Original subtitles

P�elo�il jneck

Sr�t na ni.

- Sr�t na ni. - Jo, sr�t na ni.

- Sr�t na ni. - Takhle se d�laj� k�efty.

V�dy� je to jedno kolo golfu, kurva.

- �lov�k by �ekl ,�e berem klienty do strip klubu. - No.

Co� nem��eme.

- P�esn�, od lo�sk� v�no�n� party u� nem��eme. - Dob�e.

- Podle m� je to proto, �e golfovej klub nedovoluje hr�t �en�m. - A co?

Tak�e m�me sch�zky s klienty bez n�.

Sp� by se m�la soust�edit na svoje v�ci,

ne� bre�et nad t�m, jak se m�me l�p ne� ona.

Je��i.

Pod�vej se na to.

- Bo�e v�emohouc�. - Jejda.

Co trochu d�stojnosti, zlato?

Takov� holky se vystavuj� nebezpe��.

Kdy� nebude opatrn�, n�kdo toho vyu�ije. Zvl᚝ chlapy, co chod� do t�chto klub�.

Je docela sexy.

Sexy troska.

Promluv s Brianem.

Mysl�m, �e by byl naklon�n t�hle my�lence, kdy� mu to...

Ta si o to p��mo ��k�.

Koukni na to.

�lov�k by �ekl, �e v tom v�ku u� bude pou�en�, �e?

Kde m� v�bec kamar�dy?

Utekli nebo co?

Nechali ji tady le�et, aby ji n�kdo sbalil?

To zn� jako v�zva, Paule.

Jo, mo�n�.

J� jdu.

Jerry.

- Bo�e, j� netu�il, �e to m� v sob�. - Pod�v�m se, jestli je v pohod�.

Jo, jasn�.

Jo, b� na to bor�e. Fand�me ti.

- Bo�e. - �au.

Jsi v po��dku?

Co hled�?

Telefon.

Nen� tady.

Mus� tady b�t. Te� jsem ho m�la.

Nemohla jsi ho nechat t�eba na z�chod�?

Ne.

Bude� v pohod�?

Jasn�.

Jak se dostane� dom�?

- Zavol�m si odvoz, p�es appku. - Jo.

Na to asi bude� pot�ebovat telefon.

- Ale ne. - Jo.

No jo.

Ne.

Hele, j� u� stejn� odch�z�m, m��u t� hodit.

- Ne. - To nen� probl�m.

- Ne. - Co bude� d�lat?

To je v pohod�, poj�.

Poj�.

To je ono.

Dobr�? Chy� se z�bradl�.

- V pohod�? - Bo�e.

No tak, zrovna jsem si vy�istil auto.

Je v pohod�.

Ne, nejsem.

Nebudu zvracet.

- Aspo� mysl�m. - Ne?

Vid�te, pane?

Nebude zvracet.

M�j byt je jen p�r bok� odtud.

Ned� si je�t� drink, ne� p�jde� na kut�?

Je to doslova tady. Nedala by sis jedno pivko?

Jo.

M��ete n�s teda vz�t na 242 Raleigh Drive, pros�m?

Je to p�r blok�.

Napi�te adresu do aplikace.

Lik�r Kumquat.

Tady to je, m� pan�.

Hele, omlouv�m se za svoje kamar�dy v baru. Jsou to kret�ni.

To nic.

Tady to je.

To je ono.

Bydl� tu s�m?

Ne, ale m�j spolubydl�c� je mimo m�sto, tak�e nem�j strach.

- Dob�e. - Jo.

To je hnus.

Jsi kr�sn�.

V� co? Nevadilo by ti, kdyby...

M� tady �mouhu.

Tak.

P�ni.

Mus�m si lehnout.

Jo, jasn�.

P��mo tudy.

- Neus�nej. - Co?

Bo�e, se� tak p�kn�.

Po�kej.

- Co to... - To nic.

Tady jsi v bezpe��.

Co to...

To nic.

- To nic. - Co to d�l�?

Bo�e, to t�lo.

Co to d�l�?

Co to d�l�?

Po�kej.

Co to d�l�?

Hej.

Hej.

��kala jsem, co to d�l�?

Cesta hanby.

Bavila ses v�era, zlato?

Ta si vykra�uje.

To je ono.

B� si pro postinor.

Za kolik chod�?

Co je, kot�?

Nech�pe� vtip? Co je?

No tak, usm�j se na n�s.

- P�esta� �um�t. - Co �um�?

Nech�pe� vtip.

Tak b� do hajzlu.

Nesly�el jsem t� v�era p�ij�t.

V�echno v po��dku?

Musela jsem d�lat do ve�era.

Myslela jsem, �e kav�rna zav�r� v dev�t.

M�li jsme inventuru.

M�te tam �asto inventury.

M�la by sis promluvit s mana�erem.

Promluv�m.

Mluvila jsem s Grahamem a ��kal, �e se jim na �st�ed� firmy

uvoln� n�jak� pozice.

A nevy�iluj, ale doporu�ila jsem t� tam, abys v�d�la.

- Ahoj, m��u... - Pro� bys to d�lala?

Proto�e tady jen zevluje� a tv��� se smutn�.

- Ale j� to tady m�m r�da. - Ne, nem�.

Ne, nem�m. M�m ale r�da tebe.

- A taky... - Hal�?

pr�ci se z�kazn�ky.

- Super, mohla bych... - Ne.

- Cassie. - Ned�lej na m� "Cassie".

Jsem v pohod�, Gail, v�n�.

Johnny ��kal, �e t� vid�l minul� t�den ve Falloutu.

��kal, �e jsi byla �pln� na �rot a sama.

M�l trochu obavy. V�m, �e to nen� moje v�c.

Musel si m� s n�k�m spl�st. Nikdy jsem tam nebyla.

Tak jo.

M� p�kn� cop�nky.

D�kuju.

D� si dal�� drink?

Nemysl�m...

Jeden ti koup�m. Brusinkovou vodku pro d�mu, pros�m.

Kolik ti je.

Dost na to.

M��u dostat kafe, pros�m?

Ml�ko?

Co je?

Cassandra?

- Jo. - Ryan.

Cooper. Chodili jsme spolu do t��dy na medin� ve Forrestu.

Druh� ro�n�k neurologie, t��da doktora Hadida.

No jo.

Ryan, ahoj.

P�ni, pro� pracuje� tady?

Teda...

Tak jsem to nemyslel. To bylo hnusn�. Necht�l jsem...

Necht�l jsi ��ct, pro� pracuju v posran� kav�rn�?

Jo. Ne. J� jen... V�...

Z toho u� se nevykec�m, co?

Odejdu. M��u odej�t a zase se vr�tit?

- A m��u za��t znova a tentokr�t l�p. - D� si ml�ko?

Pros�m?

- Do kafe. - Ne.

Ale m��e� do n�ho plivnout, jestli chce�.

Zaslou��m si to.

D�kuju.

Nechce� si se mnou vyj�t?

Co�e?

Jako na rande.

V�n�? Zrovna jsem ti plivla do kafe.

A nakonec d�m trochu lesku,

aby rty vypadaly vlhce.

Jen trochu doprost�ed

a trochu na horn� ret.

A je to.

Perfektn� rty na ku�bu.

Tak,

nezapome�te d�t like a odb�r.

D�ky za shl�dnut�.

Miluju v�s, ahoj.

V�n�, mus� si to p�e��st. "Vezm�te si humra" je jedna z nejlep��ch.

�pln� mi otev�ela hlavu,

jak hum�� klepeto.

V�, vlastn� p�u rom�n.

Tak n�jak, proto�e jsem zkurvenej perfekcionista,

mi to trv� v��nost.

Prost� si to po��d p�em�l�m v hlav�,

jako kdy� �kr�be� strup.

Je to o tom, jak� je to b�t moment�ln� chlapem.

Jak� je to, b�t chlapem v tomhle sv�t�.

Prost� drsnej, b�dnej, zkurvenej milostnej p��b�h.

A odehr�v� se to v New Yorku b�hem jedn� noci.

V� co?

P�estanu o tom mluvit.

Nechci to zak�iknout.

D�v� si koks, �e?

- Ani ne. - Ale no tak.

R�no mus�m do pr�ce.

No a? J� taky.

Na.

Dej si.

- Ne. - Jen to str� do nosu.

Ne, tady, jen...

Dob�e, to �pln� nevy�lo.

Tady, dej si. M�am, m�am.

To je ono.

Bo�e, jsi tak p�kn�.

Ale pro� m� tolik makeupu? Nevad�, �e se pt�m?

Nikdy jsem nech�pal, pro� se �eny tak moc l���.

