Original subtitles

Ne hirvi�t teki sen. S�ngyn alla olevat hirvi�t.

Tekiv�t, ei teki. Eik� s�ngyn alla ole hirvi�it�.

Kuulen ne joka y�. Rapsukin kuulee ne.

Ole hiljaa nyt. Mene takaisin kotiin.

�l� p��st� Goldieta ulos.

Hoidan sen.

Se tuoli on n�hnyt parhaat p�iv�ns�.

Sitten meit� on kaksi.

- Mit� sin� oikeastaan etsit? - Kummituksia kai.

Taisin l�yt�� yhden.

- Kuka siell�? Pel�styitk�? - Joo.

- Joko rupeat nukkumaan? - En.

- Miksi et? - Katsotko ensin?

- Ei siell� ole hirvi�it�, tytteli. - Ole kiltti.

Hyv� on.

T��ll� ei ole mit��n.

Tied�tk� mit�?

Kauan sitten

muuan intiaaninainen antoi minulle t�m�n.

H�n sanoi, ett� se sujojelee kantajaansa pimeydelt�.

- Onko se ihan totta? - Niin totta kuin sanottu.

Kerron jotain mik� on totta.

Jos joku hirvi� on ilke� sinulle, se saa tiet�� ett� is� se vasta pelottava on.

Maailman pelottavin. Eik� niin?

Alahan nyt nukkumaan.

- Sin� teet niin taas. - Mit�?

L�mmit�tk� liipaisinsormeasi?

Teet aina niin kun suunnittelet vallattomuuksia.

Keksi jotain mik� saa minut ajattelemaan muuta.

Ehk� keksin paremman keinon sormesi l�mmitt�miseksi.

Melua ja kuohuntaa ik��n kuin maa olisi toiminut kuin suihkul�hde.

H�nen oli pakko. Miehi�, joiden nopeus saivat ne r�j�ht�m��n.

Kuin kimpoilevia rakeita tai likaista soraa.

Puimurin k�rkien alla.

Jessus sent��n, onpa kaunista.

Moikka, kapu.

"Tarkoitukseni on saada aikaan kaaos."

KUUSI VUOTTA AIEMMIN

Kuopanko me saimme?

Taitaa olla kuilu.

Jumalauta, ase maahan!

- Ase pois. - Keit� te olette?

Vastaan siihen kysymyksell�: Onko ase maassa?

Senkin pirulainen.

Salvador Guevara, Olemme oikeuden virkamiehi�.

Meill� on sinua koskeva pid�tysm��r�ys.

Laske aseesi, Chancho, ett� et joudu katumaan mit��n.

Sen h�n on tehnyt jo. Nielaisin m�llini.

- Neuvottelut olivat t�ss�. - Menetk� sinne?

- H�n tulee ulos. - Eik� hitossa tule.

H�n on tuolla saavuttamattomissa niin kuin nunnan mirri.

On siin� sitke� kaveri, mutta h�n on valinnut v��r�n kuopan.

Olet sen verran lahjakas, ett� olisit voinut toimia paremmin.

Nyt olet vain saanut aikaan kaaosta.

Olemme samaa mielt� siit� ett� olemme eri mielt�.

Tarkoitukseni on saada aikaan kaaos.

H�n pudotti aseensa.

H�n piti kovasti kiinni t�st�.

Ei se n�yt� 5 000 dollarilta.

Roskaa.

- Mit� sanot? - Onko se kultaa?

Maistuu silt�.

Vied��n se seriffille ja t�m� paskal�j� my�s.

Ei olla ahneita.

- J�it kiinni itse teosta, lehm�poika. - Antaudun.

Olenko etsint�kuulutettu?

Todella etsint�kuulutettu.

Eritt�in etsint�kuulutettu.

P��st�ni oli aikoinaan luvattu 3 000 dollaria.

Eik� p�� ole edes arvokkain ruumiinosa.

Menn��n tanssimaan.

Olen kunniallinen nainen. En voi tanssia lainsuojattoman kanssa.

Saataisiinko sinusta v��r� k�sitys?

Mit� sin� oikeastaan t��ll� teet?

- Minulla on kerrottavaa. - Ai kerrottavaa?

Oletko py�rinyt heiniss� jonkun muun kanssa?

Me kumpikin py�rimme heiniss� jonkun muun kanssa.

Kuulkaas! Tarjoan seuraavan kierroksen.

"Maa, taivas, ja helvetti"

Kas kas... Onko t��ll� villi vankina?

Viidakosta on vain askel el�intarhaan, pojat.

Kapteeni Potter, kersantti Lexington ja herra Ninekiller.

- Miss� te olitte eilen illalla? - En tied�. Miss� me olemme nyt?

Arvaa.

Tosi kurja paikka, t�ynn� ��li�it� ja haisee kuselle.

Arvaisin ett� hoitokoti tai Fort Blue.

Syv�ll� Fort Bluen uumenissa, jonne kaltaisenne paskat kuuluvat.

- Hyv� on, majuri. - Ai majuri?

Kyll�. N�etk� t�hden? Se tekee minusta majurin.

Niin, jos min� t�kk�isin sulkia perseeseeni, olisin kana.

