Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,691 --> 00:04:03,991
Pensé que la escuela estaba
apagada a las 8 en punto.
2
00:04:04,861 --> 00:04:07,330
Compré algunos dulces.
3
00:04:09,533 --> 00:04:11,001
¿Es este el último invitado?
4
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
Para este año, sí.
5
00:04:13,136 --> 00:04:15,127
No tenemos más reservas.
6
00:04:15,806 --> 00:04:18,138
Deberíamos cerrar el hotel
hasta la próxima primavera.
7
00:04:18,875 --> 00:04:20,900
Tengo mucho que hacer.
Necesito tu ayuda
8
00:04:21,745 --> 00:04:24,271
- ¿Y qué hay de Isabella?
- Ella monta su caballo.
9
00:04:25,315 --> 00:04:30,651
Ella no monta; ella solo está en el
establo para follar al chico del establo.
10
00:04:31,388 --> 00:04:34,748
Lo sé, pero por favor hazme el favor y dile
a Luigi que solo tenemos tres para comer.
11
00:04:36,793 --> 00:04:37,793
Ok.
12
00:04:45,469 --> 00:04:46,595
Bon giorno, Gina.
13
00:05:00,283 --> 00:05:01,842
¿Quieres unirte?
14
00:16:34,478 --> 00:16:35,478
Aquí estamos.
15
00:17:04,674 --> 00:17:06,642
- ¿Señorita Castellini?
- Sí, soy yo.
16
00:17:07,978 --> 00:17:09,571
Tienes que ser la hija.
17
00:17:10,480 --> 00:17:14,280
- Tienes dos hermanas.
- Sí, Isabella y Gina.
18
00:17:16,253 --> 00:17:20,588
Bonitas hijas tiene el
Señor Alfredo Castellini.
19
00:17:21,692 --> 00:17:24,161
- ¿Está su padre allí?
- no
20
00:17:24,995 --> 00:17:27,521
- ¿Cuándo volverá?
- ¿Cuál era su nombre, señor...?
21
00:17:28,131 --> 00:17:30,725
- Graziani.
-... Graziani, mi padre está muerto.
22
00:17:31,535 --> 00:17:32,535
Oh!
23
00:17:34,571 --> 00:17:37,905
- ¿Conociste a mi padre?
- No, no directamente.
24
00:17:38,976 --> 00:17:41,946
Él era el socio comercial
de mi padre en este hotel.
25
00:17:42,913 --> 00:17:45,177
Debe ser un error.
26
00:17:45,949 --> 00:17:48,109
Mi padre murió hace dos años;
mi madre ya estaba muerta
27
00:17:48,952 --> 00:17:51,312
Mis hermanas y yo somos dueños
de este hotel y de nadie más.
28
00:17:51,955 --> 00:17:59,089
Mal, señorita Castellini, me pertenece,
o al menos debería, en 7 días.
29
00:18:00,363 --> 00:18:01,489
¿Qué estás diciendo?
30
00:18:02,199 --> 00:18:08,104
Este es el contrato entre
nuestros dos padres.
31
00:18:09,006 --> 00:18:16,174
Hace años, cuando tu papá compró esta
tierra, él pagó $ 1 millón de mi familia.
32
00:18:17,114 --> 00:18:19,776
Si el dinero no se
amortiza en 20 años...
33
00:18:20,517 --> 00:18:24,283
... Perdería el hotel.
Ese fue el acuerdo.
34
00:18:24,988 --> 00:18:28,754
- Estás loco.
- Solo lea: es completamente legal.
35
00:18:29,926 --> 00:18:33,294
Harían bien en ser amables
con el nuevo propietario.
36
00:18:34,097 --> 00:18:38,159
Usted no es el propietario, Sr.
Graziani, y nunca lo será.
37
00:18:38,936 --> 00:18:41,268
Vuelve la próxima semana
y obtendrás tu dinero.
38
00:18:42,005 --> 00:18:45,635
Entonces, ¿eres rico, señorita?
Nos vemos la próxima semana.
39
00:18:56,520 --> 00:18:59,251
¿Dónde podemos obtener tanto dinero?
40
00:19:00,724 --> 00:19:03,056
- ¿Tenemos que pagar?
- Sí, tenemos que hacerlo.
41
00:19:03,860 --> 00:19:05,385
El documento es absolutamente legal:
42
00:19:06,363 --> 00:19:09,526
Papá había pedido prestada la
mitad del dinero a la mafia.
43
00:19:10,267 --> 00:19:11,587
- Eso es una fortuna.
- Sí, lo sé.
44
00:19:12,002 --> 00:19:13,333
- Eso es una fortuna.
- Sí, lo sé.
45
00:19:14,137 --> 00:19:17,835
Tenemos algo de dinero en el
banco, pero la temporada fue mala.
