All language subtitles for Oh.Master.E16.END.210513.HDTV.H264-NEXT-iQIYI

[Oh! Master!]

He's...

What's the matter, Bi-soo?

Do you know who this person is?

I don't know.
I've never seen him before.

I have a meeting with Dae-young
and I'm running late.

I need to get up first.
I'll see you at home.

Good-bye, Mrs. Oh.

- Bye. Come again.
- I will.

Bi-soo!

Is everything alright?

Sure. I promise.

[Living Funeral
Everyone is smiling. Farewell]

Who are you?

I'm here to save your life.

When you had the accident,
I told you who I was.

49 days from now,
you'll vanish completely from this world.

How do you know my mom?

Why did you show up in my life?

Who are you?

[Oh! Master
Final Episode]

Bi-soo?

Where did he go?

[Joo-in]

[Living Funeral
Everyone is smiling. Farewell]

Bi-soo...

Bi-soo.

Oh, you came.

Where were you?
You left all the lights on.

You're making it hard for me
to even use the bathroom.

From now on, you can't

do what you want on your own.

You have to report to me
on your whereabouts.

I won't forget that.

Did you go to your meeting with Mr. Yoo?

Yeah.

You're lying.

I talked to Gwang-ja and she told me.

Mr. Yoo wasn't in his office all day.

We don't always have meetings
in his office.

That photo bothered you, right?

Who is he? You look so surprised to see it.

He's the person

who saved me when I got in an accident.

The guy in white?

Yeah.

If your mother kept this photo for so long,

he must be someone important...

I see a resemblance between you
and this man.

You do?

Now I've got my energy back.

Where are you, Bi-soo?

You went to visit your mother's grave?

I suddenly missed my mom.

I told you to report to me
where you're going.

How could you go alone?

Sorry.

I miss you so much, Bi-soo.

You can't live without me, can you?

You love me to death, don't you?

Yes, you're acting so adorable.

Oh, I have to go on the set.

I wish I could keep talking to you.

Go and show everyone you're a top actress.

Bye.

Did you see Joo-in's expression?

She's all smiles.

Joo-in is doing fine.

Actually...

She's pretending to be alright.

How are you doing, Mom?

Everything AOK?

In a little while

I'll be joining you.

But you know...

Is the man in this photo

the person I think he is?

Bi-soo.

Sorry, Bi-soo.

Why are you sorry?

How do you know my mom?

It can't be...

Are you...

Ji-wook, duck.

Ji-wook.

Hang on.

Stay with me.

Don’t die.

Ji-wook!

Joo-in, you can stop now.
The scene is over.

He can't die. Not him.

So when the truck hit me,
I was supposed to have died.

But you extended my life?

I wanted you to be with Hae-jin
until she passed.

I couldn't be with her
till death do us part.

Thank you for

being by her side in my place.

Thanks to you...

I was able to be with Mom till she died

and also meet Joo-in

and fall in love.

Thanks,

Dad.

Good job!

I see that you showed off
your acting skills today.

Of course, I did. Who am I?

Did you exhaust yourself?

You look tired.

You seem to be in a good mood

after visiting your mom's grave.

Something good happened to me.

I took a brief nap by the river.

And my dad appeared in my dreams.

Your dad?

Yeah.

I was hit by a truck

just like you.

[I love you, Hae-jin. Will you marry me?]

My dad told me that he never got

the chance to say I love you and
ask my mom to marry him.

That was his biggest regret.

He didn't want to see me
die like that, too.

So he extended my life.

[Student card/Medical School]

He didn't want me to die
without discovering real love.

He wished I would learn how to love.

It wasn't a dream, right?

- Huh?
- You met him for real, didn't you?

I believe you and what you just said.

[Episode 16 The End]

You finally finished it.

I know.

We have to celebrate with
a ritual on such a momentous day.

Please make our show a hit.

I created the show
so it'll be a bona fide hit.

- Since you're a hitmaker, huh?
- Yeah.

I'm counting on you
to make it come to life.

I'll give my best performance.

Pick a scene and I can act it.

