Original subtitles

Jeg er sikker p�, at monstrene g�rede det. Monstrene under min seng.

Gjorde det, ikke "g�rede" det. Nej, der er ingen monstre under sengen.

Jeg h�rer dem der hver nat. Scraps h�rer dem ogs�.

Stille... Vi g�r tilbage til huset.

Hold Goldie inden d�re.

Jeg tager mig af det.

Jeg tror, stolen har set sine bedste dage.

S� er vi to.

-Hvad er det, du leder efter derude? -Sp�gelser, tror jeg.

Jeg har vist fundet et.

-Hvem der? Forskr�kkede jeg dig? -Ja.

-Er du parat til at sove? -Nej.

-Hvorfor ikke? -Vil du se efter?

-Der er ingen monstre, skat. -Jo, g�r det.

Okay.

Der er ingenting her.

Ved du hvad?

For l�nge siden...

...gav en indiansk medicinkvinde mig den her.

Hun sagde... at den beskyttede b�reren mod m�rket.

-Er det sandt? -Det er s� sandt, som det er sagt.

Jeg vil fort�lle en anden sandhed.

Hvis et monster er efter dig... vil det opdage, at far er mest skr�mmende.

Mest skr�mmende i hele verden. Okay?

Sov nu.

Du g�r det igen.

Varmer du aftr�kkerfingeren op?

S�dan g�r du, n�r du t�nker p� narrestreger.

Du m� distrahere mig med andre ting.

Jeg finder en bedre m�de at varme fingeren op p�.

En sydende lyd, som om Jordens �nde var et stort springvand.

Han var tvunget. M�nd, hvis hurtighed fik dem til at springe i luften.

Fragmenter som studsende hagl, eller korn ned agner.

Under t�rskerens meder.

Jesus. Det er smukt.

Goddag, kaptajn.

"At skabe kaos er mit m�l"

SEKS �R TIDLIGERE

Smuttede han fra os?

Jeg tror, han gav os en skakt.

For helvede, smid pistolen!

-Smid pistolen! -Hvem er I?

Lad mig svare med et sp�rgsm�l. Har du lagt pistolen?

Dumme stodder!

Salvador Guevara, vi er embedsm�nd fra domstolen.

Vi har en arrestordre p� dig.

Smid pistolen, Chancho, inden du g�r noget, du vil fortryde.

Det har han allerede gjort. Jeg slugte min skr�.

-Ikke mere forhandling. -G�r du ind?

-Han kommer ud. -Nej.

Han er fanget derinde som i en nonnes sk�d.

Han skal have ros for at holde ud, men han har valgt det forkerte hul.

Med dine talenter burde du have valgt en mere positiv levevej.

I stedet for at skabe kaos kunne du have tjent �dlere m�l.

Der m� vi v�re enige om at v�re uenige.

At skabe kaos er mit m�l.

Han smed da pistolen.

Han holdt godt fast i den her.

Det ligner ikke 5.000 dollar.

Den enes bras...

Hvad siger du til den? Er det guld?

Det smager som guld.

Vi overdrager det til sheriffen sammen med ham skiderikken.

Vi beh�ver ikke v�re gr�dige.

-Jeg tog dig p� fersk gerning, kodriver. -Jeg overgiver mig.

Er jeg efters�gt?

Meget efters�gt.

Dybt efters�gt.

Engang var der en dus�r p� 3.000 dollar p� mit hoved.

Hovedet er ikke engang din mest v�rdifulde legemsdel.

Kom ind og dans med mig.

Jeg er en respektabel kvinde. Jeg kan ikke danse med en fredl�s.

Er du bange for at bekr�fte, hvad folk tror?

Hvad laver du egentlig herude?

-Der er noget, jeg m� fort�lle dig. -Fort�lle mig?

Har du rullet rundt i h�et med en anden?

Vi ruller begge to rundt i h�et med en anden.

H�r lige her! Den n�ste omgang giver jeg.

"Jorden, Himlen og Helvede"

Der kan man se... Vi har vist fanget nogle vilde.

Der er ikke langt fra junglen til dyreparken, drenge.

Kaptajn Potter, sergent Lexington og mr Ninekiller.

-Hvor var I i g�r aftes? -Det ved jeg ikke. Hvor er vi nu?

G�t.

Stedet har total mangel p� charme, er fuldt af t�ber og stinker af pis.

Jeg ville sige et genoptr�ningshjem eller Fort Blue.

Langt ned i skidtet i Fort Blue. Hvor folk som jer h�rer hjemme.