46
00:19:18,442 --> 00:19:20,274
No sé con qué queremos pagar.
47
00:19:21,545 --> 00:19:27,109
Yo sin embargo. La gente no solo
paga habitaciones en un hotel.
48
00:19:27,918 --> 00:19:30,080
- Podríamos ofrecer otro servicio.
- Por ejemplo?
49
00:19:30,987 --> 00:19:35,584
Podríamos convertir esto
en un 'Hotel Dolce Vita'.
50
00:19:36,459 --> 00:19:39,485
Un hotel con servicios muy
especiales solo para los ricos.
51
00:19:40,197 --> 00:19:45,931
Isabella, podrías hacer lo que le
haces al novio todos los días.
52
00:19:47,004 --> 00:19:50,133
Angellina juega de todos modos
medio día en su coño...
53
00:19:51,041 --> 00:19:56,343
... o con Luigi, y folla en la
cocina todo lo que se mueve.
54
00:19:57,080 --> 00:19:59,549
Este es un pequeño hotel;
¿Dónde deberíamos publicitar?
55
00:20:00,250 --> 00:20:01,581
- en todas partes!
- Por supuesto!
56
00:20:02,853 --> 00:20:05,982
Cuelgamos carteles con
un número de teléfono.
57
00:20:06,757 --> 00:20:09,192
Y luego esperamos las
llamadas de los ricos.
58
00:20:09,993 --> 00:20:10,993
¿Eso funcionará?
59
00:20:11,561 --> 00:20:14,656
Quién sabe, pero al menos
tenemos que intentarlo.
60
00:20:15,399 --> 00:20:17,094
- ¿Estás de acuerdo?
- ¡De acuerdo!
61
00:21:42,686 --> 00:21:44,347
Me alegra que estés allí.
62
00:21:44,988 --> 00:21:48,515
Tengo que irme para colgar más
carteles, y te necesitan allí.
63
00:21:49,159 --> 00:21:50,159
¿Por qué?
64
00:21:50,594 --> 00:21:53,757
Maria actualmente está sirviendo a
nuestro primer invitado especial...
65
00:21:54,464 --> 00:21:56,762
... y creo que quería
dos chicas a la vez.
66
00:21:57,534 --> 00:21:58,558
- ¿Dos?
- ¡Sí!
67
00:27:52,589 --> 00:27:54,523
Estoy aburrido, quiero acción.
68
00:27:56,493 --> 00:28:00,327
Yo también, pero ¿y
si el jefe regresa?
69
00:28:01,365 --> 00:28:03,356
Vamos, por favor.
70
00:29:29,786 --> 00:29:31,311
Sí, vamos, adelante.
71
00:29:35,159 --> 00:29:36,854
Sí, entre tus tetas
72
00:29:51,642 --> 00:29:53,167
Sí, eso es fantástico.
73
00:31:31,675 --> 00:31:33,734
¿Qué demonios está pasando aquí?
74
00:31:35,312 --> 00:31:37,246
Probablemente te has vuelto loco.
75
00:31:38,782 --> 00:31:41,114
Lo siento, jefe, pensé...
76
00:31:41,918 --> 00:31:44,114
¡No tienes nada en qué pensar aquí!
77
00:31:44,855 --> 00:31:47,517
Si alguien piensa aquí, ¡soy yo!
78
00:31:48,925 --> 00:31:51,792
Escucha, tonto, hay
algo para que hagas.
79
00:31:52,596 --> 00:31:53,596
Sí, jefe
80
00:31:54,565 --> 00:32:00,971
Vuelve al hotel y descubre
lo que está pasando.
81
00:32:01,805 --> 00:32:04,570
- Sí, jefe.
- Finalmente haz algo significativo.
82
00:32:05,743 --> 00:32:08,371
Huelo algo: huele a pescado.
83
00:32:10,314 --> 00:32:11,941
- Tal vez ese es su coño.
- Cállate.
84
00:32:12,749 --> 00:32:15,150
- ¿A dónde quieres ir?
- Para el hotel.
85
00:32:16,086 --> 00:32:17,554
Quédate donde estás
86
00:32:19,156 --> 00:32:22,285
La niña está tan cachonda que
deberíamos follarla a fondo.
87
00:32:23,126 --> 00:32:24,150
Sí, está bien, jefe.
88
00:32:47,284 --> 00:32:48,979
Tú me haces fuerte.
89
00:33:44,708 --> 00:33:47,837
Tonto, lamer su culo.
90
00:34:56,547 --> 00:34:57,742
Estás bien, bebé.
91
00:35:13,363 --> 00:35:14,694
Da la vuelta.
92
00:35:54,738 --> 00:35:56,137
- ¿Es algo bueno?
- Sí, jefe.
93
00:38:26,356 --> 00:38:27,356
Ya voy.