Huhujen mukaan susikoirat olivat viihteell� eilen illalla.

Niin kuin aina.

- Varsinkin eilen illalla. - L�hell� Catches Hollowia?

Teid�t n�htiin siell� p�in eilen illalla.

Jos he muistavat jotain eilisest�, he eiv�t olleet siell�.

Pid�tk� t�st� taskumatista?

L�ysimme sen Gregor-yhti�n tuhkasta.

Muistuttaa sinusta. Ei vain siksi, ett� se tyrm�� kaikki ja vuotaa nestett�.

Siksi, ett� siihen on kaiverrettu nimesi.

Se Guevara, jonka otitte kiinni...

H�n oli siell� antamassa tietoa pohjoisvaltioiden vakoojalle.

Mutta h�n kuoli r�j�hdyksess� ennen kuin ehti tehd� sen.

Ei kest� kiitt��.

- Oliko h�nell� mit��n? - Vanha Colt. Seriffi sai sen.

- Eik� muuta? - Kuten esimerkiksi?

Kultainen kaulaketju, amuletti. N�in iso.

Ei huomattu sellaista. Miksi kysyt?

300 vuotta sitten espanjalaiset valloittivat atsteekkien ja inkojen maat.

He ottivat mukaansa tonneittain kultaa ja jalokivi�.

Huhujen mukaan kauempana pohjoisessa oli isompi imperiumi.

Vanhempi ja rikkaampi, kultaisia kaupunkeja

ja siell� olisi mittaamattoman suuri aarre k�tkettyn� pyh��n holviin.

Tarun mukaan aarre haudattiin

uhrilahjana maanalaiselle jumalalle.

Se oli Supai, k��rmejumala. Riitin suorittanut ylipappi

teki siit� kartan kultaiseen amulettiin.

Se muodostuu kolmesta osasta: Maa, taivas ja helvetti.

Sitten h�n mursi sen kolmeen osaan ja levitti ne eri suuntiin

jotta kukaan ei l�yt�isi aarretta, jollei h�n olisi sen arvoinen.

Chancholla oli ensimm�inen osa. Toisesta ei ole hajuakaan.

Pohjoisvaltiolaiset kuulemme tiet�v�t, miss� kolmas osa on.

He ovat l�hett�neet kokonaisen komppanian etsim��n sit�.

Miss� se sitten on?

- La Mojarrassa. - Jessus sent��n.

Sielt�h�n on etsitty aikaisemminkin. 13. Ratsuv�ki.

- Se johti umpikujaan. - Enemm�n kuin yhdell� tavalla.

Kanjonissa on kuulemma salainen sis��nk�ynti.

Salainen ovi luolaan, jota paikalliset kutsuvat Boca del Infernoksi.

Helvetin suuksi.

Tarvitsemme ryhm�n miehi�, jotka ehtiv�t sinne ennen pohjoisvaltiolaisia

l�yt�m��n osat ja tuomaan ne t�nne.

Se olisikin hitonmoinen ryhm�. Toivottavasti l�yd�tte sen.

Pyyt�isittek� palvelijaa t�nne hakemaan henkil�kohtaiset tavaramme?

Ne pysyv�t t��ll� niin kuin tekin.

Mit� luulette saavuttavanne sill�?

T�m�n.

Eilisen tapahtumien perusteella kenraali ottaa teilt� kaikki etuoikeudet

jollette auta meit� t�ss� asiassa.

- Vastaus on ei. - En esitt�nyt kysymyst�.

Te Susikoirat olette tehneet rikoksia joka saisi paholaisenkin punastumaan.

Olemme valmiit katsomaan sit� l�pi sormien

mutta jos te kolme kielt�ydytte nyt

teit� kohtaan tullaan esitt�m��n mit� ankarin syyte.

Ilmainen kyyti p��ttyy t�h�n. Laatikko on tuossa, ja ovi on tuolla.

Se on pakettisopimus.

Hyv� homma.

P��semmek� pakoon t��lt�?

Emme. 600 paikallista l�htisi jahtaamaan meit�.

Eiv�th�n he l�yd� omaa perseenreik��ns�k��n.

- Joitakin perseenreiki� ei voi missata. - Naulan kantaan.

- Mill� tavalla t��lt� p��see pois? - Chancon tavalla.

Viikko aikaa l�yt�� palapelin kolme palaa.

Tuotte ne t�nne seitsem�n p�iv�n kuluessa.

Ei syyt� huoleen. Jumala loi kaiken kuudessa p�iv�ss�.

"Tuota voisi sanoa luksushuoraksi"

Nyt ollaan kusessa ilman Chanchon kaulaketjua.

- Meid�n on l�ydett�v� se. - Onnea yritykselle.

Se on seriffill�. Se on jo puolimatkassa rannikolla.

Imee hevosentissi�.

- Min� tutkin rannikon. - Min� tissit.

Emme saa menett�� hetke�k��n sen etsimisess�.

- Jos he ovat matkalla La Mojarraan. - Liikumme nopeammin kuin komppania.

Nyt tarvitsen vain s�ngyn, kylvyn ja bordellissa k�ynnin.