Jste bez n�ho o moc kr�sn�j��.

Chlap�m se to v podstat� v�bec nel�b�, v�?

Je to du�i vys�vaj�c� syst�m, kterej m� utla�ovat �eny. Je to na hlavu.

Chci t� vid�t. Skute�nou.

Se v�emi pihami a nedokonalostmi.

Nec�t�m se dob�e.

- Donese� mi sklenku vody? - Jo, jasn�.

D�l� si prdel?

Hej.

Hal�.

Hej.

Tady jsi. Usnula jsi.

Hodn� holka.

Je ti l�p?

Ne.

V�, j�...

Dnes ve�er jsem cht�l z�stat doma.

A jsem tak r�d, �e jsem �el ven.

C�t�m se tebou takov� propojen�.

- Zavol� mi tax�k? - Zrovna jsi p�i�la.

- Ne, mus�m dom�. - Ne.

Necho�.

Z�sta�.

- Bo�e, ty jsi� - Mus�m j�t.

Ne, ty nechce� j�t dom�.

Mus�m dom�.

- Hele, Neile. - Jo?

�ekla jsem, �e mus�m j�t dom�.

Kurva. Co to?

Co to m� b�t? Se� psychopatka nebo tak n�co?

Pro� to ��k�?

- J� si myslel, �e se�... - Opil�? - Jo.

- �pln� na �rot. - Kurva.

- Jo. - No, nejsem.

Ale to je dob�e, ne?

Asi bys m�la j�t.

- Te� chce�, abych �la? - Ne.

J� jen... Jsem fakt sjetej.

Jsem fakt hodn� sjetej.

Nev�m, co d�l�m.

M�la bys j�t.

Ale je�t� p�ed chvilkou jsi byl rozhodnut�, �e z�st�v�m.

Byl jsi dost ne�stupn�.

Jsem hodnej kluk.

- V�n�? - Myslel jsem, �e jsme propojen�.

Propojen�?

Dob�e.

��m se �iv�m?

Promi�, to je mo�n� moc t�k�.

Kolik mi je?

Jak dlouho tu �iju?

Jak� m�m z�jmy?

Jak se jmenuju?

Dob�e.

Rozum�m.

Co po mn� chce�?

M�m ��ct, �e jsem kret�n?

Dob�e, jsem kret�n.

Pro� jsi tak vyd�en�, Neile?

Mus� se uklidnit.

Aspo� ses nepokusil m�t se mnou sex, zat�mco jsem odpadla.

Za to m� body nav�c.

N�kter�m chlap�m to nevad�.

Tys m� vzbudil, ne� jsi do m� str�il prsty.

- To bylo moc mil�. - Co se sna�� ��ct?

�e jsem jako pred�tor nebo tak?

J� nev�m. Jsi?

Jsem hodnej kluk.

Po��d to opakuje�.

Nejsi tak jedine�n�, jak si mysl�. V�, jak to v�m?

Ne.

Proto�e chod�m ka�d� t�den do klubu

a d�l�m, �e jsem moc opil�, abych se v�bec udr�ela na noh�ch.

A ka�dej...

zasranej t�den, se p�ijde hodnej kluk jako ty

pod�vat, jestli jsem v po��dku.

Po��d m� chce� op�chat?

Ne, d�ky, madam.

Nikdo nikdy nechce.

Opatrn�, a� p�jde� p��t� ven, Neile.

Mimochodem, tv�j rom�n zn� jako sra�ka.

Dobrou, Nino.

Co to je?

Mami, co je to?

Jak to mysl�?

Ten d�rek.

M� narozeniny, Cassie.

Jasn�.

Co za �lov�ka

zapomene na svoje 30. narozeniny?

No tak, zlato.

Ne, Stanley. Nech toho.

Prost� jsem se spletla.

V�, jak jsem na tom s daty. O nic nejde.

O nic nejde?

O nic nejde?

Ty jsi zapomn�la na svoje narozeniny.

Ty nechce� oslavu?

Nechce� vid�t kamar�dy?

V�dy� v�, �e ��dn� nem�m.

Ned�lej si z toho srandu.

V�, jak je to divn�?

Po��d bydl� tady.

Pracuje� v t� blb� kav�rn�

od t� doby, co jste s Ninou ode�ly z medic�ny.

B�v� cel� noci venku a b�hv�, co d�l�.

Nem� p��tele. Nem� kamar�dy.

Mami, to sis m�la nechat do m�ho narozeninov�ho p��n�.

Co kdybys ji nechala, a� si to oslav�, jak chce? Dob�e?

V�ichni zn�m� se na tebe ptaj�.

A j� nev�m, co jim m�m vykl�dat.

Nev�m, co se to stalo. Nev�m.

Pro� si neotev�e� d�rek, Cass?

Do toho.

Jo.

Douf�m, �e se ti bude l�bit.

D�kuju.

No teda.

- Jo. - Takhle na p��mo.

Pravej kopanec do mindy.

- Je to aspo� p�knej kufr? - Jo, to jo.

Je to rozhodn� zat�m ta nejfajnov�j�� metafora pro "vypadni z na�eho bar�ku".

- A pro� to neud�l�? - Co? - Nevypadne� z jejich bar�ku?

Nev�m, prost� se pod�vej na net,

nebo si najdi spolubydl�c�.

Nebo si pronajmi sklep n�jak�ho podiv�na.

Nem��u si to dovolit, Gail.

Ne za to, co mi plat�.

- Dokonce ani podiv�n�v sklep. - Tak vezmi tu jinou pr�ci.

- Nebo si n�jakou najdi. - Vyhazuje� m�?

Mo�n� bych m�la.

Pod�vej, ty vych�z� z p�edpokladu, �e n�co z toho chci.

Kdybych cht�la p��tele, lekce j�gy, d�m a d�ti

a pr�ci, s n� by se moje matka mohla chlubit, ud�lala bych to.

Trvalo by mi to deset minut. Nechci to.

Nechci to.

N�co ale mus� cht�t.

Ahoj.

- Zase ty. Ahoj. - Jedno kafe, bez plivance.

Posledn� mi naplivala do kafe.

Vr�til jsem se, proto�e...

si mysl�m, �e jsi mi posledn� dala �patn� ��slo.

- To se mi v�bec nepodob�. - J� v�m.

Str�vil jsem n�kolik hodin komponov�n�m velmi vtipn�, velmi romantick� zpr�vy

a pak ji poslal Redovi, co d�l� na ropn� plo�in�.

- L�bila se mu? - P�ekvapiv� ano.

Okam�it� to p�e�lo do nepat�i�nost�.

Ale nebude to fungovat, proto�e d�l� na t� plo�in�.

Tak�e jsem si �ekl, �e to zkus�m je�t� jednou.

Zaslechla jsem vzadu telefon.

- Ne, nezaslechla. - Ur�it� jsme sly�ela telefon.

Ka�d� den mus� vy��dit p�r imagin�rn�ch telefon�t�.

Pod�vej, jestli se ti do toho nechce, ch�pu.

Te� zrovna nehled�m nikoho, s k�m bych cht�la chodit.

Jo, jasn�.

J� taky ne.

M�la bys z�jem o p��telstv�

a j� t� budu celou dobu tajn� milovat?

Rand�n� je hrozn�. V�ichni jsou hrozn�.

Minul� m�s�c jsem byl na rande se �enou, kter� cht�la eutan�zovat bezdomovce.

- Tys byl na rande s moj� m�mou? - Hele.

Na medin� ses mi v�dycky l�bila.

Dob�e?

Fakt se mi l�b� a nem��u p�estat myslet na to, jak mi plive� do kafe.

Tak se mnou poj� tenhle v�kend na ob�d. Pros�m.

Jestli se ti to nebude l�bit, m��eme vymyslet n�jak� heslo a m��e� bez ot�zek odej�t.

Ne, �e by ses zab�val t�m zab�jen�m. Tv� kniha je pln� zab�jen�.

Ale jsou zde v�ci, kter� opravdu nen�vid�, Pane.

Parf�mem zap�chaj�c� v�ci.

V�ci s krajkami. V�ci s kudrnat�mi vlasy.

Hej.

Ty ses vypar�dila. Kam jde�?

Jdu na ob�d.

S k�m?

S kamar�dem.

Cassie.

Moc ti to slu��, zlato.

D�ky, tati.

- Kde vzala ruku z kostry? - Byla jeho d�de�ka.

Ne, vzala ji n�kde ve skladu.

Nejhor�� ale bylo, �e se mi pod�vala do o��

vyt�hla ji a zam�vala mi.

