on a date.

Just you two, without me?

You said she scares you.

She has an alter ego and it's fun.

She asked me to play with her, so I should.

Buy her good food, take her for a drive,

and buy her a few presents.

You can't toy with her. She's not that kind of girl.

Hey.

Ki Jin, deliver this for me.

This is insane.

Mother, you were faster than the speed of light.

Of course. I couldn't afford to lose even one.

You managed to get them all.

Of course.

Gosh, I just lost count.

Can you stop counting those?

It might not be all here.

How much did you give her again?

What a brazen brat.

How dare she throw money on the ground?

She has no appreciation for it.

That's because she hasn't earned a penny before in her life.

Only those who have, know its true value.

Tell me about it.

We're having a barbecue. Please gather at the rooftop!

Please gather at the rooftop for a barbecue party.

Hurry on up.

There's a barbecue party today, so head home early.

Here you go.

There.

Here's the meat.

Thank you.

Gosh, that's good.

Talk about standing out.

This isn't some fancy party, you know.

It's not a party dress. This is what I usually wear.

Good choice, Gwang Nam. Have your spirits lifted today.

Everything looks pretty.

Are these your only tenants?

The busy ones can't make it, so this is about only half.

Should I knock on doors and invite them?

Everyone who wants to be here is already present.

Gwang Tae, be our host today.

I'll take that.

All right. Let's do this.

Mike test.

Everyone, may I have your attention?

I'm Lee Gwang Tae, the third niece of Shining under Starlight's owner.

I'll keep this short so that the meat doesn't burn.

There's nothing much to it.

Don't forget to pay your monthly rent on time...

and enjoy the food!

Nicely done.

Let us know if you need anything.

- Sure. - Thank you.

Hello, sir. I live in Unit 402 and my toilet is clogged up again.

Why does that keep on happening?

Don't flush down wet wipes...

or food waste for that matter.

I didn't.

Can you unclog it while I attend the barbecue?

How is she that good?

Don't cry

Don't you cry

That's how love is

- We all have heart-aching stories - Here. Take this to your father.

- I was just about to. - Good.

Don't let yourself live in regret

Consider your fate to be inevitable

Dad.

Everyone, I'd like to officially introduce myself.

As of yesterday, I joined this family.

I'm Lee Gwang Nam in Unit 201.

Welcome!

My aunt is the landlady of Shining under Starlight.

You've probably all guessed by now,

but I'm...

freshly divorced.

I hope we get along.

My gosh.

I hope you had your fill.

- We did. - Absolutely.

- Thank you! - It was amazing.

Thank you for the barbecue.

Even though it's not much, it still cost me quite a lot.

Even though I didn't eat a lot, I ruined my palate.

I know we're all strangers,

but let's continue to gather on a regular basis.

- Unit 203. - Yes?

Congratulations on passing the exam.

She passed the ninth rank state exam.

- Congratulations! - Good for you.

Unit 204, I hope your job hunt ends successfully this time.

I'm sure it'll happen for you.

Good luck.

Unit 305, I hope you make your debut as a screenwriter.

- Thank you. - Good luck.

- Wish me luck. - Go, go.

Unit 102,

you should be reunited with your family soon.

Unit 202,

hang in there until the father of the baby comes back.

Thank you.

I wish you all to hang in there.

No one's goal in life is to live in a studio apartment.

This is more of a bus stop that you pass through in life.

I hope you all receive good energy from this place.

Just like the name of this place,

I hope you all end up shining under starlight.

Compared to those without a place to live,

we are the lucky ones.

So hang in there, okay?

- Sure. - Got it.

- Thank you. - Hang in there.

- Thank you. - Good luck!

Lastly, the Lee Sisters will end today's party...

- with a special performance. - No way.

- What's wrong with you? - Everybody,

have fun!

To the left.

Sway to the rhythm.

Yes!

Now, dance with us!

Spin around.

Sway to the rhythm.

To the right!

Is she some bun out of the oven?

Freshly divorced?

You should've seen all three of them dancing.

It was just wrong.

All three of my children live in a studio apartment.

How did our family get to live in separate studio apartments?

It's as you put it. What a disaster.

Half of the tenants are family members.

