Original subtitles

Lopez a jeho chlapi pozab�jej� mu�e, kte�� zalo�ili tohle m�sto.

McDougall u� to m� spo��tan�.

Pepe, p�iprav rakev.

Pamatuje� si tohle m�sto, McDougalle?

Tady jsme se potkali naposledy.

Vid� s�m, co se mi tehdy stalo.

Je ze mne mrz�k, kter� je ochrnut� po zbytek sv�ho �ivota.

Ale j� a moji mu�i dodr��me, na �em jsme se dohodli...,

...p��sahali jsme, �e t� zabijeme a ka�d� z n�s zm��kne spou��.

Te� v�, co t� �ek�...,

...McDougalle.

Manueli.

Rojo.

Rojo!

Luisi.

Se�or Sam, Steven se vr�til.

Steven!

Steven!

D�l� chybu! Nem�l se vracet.

Se�ore Lopezi! Se�ore Lopezi, syn McDougalla je zp�tky.

V to jsem doufal.

Na kon�!

T�i.

Cht�l bys v�d�t, co to d�l�m?

Zd� se mi to divn�, se�ore Same...,

...nap�ed v�echno sep�ete, a pak to p�e�krt�te.

O to se nestarej!

Jsem jedin� v tomhle m�st�, kdo m� autoritu.

Zapisuju v�echny, kte�� se narod� nebo um�ou.

A ty p�iprav rakve!

St�t!

Pozdrav�me nejv�znamn�j��ho mu�e v tomhle m�st�.

Co ode mne chce�, Manueli?

Jako jedin�, kdo m� n�jakou v�nost, si zaslou�� na�i pozornost.

Manueli, nedovol�m ti zneu��v�n� sv� osoby.

Dareb�ci! Pus�te mne!

Jedeme!

Jednoho dne mne budete respektovat.

To v�s p�ijde draho!

Steven!

Str��ku Andy, Steven se vr�til!

Stevene!

Jak se m�, Judy?

��kal jsem ti, aby ses sem nevracel.

A kam bych m�l j�t?

Steven je unaven� a hladov�. P�iprav�m ti n�co k j�dlu.

Byl jsem na h�bitov�.

M� propustku? - Ne.

Dovolenou?

Ne! Nedali by mi ji... - Ale, to jsi...

Prost� jsem se rozhodl p�ijet.

Stevene, tvoje bolest je i moje, proto�e tv�j otec byl m�j bratr.

Jak j� to vid�m, nastanou n�m jen pot�e.

Pomsta s sebou p�in�� jen dal�� krveprolit�.

Na h�bitov� se m� pokusili zab�t t�i Lopezovi mu�i!

Brzy p�ijdou i sem.

Tady jsou pen�ze, ot�e. Pu�ky byly p�ed�ny jak bylo domluveno.

U� jsem si d�lal starosti. Pro� ses tak opozdil?

Hernandez necht�l riskovat.

Cht�l ��st pen�z. Ale j�... - Ud�lal jsi dob�e.

Pilar!

Nebu� smutn�, Pilar. P�ivezl jsem ti d�rek.

Tentokr�t kr�sn�j�� ne� obvykle. Vezmi si to!

Steven McDougall se vr�til!

Steven?

Co na tom z�le��!

Zabil t�i na�e mu�e.

Tak ho z�tra nav�t�v�me.

A jednou prov�dy to vy�e��me s dal��m McDougallem.

Ne�ekal jsem od tebe nic jin�ho.

Synu, jsem na tebe hrd�!

Te� si mus�me promluvit o tom Ameri�anovi.

Chci dal�� dod�vku.

Ale tentokr�t nechci nic platit.

Dob�e, nezaplat�me mu, ot�e.

V�tej! M�l jsi p��jemnou cestu?

Jsi unaven�, co? - Je moc horko.

Jdi dovnit� a odpo�i� si. - D�ky.

Vylo�it! - Vida, se�or Lopez!

Zdrav�m, jak je?

Douf�m, �e tentokr�t dostanu dobrou cenu.

D�lejte, a� je to vylo�en�!

Se�ore Lopezi, tahle pr�ce je a� moc nebezpe�n�.

Mus�te pochopit, �e... - Jist�, ale jo, ch�pu.

Kolik jich zb�v�? - Dv�.

To sta��, Texasane, moji mu�i to dod�laj�.

To zvl�dneme...