94
00:38:32,296 --> 00:38:34,321
Apágalo, chúpalo.
95
00:38:47,544 --> 00:38:48,875
Ahí estoy, había llamado.
96
00:38:49,780 --> 00:38:52,140
Estoy seguro de que podemos
ofrecerte lo que estás buscando.
97
00:38:52,849 --> 00:38:55,944
Es un poco extraño;
Seguramente te reirás.
98
00:38:56,587 --> 00:38:57,667
Oh, ciertamente no lo haré.
99
00:51:22,900 --> 00:51:23,900
¿Cómo te va?
100
00:51:25,002 --> 00:51:26,731
No está mal, pero
necesitamos mucho más.
101
00:51:27,404 --> 00:51:28,667
¿Qué es ese ruido?
102
00:51:29,907 --> 00:51:33,901
¡Hay un hombre corriendo!
Tenemos que ir tras él.
103
00:51:46,457 --> 00:51:47,457
¡Es Bruno!
104
00:52:00,404 --> 00:52:02,168
Eres tan amable conmigo.
105
00:52:04,908 --> 00:52:08,742
Lamento reinzusohneien aquí
pero el jefe me lo ordenó.
106
00:52:09,747 --> 00:52:12,648
¿Por qué no trabajas para
nosotros en lugar de Graziani?
107
00:52:13,483 --> 00:52:16,714
Sí, son buenas chicas.
Pero el jefe está pagando bien.
108
00:52:20,057 --> 00:52:23,357
Te pagamos de una manera
que te gusta aún mejor.
109
00:52:24,127 --> 00:52:25,127
Solo mira...
110
00:53:30,394 --> 00:53:31,634
Sí, eso está bien. Una vez más.
111
01:00:46,363 --> 01:00:47,455
¡Ya voy!
112
01:01:25,735 --> 01:01:26,935
- Discúlpeme, por favor.
- ¿Sí?
113
01:01:27,204 --> 01:01:29,172
- ¿Es este el Hotel Dolce Vita?
- Sí.
114
01:01:30,374 --> 01:01:33,241
¿Sería posible contratar
a un hombre joven?
115
01:01:36,313 --> 01:01:38,145
Veamos qué podemos hacer.
116
01:01:38,916 --> 01:01:40,975
Es el Hotel Dolce Vita.
Vamos.
117
01:01:43,687 --> 01:01:45,155
- Que lindo!
- Siéntate.
118
01:01:46,090 --> 01:01:48,081
- En la cama?
- En la cama.
119
01:01:50,994 --> 01:01:52,655
Manos en la espalda.
120
01:01:55,298 --> 01:01:56,732
Cierra tus ojos
121
01:01:57,334 --> 01:01:58,768
- ¿Qué?
- Cierra tus ojos.
122
01:02:07,845 --> 01:02:09,313
Junta tus manos más cerca.
123
01:02:10,180 --> 01:02:11,272
¿Qué estás haciendo?
124
01:02:11,948 --> 01:02:18,081
- ¿Qué estás haciendo?
- No necesitas tener miedo.
125
01:02:18,755 --> 01:02:22,453
- ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes, experimentarás algo grandioso.
126
01:02:23,460 --> 01:02:24,655
Dudo eso.
127
01:02:25,529 --> 01:02:27,520
Regresaré en un minuto,
así que relájate.
128
01:02:28,298 --> 01:02:29,766
Solo calma, ya vuelvo.
129
01:02:30,400 --> 01:02:31,526
Vuelvo enseguida.
130
01:02:32,402 --> 01:02:33,460
Cierra tus ojos
131
01:02:51,655 --> 01:02:54,989
- ¿Qué estás haciendo en el baño?
- Estaré listo pronto.
132
01:03:08,105 --> 01:03:09,425
Bueno, ¿qué estás diciendo ahora?
133
01:08:46,443 --> 01:08:49,674
Todavía tenemos $ 200,000 muy poco.
No se ve bien.
134
01:08:50,281 --> 01:08:52,249
No lo lograremos
hasta esta tarde...
135
01:08:52,883 --> 01:08:55,352
... y Graziani llega a
las siete de la tarde.
136
01:08:56,086 --> 01:08:59,249
Maria, Isabella y
yo lo pensamos.
137
01:09:00,090 --> 01:09:01,524
Solo hay una forma.
138
01:09:01,992 --> 01:09:05,121
Tienes que ir al conde Lorenzo y
pedirle que nos preste el dinero.
139
01:09:05,796 --> 01:09:06,796
Nunca!
140
01:09:07,364 --> 01:09:09,765
Maria, sabes que es nuestra
única oportunidad.
141
01:09:10,367 --> 01:09:12,207
El conde Lorenzo te ama
y él es un hombre rico.
142
01:09:13,170 --> 01:09:15,764
Sé que nos amamos
hace mucho tiempo.
143
01:09:16,473 --> 01:09:17,872
Por favor, hazlo.
144
01:09:19,042 --> 01:09:22,876
Ok, iré con él.
145
01:09:25,782 --> 01:09:27,477
Hola, soy yo. ¿Cómo estás?
146
01:09:28,485 --> 01:09:33,355
Estoy en la playa ahora,
esperando a mi novia.
147
01:09:34,758 --> 01:09:36,123
Hoy es un clima maravilloso:
148
01:09:39,330 --> 01:09:41,731
Mira, ya viene mi novia.
Bye!
149
01:09:42,366 --> 01:09:43,731
Hola, Anita.
150
01:09:46,370 --> 01:09:48,099
- ¿Cómo estás?
- Bien.
151
01:09:58,281 --> 01:10:02,650
Hace unos días estaba en
este hotel de Dolce Vita.
152
01:10:03,554 --> 01:10:06,683
Fue fantástico. Lástima que
no estabas allí
153
01:10:07,791 --> 01:10:10,351
- ¿Vendrás la próxima vez?
- Sí.
154
01:10:11,128 --> 01:10:12,248
- ¿En serio?
- Sí, está bien.
155
01:10:13,164 --> 01:10:14,393
Fue simplemente genial.
156
01:15:32,449 --> 01:15:33,649
¿Entonces necesitas un millón?
157
01:15:35,319 --> 01:15:37,151
¿Pero quién es este tipo de la mafia?
158
01:15:38,088 --> 01:15:40,352
- Su nombre es Graziani.
- Graziani?
159
01:15:41,592 --> 01:15:43,390
- ¿Lo sabes?
- Pero seguramente lo sé.
160
01:15:56,340 --> 01:15:58,365
¿Nos ayudarás?
161
01:15:59,743 --> 01:16:01,503
- Ha pasado mucho tiempo, Maria.
- Tres años.
162
01:16:02,679 --> 01:16:04,773
Pero sabes que te amo.
163
01:16:04,915 --> 01:16:08,078
Yo también te amo,
pero tienes que ayudarnos.
164
01:16:08,985 --> 01:16:12,853
Entonces, cásate conmigo. Te amo mucho
165
01:16:13,657 --> 01:16:16,718
Te amo Todo estará bien.
166
01:16:19,597 --> 01:16:24,865
Donde esta Maria? Graziani estará
aquí en cualquier momento.
167
01:16:29,606 --> 01:16:34,339
Mira, María, todo puede
ser tuyo si quieres.
168
01:16:41,852 --> 01:16:42,944
Precaución. María.
169
01:17:24,561 --> 01:17:25,561
Te extrañé.
170
01:17:27,731 --> 01:17:29,358
Extrañaba mucho tu coño.
171
01:18:34,298 --> 01:18:36,378
Maria, tu coño sabe tan bien,
tan dulce como la miel.
172
01:18:36,567 --> 01:18:40,868
Maria, tu coño sabe tan bien,
tan dulce como la miel.
173
01:19:35,392 --> 01:19:37,690
Encantado de verte a todos reunidos aquí.
174
01:19:38,495 --> 01:19:40,520
- ¿Tienes el dinero?
- $ 800,000, eso es todo.
175
01:19:41,899 --> 01:19:46,359
Eso no es suficiente. El hotel ahora es mío
176
01:19:48,472 --> 01:19:51,032
- No diría eso.
- ¡Maria!
177
01:19:51,708 --> 01:19:53,767
- ¡Conde Lorenzo!
- ¡Graziani!
178
01:19:54,645 --> 01:19:56,044
¿Tienes el dinero, Maria?
179
01:19:56,747 --> 01:20:00,308
Ya no necesitas eso.
Ruperto es mi primo.
180
01:20:00,984 --> 01:20:02,679
Él no le haría eso a
mi futura esposa.
181
01:20:03,320 --> 01:20:05,482
- ¿Correcto?
- Por supuesto.
182
01:20:06,190 --> 01:20:08,181
Ok, eso tiene que ser celebrado!
183
01:20:10,661 --> 01:20:11,685
Vamos, vamos!
184
01:20:13,897 --> 01:20:17,527
Entonces quiere hacer
negocios por su cuenta.
185
01:20:18,202 --> 01:20:23,140
Lo siento, cuente. No sabía
que conocías a la gente.
186
01:20:23,774 --> 01:20:26,539
Esta bien Estoy muy feliz
de estar enojado contigo.
187
01:20:27,311 --> 01:20:29,439
Pero no olvides que somos primos.
188
01:20:30,113 --> 01:20:32,707
Pero por supuesto que no, querida.
189
01:22:36,173 --> 01:22:38,107
Buena chica, buena chica.
190
01:22:38,876 --> 01:22:39,900
Ella puede joder.
14619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