Ihan sama miss� j�rjestyksess�.

- Ihan sinun n�k�inen, Lex. - Siksik� ett� olemme n�in?

Tulehan t�nne, kaunokainen.

Enk� min� sanonutkin t�ss� eilen, ett� ei olla ahneita paskiaisia?

Valitan, kapteeni. Kun n�en verta, se her�tt�� minussa parasiitin.

Ket� janottaa?

Ei t�m� minusta kartalta n�yt�. Ei edes kaulakorulta.

Siit� on hyv� alkaa.

Olkaa valmiina huomenna, pojat.

- Minne sin� olet menossa? - Emme ole kotona viel�.

- No emme todellakaan. - Meid�n t�ytyy yritt��.

�lk�� joutuko putkaan. L�hdemme aamun koitteessa.

Tunsin yhden kaverin Toledosta. Etev� taskuvaras.

Kutsuime h�nt� Pitk�kyntiseksi.

Sin� et ole yht� n�pp�r� mutta t�ytyy my�nt��.

Se oli hyv� yritys.

Olivatko muusikot mukana siin� vai oliko se vain onnenpotku?

�l� sano mit��n. En halua tiet��.

Ei se ole sinun.

Jollet ole k��rmejumala maan alta, se ei ole sinunkaan.

Yhdeks�n kymmenesosaa kuuluu minulle.

Suuria sanoja silt�, jolle se ei kuulu.

Olen optimisti.

Jos luulet ett� olen herrasmies

- olet huono arvaamaan. - Jos minun on teht�v� miehen ty�

- minun on tienattava siit� kuin mies. - Hyv� tytt�.

- Lasken kolmeen. - Min� lasken yhteen.

- En kuullut. - He olivat...

Varoitin teit�. Jos ampuu kuningasta h�net on ammuttava kuoliaaksi.

En ved� asetta ennen kuin edess�ni on viisi miest�.

Jos teist� tuntuu paremmalta niin voin vet�� vasemmalla.

On hyv�, ett� oikea k�si on valmiina siskojanne varten.

Jumalauta!

- Kolme. - �l�. Sin� tarvitset minua.

- Alkaako huorista olla pulaa? - Chancho oli mieheni.

Otan osaa. Ent� sitten?

Olen ainoa elossa oleva, joka tiet�� miss� kaksi puuttuvaa palaa ovat.

Ja sin�k� auttaisit siksi, ett� olet niin hyv�syd�minen?

Ei, mutta autan teit�

- 10 000 dollarista. - Jo on luksushuora.

Se on kaksinkertainen hinta siit� mit� sait mieheni p��st�, mulkku.

"Susi ei ano"

- Oletko sin� kummitus? - Mit�?

Hautuumaalla ei liiku keskell� y�t� muita

kuin haudankaivajia, haudanry�st�ji� ja kummituksia.

Etsin kaveriani, joka asui t��ll� p�in. Kapteeni Benjamin Cook.

- Vanha kapteeni Cook. - Niin. Tied�tk� miss� h�n on?

18 metri� tuohon suuntaan, kaksi metri� maan alla. H�n on kuollut.

Kuoli nelisen vuotta sitten.

- Oliko h�n yst�v�si? - Ei, h�n oli vittup��, josta kukaan ei tyk�nnyt.

Olisin aikoinani vet�nyt sinua turpiin noista sanoista.

Niin, ne olivat aikoja ne.

- Miten menee, kapteeni? - Kiirett� pit��.

- Mit� haluat? - Olen etsinyt sinua.

T�ss� min� olen ollut kuluneet kuusi vuotta.

Niin, siit� on kuusi vuotta. Miten sen kuroo umpeen?

Kuvittele jokea niin kapeaksi ett� voit hyp�t� sen yli. Rupatellaan.

Hyv� on. Millainen p�iv�si on ollut?

Hautasin koirani.

- Millainen sinulla? - Her�sin putkassa.

- T�ytyy rupatella enemm�n. - Lasillisen ��ress�.

Istu alas.

- Mit� n�m� ovat? - Rikkaat haudataan sellaisten kanssa

- silt� varalta, ett� heid�t haudataan el�v�lt�. - No jopas.

- Haluan ett� tulet porukkaani. - Niink�?

- Minne olisi meno? - La Mojarraan.

Tarjoaisin viel� paukun, mutta olet n�k�j��n saanut jo tarpeeksi.

Sinussa on enemm�n kummituksia kuin hautausmaalla yhteens�.

- Kyll� min� maksan sinulle. - Niin paljon rahaa ei olekaan.

- Tarvitsemme oppaan. - Ihmett� te tarvitsette.

Sille reissulle l�hti sata miest� kuusi vuotta sitten. Vain sin� tulit takaisin.

Enk� saanut sankarin vastaanottoa.

Minut pantiin vankilaan ja minulta otettiin sotilasarvoni.

- Ei miest� sen mukaan mitata. - Vai sill� lailla, kapteeni Potter.

Sin� olit vaarallisin tapaamistani miehist�.

- Olit susikoira, hitto soikoon. - Niin.

Mutta pakenit taistelutantereelta. J�tit aseveljesi.

Selitit sit� vain sill� ett� olit n�hnyt hirvi�it� ja pimeit� voimia.

Kaikenlaista p�ty�... Mutta se oli totta.

H�ll� v�li�. Jouduit hy�kk�yksen kohteeksi ja otit jalat allesi.

Koko 13. Ratsuv�ki l�hti sit� pakoon.

Min� pakenin vain nopeammin.

Kuvittele ett� maailman kaikki pahuus ry�mii esiin pime�st�.

Jopa itse viikatemies. Mit� sin� tekisit?

N�ytt�isin, miten susi tappelee.

Minulla on ollut ik�v� sinua, Sully.

Kurjaa, ett� minulta kului kuusi vuotta tulla t�nne.

Kurjaa, ett� tulit turhaan. En l�hde mukaan millek��n reissulle.

- Et ole viel� kuullut tarjoustani. - Palaa takaisin. En muuta mielt�ni.

- Voit saada maasi takaisin. - Mit�?

Saat takaisin upseerinarvosi ja maasi.

Ole Dutch Taverson omistaa maan nyt.

Omisti eiliseen saakka. Min� omistan sen nyt.

Huomenna se voi olla sinun.

Palauttaisitko minulle entisen el�m�ni tuosta vain, ilmaiseksi?

Ei ilmaiseksi. Haluan ett� autat minua teht�v�ss�.

�l�, et voi tehd� n�in.

Jotakin voin tehd�, mutta �l� pyyd� minua mukaan. Se ei ole reilua.

Menetit arvosi ja maasi ep�onnistuttuanne teht�v�ss�nne La Mojarrassa.

Voit saada kummatkin takaisin jos onnistumme.

Reilumpaa se ei voi olla. Ympyr� sulkeutuu.

- Tarvitsen ajatteluaikaa. - Sit� ei ole.

Aamuun asti sitten. Tavataan Raven's Roostin toivomusl�hteell�.

Sin� joko tulet tai et.

Sudet eiv�t ano.

Kaksi makuupussia ja purkki tonnikalaa.

Jos rikot sen, maksat siit�.

- Pane se laskuuni. - Nyt voit rikkoa sen, jos haluat.

- Gabriel, mit� sanotaan? - Kiitos.

Nyt ollaan sitten l�hd�ss�.

Tykk��tk� sin� meist�? L�hdetk� kaivamaan kultaa?

- Tavallaan. - N�m� miehet haluavat k�teist�, poika.

Vaunuun nyt.

- Olkaa varovaisia. - Ei syyt� huoleen.

Osun haukkaa silm��n 500 metrin p��st�.

Onhan siit� iloa jos haukat hy�kk��v�t.

3 000 dollarin palkkio kolmen muusikon tapon ratkaisusta.

El�v�n� tai kuolleena.

Lex, senkin pirulainen.

- Huomenta, p�iv�ns�de. - Mit� sinulle tapahtui eilen illalla?

Tutustuin yhteen tytt��n ja paikalliseen b�ndiin.

- Kuka tuo nainen on? - Guevaran leski, uusi partnerimme.

- Onko muita tulossa? - Eip� taida olla.

"Jokin t�ss� paikassa pelottaa hevosia"

H�p�iset syljell�si kansamme pyh�inj��nn�st�.

- Mik� sinun nimesi on? - Dolorosa.

Turpa kiinni, Dolorosa.

Jos se on niin pyh� niin miksi yrititte myyd� sen?

Kansani n�kee n�lk��.

Joten p��titte myyd� esikoisoikeuden saadaksenne keittoa.

- H�pe�llist�. - Me emme tunne h�pe��.

H�nen viskilaatikkonsa pohjalla.

Tarvitsen kolme peili� voidakseni edes n�hd�.

Jessus.

- Kuka t�llaista menee tekem��n? - Ei kukaan.

Onko tuon veren n�keminen jonkun muunkin mielest� huolestuttavaa?

- Mit� he t��ll� tekiv�t? - Mets�stiv�t susia turkeista p��tellen.

- He ottivat muutamia nahkoja. - Joo, ja joku otti heid�n.

Tarkoittavatko nuo symbolit jotakin?

Sit�, ett� pit�� jatkaa matkaa.

Jos etsimme jotain espanjalaisten hautaamaa niin miten vanha t�m� paikka on?

Valkoiset uudisraivaajat

tekiv�t kansani vanhasta hautausmaasta hautausmaan itselleen.

Ja uuden kullan temppelin paljon vanhemman kullan p��lle.

Kristus sent��n!

Ottakaa vain amuletti. �lk�� koskeko muuhun.

- Anna t�nne se. - Heit� k�ysi alas.

- Kas kas, isoja pahoja susia. - Keller?

Vai onko se kolme pient� porsasta?

Ehk� se ei paljoa lohduta, mutta yritin s��st�� teid�t t�lt�.

Sanoin everstille, ettei apureita tarvita. Min� olen t�ydellinen ty�kalu.

- Niin varmaan. - Puhallan ja puhkun loppuun saakka.

Ei t�m� viel� t�h�n lopu, Keller.

Sinulla on vain yksi osa. Joudut tulemaan t�nne hakemaan toisen.

Houkuttelevaa, pieni possu, mutta ei ole aikaa ottaa mutakylpy� kanssasi.

- Etk� halua liata k�si�si? - Se saa riitt�� t�lt� p�iv�lt�.

Olet menett�nyt jo tarpeeksi t�n��n.

- Paskiainen. - Ei muuta kuin "fond ado".

Tai "adios", jos se sopii paremmin.

- Jokin t�ss� paikassa pelottaa hevosia. - Ei ihmek��n.

J�� t�nne Lylesin ja Nunleyn kanssa. Kun olemme turvassa

ammu noille kuula p��h�n. Peit� haudat, �l� j�t� j�lki�.

Selv� on.

- Luulitko ett� p��tt�isimme p�iv�mme t��ll�? - Hautausmaallako? Luulin.

- Sanoinhan ettei niihin saa koskea. - Eik� t��ll� saa kuolla rauhassa?

Kapteeni Potter.

Minulla oli kunnia taistella rinnallasi Red Bow'ssa.

- Hoidan t�m�n siististi. - Mik� kunnia.

Sin� tapat naisen.

Kasvammeko me vai pieneneek� hauta?

Sein�m� sortuu. Menn��n.

Menoksi nyt.

Mit� ne ovat?

Skinwalkereita.

Katsokaa nyt noita.

Helvetin riivi�t.

- Olet my�h�ss�. - Luulin ett� tarkoitit.

Raiders Roostin toivomusl�hdett�. Mist� ole j��nyt vaille?

Olemme kaivaneet aarretta ja tapelleet ihmissusia vastaan.

Tervetuloa, kapteeni.

- Kersantti. - Cook.

Ratsuv�ki j�tti yst�v�llisesti meille hevosia.

Paljon TNT: T�.

- Mit�h�n he olivat suunnitelleet? - R�j�ytt�� reitin Helvetinsuuhun.

He eiv�t tarvitse sit� en��. Heill� on amuletin kummatkin palaset.

Niin, ja mit� kauemmin olemme t��ll� sit� kauemmas he ehtiv�t.

Ei t�ss� myrkyss�. Pystytet��n leiri ja l�hdet��n huomenna.

Mik� kiire sinulle yht�kki� tuli?

Joku on n�hnyt vaivaa ja haudannut sen tuonne turvallisesti

ja he k�ytt�v�t t�t� ikkunan somistamiseen.

Taitaa olla niin, ett� k��rmejumalan aarre ei olekaan tarua.

Ja jos niin on, t�m� tarina p��ttyy onnellisesti.

Teette saman virheen kuin espanjalaiset valloittajat.

Luulette ett� esi-is�ni arvostavat samoja asioita kuin te.

Aarre on teille vain jotain mit� voi tuhlata.

- Mit� muuta se voisi muka olla? - Onnellista loppua ei ole.

Ne kaksi palaa olivat ainoa syy tulla La Mojarraan.

Ja amuletti on ainoa varma turvakeino Supain pimeytt� vastaan.

Olette tiet�m�tt�mi� pentuja ja luulette ett� t�m� on leikki�.

- Leikki on loppunut. - Emme me pentuja ole, kultaseni.

Olemme susikoiria. Leikki on loppunut kun olemme voittaneet.

- Min� en johdata teit� en�� askeltakaan. - Haluatko palata kotiin ilman palkkiota?

Intiaanien maiden halki? Ole hyv�, siit� vaan.

Min� en ainakaan ry�mi Fort Bluehun h�nt� koipien v�liss�.

- Miten p�rj��tte ilman opasta? - Meill� on opas. Kapteeni Cook.

- Voitko vied� meid�t kartan X-pisteeseen? - Voin.

"Pelk�sin ett� j�nispaistini houkuttelisi puoleensa susia"

Lex ja Cook, te tulette mukaan.

Ninekiller, sin� olet naisen kanssa.

Intiaaneja sotajalalla? Merkillist� ett� poika tapettiin.

- Yleens� he myyv�t lapset. - H�n tuli tielle.

Yritti suojella tytt��.

- Mihin suunteen he olivat matkalla? - Etel��n.

Satuloikaa hevoset.

Kapteeni, eik� meid�n pit�isi jatkaa teht�v��mme?

J�ljitt�j�t saavat hyv�� palkkaa intiaanijahdista. Se ei ole ty�t�mme.

Se on ty�t�mme nyt.

Pelk�sin ett� j�nispaistini houkuttelisi susia.

Ei h�t��, emme ole susia. Olemme vain miehi�, jotka tunsivat sen tuoksun.

- Ter�v�hampaisia miehi�. - Intiaanit ovat sotapolulla.

Ylittiv�t joen reilun kilometrin p��ss� t��lt�. Oletko yksin t��ll�?

En en��. Onhan minulla kaksi vahvaa miest� suojelemassa minua.

Vahvat miehet, joilla on ase k�dess�, eiv�t ehk� saa maistaa paistiani.

Vahva mies, jolla on ase k�dess�, saa niin paljon paistia kuin haluaa.

- Kapteeni, sin� pel�styt�t rouvaa. - En pel�styt�.

Kysymys kuuluukin, miksi en pel�styt�.

Kerroin juuri intiaaneista, ja h�n istuu rauhallisena kuin viilipytty.

- Miss� miehesi on? - Ei ole miest�.

- Vasen k�tesi antaa ymm�rt��, ett� on. - Vasen k�teni ei tied� mit��n.

Pid�n sormusta pit��kseni kosijat loitolla.

Ainoa aviomieheni on mielikuvituksen tuote.

Pilkkooko mielikuvitusmiehesi puita ja pit�� noita saappaita?

- Ne ovat minun saappaat. - Onpa sinulla isot jalat.

Pelk�sin houkuttelevani t�nne susia.

Mutta olenkin n�k�j��n saanut kiinni ketun.

- Et sin� viel� ole minua kiinni saanut. - Paskan marjat.

Nyt kaikki aivan rauhassa.

- Pyh� mylv�ys, oletko se sin�, Potter? - Min�p� juuri.

T�ss� on John Sullivan Potter. Olemme kokeneet paljon yhdess�.

- Mik� sinut nuotioni luo toi? - Savun haju.

V�h�n kauempana hy�k�ttiin karavaaniin jossa oli naisia ja lapsia.

Sep� ik�v��. Intiaaneja kai.

Ei. Raukkamaisia tyyppej�, jotka halusivat saada sen n�ytt�m��n silt�.

Ja Fort Blue l�hetti teid�t pelastusteht�v�lle, vai?

Ratsastatte seudulla etsim�ss� syyllisi�.

Se Potter, jonka tunsin, ei ottaisi sellaista ty�t�.

- On tainnut olla rankka talvi. - Ja sinulla rankka syksy.

- Grady, mik� hirvi� sinusta on tullut? - K�rsiv�llinen sellainen.

Mutta nyt se on loppu. K�ske miestesi ottaa sormi liipaisimelta.

Ja sitten menette matkoihinne.

Ei se t�st� paremmaksi muutu. Menk�� tai edess� on pattitilanne.

- Ei nyt huvita pattitilanteet. - Lex.

- Grady. - Edelleenkin hiljainen kuin hiiri.

- Ja sin� tyhm� kuin sellainen. - Kyll� h�n laskea osaa, p�lv�sti.

- Teill� on v�hemm�n aseita. - Niin, jos lasketaan heikot aseet.

Kapteenin takana oleva t�ht�� sinua p��h�n .25-kaliiperisella.

Niin l�helt� se ei ole hullumpi valinta.

Se on sen verran vahva, ett� kuula uppoaa kalloon

mutta ei niin vahva, ett� se tulisi toiselta puolelta ulos.

Niinp� kuti kimpoilee p��ss� ja tekee aivoista munakokkelia.

Mutta t�m� .45 sen sijaan...

Se on ihan eri juttu.

Pam!

Jessus. Ovatko kaikki kunnossa?

Joo. L�ysin nuolen.

Se on sotanuoli, siin� on v�k�set. En voi vet�� sit� ulos.

- Mik� neuvoksi? - �l� anna nuolien osua.

Asia selv�.

Koska sit� ei voi vet�� ulos, se t�ytyy ty�nt�� ulos.

- Haluatko purra jotakin? - En. Tehk�� se vain.

Onko valmista?

- Menik� se syv�lle? - Tarpeeksi.

- Milloin sin� tuon sait? - Sotasaalis kuuluu voittajalle.

- Miten h�n voi? - H�nell� oli onnea.

- Onko h�nest� ratsastamaan? - Minusta ei kyll� olisi.

Mutta h�nh�n on kapteeni Potter.

H�n ei ole ollut oma itsens� viime aikoina.

Eih�n se kuulu minulle, mutta se vaalea tytt� on sekoittanut h�nen p��ns�.

Niin, ei se sinulle kuulu.

No nyt ei ainakaan tapella.

Kunnes joku tulee ja haluaa j�nispaistiamme. Grady on vanha.

Mutta h�n on oikeassa. Emme halua riitaa.

Kapteeni on nukkumassa. Meid�nkin pit�isi menn�.

Min� otan ensimm�isen vahtivuoron.

- Miten pitk� matka La Mojarraan on? - 65 kilometri� linnuntiet�.

Siit� tule rankkaa.

En halua ett� comanchet piiritt�v�t meid�t.

Ei teid�n tarvitse pel�t� comancheja.

Tie La Mojarraan on kirottu. He eiv�t tule l�hellek��n sit�.

Jo sen nimen sanominen tiet�� pahaa.

Niiss� kanjoneissa on pahempiakin asioita kuin comanchet.

No, nukkukaa makeasti.

Iso�itini eli sata vuotta n�ill� vuorilla.

H�n sanoi, ett� se on La Lloronan huuto.

Kauan sitten kuolleen naisen haamu joka etsii lapsiaan.

Kiehtovaa. Iso�itisi eli sata vuotta

eik� kuullut puhuttavan puumista.

Sinun maailmaasi ei taida mahtua ihmeit�.

Jos tarkoitat sill� taikauskoista h�lynp�ly�, niin ei.

Oletko ikin� mennyt nukkumaan niin, ett� k�tesi roikkuu s�ngynreunan yli?

Miksi et?

Sisimmiss�mme, olimme sitten kuinka vanhoja, tied�mme ett� hirvi�it� on.

Esi-is�mme kutsuivat niit� jumaliksi.

Esi-isiesi olisi pit�nyt l�hett�� rukouksia toiseen suuntaan.

Kun loppu tuli, sit� eiv�t suinkaan aiheuttaneet hirvi�t.

Eik�?

- Tuo katse silmiss�si... - Niin, mit� siit�?

Se on valkoisen miehen katse, miehen joka luulee omistavansa kaiken.

Kuin olisitte etuoikeutettuja kaikkeen koko maailmassa.

Ei koko maailmassa, n�p�nen�. Vain joihinkin pikku nurkkiin.

- Olen sureva leski. - Ei liikuta minua.

Ehk� se tekee minusta ilke�n paskiaisen, mutta sek��n ei liikuta minua.

- Haluatko tapella? - Est�isik� se sinua?

Pid�n huolen siit�, ett� sinut haudataan t�st� hyv�st�.

Siihen tarvitaan hiton isoa orkesteria.

- Mik� vittu sinua vaivaa? - Minuako?

Mik� vittu sinua vaivaa? Mene telttaan nukkumaan, ett� selvi�t.

Minua alkaa vituttamaan tuollainen paskap��.

Mit� tuli sanottua, kersantti?

Anteeksi. Rupeaa vituttamaan tuollainen paskap��, herra kapteeni.

Olen iloinen, ett� sinua odottaa oma koti kullan kallis.

En vain tajua, miksi meid�n muiden pit�� kulkea kapeaa polkua

vain siksi, ett� sin� olet l�yt�nyt Jeesuksen maalaistytt�si reisien v�list�.

- Antakaa olla! - Ei t�m� sinulle kuulu, pelkuri.

Susikoira muka.

Min� n�yt�n, millainen on susikoira. Tallon sinut maahan.

No jopas. Tuollaisena min� Cookin muistankin.

Pane se pikku kapine takaisin koteloon, ja Derringer my�s.

Olin v��r�ss� kun sanoin, ett� te olette tiet�m�tt�mi� pentuja.

Ja min� olin v��r�ss� kun sanoin ett� emme ole.

- Miss� me olemme? - Siit� on vain muutama tunti.

Olemme yh� leiriss�.

Miss� olet ollut?

Maatilalla.

Millaisella maatilalla?

Perunaa siell� kai kasvatettiin.

Voi olla ett� kokeilen sit� sodan j�lkeen saadakseni n�hd�

saanko jotakin el�m��n, vaihteeksi.

Olen paholillani siit� mit� Lex teki.

Oliko h�nen k�yt�ksens� odottamatonta?

Eik� se ollut h�nen tapaistaan?

Matkustat vesikauhuisten koirien kanssa ja pyyd�t anteeksi kun joku puree.

Luuletko ett� saimme ty�n siksi ett� olemme sankareita?

Meid�t valittiin siksi, ett� emme ole.

Tied�n ett� aarre on pyh� kansallesi.

Taru jumalista on teille pyh�.

Mutta min� ja Lex...

Jos Jumala olisi oikeudenmukainen, kaltaisiamme miehi� ei olisi.

Kerro lis�� siit� maatilasta.

"Helvetinsuu"

Kiinnostavaa.

- T��ll� ei voi suunnistaa. - Kiviss� on varmaankin rautaa.

- Luultavasti. - Seurataan intiaanien vanhoja polkuja.

So so...

Mit� t�m� tarkoittaa?

13. Ratsuv�ki. Viimeinen taistelu.

Pohjoisvaltiolaiset taisivat sittenkin nujertaa meid�t.

Ei nopein aina voita.

T��ll� on ammuttu joka suuntaan.

Ampuivat toisensa palasiksi.

Joku saa menn� tiedustelemaan. En halua vaikeuksia.

Sitten et tykk�� t�st�.

Keller.

- Miten monta? - Kaksikymment�.

Helvetinsuu.

Vahti t�h�n ja muut kokoon. Menemme sis�lle.

Mit� nyt tehd��n, peloton johtaja?

- Mit� 13. Ratsuv�elle tapahtui? - Eiv�t p��sseet ovesta.

Aurinko laski ja otukset tulivat sy�m��n.

Jos sinulla on suunnitelma sano se nyt.

H�n on oikeassa.

Mit� sitten teemmekin se on teht�v� nopeasti.

Emme voi olla t��ll� en�� silloin kun aurinko laskee.

Aikaa on alle tunnin.

- Ei tunnu hyv�lt�. - Pit�isik� meid�n l�hte�?

- Kyll� silt� tuntuu. - Miten kuuluu kapteenin k�sky?

- L�hdet��n. Olemme umpikujassa. - Ovihan on auki.

Ja siell� on vihamielisi�, ja se mik� teki tuon.

- Tuollainen ovi on kauheampi kuin sein�. - H�n on oikeassa.

T�m� on itsemurha. Olisi parasta l�hte�.

Min� en l�hde minnek��n. Olen k�ynyt t��ll�, tied� minne polku johtaa.

- Mit� teet, kun ne otukset tulevat? - N�yt�n niille, miten susi tappelee.

No sitten.

Saamme p��tt�� el�m�mme samalla tavalla kuin tulimme t�nne.

Outojen, isojen olioiden ymp�r�imin�, huutaen.

- Viel�k� sit� TNT:t� on? - Viel�. Miten niin?

Jollemme voi vet��, t�ytyy ty�nt��.

Pane nuo paikalleen.

Voitko hakea tuolta kolmannen palasen? No sitten.

Keller luulee ett� olemme kuolleet jo. Se ja Dolorosa ovat ainoita hyvi� puolia.

Menemme hakemaan palan ja sitten jalat alle.

Cook. Cook!

Kun olemme tulleet ulos, r�j�yt�t koko vuoren helvettiin.

- N�yt�mme Kellerille mit� kuolema tarkoittaa. - Kapteeni.

Se onnistuu vain, jos olemme heit� nopeampia.

Niin. Sin� hidastaisit meit�. Me nelj� menemme sis�lle.

Vahdi sis��nmenoa.

He meniv�t v��r��n suuntaan. Seuratkaa minua.

Haisee kuin haudassa.

Heureka!

No jopas.

Onko sinulla ikin� ollut d�j� vu -tunnetta?

Etk� sin� sanonutkin niin �sken?

- Yll�tyin n�hdess�ni sinut t��ll�. - Olen yll�ttynyt ett� olet yll�ttynyt.

- Pitk�t, pime�t tunnelit ovat minun heini�. - Haudataan sinut syvemm�lle t�ll� kertaa.

Se oli merkki siit� ett� l�hdemme. Lykky� tyk�.

Jos taru on totta, vain amuletti suojelee kiroukselta.

Kuinkahan hyvin se suojelee Kentuckyn lyijylt�?

- Pysyk�� takanani. - Mit� suunnittelet?

Jotain tyhm��.

Siin� ne otukset sitten ovat.

Intiaanien kikka. Sotahuudot pelottivat meit� ja kunnolla.

H�ivyt��n t��lt�.

Miss� nainen on?

- Nopeasti. - Mit� tapahtui?

- Tee se. - Miss� muut ovat?

- He kuolivat. - Mit� tapahtui?

He kuolivat. Oliot tulevat.

T�ss�.

Mene, mene.

�l�!

"Hautasit meid�t el�v�lt�"

Tervetuloa, kapteeni.

- Mik� sinun nimesi on, pikkuinen? - Goldie.

Selv�h�n se.

Mink� muunkaan nimen kuningas Midas antaisi tytt�relleen?

�l� pelk�� meit�, Kultakutri.

Is�si ja min� olemme vanhoja kavereita.

Kuin paita ja peppu, voisi sanoa.

K�det p�yd�lle, kapteeni.

Teimme hommia Meksikossa. Miksi sit� voisi sanoa?

Siivoamiseksi ehk�.

- Miten l�ysitte paikan ilman karttaa? - Tarvitsi vain l�yt�� sinut.

Kuten sanoit, kapteeni. Joitakin paskiaisia on vaikea v�ltt��.

Sotilastyyppi, matkalla Monroesta 6 vuotta sitten, vaalea tytt� mukanaan.

Jotkin j�ljet ovat vanhoja, jotkut tuoreita. Lopulta l�ysimme yhdet.

Ihan oikeat.

- Luulin teid�n kuolleen. - Me kuolimmekin.

T�ytyi kaivautua ulos siit� helvetist�. Meid�t vietiin rajalle.

Meksikon poliisi paiskasi meid�t pieneen kuoppaan.

Meid�t peitti vihkivesi ja nousimme sielt� kuin uudelleen syntyneet.

Ei t��ll� ole kultaa, k��rmejumalan aarretta.

Sen n�kee kun katsoo.

Ei t��ll� ole vehn�peltoja eik� maanalaisia k�yt�vi�.

Kaivoin monta viikkoa.

Saat kaivaa viel� v�h�n.

Saat menn� kuutamoon k�velem��n yht� alasti kuin syntyess�si.

- Sitten kaivat kolme hautaa. - �lk��, �lk��.

Te kolme joudutte maan alle t�n� iltana.

Se, ett� tapahtuuko se tuskattomasti vai oikein hitaasti

riippuu sinusta.

Kylvit siemenesi ohdakkeiden sekaan ja illalla saat korjata sadon.

Siin� sinulle onkin hommaa.

Tehk�� mit� haluatte minulle, mutta antakaa perheeni olla. Se ei ole oikein.

- Hautasit meid�t kolme el�v�lt�. - Cook, en tiennyt...

Nyt me hautaamme sinut. Oikeammin ei voisi k�yd�.

Ympyr� on sulkeutunut.

Tek� tapoitte koirani?

Se koira ei ole ainoa narttu, jonka hautaamme t�n� y�n�.

Ei, ei...

Olit oikeassa s�ngyn alla olevista hirvi�ist�, Kultakutri.

Et sin� ole se hirvi�, jonka kuulin.

Min�h�n sanoin.

Suomennos. Kai Puu www.ordiovision.com