A j� jsem hotov�.

A j� si ��k�m, pro� jsem ti vykl�dal.

Nen� nic romanti�t�j��ho ne� rozru�en� �ena,

kter� vytahuje z vag�ny ruku kostlivce.

To je velk� pravda.

Tam kde d�l�m j�, si nikdo nikdy odnikud nic nevyt�hl.

- Jasn�, a tys necht�la... - Co? - Pokra�ovat v medic�n� nebo...

- Ne. - Fakt? Pro� ne?

Cht�la jsem d�lat n�co jin�ho.

- Pro�? - Nev�m.

Ale byla jsi tak dobr�. V�d�la jsi v�echno.

Nev�d�la jsem v�echno.

V�d�la. Byla jsi neuv��iteln�.

J� byl hroznej.

Vzpom�n�m, �e jsem z mrtvoly odstranil �patnou ledvinu.

A pod�vej na sebe te�. Operuje� d�ti.

Jo, zlep�il jsem se.

D�ky bohu. Ale tys byla daleko p�ed ostatn�mi.

Byla bys skv�l� doktorka.

Asi jsem to prost� necht�la dost.

�la bys je�t� na kafe nebo...

Je�t� m�me �as, ne� za�ne film.

M��u ti ��ct o tom chl�pkovi, co se mu zasekl pt�k v tambur�n�.

Bo�e.

Mysl�, �e si lidi zezadu ��kaj�, �e se� moje dcera?

Kv�li v��ce.

- Mysl�m, kv�li v��ce. - Ne.

Je to takov� moje osobn� obava, kdy� jsem na ve�ejnosti se �enou.

M�m strach, �e kdy� ji pol�b�m,

lidi za�nou k�i�et: "P�esta� l�bat to d�t�."

Tuhle ��st jsem m�l zak�i�et.

Tak zkus neb�t tak vysok�.

- Neb�t vysok�. - Jo, mo�n�.

- Jo. - Trochu to bije do o��.

Teda, to je zvl�tn� n�hoda.

Co?

Mysl�m...

Ne.

Jo. Tady bydl�m.

Jak� to zvl�tn� n�hoda.

Jo. Necht�la bys,

kdy� u� jsem tady,

pod�vat se nahoru a d�t si skleni�ku.

Jasn�, pro� ne?

Moc brzo. Promi�, j�...

- Ne, poj�me nahoru. - Nechci j�t nahoru, pokud to nechce� ty.

�patn� jsem si to vylo�il. Odvezu t� dom�.

V� co? U� se� doma. Vezmu si tax�k.

- Ur�it�? - Jasn�.

- Tak jo, m�m pocit, �e jsem to posral. - Ne, ty ne.

Asistent pediatrie na p��jem.

Asistent pediatrie na p��jem, pros�m.

- D�m ti v�d�t. - Dob�e, d�ky.

Cassie?

Co tady d�l�?

P�i�la jsem si vyzvednout svoje l�ky na herpes.

Ty ho m� taky?

To n�m u�et�� trapn� rozhovor.

Dr. Dinkinsi, volejte klapku 3751.

Dr. Dinkins, klapka 3751.

Tak�e...

Cht�la bych t� je�t� vid�t.

- Jestli je to v pohod�. - Jo.

- Ale mus�me na j�t pomalu. Ch�pu, �e... - Jasn�, ur�it�.

M��u na to j�t pomalu.

Sotva se pohnu, jestli bude� cht�t.

D�ky.

Jo.

Mohl bych napsat b�se�. Super.

Co m� v pl�nu? Sko��me na ve�e�i nebo?

- Ty nepracuje�? - Ne.

Tenhle m� leuk�mii

a nem��u pro n�ho nic ud�lat.

- Bo�e. - Je konec.

- D�l�m si srandu. Skon�ila mi sm�na. - Bo�e. - Jen si vezmu v�ci.

- Dob�e. - Dob�e.

Neodch�zej.

- Pro p�na. - Co je?

Ty se s n�m v�d�?

Ne.

To je dob�e.

Tak�e Ryane...

chirurg na pediatrii, jo?

Ano.

U� jsi zabil n�jak� d�t�?

- Co�e? - B�hem operace.

- U� jsi zabil n�jak� d�t�? - Ne.

- Opravdu? - Gail.

Zat�mco jsem operoval, tak n�jak� zem�eli.

Tak�e ano.

Gail, p�esta� se ho pt�t, jestli zab�j� d�ti.

P�estanu se ho pt�t, a� p�estane zab�jet d�ti.

To mi p�ijde f�r.

P�ijde mu to f�r.

Nech�m v�s tu, vy dv� hrdli�ky.

- Zav�e� pros�m, zlato? - Jasn�.

Jestli se rozhodnete, rozdat si to na pultu,

�ist�c� prost�edky jsou vzadu.

A nechci z�tra p�ij�t a vid�t otisky va�ich zadk� v namlet� k�v�.

Jasn�?

Jasn�, Casanovo?

Jo.

Bavte se. Bo�e.

Zd� se mil�.

Je. Je dobr� kamar�dka.

V�d� se je�t� s n�k�m z Forrest nebo...

Ne.

V�n�? S nik�m?

V�n�, s nik�m.

Bo�e, j� se jich nem��u zbavit.

Ty se s nima po��d v�d�?

Nejsou tak hrozn�. Fakt ne.

Bo�e, Madison McPhee zrovna porodila dvoj�ata.

Je �pln� posedl�.

Madison si nepamatuju.

Ty...

J� myslel, �e jste si byly bl�zk�. Vy dv� a ta t�et�.

Ne.

Al Monroe si bere tu bikiny modelku.

Kv�li ��dosti o ruku si nechal ud�lat odporn� tetov�n� s jej�m jm�nem.

ڞasn�, �ekla ano.

Klasick� Al.

Zase mu to vy�lo.

Al Monroe?

Jo, toho si mus� pamatovat.

Jo, myslela jsem, �e se p�est�hoval do Lond�na.

Jo, byl tam roky, ale zrovna se vr�til, aby se o�enil.

V�d� ho hodn�?

Nejsme si bl�zc�, ale je ve skupin�.

Vlastn� se v�d�me v pr�ci, d�l� anesteziologa.

To se m�.

A �en� se?

J� v�m. B�h j� pomoz.

- V�tejte v hotelu Saint Joan, sle�no. - D�kuji.

Jedno z�zvorov� pivo a jedna l�hev �ampa�sk�ho.

- Nebojte, j� to zvl�dnu. - Ale to...

Cassie.

Madison.

M�j bo�e.

Vypad� ��asn�.

Skoro jsem t� nepoznala.

Ty vypad� �pln� stejn�.

- Jsi hodn�. Vypad�m star�. - Ne.

To s tebou ud�laj� dvoj�ata. Je to hr�za.

- M� d�ti? - Ne.

V�ak ono to p�ijde.

�ampa�sk�? Na co si p�ipijeme?

Na star� zn�m�.

Popravd�, myslela jsem, �e m� bude k smrti nudit

sledovat d�ti, ale ve skute�nosti je to super.

To u� jsme ji vypily? M��eme dostat dal�� l�hev? D�ky.

- Opil� za b�l�ho dne jsem nebyla ani nepamatuju. - Sranda. - Sranda.

Abych byla up��mn�, v�ichni chlapi tvrd�,

�e cht�j� �enu, co pracuje, ale nen� to pravda.

- Ne? - Ne.

Na v��ce cht�j� v�ichni feministku,

proto�e je super m�t p��telkyni, kter� na n��em z�le��.

A statisticky je pravd�podobn�j��, �e budou feministky d�lat an�l.

- Mimochodem, to je fakt. - Opravdu?

Kdy� na to p�ijde, v�ichni cht�j� to stejn�.

A to?

Hodnou holku.

Nezd� se mi, �e bys byla na medin� tak hodn�.

No, Fred... D�ky Fred m� na �kole neznal.

Potkali jsme se, kdy� jsem d�lala v l'Oreal.

- Chud�k Fred. - Co nev�, to ho neran�.

Jsem r�da, �e ti v�echno tak dob�e vy�lo, Madison.

- D�ky, to opravdu vy�lo. - Jo.

V�, cht�la jsem se dnes potkat, abychom si promluvily o n��em konkr�tn�m.

Divila jsem se. Nikdo o tob� nesly�el celou v��nost.

Cht�la jsem s tebou mluvit o tom, pro� jsem ode�la ze �koly.

Dob�e.

Pamatuje�, co se stalo, �e?

- Je to tak d�vno. - J� v�m, ale pamatuje� se.

Matn�.

Mysl� na to n�kdy?