Randomly flip to any page.
Every page has great scenes.

Okay. Let's see...

This is your last mission.
Failure is unacceptable as always.

What if I fail?

You want to know?

No need to. I never fail.

What? That hurt.

I went easy on you.

Let's go to the next scene.
The one where I get revenge.

Do you know that it's been 49 days
since we first met?

What? You've been counting the days?

Those 49 days were very special to me.

That's not in the script.

Because I learned

how to love and be loved

despite not knowing
when it'll be my last day.

Being with you in the present
is what's important.

That's right. Stay together with me.

Where are you, Gwang-ja?

I noticed you coming in.
You're my type.

What?

Me?

I'm sorry but I have a girlfriend.

How about we have some coffee?

Caffeine makes my heart rate go up.

What about ice cream?

No, I don't like sugary foods.

- Can I give you my number?
- No.

I don’t want to get in trouble
with my girlfriend.

Is your girlfriend hotter than me?

Words can't express her looks.

She's a ray of light.

My Jae-hwan.

What is going on?

Oh gosh. I'm lucky to have
a boyfriend like you.

I have to admit, he's a keeper.

Most guys would fall for it.

You know each other?

She's my cousin.

My dad said he had to test you.

I'm sorry, Jae-hwan.

- What?
- I approve!

- Who is he?
- He's my dad.

I also approve.

- Who is she?
- She's my aunt.

I approve, too.

- Then who is he?
- Another cousin.

I'll get right to the point.
I approve of you dating my daughter.

I have your permission?

Wow! Everyone celebrate with me!

Her dad approves of me!

I got to watch you give
a great performance.

You weren't so bad yourself.

We should take a photo.

Sure. A precious memento.

Three, two, one.

Nice pose.

- One more.
- Three, two, one.

Got it.

Hold on.

Title. Joo-in is levitating.

It really looks like I'm levitating.

Shouldn't you see Joo-in
before you catch your flight?

I can see her like this.

But it'll be a final good-bye.

Yu-jin!

How did she know I was leaving today?

You were going to leave
without saying good-bye?

We'll see each other again.

Don't skip your meals.

And come and visit whenever
you feel like it.

Okay. You pat people so hard.

You want to get a strong pat on the back?

I'll get going.

I'll go with you to the airport.

Just stay right there.

I said stay.

What?

What?

If you get any closer,
I might get used to it.

So stay right there.

Take care, Yu-jin!

"Guitarist, Female Killer." Excellent.

We just have to wait for it to be a hit.

Such superb writing.
You finished it so quickly.

No one could pull it off except you.

I know that

without you, it would have been

impossible to pull off.

That's a strange remark.

What Bi-soo just said.

I know.

What is this feeling?

Did you jump to another agency?

What is it? Tell me.

I'm going to take
a long break from writing.

Oh, you almost scared me.

Go ahead.

Take six months off.

I'm going to travel.

You will? For how long?

I don't know.

I might never come back.

Bi-soo.

Don't argue with him.
Writing means a lot to Bi-soo.

Sure.

Take as long as you want.

Give Jae-hwan a chance to write scripts.

Give him his first show.

Bi-soo, I'm not ready yet.

I don't know if I have the skills.

Jae-hwan still has a long way to go.

He's my protege.

Let him create a show. That's an order.

This USB thumb drive contains my formula.

What's in it?

- My formula in creating hit shows.
- Bi-soo!

Did you prepare that just for me?

Don't share it with anyone.
It's for your eyes only.

Make use of it as you please.

Of course, I will.

Bi-soo.

- I love you!
- Get off me.

Are you alright?

I'm your new TV writer, Jung Jae-hwan.

Yes!

Welcome, Joo-in.

This home is always ready to welcome you.

Exercise every day.

To stay healthy.

[Exercise every day to stay healthy]

Don't get milk on your mouth.

It makes me want to kiss you.

[Don't get milk on your mouth.
It makes me want to kiss you]

Hang out with friends
instead of the teddy bear.

Because you're brighter than

the stars I plucked for you.

I didn't ask you to wipe that.