No tak, nechte to a poj�te dovnit�.

Tak jo, jdu taky.

Nic jin�ho jsem ani ne�ekal.

D�me si n�co k pit�.

Tak dohodnuto? - Tv�j otec nechce zaplatit cenu, na kter� jsme se dohodli.

Zaplat�m, co chci j�.

Krom� toho, posledn� jsi mne podrazil.

Mus�m trvat na sv�m.

Nechci v�s podv�st, se�ore Lopezi.

Tak jo, bude po va�em.

Ale proto�e jsme se nedohodli, tak si sv� zbran� zase odvezu.

Poj�te, chlapi.

B�t tebou, ��dn� z t�ch beden bych se ani nedotkl.

Stevene...

Co tady d�l�?

Neschvaluju, co m�j otec d�l�.

P�ijela jsem, proto�e t� miluji, Stevene.

Jak bych mohl b�t ��astn� po tv�m boku!

Kdy� Lopezovi jednaj� s McDougallov�mi jako s divok�mi zv��aty.

Rad�m ti, abys odjela a nevracela se.

Chov� se, jako bych i j� st��lela na tv�ho otce.

Moje jedin� chyba je, �e jsem Lopezov�. Asi nev�, �e jsem se sna�ila jim v tom zabr�nit.

P�ijela jsem za tebou, proto�e k tob� c�t�m l�sku.

Ale nechci ani pomyslet na to, co se m��e kter�koliv den st�t.

Je jich hodn�, Stevene, nem��e� se se v�emi utkat.

Dob�e, v po��dku. Varovala jsi mne, Pilar.

�as uk�e, co bude d�le.

O co jde, Rojo? - Se�ore Lopezi...,

...cht�l jsem jen ��ct, �e u� dlouhou dobu jsem nevid�l svou rodinu, d�ti...,

...proto bych je r�d s va��m dovolen�m nav�t�vil.

Ch�pu, chce� se vyhnout st�etnut�.

Bastarde! Poka�d� jsem ti dob�e zaplatil, tak t� chci m�t te� tady.

A vzpome� si, �e jsi taky st��lel na McDougalla.

Je to tak, se�ore Lopezi, ale necht�l jsem st��let.

Jsem p�esv�d�en�, �e nebude v�bec snadn� Stevena zab�t.

To nen� tvoje starost, hlup�ku! J� u� si s n�m porad�m.

A zapome� na to, �e uvid� svoji rodinku.

Stevene! Stevene! To jsem j�, Manuel, poj� ven!

Stevene, vylez!

Andy, zam�stnej je.

Necho� ven, Stevene! - Z�sta� tu.

Jdi tam.

Zabije n�s, Manueli. Vra�me se!

Zab�t m�ho otce bylo moc snadn�! Je to tak, Manueli?

Same!

Same, seber k�men a vyho� ho do vzduchu.

Jde o star� zvyk. Vzpom�n�, Manueli?

Tak co?

Uvid�me, jak um� st��let.

R�d ti to p�edvedu, Stevene.

Vyho� k�men a usko�.

Lopezi! Poj� se pod�vat, Lopezi.

Jsem Steven McDougall. P�ivezl jsem tv�ho syna.

Manuel, to nen� mo�n�!

Zatracen�! Zabil jsi mi syna!

Nev��il jsi, �e bych ho dok�zal zab�t, �e?

Jestli m� chce� taky zast�elit, ud�lej to hned!

Dal�� p��le�itost u� m�t nebude�.

Ale nap�ed mus� zab�t mne!

To nen� ��dn� hrdinstv�, st�elba proti neozbrojen�mu mu�i.

Co ��k�, je pravda, Pilar. Nen� to tak, Lopezi?

Lopezi, do dvou dn� opust� kraj.

Te� u� v�, jak jsem se c�til, Pilar!

Ud�lal jsi velkou chybu, McDougalle.

Bude� litovat!

Co to m� znamenat?

Bude to tak lep��, kdy� opust�me tohle peklo.

Dej na mne, Stevene. V�echny n�s zabij�.

Jestli se Lopez c�t� pon�en�, pomst� se.

Nech n�s j�t, Stevene.

Moc se boj�m.

Ch�pu tv� pocity, Judy.

Ale dr�� m� tady n�co siln�j��ho ne� jsem j�.

Nikdo m� neodrad� od m�ho �myslu. Ani ty.

Vypo��d�m se v�emi a hned.

Stevene, kdy� to ud�l�, bude� je�t� hor�� ne� Lopez.

Pokud spln�, co jsi �ekl, bude to konec n�s v�ech.

Pro� se po��d zab�jet a nen�vid�t?

Promi� mi, Stevene.

Ch�pu.

Necht�la jsem se t� dotknout t�m...,

...co jsem �ekla.

M�m strach.

J� v�m.

Jen klid.

V�echno dob�e dopadne.

Po jeho smrti m��ete m�t i zbytek.

A nezapome�te...,

...�e zabil m�ho syna a dal�� mu�e.

S revolverem to um�.

Nemus�te m�t obavy, Lopezi.

My se vyzn�me, �e?

Vy�e��me to co nejd��ve.

Odvedeme dobrou pr�ci, Lopezi.

Tak do toho.

Poj�me!

Na kon�, chlapi, zaje�te se nap�t do m�sta. Tady m�te!

Dobr� n�pad.

Ty nepojede�, Gringo?

P�ijedu tam pozd�ji.

Moc to neodkl�dej!

Jedeme.

Uhni stranou!

Dej n�m dv� l�hve. Rychle!

Je to tady jak na h�bitov�. Ale my nejsme pov�r�iv�.

Stevene McDougalle! Byl jsi dlouho pry�, chlap�e!

Jak se m�? - Dob�e.

Vra� se na ran� a �ekni m�mu bratrovi, a� rychle p�ijede.

Tahle zpr�va se mu bude zamlouvat.

Tady je l�hev dobr�ho pit�.

D�ky! Jsi prav� p��tel.

Hej, Stevene..., mus�m ti n�co ��ct, je to moc nal�hav�.

Jak jdou obchody, Johne?

�patn�, v posledn� dob� se spousta v�c� zm�nila, Stevene.

Ty..., Stevene McDougalle.

To se t� net�k�, ty bastarde!

Dej mi dal�� l�hev, Johne.

P�jdu se nad�chat �erstv�ho vzduchu. - Sednout!

Co? Co jsi ��kal? - Abyste si sedli!

Chce� mi n�co?

Lopez ��k�, �e jsi zabil jeho syna, Manuela, v�st�elem zezadu.

Aha! Ty v��� Lopezovi?

Samoz�ejm�! Ka�d� se br�n�, jak um�.

Proto�e ne ka�d� je state�n� jako ty s revolverem v ruce.

Dostali jsme spoustu pen�z. Tv�j �ivot m� velkou cenu.

Gringo! Gringo! - Co se d�je?

Padnul n�m do rukou Steven McDougall. - Kde?

V sal�nu. Tv�j bratr ho dr�� na mu�ce. - Kon�!

Jak vid�m, st��l� dob�e na c�le, kter� se neh�bou.

Co t�m m�n�? - Rozum� mi moc dob�e!

Vyho� tu fla�ku do vzduchu!

Co to d�l�? Pro� mne obj�m�?

Stevene!

D��v jsem b�val taky tak dobr� jako ty...

To mu pov� n�kdy jindy.

No tak, pij, napij se!

Stevene!

Hej, zn� Stevena McDougalla? - Ne.

Jsou tady voj�ci a hledaj� t�!

Mus� odtud zmizet co nejrychleji.

Rad�i z�stanu, kde jsem. - Dob�e, jak chce�.

Pokud se n�co dozv�, najde� mne u Velk� sk�ly.

Spolehni se! M�m sv� zku�enosti.

V�, kam by mohl j�t?

Kde je te�?

Kde? Mluv nebo ti rozma�k�m nos.

Tak mluv!

Ztr�c�m trp�livost!

Jak se to stalo? Kdo to ud�lal? - To byl Steven McDougall.

Byla to legitimn� sebeobrana, poru��ku.

Uji��uju v�s.

Nechte to! Co to d�l�te... - Tenhle revolver pat�il m�mu bratrovi.

Je to rodinn� pam�tka, poru��ku.

Se�ore Same, nezapomn�l jste na klobouk?

Same, n�co nov�ho? - Ne, nic nev�m.

Kdybych v�d�l, �e nic nev�, neptal bych se t�, abych se to dozv�d�l.

��kal jsi, �e nev�, kdybys to v�d�l, nemusel ses m� pt�t, proto�e j� nic nev�m...

No dob�e, Same.

Sbohem.

Slime? - Ano, se�ore?

Sv���m ti n�klad. - Nezklamu v�s, se�ore Lopezi.

P�ekro�� hranici ji�n� od m�sta, aby ses vyhnul voj�k�m.

Pokra�uj sm�rem k jihu a� dos�hne� �eky.

Tam najde� se�ora Rodrigueze.

P�epo��tej pen�ze ne� mu odevzd� zbo��.

Odve� dobrou pr�ci, Slime a dostane� zaslou�enou odm�nu.

To ud�l�m, se�ore.

Kup�edu!

Jsem poru��k Heston. P�ij�d�m s nep��jemn�m posl�n�m...

V�me, o co jde.

Ale netu��me, kde je.

Lituju, poru��ku, ale je to tak.

Ser�ante, prohledejte d�m a okol�.

Jste sestra Stevena McDougalla? - Ano.

M��u v�m nab�dnout kafe, poru��ku?

Ne, d�kuju!

Nech�pu, pro� dezertoval. Byl to dobr� voj�k.

Lopez zabil na�eho otce.

Sedmn�ct mu��...na n�j vyst�elilo.

Kv�li tomu Steven zb�hl.

U� ch�pu.

P��l bych si, abych v�s mohl potkat jindy.

A v p��hodn�j�� dob�, sle�no... - Judy.

Nikdo v dom� nen�, poru��ku.

Sle�no Judy...,

...rozhodn� ne�ek�m, �e vyd�te sv�ho bratra.

Ale m�m svoje rozkazy.

Torresi, z�stane� tady v dom�. - Ano, pane.

D�vej pozor.

Zbab�lci!

Kde je tv�j bratr? Mluv!

�ekni, kde je? Kam �el?

Chci v�d�t, kde se skr�v�.

V�ak ty promluv�!

Jestli ho schov�v�, bude to je�t� hor��.

Proto�e potom se setk� se mnou.

Z�stane� tady. Ty jdi!

Zd� se, �e to jsou Lopezovi chlapi.

Poru��ku! Zbran�!

T�m se vysv�tluje spousta v�c� ohledn� Lopeze.

Ty!

Je� na ran� McDougalla!

Vyst��d� Ricka.

�ekni mu, a� m� ve m�st� hned vyhled�.

Rozkaz, poru��ku.

M�m pro v�s p�ekvapen�, se�ore Lopezi.

P�ivezl jsem McDougallovou.

Slez!

Kdy� jsem t� naposledy vid�l, byla jsi je�t� d�v�e.

M� stejnou povahu jako tv�j otec.

Kde je tv�j bratr? Kde?

Nebu� tak zatvrzel� nebo ti nech�m vy��znout jazyk.

D�lej! Odve� mi ji z o��!

M�l jsi dobr� n�pad, Gringo.

Je tu n�co jin�ho, co v�m mus�m ��ct, se�ore Lopezi.

Ale m�m sucho v krku, dal bych si l�hev whisky.

M� pravdu! Pilar!

Odejdi!

Hraj d�l, hlup�ku!

V�tejte na m�m ran�i, poru��ku.

Mohu v�m b�t v n��em n�pomocn�?

Mysl�m, �e ano, pane Lopezi.

Sesedn�te! Nab�dn�te si pit� vy, i va�i mu�i.

Snad n�kdy jindy. M�m ur�it� povinnosti.

Zn�te Stevena McDougalla?

Hled�te ho na m�m ran�i?

Zabil m�ho syna. Do tohoto domu by se neodv�il vkro�it.

Pokud sem p�ijde, tak tady zem�e.

Mohu v�m d�t radu, poru��ku?

Bu�te opatrn�!

Je schopen st�elit v�s do zad.

D�ky za upozorn�n�.

R�do se stalo, poru��ku. - Odj�d�me.

Fiesta skon�ila.

Gringo, te� ji p�inu�, a� promluv�.

Kde je?

Mluv!

Kam jel?

Jsi tvrdohlav�.

Kde se ukr�v�?

P�iznej to!

Nebo ti u��znu ucho.

Pokud neprozrad�, kde ho m�me hledat, zabiju t� vlastn�ma rukama.

P�esta�, Gringo!

Jestli bude� takhle pokra�ovat, tak to d�v�e zem�e.

Sna��m se dozv�d�t, kde je Steven.

To je v�c, kter� se t� net�k�.

Jedn� s Judy jako s d�vkou.

Nakonec ji zabije.

Douf�m, �e ji nezabije d��v ne� promluv�.

Chud�k holka s t�m nem� nic spole�n�ho. To p�ece v�.

Tv�ho bratra Manuela zabil McDougall.

A j� nem�m ��dn� slitov�n� s t�mi, co nos� tohle jm�no.

Mluv� z tebe jen nen�vist a n�sil�.

Neuspokoj� t� ani Stevenova smrt.

Ani jej�. - Pilar!

Pro� po��d... Pro� po��d tohle v�echno?

Mysl�m, �e jsem t� varoval, �e ten bastard t� nen�vid�.

St�le stoj� proti m�.

Nesn��m Stevena... Nechov�te se jako lidi.

Ot�e..., pro� tolik krveprolit�?

Nech v�ci tak, jak jsou.

Manuel se u� k �ivotu neprobud�.

Odejdi!

Johne..., obslu� klienta.

N�co si objedn�m.

Dej mi pit�.

�patn� n�pad, Same.

Po��d to sam� po cel� �ivot, p��teli.

Poru��k ��kal, �e Steven zabil jednoho z jeho voj�k�.

Steven? - Co ty na to?

J�...

Steven by voj�ka nikdy nezabil.

Jsem si t�m jist�.

Naprosto!

Pepe! Pepe!

Pot�ebuju pu�ku.

Pepe..., pot�ebuju pu�ku.

Pepe..., vst�vej!

Kde je ten lenoch?

Co je? Co?

Matko bo��!

Nic ned�l�, jen sp�.

A nav�c sp� v Lopezov� rakvi.

Je nejpohodln�j��, se�ore.

Vst�vej! Jdi mi p�ipravit v�z.

Kam chcete jet v tuhle hodinu, se�ore?

To t� nemus� zaj�mat. - Dob�e, dob�e...

Je to tvrd� holka.

Nech� se snad i zab�t, ale nepromluv�.

Jak se zd�, jeho dcera je po��d proti n�m v�em.

U� jsem tvrdil d��ve, �e bychom se jich m�li zbavit a vy�adit je ze hry.

Nezapome�te, se�ore Lopezi, �e m�j bratr p�i�el o �ivot.

Cel� tahle v�c se dot�k� jak m�, tak i v�s.

Na to nezapom�n�m!

Mus�me to dokon�it co mo�n� nejd��ve.

Dal mi dva dny, abych opustil kraj.

Dob�e, po�k�me na n�j tady.

Nemysl�m si, �e se je�t� vr�t�.

Opustil m�sto, aby se nepotkal s voj�ky.

Se�ore Lopezi?

Se�ore Lopezi, pr�v� jsem vid�l Stevena McDougalla v bl�zkosti dolu.

M�lo m� to napadnout.

Tam je nejlep�� �kryt v cel�m kraji.

Gringo, shrom�di v�echny mu�e! A dejte pozor, a� v�m neunikne

Bu�te bez obav, se�ore Lopezi.

Jdeme.

St��lej� z t�hle strany. Pokra�ujte!

P�ij�d� voj�ci. Pry�!

Mus�m se ti p�iznat k jedn� v�ci, Judy.

Nic mi ne��kej.

T�k� se to Stevena.

Pot�, co zabil m�ho bratra, p��la jsem si jeho smrt.

Ale kdyby jsi nahl�dla do m�ho nitra, spat�ila by jsi nekone�n� utrpen�.

Dala bych sv�j �ivot za jeho �t�st�.

Mohli bychom naj�t zp�sob, jak uzav��t m�r mezi na�imi rodinami.

Je zbyte�n�, aby se Lopezovi a McDougallovi nad�le zab�jeli.

Jednoho dne mus� skon�it n�sil�, kter� vyvolal ten v�st�el, Judy.

�ekni mi, kde je Steven?

Ne!

�ekni mi to! Je to jedin� �e�en�.

Objevil jsem, kde se schov�v� McDougall.

A co d�l? Mluv!

Byl bych ho zabil, kdyby se neobjevil ten zatracen� poru��k.

Jsi neschopn�! Kon��m s tebou, Gringo!

Se�enu si n�koho schopn�j��ho.

Te� toho nenech�m, Lopezi.

Jestli m� propust�te, budete muset zaplatit za smrt m�ho bratra!

U� jsi dostal v�c ne� si zaslou��.

Te� odsud zmiz!

Pilar!

Ty vrahu!

Poj�!

Jsem ��f, kter� dob�e plat�.

D�lej Rojo, a� odsud vypadneme co nejd��ve.

Stevene!

Stevene, kde t� �erti nos�, str�vil jsem cel� den, abych t� na�el.

U� jsem star�, nen� mi tolik jako tob�.

Nemusel jsi d�lat takovou hloupost!

Co t�m mysl�? Jakou hloupost?

Bylo zbyte�n�, aby jsi zab�jel toho voj�ka.

O �em to mluv�? Jak�ho voj�ka?

Voj�ka, kter�ho nechal poru��k ve va�em dom�.

Ale..., to ud�lal n�kdo jin�! Ten ho zabil.

A co Judy a str�c Andy?

Oni nejsou s tebou?

Lopez.

Co t�m chce� ��ct, Stevene?

Mysl�, �e to byl on?

Na kon�. Rychle.

A p�ive�te sem tu holku.

Budou s n� jen pot�e.

Vezmeme ji k Paso del Cuervo.

Potom ji zabiju...

...jako Steven zabil m�ho bratra.

Nasedni! Bude� n�m d�lat spole�nost.

Pilar! Pilar!

Pillar! - Stevene...

V�d�l jsi, �e t� m�m r�da?

Je po v�em..., pro... pro n�s.

Je... je to tak lep��... ne�...

Ud�lal to... Gringo.

Judy...

...odvezl... s sebou.

Pilar...

Jede... k Passo... del Cuervo.

J�..., ne�ekla jsem ti... Stevene...

J�... t� miluji...

Nav�dy...

Odpus� mi, Stevene.

Pilar...

Stevene! Dob�e, �e jsi ji potrestal.

Zaslou�ila si to.

M�l� se, to jsem nebyl j�. To ud�lal Gringo.

Vzal si Judy jako rukojm� a m��� k Passo del Cuervo.

Uboh� Pilar.

Zkus�m ho dostihnout.

Jste si t�m jist�? - Jasn�, �e ano.

M�l byste v�d�t, �e Sam je�t� nikdy v �ivot� nezalhal.

Mo�n� by jste si m�li posp�it. Steven by v�s mohl pot�ebovat.

Kup�edu! - Jedu s v�mi, poru��ku.

Steven pot�ebuje moji pomoc. Jsem pro n�j nepostradateln�.

Sly�eli jste to? - Steven je za n�mi, Gringo.

P�idejte!

Zatracen�!

Bl� nejezdi, McDougalle.

A odho� zbran� na zem!

Nem� jinou mo�nost.

Po��d spolu m�me nevyrovnan� ��et.

Sesedni! �ekl jsem, a� sleze�!

D�l od t�ch zbran�!

Pohl�dej ji, Rojo!

A te� se pobav�me, McDougalle.

P�i�el tv�j �as.

V�m, jak� trik jsi pou�il, abys zabil m�ho bratra.

Moc zaj�mav� hra s t�mi lahvemi, Stevene McDougalle.

R�d se ji nau��m.

Stevene!

Chc�pne�, ale pomalu.

Chci vid�t, jak se bude� sv�jet v prachu.

Jak bude� marn� �kemrat o milost.

Stevene!

Rojo!

Zabiju t� jako pra�iv�ho psa.

A te� je �ada na tob�, McDougalle.

Posledn� kulku ti vp�l�m p��mo do �ela.

Stevene!

D�kuju, Judy!

Byla jsi odv�n�!

U� ��dn� dal�� mrtv�, McDougalle.

Odevzdej mi svou zbra�.

Tady je. Jsem v�m k dispozici, pane.

Po�kejte, poru��ku. Pot�ebuje o�et�it.

Jeho zran�n� nen� v�n�, sle�no Judy.

Nemus�te m�t obavy.

Byl to vrah str��ka Andyho a va�eho voj�ka. - Ano, j� v�m.

Ale na chv�li jsem si myslel, �e vin�kem je v� bratr.

A te�, poj�me!

Hej, Stevene! Stevene!

Odvedl jsi dobrou pr�ci!

Str�v�m cel� den ne� je p�iprav�m k poh�bu.

Ale r�d jim tuhle slu�bu prok�u.

Judy, Sam t� odveze dom�

Nemus�te si d�lat starosti, sle�no. V� bratr se brzy vr�t�.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 9/2015.