- Pro� bych m�la? - Jasn�, pro� bys m�la?

Kdy� za tebou te� p�ijde kamar�dka

a �ekne ti, �e si mysl�, �e se j� noc p�ed t�m stalo n�co �patn�ho.

- Cassie... - N�co hrozn�ho.

- To bylo p�ed lety. - Co bys j� �ekla?

Co bys j� �ekla?

C�t�m se trochu divn�.

Obr�tila bys o�i v sloup a odbyla to jako zbyte�n� drama?

Nev�m, pro� se zlob� na m�?

Nebyla jsem jedin�, kdo tomu nev��il.

Kdy� m� pov�st, �e se s ka�d�m vysp�, tak ti lidi mo�n� neuv���,

kdy� tvrd�, �e se ti n�co stalo.

Je to jak bajka o chlapci volaj�c�m: "vlk".

- Mysl�, �e to byl plan� poplach? - J� ned�l�m pravidla.

Pod�vej, kdy� se takhle opije�, st�vaj� se r�zn� v�ci.

Nem��e� se poka�d� o�rat na smyk

a o�ek�vat, �e lidi budou na tv� stran�,

kdy� bude� m�t sex s k�m nechce�.

To je �koda.

Doufala jsem, �e to tentokr�t uvid� jinak.

- Promi�. - U� kv�li tob� jsem doufala, �e to uvid� jinak.

Hele, nezlob se.

Aspo� srovn�m ��et.

Je to na m�.

Hal�?

Jsi v po��dku, Madison?

To�� se mi hlava. C�t�m se...

Do prdele.

Bo�e.

Omlouv�m se.

Bylo super t� zase vid�t.

Opravdu ses v�bec nezm�nila.

Super.

Tak�e?

Je t�mhle.

Pokoj 25.

Pen�ze m�te v ob�lce.

Jste si t�m jist�?

Jsem.

Cassie, ahoj.

Bylo super t� v�era znovu vid�t.

Z�van minulosti.

Byla jsem dost opil�.

Nem��u si...

Vid�la jsi m� mluvit s chlapem, asi na�eho v�ku?

Vypadlo to, �e t� zn�.

Jen se sna��m poskl�dat �tr�ky.

Cassie, promi�. Pros�m, zavolej mi nazp�t.

Trochu ��l�m.

Vzbudila jsem se v hotelov�m pokoji.

Mysl�m, �e se mohlo n�co st�t. Nev�m.

U tebe, jo?

- Tak z�tra, mrchy. - Ahoj.

Pros�m t�.

Pros�m t�. Ahoj.

- J�? - Jo.

- Ahoj. Promi�. - Co se d�je?

Omlouv�m se, ale vybil se mi telefon a jedu pozd�.

Jsi odtud? Zn� to tady?

Asi jo. Pro�?

Mohla bys mi ��ct, jak se dostanu do Castle Diner?

V�te co? Ve skute�nosti m�m zpo�d�n�.

- Pros�m. M�la jsem tam nat��et videoklip. - Videoklip?

Jo, jsem mask�rka.

Poprv�, co s nimi d�l�m a jedu pozd�.

Bo�e m�j.

Bo�e.

- Vy d�l�te pro Wet Dreams? - Tohle jsi nevid�la.

- V�m kde je Castle Diner. - Nech to b�t.

- �eknu n�komu jin�mu. - To ne. Vy d�l�te pro Wet Dreams.

Bo�e m�j. Jsou tam pr�v� te�?

Mus� se uklidnit.

- M��u v�s navigovat. - Promi�, ale ne.

Kdy� v�s nenavedu, jak to najdete?

Nem��u.

Jestli to n�komu �ekne� nebo to postne�, skon�ila jsem.

P��sah�m, nic nepostnu. Slibuju.

Vezm�te si m�j telefon. Fakt, berte.

No dob�e.

Nastup.

Ale nikomu ani muk.

Jasn�, nic ne�eknu.

Ty jsi fakt fanynka.

Jsem posedl�. M�m Instagram v�novan� jen Georgovu psu.

Jak� n�hoda.

J� v�m.

V�te co?

Tohle je osud.

Vypad� to tak.

Ano?

D�kanka Walkerov� v�s p�ijme.

Daisy.

- To jsem j�. - D�kanka Walkerov�.

Posa�te se, pros�m.

M� asistentka mi ��kala, �e byste m�la z�jem o n�vrat na medic�nu.

Spr�vn�.

Mohu se zeptat, co podn�tilo va�i touhu vr�tit se ke studiu?

Asi to,

�e nem��u p�estat myslet na tu dobu tady.

Ano, je to mimo��dn� m�sto.

Je to neobvykl� ��dost.

Ano, ale ode�la jsem za neobvykl�ch okolnost�.

Ode�la jsem kv�li tomu, co se stalo Nin�.

Nin� Fisherov�.

Vy si ji nepamatujete?

Mo�n� si vzpomenete na Alexandera Monroe?

Ano, Alexander Monroe.

Ned�vno se vr�til a m�l tu dokonce proslov.

Je to opravdu mil� mu�.

A chytr�.

- Jste jeho kamar�dka? - Ne.

Tak�e si nepamatujete obvin�n� vznesen� proti Alu Monroeovi?

Ne.

Vzal jednu d�vku, Ninu Fisher,

tu kterou si nepamatujete, na sv�j pokoj,

kde s n� m�l opakovan� sex p�ed sv�mi kamar�dy,

zat�mco ona byla p��li� opil� na to, aby v�d�la, co se d�je.

Druh� den byla sam� mod�ina.

Dalo by se ��ct pln� otisk� rukou.

Bylo to nahl�eno?

Ano.

V�te, s k�m Nina mluvila?

S v�mi.

Ale vy se nepamatujete.

M�la jste pocit, �e nen� dostatek d�kaz�.

�ekla jste, �e je to "jej� slovo proti jeho".

V�te, takov� obvin�n� dost�v�me po��d.

Jedno, dv� do t�dne.

Je mi l�to, �e si nepamatuji va�i p��telkyni Ninu,

ale mohu v�s ujistit, �e jsem to d�kladn� prov��ila.

Jeho kamar�di se d�vali, sm�li se.

To je hrozn�.

Ale v�te, pokud pila,

mo�n� si v�echno nepamatovala.

Tak�e nem�la b�t opil�?

- To ne��k�m. - Promi�te, nechci v�s kritizovat, pan� d�kanko.

Je si to chci ujasnit.

Nikdo z n�s si nechce p�ipustit,

�e jsme se stali zraniteln�mi,

kdy� jsme se �patn� rozhodli.

A tyto rozhodnut�, tyto chyby

mohou b�t zni�uj�c� a politov�n�hodn�.

- Politov�n�hodn�? - Ano.

Chci ��ct, co byste cht�la, abych ud�lala?

Zni�it �ivot mlad�ho mu�e poka�d�, kdy� dostaneme takov� obvin�n�?

Tak�e jste ��astn�, �e jste v��ila jemu?

- Mus�m ct�t presumpci neviny. - Jist�e.

Proto�e je nevinn�, dokud se neprok�e opak.

O tom ��dn�.

Ne.

D�ky za v� �as.

- Je va�e kamar�dka v po��dku? - Ne.

Nen�.

Ale Al Monroe je.

R�da usly��te, �e se mu opravdu da��.

Vlastn� se bude �enit, tak�e...

Tak�e jste asi ud�lala spr�vn�. Mus�me ct�t presumpci neviny.

Proto v�m nebude vadit,

�e jsem p�ed t�emi hodinami vyzvedla p�ed �kolou va�i dceru Amber

a p�edstavila ji chlapc�m, kte�� v tom pokoji bydli te�.

- Co�e? - Je opravdu hezk�, �e?

Vypad� o dost star��, ne� je.

- Nev���m v�m. - V�imla jsem si, �e m�li v pokoji n�kolik lahv� vodky.

Ale jsem si jist�, �e se o va�i dceru dob�e postaraj�.

Vlastn� vypadala nad�en�.

Vydr�te.

M�m jej� telefon.

Pozd�ji ho bude cht�t.

Vy jste ��len�.

Ne.

�ekn�te mi, ve kter�m pokoji je moje dcera.

U� jsem v�m to �ekla. Ve stejn�m, jako bylo Nina.

- U� jsem v�m �ekla, �e si to nepamatuji. - No, to je �koda.

Co to d�l�te? Je je�t� mlad�.

Schv�ln�, jestli p�ijde tak mlad� t�m kluk�m.

Rad�ji mi �ekn�te, ve kter�m pokoji je. Kde kurva je?

Hned, ty sociopatko.

Kde je?

Hned.

Pros�m, �ekn�te mi to.

Tak jo, m�te pravdu.

To chcete sly�et?

M�te pravdu.

M�te pravdu.

Pod�vejte, jak to bylo lehk�.

Asi se na to mus�te pod�vat, ze spr�vn�ho �hlu.

Asi to c�t�te jinak, kdy� jde o n�koho, koho milujete.

�ekn�te mi, pros�m, kde je moje dcera.

Uklidn�te se.

D�kanko Walkerov�, opravdu jste si myslela �e bych ud�lala n�co takov�ho?

Na�t�st� nev���m tolik kluk�m, jako vy.

Amber sed� v bistru

a �ek�, a� se objev� jej� obl�ben� chlapeck� kapela, kv�li videoklipu.

Je to Castle Diner, jestli tam chcete zavolat.

Rad�ji byste m�la nebo j� nikdy nedojde, �e nep�ijdou.

Je tro�ku hloup�, co?

Ale kr�sn�. Kdo pot�ebuje rozum?

To ��dn� nepomohlo.

Bylo ��asn� v�s zase vid�t, d�kanko Walkerov�.

Hej, blokuje� silnici.

Uhni kurva.

Co to s tebou kurva je?

Hej.

Stoj� uprost�ed k�i�ovatky. Jaks mohla dostat �idi��k?

P�eblaflas celej magistr�t?

Hal�. Mluv�m s tebou.

Pod�vej se na m�, ty blb� kundo.

Chce� si to rozdat? Tak poj�. Kam jde�?

To nech� auto jen tak uprost�ed k�i�ovatky?

P�jde� sem? Se� nasran�?

Kurva. To je montp�ka?

Psychopatko.

Uklidni se, jo? Pro� se neuklidn�?

Tak jo. P�esta�. Nech toho.

��len� zasran� kr�vo.

Promi�te?

Naser si.

Kurva.

- Ryane? Co tady... - Ona �ije.

D�l�m si srandu. Nezvedala jsi telefon.

A kurva, ten film.

Moc se omlouv�m, musela jsem z�stat d�l v pr�ci.

Jo, �el jsem okolo kav�rny a Gail ��kala, �e sis vzala volno.

- V�echno v po��dku? - Jo.

Jsem v pohod�. Jen te� prost� n�co...

Jasn�, ch�pu. Film je�t� stihneme, kdy� vynech�me ve�e�i.

- Jsem trochu unaven�. - Jasn�.

- Nevad�, kdy� ti zavol�m z�tra? - Jasn�, super.

A jsi fakt v po��dku. Vypad� trochu...

Co?

Mimo.

Ne, jsem v pohod�. Jen...

Moc kafe.

Nepracuj v kav�rn�.

Dob�e.

- Tak jo, dobrou. - Dobrou noc.

To je ono.

Pozor schod.

A� budeme v dom�, mus� b�t potichu.

Nev�m, jestli na�i nesp�.

- Dob�e. - Mus�me b�t ohledupln�.

Zkurven� ceny. 1,2?

- Nen� to tak daleko. M��e� j�t, �e? - Nev�m.

Tak to zkus�me.

Hopla.

To je sranda.

Cassie?

Ryane.

Co tady d�l�?

Jdu za kamar�dy.

Moje pl�ny se toti� zm�nili na posledn� chv�li.

- Vysv�tl�m ti to. - To je v pohod�.

Moje chyba, k�mo. Nev�d�l jsem, �e je zabran�.

- Je tvoje. - Moje?

V�, jak se jmenuje nebo...

Claire?

- P�ni. - T�sn� vedle.

- Tak jo. P�eji p�knou noc. - Ryane, necho�, pros�m.

Cassie, jestli nem� z�jem, mohla jsi mi to prost� ��ct.

Tohle je bezcitn�.

- To bylo poni�uj�c�. - Pro� u� nejde� do hajzlu?

Po�kej, ty se� st��zliv�?

Do prdele. Ty se� ta psychopatka, o kter� mi ��kal Jerry.

- Nev�m, o �em mluv�. - V� co? Nem�m z�jem, zlato.

Pro� to nezkus� na n�koho jin�ho? Nejse� ani tak sexy.

Sotva sund� spo��ry s�m sob�, Paule.

Kdy naposled jsi zask�roval za dne?

Opatrn�.

Ne, ty bu� opatrnej.

Nejsem jedin�, kter� tohle d�l�.

A n�kter� holky, jsou fakt ��len�.

- Nev���m ti. - Ve m�st� je �ensk�, kter� si nos� n��ky.

L�e�.

Zkus to p��t�, a� p�jde� ven a uvid�.

Pro�?

Pro� mus�te v�echno zkazit?

- M��u v�m pomoct? - To opravdu douf�m.

Je mi l�to, u� nepraktikuji pr�vo, jestli se jedn� o tohle.

O tohle nejde.

Ob�v�m se, �e je to den va�eho z��tov�n�.

Na to jsem �ekal.

Poj�te d�l.

Ve va�� kancel��i mi �ekli, �e m�te volno.

Bylo velmi snadn� z�skat va�i adresu. Prost� mi ji dali.

�ekl jsem, a� ji poskytnou, pokud ji n�kdo bude cht�t.

To nevypad� zrovna bezpe�n�.

P�ed krysa�em se nikdo neschov�.

Mus� b�t vyplacen.

Asi ano. Vypad�te nerv�zn�, pane Greene.

P�i�la jsem si promluvit o n��em, co se stalo p�ed sedmi lety.

Nejsp� si nebudete pamatovat klienta Alexandera Monroe.

Pomohl jste tolika chlapc�m, jako byl on.

A ur�it� si nebudete pamatovat d�vku,

kter� jste vyhro�oval a �ikanoval ji, dokud nest�hla obvin�n�.

Pamatuji.

Nina?

Je to tak?

Omlouv�m se, nepamatuji si jej� cel� jm�no.

Ale byla to Nina, �e?

Ano.

Pamatuj si ji.

P�i�la jste mi ubl�it?

Cht�l byste, abych v�m ubl�ila?

Mysl�m, �e ano.

Mysl�m, �e jsem m�l zjeven�,

ale moji l�ka�i to nazvali psychotickou epizodou.

Bylo to v pr�ci,

tak�e m�m te� volno.

V�te, za ka�d� mimosoudn� vyrovn�n� jsem dostal bonus.

Za ka�d� sta�en� obvin�n� jsem dostal dal�� bonus.

My v�ichni.

Byl tam chlap,

jeho� jedin�m �kolem, bylo prol�zat v�echny jejich ��ty na soci�ln�ch s�t�ch,

a na�el tam jak�koliv kompromituj�c� informace.

Kontaktoval star� zn�m�, p�edchoz� sexu�ln� partnery.

Divila byste se o kolik, je dnes snaz�� vyhrabat na n�koho �p�nu d�ky internetu.

Za star�ch �as�, jsme museli prohrab�vat jejich odpadky.

Dnes sta�� jedna opileck� fotka z party.

Nev��ila byste, co to ud�l� s porotou.

Mus�te mi pomoct.

Nem��u sp�t.

Nem��u.

Nespal jsem u�...

Nikdy si to neodpust�m.

Chci, abyste to v�d�la.

Nikdy si neodpust�m nic z toho.

Odpou�t�m v�m.

Je mi to moc l�to.

Vysp�te se.

Te� p�jdu dovnit� j�?

Ne.

Ale stejn� dostanu zaplaceno, �e?

Jo.

Cassie?

Pamatujete Nininy 16. narozeniny?

Bo�e, jak bych mohla zapomenout?

To byl zmatek.

Nina zvracela na houpa�ce.

Rozhodn� ne jej� nejlep�� okam�ik.

A ten kluk, kter� v�m ukradl v�zu.

P�inutila ho, aby v�m ji vr�til a omluvil se.

M�l z n� strach. Dr�ela ho za ucho.

"Rad�ji se omluv moj� m�m�, ty debile."

Jak se jmenoval?

Simon nebo Steve nebo tak n�jak.

Pro� jsi tady?

Cht�la jsem v�s vid�t.

Mus� toho nechat. Nepom�h� to ani jednomu z n�s.

Nepom��e to Nin�.

Nepom��e to tob�.

V�m, �e se c�t� �patn�, �e jsi tam nebyla,

ale mus� to nechat b�t.

Jen se to sna��m napravit.

Ale no tak. Nem��e� to napravit.

Nebu� jako mal�, Cassie.

Je mi tak l�to, �e jsem ne�la s n�.

Ne.

Mn� je to taky l�to.

Cassie.

P�enes se p�es to.

Pros�m.

Kv�li n�m v�em.

Super, to jsi ty.

M��u d�l?

Jo.

D� si n�co? K�vu?

Nebo dal��ho chl�pka, se kter�m p�jde� dom�.

Vlastn� jo. Nev�l� se ti tady n�jac� kret�ni?

Jo, v osm�m je jeden rasista.

Perfektn�.

Co chce�, Cassie?

P�i�la jsem se omluvit za...

P�em��lela jsem, jak to vysv�tlit.

Nen� to tak, �e bych nem�la z�jem.

M�m.

Opravdu m�m.

Dob�e. Promi�, �e jsem zmaten, ale...

M�li jsme p�r sch�zek,

necht�la jsi m� pol�bit nebo se m� dotknout, co� je v po��dku.

A pak t� vid�m, jak jde� dom�

s n�jak�m podiv�nem v klobouku.

P�izn�v�m, ten klobouk byl neodpustiteln�.

Ta noc...

T�ko se to vysv�tluje, ale u� se to nebude opakovat.

Slibuju, u� se to nestane.

M��eme to zkusit znovu?

M��u to zkusit?

J�...

J� nev�m.

Jsi v po��dku?

To je v pohod�.

Tak se asi m�j.

M�me zav�eno.

Dob�e.

Chce� j�t na ve�e�i, ty stra�n� kr�vo?

Jo.

Do prdele.

Prvn� spole�n� v�let do l�k�rny.

Jo.

Velk� krok.

No promi�.

- Ty si zp�v� Paris Hilton? - Co? Jo.

No teda.

Nech toho.

P�esta�.

To je dobr�.

Ne.

Ne, p�esta�.

Je to o dost m�� smutn�, kdy� je tady n�kdo jin�.

Tohle je mil�, rozumn�, jogurtov� dal�� krok.

Tohle jsem v l�k�rn� u� dlouho ned�lal.

- To je divn�. - Fakt t�dny.

D�kujeme.

Omlouv�me se.

Jsou v pohod�.

S�r?

Moc r�d.

D�kuju.

- Chleba? - Jo.

Dob�e.

D�kuju.

Kr�sn� d�m, neuv��iteln�.

- N�dhern�. - Jo, je p�kn�.

- Susan na n�m tvrd� d�l�. - Je to vid�t. - Jo.

Jezte, ne� to vystydne.

Vypad� to skv�le. D�ky.

J� d�lal om��ku.

Om��ka je...

Om��ka je v�n� dobr�.

ڞasn�.

Ryane, sly�ela jsem, �e jste doktor.

Va�i rodi�e na v�s mus� b�t py�n�.

Ani ne. Cht�li, abych byl DJ.

Je vtipn�.

Jo.

Je vtipn�.

Ne��kala jsi, �e je vtipn�, Cassie.

- Tati. - Tys jim...

- Tys jim ne�ekla, �e jsem vtipn�? - Ne. �ekla jsem, �e jsi nudn� ale bohat�.

- Jsem nudn�, ale ne tak bohat�. - Ne? V tom p��pad� d�ky, �e ses zastavil, chlap�e.

Jak� jste typ doktora?

Pediatr.

D�ti.

Jak se jmenoval ten Cassiin doktor?

- Gary? - Ne.

Dr. Katzen-cosi.

Tati, bylo mu tak 80.

No...

- Nezn�te n�jak�ho doktora Katzen...? - Ne.

Jsem trochu zmaten�. Maj� d�ti jin� ��sti t�la?

Ne, je to t�m�� stejn�, jen pou��v�me jinou barvu n�plast� a tak.

Nen� to operace mozku.

Jo.

Ch�pu. Jo.

Ta om��ka je naprosto neuv��iteln�.

- Dobrou noc. - Dobrou.

D�ky, �e jsi n�m p�edstavila Ryana.

V�m, �e to bylo t�k�.

V�, tvoje m�ma...

Oba jsme moc r�di, �e...

Bo�e, tati. Nen� zas tak mil�.

No jo.

Asi jsem moc unaven�.

Tak jo.

Zlato, Nina pro n�s byla jako dcera.

To v�.

Opravdu n�m chyb�.

Ale bo�e, jak jsi n�m chyb�la ty.

Ahoj z�tra.

Tvoje m�ma, ta je tak sexy.

Promi�.

- Tvoje m�ma je neuv��iteln� sexy. - Chce� jej� ��slo?

- Mohla bych v�s d�t dohromady. - Fakt.

- Mysl�m, �e t� m� rad�ji ne� m�. - No, douf�m, �e to nen� pravda.

M��u.

M��u ti n�co ��ct?

Jasn�.

Mysl�m, �e jsi skv�l�.

- Ne, Ryane. - Ticho, ty blb� kr�vo.

Pros�m, ne.

P�ijmi to pros�m. Mysl�m, �e jsi ��asn�.

J�...

M�m pocit, �e jsem se do tebe zamiloval.

- J� jsem se do tebe asi taky zamilovala. - Ano.

- M�j bo�e. - Ned�lej to.

- M�j bo�e. - Ned�lej z toho b�hv�co.

- Koup�m ti kolo. - Ne.

- Chci ti koupit kolo. - Ryane, bu� v pohod�.

Jsem v pohod�.

Jsem tak v pohod�.

Jsem ten nejpohodov�j��.

Cassie.

Do prdele.

- Madison, co tady d�l�? - Promi�, j�...

Zkou�ela jsem ti volat. Nechala jsem ti zpr�vy o tom chlapovi.

Tv�j kamar�d. Nev�m, jestli ti nefungoval mobil.

Mo�n� m�m star� ��slo.

V�m, �e to vypad� trochu ��len�, �e �ek�m na tv� verand� jako stalker nebo co.

Promi�, m�la jsem zavolat zp�tky. S t�m chlapem k ni�emu nedo�lo. V�� mi.

Ur�it�? Vypadalo to, jako...

V�m, jak to vypadalo, ale nebylo.

Nedotkl se t�.

D�ky bohu.

Tak jsem se b�la, �e...

�e on a j�...

Jen t� ulo�il do postele.

Dal na tebe pozor, jestli jsi v po��dku.

Opravdu se omlouv�m, �e jsem nezavolala. Nebylo to hezk�.

No...

Bo�e. Pod�vej...

N�co ti mus�m uk�zat.

Dob�e.

M��eme j�t dovnit�.

Jo.

Chce� sklenici vody nebo n�co?

Ne, d�kuju.

Potom, co jsme spolu ob�dvaly a

j� se opila a probudila se v hotelov�m pokoji s t�m chlapem,

jsem o tom p�em��lela.

O tom, co jsi �ekla o Nin�.

A jak jsme v�ichni d�lali jako...

A vzpomn�la jsem si na n�co.

Na co?

Na co?

Existovalo video.

- Co�e? - Debiln� video.

Pos�lali si ho mezi sebou. J� taky.

V�ichni to d�lali. Tenkr�t to bylo...

Byly to jen takov� klepy.

Klepy?

Tenkr�t se toho d�lo tolik.

V� jak to tehdy bylo.

Jedno okno za druh�m.

Doufala jsem, �e se mi to jen zd�lo, ale...

V�dycky jsem si schov�vala telefony, kv�li fotk�m a tak.

Tady.

Nev�m, jak jsme se na to mohli v�ichni d�vat a...

Co?

Myslet si, �e je to legra�n�.

M��e� si ho nechat.

Nemus� se na to d�vat. J� bych se ned�vala.

Nev�m. D�lej si s t�m, co chce�, jen m� z toho vynech.

A ud�l� pro m� n�co?

Jo.

U� m� kurva nikdy nekontaktuj.

- Ale, do toho. - No tak, nech toho.

Pokra�uj, no tak. Klid, klid.

Bo�e m�j. To je ��len�.

Ryane, poj� se na to pod�vat. Mrkni na to.

Neto� m�. Dej to pry�.

Co to kurva d�l�te? Bo�e.

- Ryane, no tak. - Tohle je na palici.

Je��i Kriste.

Ale, Ale.

Cassie, co tu d�l�?

- D�je se n�co? - M��eme si promluvit n�kde v soukrom�?

Pracuju.

Mus�me si promluvit, hned.

Dob�e, co se d�je?

- V�echno v pohod� nebo? - Jsem takov� kr�va.

Co se stalo?

Na chvilku jsem si v�n� myslela, �e bude v�echno v po��dku.

Cassie.

Koukni na tohle.

Co mi to ukazuje�? Co je to?

To je Al Monroe?

Bo�e, to je...

Po�kej, to je...

Na to se nechci koukat, Cassie.

Pro� ne? Tehdy ses na to koukal r�d.

O �em to mluv�? J� ne...

Bo�e m�j. To je ��len�.

Ryane, poj� se na to pod�vat. Mrkni na to.

Kurva.

To si nepamatuju. J�...

Nem�lo to na tebe vliv, co?

Byl jsem je�t� d�cko.

Mus� pro m� n�co ud�lat.

Chci, aby sis to po��dn� promyslel.

M�m tohle video

p�ipraven� poslat v�em z tv�ho adres��e.

Tv�m rodi��m.

Tv�m koleg�m. V�em tv�m k�mo��m a jejich �en�m.

Cassie, no tak.

M��u ho odeslat hned te�,

nebo mi �ekne�, kde se kon� rozlu�ka Ala Monroea.

Co�e?

Pro�?

- Nemus� v�d�t pro�. - Co chce� d�lat?

- To z�le��. - Na �em?

Mysl�, �e t� vyhod�?

- Je��i. - Dr. Ryane Coopere?

- Kurva. - V�dy� jste byly d�ti, ne?

M�li by si d�vat pozor. Tolik se toho zm�nilo od doby, co jsme byli na �kole.

Promysli si to, pros�m.

Ani ti nem��u ��ct, jak moc jsem o tomhle p�em��lela.

- Dob�e. - Dob�e.

Tak jo, tady. Dob�e?

Tady budou p�es v�kend. V�ichni.

Nemysli si, �e jsem �patn� �lov�k.

Cassie, j�...

J� t� miluju.

Miluju t�, Cassie.

Mus� mi to odpustit.

�ekni, �e mi odpou�t�.

Ne.

Tak�e ty jsi bez chyby?

Nikdy jsi neud�lala n�co, za co by ses styd�la? Ty jsi...

J� nem��u...

�ekne� to v�em?

- J� nev�m. - Nev�m, jestli dok�u ��t s takovou hrozbou.

V�dy� jsem ani nic neud�lal.

Dob�e.

Chud�k Ryan, nevinn� div�k.

Jo.

Nikomu z nich ne��kej, �e p�ijdu,

jinak po�lu to video.

A pak nebude doktor ani jeden z n�s, ty nulo.

P�kn�.

Sbohem, Ryane.

- Do prdele. - A kurva. Co�e?

Doktorka je tady.

Stript�z, k�mo. Jo.

- To je ono. - Sest�i, nen� mi dob�e.

Zm��te mi pros�m teplotu.

Kluci, ��kal jsem ��dn� stript�rky.

Anastasia vylet� z k��e.

Dob�e, kdo ji objednal?

- Joe? - Na m� nekoukej.

Tak�e nikdo?

- Kdy� se to dozv� Anastasia, je po tob�. - Nech toho.

Tak�e ty jsi �enich?

Jo.

Tak si kurva sedni.

Kurva.

Te�.

Budu pot�ebovat, abyste si p�ede m�

v�ichni klekli jako zl� kluci.

Jsou tu v�ichni?

Nechci, aby o to n�kdo p�i�el.

Jo, v�ichni pacienti jsou tu, sestro.

�as j�t nahoru.

Ne, to je v pohod�. Asi nechci.

Nemus�m nic d�lat, jestli nechce�,

ale dostanu zaplaceno, jen kdy� s tebou p�jdu nahoru.

Dob�e.

Tak jo, kluci.

A� ji r�no vid�m, jak se plaz�.

A� nem��e chodit.

Nech n�m taky.

Tak co m�m...

Lehni si na postel.

Dob�e. M�m z tebe trochu strach.

Nemus� se b�t. Lehni si.

Tak jo.

Ne, promi�. Tohle asi ne.

To je kv�li m� bezpe�nosti. Kluci um� b�t trochu �m�trav�.

Jasn�, samoz�ejm�.

Ale nemus�...

Jsem gentleman.

- Opravdu? - Jo.

Mo�n� t� p�ekvap�, �e gentlemani

jsou n�kdy nejhor��.

Promi�, mohla bys je trochu povolit?

Na to si zvykne�.

Hele, nechci zn�t jako posera,

ale nebude� nic d�lat, �e?

J� jen... miluju svoji snoubenku.

A budeme se br�t. Tak�e nechci...

Copak vypad�m jako n�kdo, kdo by t� nutil

d�lat n�co, co nechce�?

- Ne. - P�esn�.

Tak jak se jmenuje�?

Candy.

- Mysl�m tvoje prav� jm�no. - Nina.

Nina Fisher.

Co jsi to �ekla?

�ekla jsem, �e se jmenuju Nina Fisher.

Pust� m�, pros�m?

Promi�, ale nem��u.

To t� navedl n�kdo z kluk�?

Byl to Joe?

Je��i, to je moc i na n�ho.

Nech�pu.

- Nejsi Nina Fisher. - Pro� ne?

Proto�e je mrtv�.

- To musela b�t jin� Nina Fisher. N�hoda. - To si nemysl�m.

M��e� m� pustit, pros�m? Tohle nen� sranda.

Pro� bych ti ��kala jm�no mrtv� holky?

Tohle je na palici. Nech toho.

Ale j� nic ned�l�m.

Kluci. Joe?

Brandone, Chipe. Kluci.

M��ete j�t sem, pros�m?

Nemysl�m si, �e t� sly��.

A i kdyby, te� u� jsou v�ichni mimo.

Proto�e jestli jsem se na Forrest n�co nau�ila,

pak je to, jak snadno hodit n�co do pit�.

�lov�k by �ekl, �e si to budou pamatovat, zvl᚝ Joe.

My se zn�me?

Nev�m, jestli by sis vzpomn�l, Ale.

Byl jsi tak popul�rn�.

Ty se� kamar�dka Niny.

Kurva. Se� jej� kamar�dka.

Tak jsi m� nakonec poznal.

To m� p�ekvapuje.

Nebyla jsem tehdy tak �ukateln�,

tak jsem myslela, �e jsem unikla tv� pozornosti.

Co chce�? Prachy? Chce� m� vyd�rat?

Chci, abys mi �ekl, co jsi ud�lal.

To mluv� o...

O �em mysl�, �e mluv�m?

Nic jsem neprovedl.

Byly jsme je�t� d�ti.

Jestli tohle usly��m je�t� jednou.

Hele...

Mo�n� toho potom litovala.

- Jo, litovala toho. - J� nic neud�lal.

- Le�. - Do prdele.

Pod�vej...

Nev�m, co chce�, abych �ekl, ale my jsme nic...

Co?

V�ak v�.

Ne.

Sotva dok�zala zvednout hlavu.

Netu�ila, co se d�je.

Byla to party, kurva.

Jasn�, byli jsme v�ichni o�ral�,

ale ona to cht�la.

Na videu to tak nevypad�.

Na jak�m videu?

Ty si to nepamatuje�?

Tv�j kamar�d Joe to nat��el.

�eknu ti, �e za denn�ho sv�tla ta party nevypad� tak dob�e.

D�m ti, co bude� cht�t, jasn�?

Ud�l�m cokoliv.

Cokoliv.

Nebre�.

Fakt, nebre� kurva.

- �ekni, co jsi ud�lal. - Ale j� nic neud�lal.

Ode�la ze �koly.

Nejlep�� z ro�n�ku a ode�la.

J� taky, abych se o ni starala.

My dv� jsme skon�ily.

Za to ty jsi odpromoval s vyznamen�n�m.

C�til ses n�kdy provinile nebo se ti ulevilo, �e je mrtv�?

Taky m� to ovlivnilo, v�?

Takov� obvin�n� je nejhor�� no�n� m�ra ka�d�ho chlapa.

Co je asi nejhor�� no�n� m�rou ka�d� �eny?

Jde o to, �e sis myslel, �e ti to pro�lo, proto�e na to v�ichni zapomn�li.

- Kurva. - Ale j� ne.

Ty se� ��lenec.

Byla jsem tak smutn�, �e odch�z�m.

Cel� �ivot jsem cht�la b�t doktorka.

Ale posledn� dobou m�m pocit,

�e bych se k tomu mohla vr�tit.

P�esta�.

- V�... - Pros�m, p�esta�.

Nina byla v�jime�n�.

Tak chytr�.

- Pomoc. - A� divn� chytr�.

Pomoc. Pomozte mi.

Kurva. Pomozte mi.

Chci, abys v�d�l, jak� byla.

No tak.

T�ko se d� popsat, proto�e byla naprosto sama sebou.

I kdy� j� byly �ty�i.

Byla �pln� formovan� od prvn�ho dne.

Stejn� tv��, stejn� ch�ze.

A vtipn�.

Dosp�le vtipn�.

Mazan�.

Byla jsem z n� hotov�.

Nemohla jsem uv��it, �e se se mnou cht�la kamar�dit.

Bylo j� u prdele, co si mysl� ostatn�. A� na m�. Byla prost�...

Nina.

A pak u� nebyla.

Najednou z n� byl n�kdo jin�.

Byla tvoje.

Nesly�ela svoje jm�no, kdy� proch�zela kolem.

Sly�ela tvoje.

Tvoje jm�no v�ude kolem sebe.

A na sob�. Po��d.

A prost�...

ji to udusilo.

Tak�e, kdy� jsem znovu usly�ela tvoje jm�no,

tvoje �pinav�, zasran� jm�no,

�ekla jsem si, kdy naposledy �ekl n�kdo jej�?

Nebo na ni pomyslel?

Krom� m�.

A hrozn� m� to rozesmutnilo, proto�e, Ale...

ty bys m�l m�t v�ude na sob� jej� jm�no.

Ne.

Neboj, v�echno jsem sterilizovala. V�n� bych byla skv�l� doktorka.

- Se� ��len�. - V� co?

To si up��mn� nemysl�m.

Ud�l�m to co nejrychleji, dob�e?

P�esta�.

- Slez ze m�. - Ne.

P�esta� se h�bat.

- P�esta�, pros�m. - Ne.

Ty...

Ne.

Kurva.

P�esta�.

P�esta�.

Tohle je tvoje chyba.

Do prdele.

P�esta�.

P�esta� se kurva h�bat.

P�esta� se kurva h�bat.

P�esta�.

P�ni.

To byla noc.

Tak sest�i�ka?

D�l� si prdel?

P�kn�.

Joe.

Ale, nevy�iluj, pros�m t�.

Anastasia se to nikdy nedozv�.

Co se stane v lese, z�stane v lese.

Je mrtv�, Joe.

No tak.

Ned�l�m si srandu.

Dob�e, nech toho.

Co?

Zabil jsi stript�rku na sv� rozlu�ce?

To jsou jako devades�tky?

Ale, to je klasika.

No tak. Chce�, abych ji vyhodil, aby ses mohl vyspat?

Dob�e.

Tak jo, zlato, �as j�t.

No tak.

Co d�l�?

Hej, zlato. Mus�me j�t.

Kot�, co to d�l�?

Je��i.

Kurva, ona je mrtv�?

- Ale, pro� je ta stript�rka mrtv�? - J� ti to ��kal.

- Ale jak se to stalo? - Nev�m.

Tak dob�e.

Tohle nen� tvoje chyba.

- J� nev�m, trochu to vypad�, �e je. - Ne, ne.

Nen�. Jasn�.

To...

- To p�jdu do v�zen�? - Ne.

- Co bude se svatbou a moj� prac�? - Ne.

Anastasia na m� bude tak na�tvan�.

Ne, ne.

Ale, byla to nehoda, jasn�?

- J�... - Hej.

- Byla to nehoda. - Samoz�ejm�, �e to byla nehoda.

Jasn�, �e to byla nehoda.

Nikdo nep�jde do v�zen�, proto�e se to nikdo nedozv�.

Kdy� se n�kdo bude pt�t, vid�li jsme ji odch�zet v�era ve�er.

Ud�lala stript�z a ode�la.

- Ode�la? - Ode�la.

Dob�e. Tak jo.

Bude to v pohod�, jasn�?

Postar�me se o to.

Jen se mus�me zbavit t�la, ne� ostatn� odejdou.

Hej, hej.

To je dobr�. Pod�vej se na m�. Tohle nen� tvoje chyba, Ale.

- D�kuju. - Nic jsi neprovedl.

Tak jo. Nic jsi neprovedl.

- Nen� to tvoje chyba. - Odpout� m�, pros�m?

Dob�e. Poj� ke mn�.

Nem��ete prost� vysledovat jej� telefon nebo tak n�co?

Je mi l�to madam.

Vypnula ho, ne� ode�la.

Vypad� to, �e opravdu necht�la, aby n�kdo v�d�l, kde je.

Ale ona takov� nen�, �e by jen tak zmizela.

- No, to nen� �pln� pravda. - Stanley.

V�te, ona...

zlep�ovala se.

Opravdu.

- Zlep�ovala se. - To ano.

Zlep�ovala se.

Ona se vr�t�.

V� jak� je. V�dycky se vr�t�.

V�dala se s n�k�m? M�la p��tele?

Ano.

Jste doktor Cooper?

Ano.

Detektiv Waller.

Jo, poj�te d�l.

Posa�te se.

D�tsk� chirurg?

Jo.

To je z�slu�n�.

D�ky za v�e, co d�l�te pro komunitu.

Jist�.

Nerad v�s obt�uju v pr�ci, doktore.

Zn�te Cassandru Thomas?

Jo. Ano.

Ano.

- Jak�m zp�sobem? - My...

V�dali jsme se.

V�dali?

P�ed p�r dny jsme se roze�li.

Definujte "p�ed p�r dny".

Minul� �tvrtek.

Byli jste od t� doby v kontaktu?

Ne, promi�te, o co jde?

Rodi�e Cassandry nahl�sili, �e je poh�e�ovan�.

Promi�te, co�e?

Pro�?

Proto�e je nezv�stn�.

Od kdy?

Od p�tku.

Rodi��m �ekla n�co o pracovn� cest�, ale jej� kolegyn� o ni�em nev�.

M�te p�edstavu, kam by mohla jet tento v�kend?

Zm�nila se o pracovn� cest�. Ano.

Tu��te kam?

Ne.

Je mi l�to.

To je v po��dku, doktore.

Mezi n�mi...

Vypad� to, �e nebyla �pln� v po��dku.

Mysl�m du�evn�.

Zd� se, �e jej� otec si myslel, �e je trochu nestabiln�.

Jo, ona...

nebyla na tom nejl�p.

Mysl�te si, �e by si mo�n� cht�la ubl�it?

Ano.

Mohla by.

Mohla by, ano.

Myslel jsem si to.

D�kuju v�m za up��mnost.

U� v�s nechci obt�ovat,

ale pokud by v�m nevadilo p�ij�t z�tra na stanici, kv�li ofici�ln�mu prohl�en�.

- Samoz�ejm�. Cokoli, abych pomohl. - D�kuju za v� �as, doktore.

- V��m si toho. - D�ky.

- To je roztomil�. - To jo.

Anastasio, jsi ta nejlep�� v�c, kter� m� kdy potkala.

Jsi m�j mor�ln� kompas a l�ska m�ho �ivota.

Ale, jsi m�j nejlep�� p��tel

a m� sp��zn�n� du�e.

Miluju t�.

Al je jako m�j bratr.

Vyrostli jsme spolu. Jsme nejlep�� p��tel�.

Pro�li jsme si dobr�m i zl�m. M�m ho prost� r�d.

A potkal Anastasii, kter� je po v�ech str�nk�ch solidn� �lovek.

Skv�le.

- Jak je, chlape? - �au.

Vid� tu dru�i�ku?

Je to ten typ holky, kter� t� donut� j�t dom� ke sv� �en� a ��ct: "bl�"

M�l bys zkusit Cirque du Soleil.

Ud�lat se j� na zadek a obli�ej sou�asn�.

- P�kn�. - Neuv��iteln�.

- R�d jsem t� vid�l. - Jo, j� tebe taky.

- Ahoj, jak je? - Ahoj, Joe.

Dobr� �e�.

Jdu si pro drink.

Cassandra Thomas. Napl�novan� zpr�va.

Od Cassandry Thomas.

Mil� Jordane, 23. �ervence p�jdu na rozlu�ku se svobodou Ala Monroea.

V p��pad� m�ho zmizen�, p�edejte pros�m tento bal��ek policii.

Chatka 57, Vernignton woods.

Nemyslel sis, �e je to konec, �e?

A� te�.

U�ij si svatbu.

- Vy jste Alexander Monroe? - Jo.

- Jste zat�en za vra�du Cassandry Thomas. - Ne, ne.

- Str�n�ku, odve�te pros�m nev�stu. - To je omyl.

- M�te pr�vo nevypov�dat. - Promi�te.

Vysv�tl�te mi to? Ale?

M�te pr�vo na pr�vn�ho z�stupce.

Pokud si ho nem��ete dovolit, bude v�m p�id�len.

- Rozum�l jste, pane? - Ano.

Dejte ho do auta.

S l�skou,

S l�skou, Cassie & Nina.

P�elo�il jneck