There's something you feel guilty
about, isn't there?

Chang-gyu.

- Why you?
- Thanks

for being my friend for all these years.

That's right.

I'm going to suffer for many more years

because of you. My young, arrogant friend.

If I hadn't cried in your listening room,

we would have never met.

We wouldn't be friends today.

It was my luck that I cried there.

You like me that much, huh?

Good!

You really like me.

You told me before

that a record with lots of scratches

is a "good" one.

It should be a bad record.

I thought it was strange
when you called it "good."

That's life.

Exactly.

Even though it's in bad condition,

the record still plays fine.

The same way that life is fine
even through hardships.

Thanks to you, I learned a life lesson.

So meeting you was "good."

Bi-soo, you're a good friend, too.

What are you doing?

[Player Bi-soo]

[Player Bi-soo]
What is this?

So you saw my notes?

I indulged myself

in your love.

My mom gave this to you
so it belongs to you.

Without putting it on for me?

This is how you accept a ring.

And this is how you kiss.

- Joo-in.
- Hi.

You must be tired after
shooting action scenes today.

I'm alright.

You're wearing a new ring.

Bi-soo gave it to me.

I once lived together with my boyfriend.

We were inseparable.

But after we broke up,

the emptiness was unbearable.

When I see Bi-soo,

he looks like someone
who'll leave you at anytime.

That's

why I didn't think he was right for you.

I know you were looking out for me.

I thought a lot about it.

Even if he leaves one day,

he's with me right now.

When it's over,

I'm going to accept it.

Did you come to pick up Joo-in?

I'm going to be her chauffeur because
she had a strenuous shoot.

Not in front of my agent.

Don't be shy.

- Is it uncomfortable?
- Not at all.

I cried while reading
the final episode you wrote.

I usually don't.

I usually don't write tearjerkers either.

I'll get going then.

Bye.

Huh? They're holding hands.

Why are you hesitating?

No, I wasn't.

Then let's show everyone.

You're mine and I'm yours.

- Good-bye.
- What the?

- Congrats.
- They're a couple?

You should've let me treat you to lunch.

That's okay. There's always a next time.

Oh gosh. I'm so sorry.

Let me pay for the dry cleaner's bill.

That's okay. It's fine.
I can handle it myself.

- But still.
- I'm fine.

I'm sorry.

Are you okay?
That was a surprise, wasn't it?

Oh my. You got all wet.

It's nothing.

It's refreshing.

I like the cold.

That's why I only drink ice coffee.

It's my go-to drink.

Ice coffee in any weather.

That's not true.

You drink hot coffee all the time.

That's...

Will you be my boyfriend?

What?

You don't like it?

Well, in that case...

Of course, not.

What are you doing?

What? Really?

I'm overjoyed. This is great.

Really.

Hurray!

Why are you staring?

Because you're pretty.

When was I the prettiest?

Every second.

When did you hate me?

Never.

When do you think of me?

Always.

How many times did I make you upset?

Many times.

If you were to highlight my best trait,

which one would it be?

You have so many.

If I had to choose.
You're a world-class beauty.

Wow.

What did you gain and lose
while dating me?

I gained love.

I lost my sanity.

What about you?

I gained love.

And I didn't lose anything.

Come on. That's a lie.

I really didn't.

Is that the end of Q&A?

Yes.

Looks like you still have more questions.

Will we be okay

on the day you disappear?

Sure.

How can you be so sure?

Because...

I know how I'll vanish.

How will it happen?

If I tell you know, it won't be fun.

When will you tell me?

Later.

Later.

But it won't change anything
between us, right?

Even if you disappear.

I'll always remember you.

You surprised me.

What were you thinking?

I was thinking about you.

Don't think about anyone else.

I don't have time to do that.

Stop staring aimlessly. Get up.

We've got a lot to do.

We have to move quickly today.

What are we doing?

Starting with that.

Follow me.

What's the plan?

Let's play an old couple who
has been married for 40 years.

Time moves faster for us?

You trust me, right?

No.

- You have to trust me.
- I don't want to trust you.