-S� er det godt, major. -Major?

Det stemmer. Kan I se stjernerne? De g�r mig til major.

Ja, og hvis jeg stak en fjer op i r�ven, blev jeg en h�ne.

Det siges, at ulvehunde stod for underholdningen i g�r aftes.

-I g�r var vi i vores es. -T�t p� Catches Hollow?

Byboerne sagde, at de s� jer i aftes.

Hvis de kan huske noget fra i g�r, s� var de der ikke.

Synes du om denne lommel�rke?

Vi fandt den i asken efter Gregorselskabets mine.

Den minder mig om dig. Den er nemlig h�rget og l�kker brandfarlig v�ske.

Og s� er dit navn indgraveret i den.

Manden, I tog til fange, Guevara...

Han var i omr�det for at give oplysninger til en nordstatsspion.

Men det lykkedes ham at blive detoneret, inden han kunne afgive oplysningerne.

Selv tak.

-Han havde han noget p� sig? -En gammel revolver. Jeg afleverede den.

-Intet andet? -Hvad skulle det v�re?

En guldhalsk�de, en amulet, s� stor.

Nej, intet af den slags. Hvorfor?

For 300 �r siden erobrede spanierne aztekernes og inkaernes imperium.

De stjal tonsvis af guld og juveler.

Men der florerede et rygte om et imperium langt nordp�.

�ldre og rigere med byer af guld

og en um�delig skat begravet i en hellig hv�lving.

If�lge legenden blev skatten begravet som en del af-

-et offer til en underjordisk gud.

Reptilguden hed Supai. Ypperstepr�sten, der udf�rte ritualet

skabte et kort i form af en gylden amulet.

Den best�r tre dele, som symboliserer Jorden, Himlen og Helvede.

S� delte han den i tre dele og spredte dem

s� ingen kunne finde skatten, hvis de ikke var v�rdige.

Chancho havde �benbart den f�rste. Den anden forsvandt med vinden.

Men nordstaterne siger, at de ved, hvor den sidste del er.

De har sendt et helt kompagni for at hente den.

Hvor er den s�?

-La Mojarra. -Milde Moses.

Der har I jo fors�gt jer f�r. Det 13. kavaleri.

-Det var en blindgyde. -Ja, p� mere end en m�de.

Det siges, at der er en hemmelig passage i kl�ftens bund.

En gemt d�r til en grotte, som de lokale kalder Boca del Inferno.

Helvedes mund.

Vi skal bruge et lille team plyndrere, som kan n� frem f�r nordstaterne

finde delene og f�re dem hertil.

Det lyder som et pokkers team. Jeg h�ber, I finder dem.

Vil I bede tjeneren hente vores personlige ejendele?

De bliver her... og det g�r I ogs�.

Hvad tror I, at I opn�r med det?

Den her.

I lyset af g�rdagens h�ndelser tilbagekalder generalen alle privilegier

hvis I ikke hj�lper os med det her.

-Svaret er nej. -Jeg stillede ikke et sp�rgsm�l.

Gennem tre �r har I beg�et forbrydelser, som f�r dj�velen til at r�dme.

Vi er villige til at se gennem fingre med det, fordi I hjalp rebellerne.

Men hvis I n�gter nu

bliver I retsforfulgt med krav om strengeste straf.

Jeres gratis omgang er slut. Der er kassen, og der er d�ren.

Det er en samlet aftale.

Det her er godt.

Kan vi bryde ud?

Nej, s� ville vi f� 600 af de lokale efter os.

Ja, folk som ikke engang kan finde deres eget r�vhul.

-Nogle r�vhuller er sv�re at overse. -Touch�.

-Er der en anden vej ud? -Ja, sikkert. Chanchos udvej.

En uge til at finde alle tre dele af puslespillet

og f�re dem tilbage hertil p� syv dage.

Tag det roligt. Gud skabte Jorden p� seks dage.

"Det er, hvad jeg kalder en luksusluder"

Nu sidder vi i lortet uden Chanchos halsk�de.

-Vi er n�dt til at finde den. -P�j-p�j med det.

Marshal har den. Den er halvvejs op ad kysten nu.

Han suger p� hestebabser.

-Jeg tjekker kysten. -Jeg tjekker babserne.

Hvert sekund vi leder efter den, er tid, vi ikke har r�d til at miste.

-Hvis de er p� vej til La Mojarra. -Vi er hurtigere end fire kompagnier.

Lige nu tr�nger jeg til en seng, et bad og et bordel.

Ingen speciel r�kkef�lge.

-Det ligner dig, Lex. -Ja, vi er begge velh�ngte.

Kom her, smukke bitch.

Stod jeg ikke her i g�r og sagde, at vi ikke skulle v�re gr�dige?

Beklager, kaptajn. Synet af blod f�r snylteren frem i mig.

Hvem er t�rstig?

Den ligner ikke et kort. Ikke engang en halsk�de.

Det er en start.

V�r parate i morgen tidlig, drenge.

-Hvor skal du hen? -Vi er ikke hjemme endnu.

-Det kan bande p�. -Vi er n�dt til at fors�ge.

Kom nu ikke i f�ngsel. Vi tager af sted ved solopgang.

Jeg kendte en fyr i Toledo. Han var en dygtig lommetyv.

Vi kaldte ham Sticky Fingers.

Du er ikke lige s� fingernem, men jeg m� indr�mme...

Det var listigt gjort.

Var mariachi-musikerne med p� det, eller var det et... lykketr�f.

Sig ikke noget. Jeg vil ikke vide det.

Den tilh�rer ikke dig.

Hvis du ikke er ingen reptilgud, har du heller ingen ret til den.

Man kunne jo h�vde, at besiddelse er ni tiendedele.

St�rke ord fra en mand, som ikke er besidderen.

Jeg er en optimist.

Hvis du satser p�, at jeg opf�rer mig ridderligt

-...s� st�r du til at tabe. -Jeg g�r ikke mands job...

-...hvis jeg ikke tjener lige s� meget. -S�dan skal det lyde.

-Jeg t�ller til tre. -Jeg t�ller til en.

-Det h�rte jeg ikke. -De var...

Jeg advarede jer. N�r I skyder p� kongen... skal I dr�be kongen.

Generelt tr�kker jeg ikke, hvis jeg ikke har fem imod mig.

Hvis det f�les bedre, kan jeg skyde med venstre.

Det er rart at have h�jre h�nd fri... til jeres s�stre.

Se dig for!

-Tre. -Lad v�re. Du har brug for mig.

-Er der mangel p� ludere? -Chancho var min mand.

Jeg kondolerer... Og?

Jeg er den eneste i live, som ved, hvor de andre to dele er.

Og du vil hj�lpe os, fordi du har et godt hjerte?

Nej, men jeg hj�lper jer for...

-10.000 dollar. -Det kalder jeg en luksusluder.

Det er halvdelen af det, I fik for min mands hoved, dumme svin.

"En ulv tigger ikke"

-Er du et sp�gelse? -Hvabehar?

De eneste, der f�rdes p� en kirkeg�rd midt i natten

er gravere, gravr�vere og sp�gelser.

Jeg leder efter en ven, som boede heromkring. Kaptajn Benjamin Cook.

-Gamle kaptajn Cook. -Ja, ved du, hvor jeg kan finde ham?

Ja, 18 meter den vej og 2 meter ned. Han er d�d.

Han d�de for fire �r siden.

-Er det en ven af dig? -Han var en nar, som ingen syntes om.

Engang ville jeg have t�vet dig for det der.

Engang kunne du have gjort det.

-Hvordan har du haft det, kaptajn? -Jeg har haft travlt.

-Hvad vil du? -Jeg ledte efter dig.

Her er jeg, hvor jeg har v�ret de seneste seks �r.

Ja, der er seks �r mellem os. Hvordan bygger jeg bro over det?

Betragt floden som en vandpyt og spring over den. Vi kan sludre.

Okay. Hvordan har din dag v�ret?

Jeg begravede min hund.

-Hvordan er din g�et? -Jeg v�gnede i f�ngslet.

-Vi m� sludre lidt mere. -Lad os tage et glas.

Sl� dig ned.

-Hvad er det her? -En del rige bliver begravet med en...

-...hvis de blev begravet levende. -For fandan da.

-Jeg vil have dig med i min nye bande. -Vil du?

-Hvor skal vi hen? -La Mojarra.

Jeg kunne byde dig p� en til, men du har vist f�et nok.

Du m� have flere sp�gelser i dig end hele kirkeg�rden.

-Jeg kan betale dig. -S� mange penge findes ikke.

-Vi skal bruge en guide, Cook. -I har brug for et mirakel.

100 mand tog ud p� den tur for seks �r siden. Kun du vendte hjem.

Og ikke ligefrem som en helt.

De burede mig inde... og degraderede mig.

-Man er mere end sin grad. -Siger du det, kaptajn Potter?

Du var den farligste dj�vel, jeg har m�dt.

-Du var som en ulvehund. -Ja.

Men du flygtede fra slagmarken. Du svigtede dine v�benbr�dre.

Din eneste forklaring var noget v�s om monstre og m�rke kr�fter.

Alle former for v�s... bortset fra at det var sandt.

Det spiller ingen rolle. Du blev angrebet, og du flygtede.

Hele det 13. kavaleri flygtede fra det.

Jeg flygtede bare hurtigere.

Forestil dig, at al verdens ondskab kom farende ud af m�rket.

Manden med leen var der ogs�. Hvad ville du g�re?

Jeg ville vise, hvordan en ulv sl�s.

Jeg har savnet dig, Sully.

Jeg er ked af, at det tog seks �r at komme hertil.

Jeg er ked af, at du kom forg�ves. Jeg tager ikke med p� noget togt.

-Du har ikke h�rt mit tilbud. -Rid tilbage. Jeg ombestemmer mig ikke.

-Du f�r jorden tilbage. -Hvad?

Jeg s�rger for, at du f�r titlen og din jord tilbage.

Ole Dutch Taverson ejer jorden nu.

Taverson ejede jorden indtil i g�r. Jeg ejer den i dag.

I morgen kan det v�re din.

Mener du, at du vil give mig mit gamle liv, for ingenting?

Nej, ikke for ingenting. Du skal hj�lpe mig med opgaven.

G�r ikke det her. Det m� du ikke.

Jeg kan arbejde for den, men bed mig ikke tage dertil. Det er urimeligt.

Du mistede din grad og din jord p� en mislykket opgave i La Mojarra.

Du kan f� alt tilbage, hvis vi klarer det.

Mere retf�rdigt kan det ikke blive. Cirklen er sluttet.

-Giv mig tid til at t�nke over det. -Tid er en luksus, jeg ikke har.

Du f�r til solopgang. Vi m�des ved �nskebr�nden llan i Raven's Roost.

Du er der, eller du er der ikke.

Ulve tigger ikke.

To soveposer og en d�se tunfisk.

Hvis du �del�gger den, betaler du for den.

Skriv den p� min regning. Nu m� du gerne �del�gge den.

-Hvad siger man s�, Gabriel? -Tak.

Vi skal af sted.

Synes du om os, mr? Skal du lede efter guld?

-P� en m�de. -Disse m�nd foretr�kker kontanter.

Hop op i vognen.

-Pas godt p� jer selv derude. -V�r ikke urolig.

Jeg kan skyde �jet af en h�g p� 500 meters afstand.

Det er godt, hvis de bliver angrebet af h�ge.

3000 I DUS�R FOR MORDET P� TRE MARIACHIS

D�D ELLER LEVENDE

Lex, din skiderik.

-Godmorgen, solstr�le. -Hvad blev der af dig i aftes?

Jeg m�dte en pige.

-Hvem er hun? -Enken Guevara. Vores nye partner.

-Venter vi flere? -Nej, det tror jeg ikke.

"Der er noget ved stedet, som skr�mmer hestene"

Det er et hemmeligt levn efter mit folk, som du miskrediterer med dine ord.

-Hvad hedder du? -Dolorosa.

Klap i, Dolorosa!

Hvorfor ville du s� s�lge den?

-Mit folk sulter. -S� du s�lger ud for lidt suppe?

-Det er skammeligt. -Vi f�ler ingen skam.

I bunden af hans whiskykasse.

Jeg skal bruge tre spejle for at kunne se.

Jesus!

-Hvem kunne finde p� at g�re s�dan? -Ingen.

Er der ikke andre, der f�ler ubehag af alt det friske blod?

-Hvad lavede de her? -Jagede ulve, efter pelsene at d�mme.

-De har taget nogle skind. -Ja, og noget tog deres.

Betyder symbolerne noget?

At vi skal forts�tte.

Vi leder efter noget, spanierne begravede. Hvor gammel er kirkeg�rden?

Jeres hvide nybyggere

byggede en kirkeg�rd p� mit folks gamle gravplads.

Og et alter for jeres nye gud oven p� templet for en meget �ldre gud.

Du godeste!

Bare tag amuletten. Forstyr ikke de andre dele.

-Send den op. -Kast rebet ned.

-Jamen dog. Store stygge ulvehanner. -Keller?

Eller er det de tre sm� grise?

Det er m�ske en ringe tr�st, men jeg fors�gte at sk�ne dig for det her.

Jeg sagde til obersten, at han ikke skulle hyre nogen. Jeg er perfekt.

-Ja, det er du altid. -Han forts�tter lige til det sidste.

Det her er ikke slutningen, Keller.

Du har en del. Du m� komme herned efter den anden.

Du lyder som en lille gris. Jeg har ikke tid til at sl�s med dig.

-Vil du ikke have beskidte h�nder? -Jeg har f�et nok for i dag.

Du har mistet tilstr�kkeligt i dag.

-M�gk�lling! -Jeg �nsker jer "fond ado".

Eller "adios", hvis det passer bedre.

Der er noget ved dette sted, som skr�mmer hestene.

Bliv her med Lyles og Nunley. N�r vi er kommet i sikkerhed

s� skyd soldaterne i hovedet. D�k gravene til og efterlad ingen spor.

Javel.

-Troede du, vi ville ende her? -P� en kirkeg�rd? Ja.

-Du m�tte jo ikke forstyrre dem. -Kan man ikke bare d� i fred?

Kaptajn Potter!

Jeg havde den �re at ride med dig ved Red Bow.

-Jeg vil g�re kort proces. -Sikke en �re.

Du dr�ber kvinden.

Vokser vi, eller bliver graven mindre?

V�ggene falder sammen. Kom!

Kom nu!

Hvad er det der?

Skinwalkers.

Se dem lige.

-Du kommer for sent. -Jeg troede, du ment...

...�nskebr�nden i Raiders Roost. Hvad er jeg g�et glip af?

Vi har gravet en skat op og sloges mod varulve.

Velkommen om bord, kaptajn.

-Sergent. -Cook.

Kavaleriet var s� venlige at overlade hestene til os.

Det er en masse TNT.

-Hvad mon de ville? -Spr�nge sig vej ind i Helvedes mund.

Det beh�ver de ikke l�ngere. De har begge delene til amuletten.

Ja, og jo l�ngere tid vi st�r her, jo l�ngere v�k kommer de.

Ikke i denne storm. Vi sl�r lejr og tager videre i morgen.

Hvordan fik du i r�ven?

Nogen har begravet den der og holdt den sikker...

...og de bruger den her som pynt.

Vi skal m�ske antage, at reptilgudens skat ikke kun er en myte.

Hvis det er... s� kan vi se frem til en meget lykkelig slutning.

I beg�r samme fejl som conquistadorerne.

I g�r ud fra, at mine forf�dre har samme v�rdier.

For jer er skatten noget, I kan r�re og bruge af.

-Hvad skulle det ellers betyde? -Der er ingen lykkelig slutning.

De to dele var den eneste vej til La Mojarra.

Og amuletten er det eneste sikre beskyttelse mod Supais m�rke.

I er nogle arrogante snothvalpe, som tror, at det her er en leg.

-Legen er forbi. -Vi er ikke hvalpe, min ven.

Vi er ulvehunde. Legen slutter, n�r vi vinder.

-Jeg forts�tter ikke herfra. -Vil du tage hjem uden bel�nning?

Igennem indianerterritorier? V�rsgo.

Jeg vil ikke krybe tilbage til Fort Blue.

-Hvordan vil I klare jer uden en guide? -Vi har en guide. Kaptajn Cook.

-Kan du f�re os til krydset p� kortet? -Ja da.

"Jeg var bange for, at min kaninstuvning ville tiltr�kke ulve."

Lex og Cook, I tager med mig.

Ninekiller, bliv hos kvinden.

Indianere p� krigsstien? Underligt, at de dr�bte drengen.

-De plejer at tage b�rn og s�lge dem. -Han kom i vejen.

Han fors�gte at beskytte hende.

-Hvor er de p� vej hen? -Mod syd.

Sadl hestene.

Kaptajn, vi b�r m�ske holde os til opgaven.

Rangers bliver overbetalt for at jage indianere. Det her er ikke vores opgave.

I dag er det vores opgave.

Jeg var bange for, at min kaninstuvning ville tiltr�kke ulve.

Slap af, vi er ikke ulve. Vi er bare nogle vildfarne m�nd, som m�rkede duften.

-Vildfarne med skarpe t�nder. -Der er indianere p� krigsstien her.

De krydsede floden en kilometer herfra. Er du alene?

Ikke l�ngere. Jeg har to st�rke m�nd, der beskytter mig.

St�rke m�nd med trukne pistoler m� m�ske ikke smage stuvningen.

En st�rk mand med trukket pistol f�r nok al den stuvning, han �nsker.

-Kaptajn, du skr�mmer vist damen. -Nej.

Sp�rgsm�let er hvorfor.

Jeg fortalte om indianerne, og hun sidder der stille og rolig.

-Hvor er din mand? -Jeg har ingen.

-Din venstre h�nd siger noget andet. -Min venstre h�nd er ikke s� klog.

Jeg b�rer ringen for at holde friere v�k.

Min eneste mand er en fantasi.

Kl�ver din fantasimand br�nde, og har han de st�vler p�?

-Det er mine st�vler. -Du har sandelig nogle store f�dder.

Jeg bange for, at jeg ville tiltr�kke ulve.

Men jeg har vist fanget en r�v i stedet.

-Du har ikke fanget mig endnu, min ven. -Gu har hun s�!

Nu forholder alle sig roligt.

-Himmel og pandekage, er det Potter? -Det er mig.

Det her er John Sullivan Potter. Vi har oplevet meget sammen.

-Hvad pokker laver du her? -Jeg fulgte r�gen.

En karavane med kvinder og b�rn blev overfaldet et stykke herfra.

Det er skammeligt. Indianere?

N�. Nogle feje kryb, som ville have det til at se s�dan ud.

Og Fort Blue sendte jer ud p� en redningsopgave?

I rider gennem landskabet og leder efter syndebukke.

Den Potter, jeg kendte, ville aldrig tage s�dan en opgave.

-Du m� have haft en h�rd vinter. -Og du et barsk efter�r.

-Grady, hvad er du for et monster? -Den t�lmodige type.

Men nu er min t�lmodighed slut. F� dine m�nd til at slippe aftr�kkeren.

Og s� tager I videre.

Smukkere bliver det ikke, Potter. G�, eller ogs� er vi l�st fast.

-Det har vi ikke lyst til. -Lex.

-Grady. -Stille som en mus, som altid.

-Og du er dum som en. -Han er klog nok til at t�lle, fjols.

-I har stadig f�rre v�ben. -Kun hvis man t�ller sm� kalibre.

Bonder�ven bag kaptajnen har en .25 rettet mod dit hoved.

P� den afstand er den fin.

En .25'er har kraft nok til at g� igennem kraniet-

-men ikke fart nok til at komme ud p� den anden side.

Det f�r kuglen til at studse tilbage, s� den forvandler hjernen til r�r�g.

Men denne .45'er...

Det er en helt anden historie.

Bang!

Kors! Er alle uskadte?

Ja. Jeg har fundet en pil.

Det er en krigspil, den har en modhage. Jeg kan ikke tr�kke den ud.

-Hvad anbefaler du? -Bliv ikke ramt af pile.

Modtaget.

Vi kan ikke tr�kke den ud, s� vi m� presse den igennem.

-Vil du have noget at bide i? -Bare g�r det.

Parat?

-Gik den langt ind? -Langt nok.

-Hvorn�r fik du den? -Krigsbyttet tilh�rer sejrsherren.

-Hvordan g�r det med ham? -Hen er heldig.

-Kan han ride? -Jeg ville ikke kunne.

Men han er jo kaptajn Potter.

Men han har ikke v�ret sig selv p� det seneste.

Det kommer ikke mig ved, men hende blondinen har fordrejet hovedet p� ham.

Du har ret. Det kommer ikke dig ved.

Vi skal jo ikke sl�s nu.

Indtil nogen kommer og stikker skeen i vores kaninstuvning. Grady er gammel.

Men han har ret. Vi er ikke ude efter ballade.

Kaptajnen sover. Det burde vi ogs� g�re.

Jeg tager f�rste vagt.

-Hvor langt er der til La Mojarra? -65 km, i fugleflugt.

Det bliver h�rdt at ride.

Jeg vil bare ikke omringes af comancher.

I skal ikke bekymre jer om comancherne.

Vejen til La Mojarra er forbandet. De kommer ikke i n�rheden af den.

Alene at sige dens navn anses som farligt.

V�rre ting end comancher bor i de kl�fter.

N�, men s� godnat.

Min mormor boede i hundrede �r i disse bjerge.

Hun sagde, at det der var La Lloronas skrig.

Sp�gelset af mor, som leder efter sine b�rn.

Fascinerende. Din mormor levede i hundrede �r-

-uden at h�re om pumaer.

Du har vist ikke plads for undere i din verden.

Hvis du med undere mener overtroisk v�s - nej.

Falder du nogensinde i s�vn med den ene arm h�ngende ud af sengen?

Hvorfor ikke?

Inderst inde, uanset hvor gamle vi er, s� ved vi, at der er monstre i m�rket.

Mine forf�dre kaldte dem guder.

Dine forf�dre burde have sendt nogle b�nner i andre retninger.

Da enden kom, var det ikke en masse monstre, der var skyld i det.

Ikke det?

-Det blik... -Ja? Hvad er det for et blik?

Det er det blik, som alle hvide m�nd har. Som om I ejer alt.

Som om det er jeres ret at tage r�ven p� hele verden.

Ikke hele verden, min ven. Kun visse m�rke kroge af den.

-Jeg er en s�rgende enke. -Det er jeg ligeglad med.

Det g�r mig m�ske til en om satan, men er jeg ogs� ligeglad med.

-Vil du sl�s med mig? -Ville det stoppe dig?

Jeg vil s�rge for, at du bliver begravet for det her.

S� m� du hellere finde et stort orkester.

-Hvad fanden er dit problem? -Mit?

Hvad fanden er der galt med dig? G� over til dit telt og sov rusen ud.

Jeg begynder at blive tr�t af dit fis.

Hvad sagde du, sergent?

Undskyld. Jeg begynder at blive tr�t af dit fis, sir.

Jeg er glad for, at du har en kvinde, som venter derhjemme.

Men hvorfor skal vi andre v�lge dydens smalle sti-

-bare fordi du fandt Jesus mellem en bondepiges l�r?

-Nu er det nok! -Det her ang�r ikke dig, kujon.

Ulvehund, min bare r�v.

Jeg vil vise dig, hvad en ulvehund er. Jeg laver dig til et par st�vler.

Det var fandens. Det der er den Cook, jeg husker.

F� nu den lille tingest tilbage i hylsteret. Og ogs� revolveren.

Jeg tog fejl, da jeg sagde, at I alle sammen var arrogante hvalpe.

Jeg tog fejl, da jeg sagde, at vi ikke var det.

-Hvor er vi? -Der er kun g�et et par timer.

Vi er stadig ved lejren.

Hvor befandt du dig?

P� en g�rd.

Hvilken slags?

Kartofler, eller s�dan noget.

Jeg pr�ver det m�ske efter krigen, og ser om jeg kan...

...f� noget til at overleve, til en afveksling.

Du m� undskylde Lex.

Var hans opf�rsel uventet?

Var det ikke typisk ham?

Du rejser med en flok rabiessmittede hunde og siger undskyld, n�r de bider.

Tror du, at vi fik opgaven, fordi vi er helte?

De valgte os, fordi vi ikke er det.

Jeg ved, at denne skat er hellig blandt dit folk.

Legenden om guderne er hellig for jer.

Men jeg og Lex...

Hvis Gud var retf�rdig, ville der ikke v�re m�nd som os.

Fort�l mere om din g�rd.

"Helvedes mund"

Interessant.

-Dette sted �del�gger navigeringen. -Stenene indeholder sikkert jern.

-Sikkert. -Vi m� tage de gamle indianerstier.

Rolig, rolig.

Hvad er det her?

13. kavaleri. Den sidste kamp.

Det lader til, at nordstaterne besejrede os trods alt.

Det er ikke altid de hurtigste, der vinder.

De sk�d i alle retninger.

De m� have skudt hinanden.

Vi sender en spejder i forvejen. Jeg vil ikke have nogen komplikationer.

S� vil du hade det her.

Keller.

-Hvor mange? -Jeg kan t�lle 20.

Helvedes mund.

Stil en vagt her og kald p� de andre. Vi g�r ind.

Hvad s� nu, du frygtl�se leder?

-Hvad skete der med det 13. kavaleri? -De kunne ikke komme igennem d�ren.

Solen gik ned, og udyrene kom ud for at �de.

Hvis du har en plan, s� kom med den nu.

Han har ret.

Hvad vi end g�r, skal det g� st�rkt.

Vi kan under ingen omst�ndigheder v�re her, n�r solen g�r ned.

Det er om mindre end en time.

-Jeg f�r en synkende fornemmelse. -Skal vi evakuere?

-Det har jeg lige gjort. -Hvordan lyder kaptajnens ordre? Sully?

-Det her er en blindgyde. -D�ren er jo �ben.

Med en flok fjender derinde, plus det, som var skyld i det her.

-S�dan en d�r er v�rre end en mur. -Han har ret.

Det her er det rene selvmord. Vi burde forsvinde.

Jeg g�r ingen steder. Jeg ved, hvor den vej f�rer hen.

-Hvad g�r du, n�r v�senerne kommer? -Jeg viser dem, hvordan en ulv sl�s.

Godt.

Vi skal �benbart forlade jordelivet p� samme m�de, som vi kom hertil:

Omringet af store, ukendte v�sener, og skrigende.

-Har vi stadig dynamitten? -Ja. Hvorfor?

Hvis vi ikke kan tr�kke, m� vi skubbe.

Anbring dem her.

Kan du komme derned og hente den tredje del? Godt.

Keller tror, at vi allerede er d�de. Det og Dolarosa er vores eneste fordele.

Vi g�r ind, henter delen og skynder os v�k.

Cook. Cook!

V�r parat med detonatoren. N�r vi er ude, spr�nger du bjerget i luften.

-Vi viser Keller, hvordan d�den ser ud. -Kaptajn.

Det fungerer kun, hvis vi kan l�be fra dem.

Han har ret. Du vil sinke os. Vi fire g�r ind.

Bevogt indgangen.

De gik den forkerte vej. F�lg mig.

Her lugter som i en grav.

Heureka!

Der kan man se.

F�r du nogensinde fornemmelsen af d�j� vu?

Har du ikke lige sagt det?

-Jeg er overrasket over at se dig her. -Det overrasker mig, at du er overrasket.

-Lange, m�rke tunneler er lige mig. -S� begraver vi dig dybere denne gang.

Det var mit signal til at smutte.. Held og lykke.

Hvis rygterne er sande, beskytter kun amuletten mod forbandelsen.

Hvor godt beskytter den mod bly fra Kentucky?

-Bliv bag mig. -Hvad laver du?

Noget dumt.

Der har du v�senerne.

Et skide indianertrick. Kampr�bene skr�mte os grundigt.

Nu g�r vi.

Hvor er kvinden?

-Skynd dig! -Hvad er der sket?

-G�r det! -Hvor er de andre?

-De er d�de! -Hvad er der sket?

De er d�de. V�senerne kommer.

Her.

L�b. L�b!

Nej!

"Du begravede os levende"

Velkommen, kaptajn.

-Hvad hedder du, lille ven? -Goldie.

Selvf�lgelig.

Jep. Hvad ville kong Midas ellers kalde sin datter?

Du skal ikke v�re bange for os, Gyldenlok.

Din far og vi har v�ret venner l�nge.

Vi er n�re venner, kan man sige.

H�nderne p� bordet, kaptajn.

Vi arbejdede sammen i Mexico. Jeg ved ikke, hvad man kalder det.

Husreng�ring, m�ske.

-Hvordan fandt I stedet uden kortet? -Vi skulle bare finde dig.

Som du plejer at sige, kaptajn. Visse skiderikker er ikke til at overse.

Milit�rtypen, p� vej fra Monroe for seks �r siden, en blond pige p� sl�b.

Nogle spor er for kolde, andre for varme. Til sidst fandt vi et.

Og det var det helt rigtige.

-Jeg troede virkelig, at I var d�de. -Det var vi.

Vi gravede os ud ad dette helvede, og de tog os ved gr�nsen.

Det mexicanske politi kastede os ned i et s� stort hul.

Vi blev begravet i vievand og rejste os og gik som genf�dte.

Der er intet guld her. Slangegudernes skat.

Det kam I vel se? Se efter udenfor.

Der er ikke andet end hvedemarker derude, kilometerlange gange i marken.

Jeg gravede i flere uger.

Ja, og nu skal du grave lidt til.

Du skal g� ud i m�neskinnet, lige s� n�gen, som da du blev f�dt.

-Og s� skal du grave tre grave. -Nej... Nej!

I tre skal ligge i jorden i nat, kaptajn.

Om det bliver hurtigt og smertefrit, eller meget langsomt-

-det er op til dig.

Du s�ede dine fr� mellem tornebuske, og i aften skal du h�ste.

Du f�r en stor h�st.

G�r, hvad I vil med mig, men lad min familie i fred. Det er ikke retf�rdigt.

-Du begravede os tre levende. -Cook, jeg vidste ikke...

Og nu begraver vi dig. Det kan ikke blive mere retf�rdigt.

Cirklen er sluttet.

Har I dr�bt min hund?

Den k�ter er ikke den eneste t�ve, vi vil begrave i nat.

Nej! Nej...

Du havde ret om monstrene under din seng, Gyldenlok.

Du er ikke det monster, jeg h�rte.

Jeg sagde det jo.

www.ordiovision.com