First the younger two, and now your firstborn.

The former two don't even live in a complete studio apartment.

There's no need to state all the facts.

You always seem to enjoy when I'm in this mood.

What do you mean?

When I was served with divorce papers,

I saw the corner of your lips turning upward.

Now I'm the one who's frustrated.

How can you put it like that...

when I was willing to testify in court...

even though it terrifies me?

My heart breaks...

every time something bad happens to you.

As if.

It delights you, doesn't it?

I don't worry about the younger two...

being able to put food in their mouths.

But my eldest doesn't have it...

in her to beg for food even if her life depended on it.

How can she survive this world without a husband to care for her?

Remember what you said before?

You said that we all have...

a designated amount of hardship, joy, and tantrums.

Some have it hard first and then easier later on...

while some have it easy but harder later in life.

The amount of joy and hardship is the same for everyone.

Are you saying that since Gwang Nam had an easy life,

she'll now suffer greater hardship?

What's with you today? You're twisting all my words around.

I get angry every time someone says something to me.

It's hard to contain my anger anymore.

One should age with grace,

but all I'm left with is a bad temper.

Isn't there a pill that could fix me?

It's not like I can scold my grown-up kids anymore,

so I'm left with frustration.

This is just wrong!

Stick to your own catchphrase, okay?

Why don't we swap for the time being?

Auntie, I had a blast today.

Then, mission accomplished.

It was touching, you know.

Your speech made everyone laugh and cry.

You impressed me, Gwang Nam.

I can't believe you told them about your divorce.

It took me three years to say it after my first one.

I pretended to still be married.

I'm more open about it these days though.

I thought that saying it would help me move on.

Now that we're divorced on paper, he feels like a stranger to me.

It's why having it in writing is important.

If it had just been an affair,

I would've tried to win him back.

And you would've unless the girl was a decade younger.

In this case though, I stood no chance.

Not when there's a child involved.

Gwang Nam, don't you worry. Even I made it through life.

There's nothing wrong with your life.

You're the kind of person everyone wishes to be.

An owner of a building.

I don't regret anything else...

other than having a child.

Not being married is okay,

but I wouldn't have minded a child.

We're as good as yours.

You always say she's a third party though.

No way.

Auntie, why don't you adopt me?

Forget it. I know what you're after.

My Ttu Gi is next in line.

Look at you barking up a tree that will never give.

Ttu Gi should receive the inheritance.

Anyway, Gwang Nam, women have three weapons.

A pretty face, money, and young age.

I don't have any.

You're 43 which is young enough.

And you're still pretty.

So all you need is a job.

I'm going to try and live my life well.

Thank you for today, guys.

Auntie, your speech brought tears to my eyes.

I promised myself...

that I will make it out of here as a success story.

I'll shine brightly, so watch me get there.

Let's applaud. Go, Gwang Nam!

Go, go!

Gwang Nam seems all right, doesn't she?

Yes, and I'm glad.

Gwang Sik, why don't the three of us go on a trip next week?

Let's get fresh air somewhere nearby.

That sounds good. It'll help clear her head.

When will be a good date?

- Oh, no! - What is it?

We forgot Parents' Day.

Call Gwang Nam right now.

- Over there. - There!

- There. - Got it.

(May is the Family Month.)

- That... - Can I help you?

- There. - Carnations, please.

You go first.

No, you go first. Go ahead.

Ready? Rock-paper-scissors.

The whole family now lives in studio apartments.

How did your noble family get to this?

This is just wrong.

Dad, are you in bed?

No, I'm not. What is it?

What is this?

Dad, sorry for forgetting about Parents' Day.

So?

I'm sorry.

I'm your eldest daughter, but all I do is disappoint you.

I thought of you the most while staying at the gosiwon.

I could finally understand why you refused to divorce Mom.

I wanted to hold out like you did,

so I'm sorry I gave in.

But watch as I navigate my life.

It was too late to get a gift,

so I'll get one for you tomorrow.

All right. And go.

- Forgetting the pain - Forgetting the pain

- Of giving birth - Of giving birth

How is this a good time to sing?

- My gosh! - Run!

Our whole family lives in these tiny studio apartments.

You lost your husband to an owner of a diner.

All the money we had was spent into raising you.

It cost a fortune to find you a good husband...

and you were given things your sisters never got.

But look at you now.

This darn thing?

I don't want it!

When have you ever given me flowers?

I don't need flowers nor gifts for that matter.

Rather than singing songs,

focus on getting your lives together.

That's how you can make me happy.

It's just sickening.

This is wrong!

See? I told you the song was too much.

We should stay out of his sight for the time being.

You're right. It's best to keep a distance.

What is it?

Ta-da.

Auntie, thank you for raising me.

I'm the one who's grateful for you growing up so well.

It's such a pretty flower.

What about your dad?

We got him flowers and sang a song...

only to get an earful.

He says we make him sick.

Try getting on his good side for the time being.

Anger builds up easily when you're older.

The same goes for me.

We agreed to stay out of his sight for now.

By the way, where's the honey?

The shelf on the right.

Dad, I brought you some honey water.

A while back, when I was in pain,

you asked if I was doing okay.

That's all you asked,

but it felt like my heart had been mended.

Rather than scolding Gwang Nam,

ask if she's doing all right.

It'll give her the strength she needs.

Have some faith in her.

I'll leave the honey water by the door.

But I'm not okay. I'm hardly okay with any of it.

You're killing me, Ttu Gi.

But I don't want to go.

I can't be bothered to do anything.

You're too young to be bothered to do anything.

You still have about 90 years to live.

Don't use the slide.

We don't like you.

Why do you not like me?

No reason.

Do you think you can daunt me like that?

Move over.

I don't want to.

You guys...

are jealous because I'm pretty.

I'm hungry.

Heo Ki Jin.

How are you?

Not so good.

She's come to see you because you're too busy.

Let Sa Chae do the delivery and come in with me.

I keep my promise with customers no matter what.

I should get going.

(Ilmiri Jjimdak)

Hey.

Gosh, I'm so sorry.

I've never been treated like this before.

Oh, well...

Should I have some food delivered?

No. I should tighten my belt.

Are you here for delivery?

- Yes. - Which unit?

Unit 402.

Wait.

Will you keep dating him?

- Yes. - You said you care about looks.

I care about buildings, not looks.

I'm hungry. Don't make me talk.

Pull yourself together. He's not serious about you.

And I'm not serious about him.

I'm sick of going Dutch with poor guys.

I want to eat without worrying about money.

Hey, Gwang Tae.

- Did you order jjimdak? - So?

I'll go bring my spoon and plate.

Why?

To share the food.

You can't eat the whole thing alone.

I'm not alone.

See?

- How could you do this to me? - What do you mean?

Let's eat together. It'd be cheaper if you split the bill by three.

I know you ordered four servings.

I'm not eating with you again.

What a betrayer.

How could you do this to your comrade?

What are you doing?

Nothing.

Did something happen between you and Unit 402? What is it?

Did you...

What are you talking about? I have my pride.

I was just hungry, so I wanted to eat jjimdak with him.

What? Are you crazy? How could you do that?

It could be dangerous. How careless you are.

I'm level 11.

I'm strong enough to fight against three men.

Why would you get food from a random brat?

Will you stop calling me a brat?

That's very offensive.

I'm sorry. I didn't mean you. I meant ordinary men.

You know the world is dangerous now.

Oh, right. I forgot to thank you for the money you wired.

What money?

We ate pork trotters together before.

All right then. I'll go eat my jjimdak.

Move out.

(Ilmiri Jjimdak)

(Looking for a part-timer)

Excuse me. I saw the job posting on the wall.

Do you have any experience?

If she doesn't, she can learn.

How old are you?

I'm old enough to know better.

Why do you even ask?

The posting says you're looking for a server.

I don't need to do the dishes, do I?

You'll only wait tables.

You can start tomorrow.

Thank you.

Don't.

From what time till what time?

Wait.

What? I can do this.

By any chance...

- Nothing. - What's nothing?

You look like someone I know, but I guess you're not her age.

You can start tomorrow.

Hey, sweetheart. How are you?

Did you not go to eat eels today?

I can't eat eels every day.

But you'll be happy to go if she pays.

I'll think about it if it's free.

Are you possessed by a ghost with a craving for eels?

Hello.

Oh, hello.

It's been a long time, sir.

I came a few days ago.

You usually come every day, so a few days feel like a long time.

I guess the thing you bought the other day was too salty.

No, it was very savory.

I really enjoyed it.

You look so neat and great in your suit.

I guess it's a new custom-made suit.

It's not custom-made. I bought it off-the-rack.

Gosh, it fits you perfectly as if it's custom-made.

Men look amazing in suits.

Thank you for saying that.

Oh, dear.

I forgot to bring my wallet.

It's all right. I know you.

You can pay later.

Okay. Thank you.

All right then.

Bye. Call me anytime.

You're funny.

What do you mean?

You just smile broadly at guys in a suit.

"I know you?"

"Call me anytime?"

What if he calls you with an ulterior motive?

Why do you even care?

Why don't you just go eat eels with women in that military uniform?

How could you say that?

Will you say yes if he asks you out?

You know I've been trying hard to win your heart.

I use facial mask packs and hair-loss shampoo...

just for you.

You can't look down on me just because I wear military uniforms.

Do you know how upsetting and disappointing this is?

I try to play along with everything you say, but sometimes I feel sad.

That darn suit.

(Aunt Maeng Ja)

Hello, Auntie.

Did you get a part-time job?

Where? I know the restaurant.

Okay.

Which one?

- This one? - The one next to it.

This one?

Do you not know what I need?

I'm a regular here.

How would I know which cigarette you smoke?

Just tell me the exact name.

What?

Forget it. Just heat this up.

I'm sorry, but you're supposed to do it yourself.

Stop talking nonsense and do as I say.

You're just a part-timer here.

You can't drink in here.

Hey, customers are like kings.

You can't say that in a mere convenience store.

Go home and say that to your family.

How dare you talk to me like that, you part-timer?

Mister, I'm a precious daughter in my family.

You can't talk down to me like that just because I work here.

Look at you. How dare you?

If you think you're a king, act like one.

And go home if you're drunk.

Get out.

- Goodbye. - Hey.

I'll come again.

You say you're level 11. Why would you put up with it?

I don't want to cause trouble.

If I do, my dad and sisters will have to come to the police station.

What a devoted daughter you are.

I said I'm a precious daughter in my family,

but I didn't grow up that way.

I was the third daughter in the family who wanted a son.

They always said their blood died with me.

I'm the least precious one in my family.

And things are not good in my family these days.

I didn't want to add more trouble.

So I tried to put up with it, but it drove me crazy.

You shouldn't at least cry.

I'm just angry because I had to let it slide.

Don't put up with it in the future.

I can't get a job nor pass tests.

My family tells me to get a job or study.

To be honest, I doubt I can.

What am I to do when I lack the ability?

I totally sympathize with you.

I'll come by sometimes and help.

Don't try to get too close. You're just a good friend.

I don't want to be a friend.

Hey. How come you have rich friends?

You're not like them.

Now I see why people transfer addresses illegally...

just to live in an upscale neighborhood.

They become part of a network.

I lived in a lousy neighborhood, so I don't have any rich friends.

My sister's always telling me to move out.

Doesn't your brother tell you to?

Sometimes.

Why are you and I like this?

We both look so normal.

You're handsome too.

Everyone turns to look when we walk side-by-side.

You don't like that?

So what if they do?

It's better to be rich and not that good-looking.

Nothing good will come of us sitting across from each other.

Oh, right. My aunt got a job at the restaurant you work at.

She serves food for a few hours when it's really busy.

I should drop by one day.

Why would you come by?

Why not?

I don't want you to see me at work.

Would you like it if someone saw you getting told off?

I wouldn't.

Sa Chae and Gong Chae are really tenacious.

They just had to be on my case.

It's only until you pay them back.

How come you and I both borrowed from the same loan shark?

Are you pleased about that too?

Yes.

Lose those feelings.

I know.

I'm not allowed to even dream about it.

Does your big brother work?

No.

It must be tough, supporting both of you.

Good for you.

How do you know Lee Gwang Tae?

I met her playing a game online.

(Ilmiri Jjimdak)

If she comes by, don't mention me or my brother.

You bet I won't.

If she hears who your brother is,

she'll cling to you to bleed you dry.

It's a secret.

Okay.

Hello. How can I help you?

Hello.

I heard you're hiring an office assistant.

- I brought my resume. - Oh, I see.

(Resume)

You have no work experience.

I don't have work experience, but I'll work very hard.

What can you use? Word or Excel?

I don't have a car.

Oh, not that Excel. What licenses do you have, then?

A driving license.

I can't hire you. I need someone with prior experience.

I'll do my best at anything you make me do.

I need someone who can work well, not hard.

I'm sorry.

Oh? Gwang Nam.

Chairman Hwang.

It's great to see you again.

How are you doing?

I'm the same.

It has been a while. How are you?

I missed you like crazy.

Golf is no longer fun since you quit.

Are you avoiding me because I said I like you?

No.

Why are you here?

My driver doesn't suit me,

so I came to look around with the hopes of buying one.

You're still very successful.

You're just the same yourself.

Are you busy? Shall we have tea?

No, some other time.

I have to go. Bye.

Gwang Nam, wait.

Here's my business card.

(Development Holdings, Chairman Hwang Cheon Gil)

Is your number the same?

Yes.

Give me a call, Gwang Nam.

Let's get something to eat.

It's me. Let's meet.

It's the 50,000 dollars as promised.

Good for you.

That didn't take too long.

You'd better keep your word.

You know I let you off lightly, don't you?

The legal route will only cause a huge fuss,

and Gwang Sik's of noble blood can't stand anything like that.

I'm a victim too, so I deserve this much as compensation.

Don't I?

I gave you the compensation.

Now sign this.

"Na Pyeon Seung will divorce Lee Gwang Sik,"

"and will no longer be involved in Lee Gwang Sik's life."

(Na Pyeon Seung)

You know this isn't legally binding, right?

I don't trust in the law. I trust a man's word.

Come on out, Gwang Sik.

I have something to say.

It's a good thing.

I'll see you there now.

Will that do?

There's one more thing.

Let's keep this between us.

It's an embarrassment to you too.

Will you really?

Yes.

Thank you, Pyeon Seung. Thank you very much.

I didn't even imagine this.

What made you change your mind?

You don't care for me anymore.

It's over between us.

Yes. Let's think of it that way.

Thank you.

I hope you do well.

Let's go.

What?

Let's submit the divorce papers. The sooner the better.

Don't call me anymore.

I no longer have a family. I'm cutting ties with you.

Mom, Dad. Thank you.

Make it work this time. We no longer have anyone to turn to.

- Can I touch it too? - Yes.

Doesn't it feel different?

Why do people love pieces of paper like this so much?

We could die without this.

He got upset about nothing. Can't he help out his sister?

He'll come back when he grows up.

A woman is nothing. Family comes first.

Shall we order something?

We got 50,000 dollars for free.

I'm in a good mood. Order whatever you want.

Why did you gather us all?

I get scared whenever this happens.

Is someone in trouble?

Who is it this time?

It's nothing about being in trouble.

- I got divorced. - Oh, my.

I submitted the papers today.

Once the court rules, it's over for good.

- For real? - For real?

How come? Did you pay him off?

No. I tried to talk to him and I guess I got through to him.

He agreed to the divorce.

- That's great news. - Congratulations.

Well done.

We got rid of the sore tooth.

They have a conscience after all.

Brother Tes, I guess things are working out for us at last.

I bet we're the only family that applauds over a divorce.

1, 2, 3.

There are three divorcees...

and one attempted divorcee.

Let's have a party.

Gwang Tae, order everything you want.

- I'll get some beer. - Okay.

- Lots of it. - Okay.

- It's great news. - It is.

(Shining under Starlight)

Where were you? I looked for you everywhere.

I was in the countryside to do something.

You left without a word. That's so not loyal.

Did you look for me?

You bet I did.

So...

I...

(Revolutionary Sisters)

- I'm close to getting a job. - Doing what?

You must be the worst employee ever.

Our Blessing should get a sibling soon.

The master bedroom.

Thank you for showing interest in me.

There are many in our club who are interested in you.

- I apologize. - Do you gamble?

Then why do you keep asking for an advance?

Here's your coffee.