Oh my gosh.

Even your wrinkles look cool.

I don't think so.

- Your reaction says the opposite.
- No, you really look cool.

- I look silly, don't I?
- No.

Stay still now.

Go to town.

Oh, you're confident.

You gave me so much heartbreak
when you were younger.

I got these wrinkles because of you.

You're still witty even as a grandma.

Let's have fun like this

even after we grow old together...

It's nice.

I can see how you'll look in old age.

It's thanks to you.

You always tell me I'm pretty and cute.

And that's how we grow old.

Oh, no.

Sorry, Joo-in.

Do we have to wear this?

What's the matter?

I want everyone to know

that we're dating.

But people are staring at us.

- You look cute together.
- Nice.

Don't take pictures.
That's an invasion of privacy.

- Don’t.
- Wait a minute.

- Hold this part.
- Why?

What are you doing?

- Take all the pictures you want.
- What are you doing?

- Jae-hwan, smile.
- Kimchi.

[Marvelous.
If you don’t enter, you'll regret it]

No.

- What's there to see?
- I'm going in.

Pick three tarot cards

while thinking of
the man you love in your heart.

From left to right, is
the present and future.

I can't wait to find out.
Please flip them.

It doesn't look good.

That's why I don’t believe in
tarot card readings.

You read them left to right from my side.

The cards you've chosen aren't good ones.

But their meanings are
reversed on my side.

This man does not reveal his feelings.

He's fallen in love.

Oh, that's correct.

This second tarot card says

you'll have many fun memories together.

It is fun.

What about the last card?

He only

has love for you, Joo-in.

Oh gosh.

He'll only love one person to death.

You'll be happy.

Since you have someone like him.

My love by my side?

♪ The day all my love leaves. ♪

♪ When I'm with you as we laugh. ♪

♪ My foolish ambition and
these lingering feelings. ♪

♪ And I wonder if you will be there. ♪

Are you frightened?

You don't have much time left now.

There's nothing to be scared of.

I told you that I know how

my last moments will unfold.

Close your eyes.

I'll tell you.

Bi-soo!

Joo-in!

When I didn't disappear even
when the clock struck 12,

I was surprised and so was Joo-in.

How did this happen?

But I didn't understand.

The next day...

And the next...

And the day after that...

I didn't vanish.

We spent every day together
and stayed in love.

That's how

we spent spring, summer, autumn
and winter together.

Then

spring came again.

Three, two, one.

♪ Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday to Bi-soo. ♪

As the seasons change,

we are surrounded by dear friends

and live happily together

every day.

But Bi-soo...

So how do you stay with us
and not disappear?

Actually, I misunderstood his words.

There's no point in living
if you're not in love.

That sounds silly.
You said I would die. Explain that.

49 years

from now...

you'll vanish completely from this world.

Huh? What did you say?

The birds interrupted while he was talking.

49 years

from now,
you'll vanish completely from this world.

- What's that?
- Then these cats interrupted him.

Could you repeat that? I didn't hear you.

You'll...

When will I vanish?

- You're going to vanish.
- I misheard him.

When will I vanish again?

Thanks to that.

We'll be together for 49 years

and every day will feel like our last one.

I like that ending.

What do you want to do now?

Me?

I don't want to do anything.
I just want to rest my head in your arms.

I want to look at you.

Thanks.

You're forbidden from saying thanks.

Can't you give me a pass?

I'll let you just this time.

Thanks.

For entering my life.

Thanks.

For making me into a mature man.

Thanks.

For teaching me what love is.

Thanks.

For being

my girl.

I love you.

I love you, Joo-in.

If I miss you...

When I miss you, what should I do?

Wait.

Bi-soo...

Bi-soo...

Bi-soo...

Bi-soo!

Bi-soo!

There are many incredible things
happening around us.

Love is something that is most incredible.

Love makes everything possible.

It'll even make you believe
what is unimaginable.

Seems like you're in love with someone.

Yes, I am.

He's always in my heart.

Is he...

That's the end of the interview.

- Thank you.
- Thank you.

[Yu-jin]
When are you coming?

I'm on my way.

Hurry up.

Of course.

[Guitarist, Female Killer 2
Episode 1 Draft]

How long must you work there?

I can only write scripts in this space.

You sure are Bi-soo's protege.

You emulate even his quirks.

Honey, let's go.

It's already time?

- Let's hurry.
- Hey, Jae-hwan.

Take your laptop with you.

I'm going to be back soon anyway.

Bye-bye.

Careful now.

Jae-hwan.

Why are they sleeping here
when they have their own apartment?

Oh, man.

They're so irritating.

I'm sick and tired.

A cup of coffee is what you need.

Oh, Lee-na.

Seeing you energizes me.

Dae-young, you wooed me
with your "ice coffee" act.

I shouldn't have fell for it.

I'm so happy that you did.

Yesterday's 368th-day anniversary was nice.

It's been a while since season 1
of Guitarist, Female Killer aired.

Despite that,

many fans of the show still talk about it.

I feel so grateful.

To commemorate the show,

we are releasing a limited edition art book

inspired by "Guitarist, Female Killer."

This limited edition is the work

of visual artist, Jeong Yu-jin.

It's a collaboration work.

Season 2 will be coming soon.

It's over. Good job.

I almost forgot. I bought presents.

What is it?

Take a look.

Tada.

They're so cute, aren't they?

They're adorable.

Joo-yeon will look so cute in these.

Joo-in, sorry for coming late.

Oh, is that present for us?

No, it's for the baby.

I'm worried that Joo-in might

take over caring for your baby.
She's obsessed.

Of course I will.

During your prenatal care,
you looked at my picture.

So I'm invested in your baby's care.

Right. I also named our baby Joo-yeon,

which sounds similar to your name.

Joo-yeon, say "auntie."

Auntie.

Hello, Chang-gyu.

Long time no see, Joo-in.

I see that my mom already came.

Tell her to keep coming.
I could use the company.

But why hasn't Bi-soo showed up yet?

It's been a year.

Does he keep in touch with you?

He'll call me from time to time.

Why is he traveling when
he's your boyfriend?

You should see someone else.

Maybe I will.

Mom.

Who is this young lady?

I'm a regular customer.
I've met you a few times before.

You resemble my mom
who is living abroad.

That's why I called you, "Mom."

I see.

- I'll go inside to listen to music.
- Sure.

It's a nice day.

Yeah.

Bi-soo, I used my acting skills for my mom.

Today, I played a regular customer.

You did well.

Good job, Joo-in.

I miss you so much today.

Hello Joo-in.

Good morning.

You have mail.

- Here you are. You look prettier in person.
- Thank you.

- I'm a big fan.
- Thank you.

[Sender: Han Bi-soo]

[To Joo-in. One year later]

With our backs facing each other,

I'm writing this letter to you.

A year later,

it would be nice

if I could read your letter, too.

But I won't be alive a year from now.

The best thing I did in my life

was falling in love with you.

When I die, I want to die while loving you.

Will you let me?

By the time you read this letter,

you'll probably be enjoying
more fame than before.

To the judges and fans...

Because every part of you is beautiful.

I appreciate how you called me
a good person.

And you bravely told me

you'd stick with me.

Most of all,

you're too beautiful

to just

be mine.

After you went away, I grieved.

I kept thinking about the spring day
when we were together.

A new spring came but

it doesn't feel special like then.

No matter how much I love you,

I haven't seen what true love is yet.

But I'll keep loving you
until I see that love.

Like the way spring comes
after a long winter,

you're always there at the end.

With memories of the spring day
you gifted to me...

I'm going to welcome the next spring
that's coming.

Like how everyone

discovers one another through love,

I'm going to keep loving you.

Sometimes there's pain from
not being with the one you love.

Are you okay?

In the next chapter in my life,

I'll cherish the good and bad memories.

I'm able

to chart my own life

thanks to the love you gave me.

I love you.

[Thank you for watching Oh! Master]

[Oh! Master]

[Subtitles by iQIYI]

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs