Original subtitles

[Oh! Maître!]

Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.

Joo-in, tu m'as dit que tu avais vrais sentiments pour moi.

C'est vrai. Je t'aime bien.

Et ce baiser sur la joue?

C'était aussi mes vrais sentiments.

Je vous aime tous les deux. Écrivain Han et Yu-jin.

-Quoi? -Quoi?

Vous nous aimez tous les deux? Je ne comprends pas.

Je peux choisir qui aimer et si je veux comme vous deux. C'est à moi de voir.

Joo-in, mais quand même ... Ce n'est pas vrai.

Je n'ai fait aucune promesse

pour ne aimer que toi ou toi.

Mais reste...

Alors attendez que

Je trouve lequel d'entre vous

Je choisirai comme partenaire de ma vie.

Si tu ne veux pas attendre, alors vous n'êtes pas obligé.

Yu-jin, si tu veux abandonner, alors ça me va.

Continuez à nous demander d'attendre.

Je n'ai aucune intention d'abandonner.

-Je n'ai pas fini. -Je fais ce que je veux aussi.

Tu ne vas pas sortir avec nous en même temps, êtes-vous?

Non, je ne le ferai pas. J'ai juste besoin de temps pour me décider.

Très bien. C'est tout ce que tu as à dire.

Mon Dieu.

Je ne peux pas croire qu'elle a dit qu'elle nous aime tous les deux.

À quoi penses-tu?

Ne souris pas. Ce n'est pas une question de rire.

[M. Han! Je vous ai envoyé le matériel.]

[Mais quand vais-je pouvoir vous voir?]

[Écrivain adjoint Jae-hwan]

Oh mec. Si tu pouvais seulement travailler moitié moins vite que la façon dont vous mangez.

Je voulais avoir les deux ceux-ci sur le menu.

Vous ne pouvez pas décider? Vous ne pouvez pas en choisir un?

C'est le combo parfait.

J'aime avoir des nouilles épicées et nouilles noires.

Je ne te comprends pas.

M. Han, qui est votre chanteur préféré?

Prince ou Michael Jackson?

Comment pouvez-vous choisir l'un par rapport à l'autre?

Voir? C'est pareil avec toi. Vous les aimez tous les deux.

Mince!

Y penser ne résoudra rien.

Prenons un verre.

Je n'ai eu d'yeux que pour Joo-in depuis le lycée.

Elle a été votre premier béguin?

Oui. Elle n'est pas votre premier béguin cependant, non?

Qu'est-ce que c'est important?

Je vais trouver mon amour de toute une vie.

Tu regarderas comme mon premier béguin

devient mon partenaire.

Cela n'arrivera pas. Parce que vous devez d'abord passer par moi.

Jette l'éponge et félicite-moi sur ma future relation avec Joo-in.

Je te félicite d'avoir pris un tour de victoire sans gagner.

Je l'ai bu plus vite.

Il ne sait pas contre qui il se bat.

1, 2.

Merci.

Voilà.

Tu as fait tout ça? Vous deux?

C'est vraiment bien. Moelleux et savoureux.

Lequel a meilleur goût?

Ils sont tous les deux délicieux.

Cela ne peut pas être vrai. L'un d'eux doit être

au moins 0,01 pour cent de mieux que l'autre.

Vous devez en préférer un à l'autre, n'est-ce pas?

Je suis honnête. Ils sont tous les deux savoureux.

Profitez-en.

[Oh! Maître]

[Épisode 8]

Avez-vous un après-rasage? Ma peau est sèche.

Pourquoi es-tu resté quand tu n'es pas venu préparé?

Qu'est-ce que c'est ça?

C'est une image du rôle principal féminin de l'émission. Et alors?

M. Jeong, ce n'est pas comment vous appliquez l'après-rasage.

Vous semblez aussi avoir la peau sèche puisque c'est l'hiver.

Merci. Je vais y aller.

Yu-jin, tu pars?

Mettez-vous au travail en toute sécurité.

J'ai vu une photo de toi dans sa chambre.

Quelle? Une image?

À plus tard.

D'accord.

J'oublie toujours de prendre ça.

-Je vais le retirer maintenant. -Non non!

Quelle? Pourquoi pas?

Je reçois le blocage de l'écrivain quand mon environnement change.

J'ai l'habitude de l'avoir accroché là.

Il n'est pas nécessaire de le supprimer.

[Directeur Jeong Yu-jin]

Non, pas là.

C'est un bon endroit.

Apportez-moi l'affiche commerciale de Joo-in.

Oui Monsieur.

Regarde.

Porter un foulard change mon look.

Hae-jin, tu as un si bon sens de la mode.

J'avais le sens de la mode depuis que je suis une petite fille.

Je suis d'accord. Après s'être habillé, tu me ferais sauter l'école

Ensuite, nous irions dans un endroit sympa.

Vous avez adoré. Je ne t'ai pas forcé.

Sortons si vous êtes tous prêts.

Tu dois t'ennuyer de la nourriture de la maison de retraite.

Ce stand de nourriture a changé, mais la nourriture a toujours bon goût.

-C'est délicieux. -Ce doit être bon.

Nous avons fait tout le chemin ici.

Je ne vois pas l'ancien propriétaire. Je suppose qu'elle a réussi, non?

N'hésitez pas à poser cette question. Tout le monde meurt.

[Étal de nourriture de Daesang]

Le tteokbokki a l'air savoureux.

-Que dois-je avoir? -Ils vont à notre ancienne école, n'est-ce pas?

-Une collation frite? -Est-ce que vous allez à Daesang Girls 'High?

-Oui. -Oui.

Veuillez prendre leurs commandes.

Je paierai leur nourriture.

-Avez-en un peu pendant que vous attendez. -Merci.

-Tu es vraiment bizarre. -Quoi?

C'est une excellente écriture de comédie.

Alors pourquoi avez-vous seulement des thrillers criminels écrits jusqu'à maintenant?

Vous voulez dire que vous l'aimez?

Ce n'est pas seulement un bon thriller.

Il y a aussi de la comédie et de la romance.

Est-ce pour cela que vous avez demandé au chef du réseau

déplacer la date de la première? Parce que vous écrivez un si bon matériel?

Il vous l'a déjà dit?

Je me demande ce qui t'a changé au point

où tu demandes au chef pour reporter la première du spectacle.

Et vous avez également introduit une intrigue secondaire de romance.

Il y a une raison à cela.

Il est dans une phase romantique.

Quelle phase romantique?

Qu'est-ce que tu racontes?

Dis-moi ce que c'est.

Il vous demande.

Je suis amoureux. J'ai commencé une nouvelle relation.

Il y a quelques jours, M. Han m'a appelé dehors le soir

pour me faire plaisir avec des nouilles épicées et nouilles noires.

Il m'a laissé commander deux bols de nouilles. N'est-ce pas vrai?

Je pensais que tu sortais avec quelqu'un, Bi-soo.

A la radio, tu as parlé de avoir des sentiments pour quelqu'un.

J'étais un invité radio, alors je devais dire quelque chose.

Et c'est quoi les auditeurs veulent entendre.

Bi-soo.

Il y a un investisseur que nous devons rencontrer.

Allez-y et rencontrez-le.

Pas moi. Toi.

L'investisseur en particulier veut vous rencontrer.

-Moi? -L'écrivain est le principal créateur d'une émission.

Alors il a dit qu'il avait besoin rencontrer d'abord l'écrivain.

Il accorde beaucoup d'importance à votre travail.

Plus important,

selon que vous rencontrez avec lui ou pas,

décidera combien il investira.

Qui est l'investisseur?

KT Cosmetics.

Quelle?

[Jeong Yu-jin, directeur, KT Cosmetics]

Vous rencontrer comme ça, c'est bien.

Vous aimez tourmenter votre rival, n'est-ce pas?

Comment investir dans votre émission vous tourmenter?

C'est à cause de Joo-in, pas à cause de moi.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

J'ai regardé toutes vos émissions.

Et je crois que ton nouveau projet sera un énorme succès.

Vous avez un bon œil.

Vous avez les mêmes goûts que moi.

Et votre après-rasage. C'est le même que j'utilise.

En tant que dirigeant d'une entreprise de cosmétiques,

vous devez apporter votre propre après-rasage.

M'invitez-vous à nouveau?

Les hommes d'affaires sont une race différente.

Vous transformez chaque situation en un qui vous profite.

La clarté de cette image est meilleure, n'est-ce pas?

Est-ce une photo plus récente?

M'avez-vous appelé ici pour me montrer ça?

Bien sûr que non.

Si vous avez fini de visiter mon bureau,

-Pouvons-nous parler affaires? -Sûr.

Mais le mien est plus grand que le sien.

Beaucoup plus grand.

Je ne suis pas jaloux!

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin, Oh Joo-in, Han Bi-soo]

Quelle? Nom de l'écrivain Han apparaît également.

Les gens ont déjà compris les deux hommes de ta vie.

Et l'émission de radio que vous avez animée était une sensation.

Vous ne vous attendiez pas à ça? J'ai le pouvoir des étoiles.

Lors de la première de votre nouvelle émission, Et si le nom de M. Han

apparaît plus haut dans les résultats de recherche que celui du directeur Jeong?

Est-ce que cela se mettra en mouvement

un gros combat entre deux de vos prétendants?

Joo-in!

Tu as fait l'émission de radio le spectacle numéro un hier!

Le producteur de radio a dit que vous aviez accompli son souhait de se classer en tête des classements.

Elle délirait de joie.

Permettez-moi de vous ramener à la maison aujourd'hui. J'ai l'impression que je te dois.

Patron!

C'est mon travail de conduire Joo-in à la maison. Donc tu n'as pas à le faire.

Oui, j'irai avec Gwang-ja.

Joo-in, ça me fait me sentir exclu.

Je veux faire quelque chose pour toi.

Et tu ne m'as pas invité à votre nouvelle maison encore.

J'attendais une invitation.

C'est un peu en retard.

J'allais t'inviter en tant qu'invité spécial bientôt.

C'est exact. Parce que tu es spécial.

Aujourd'hui, c'est parfait pour moi. Je ne t'ai pas encore offert de cadeau de pendaison de crémaillère.

Je vais faire le tour de votre maison.

Alors je pourrai vous offrir le cadeau parfait. Allons-y!

À présent?

Tu as ça!

M'attendais-tu à la maison?

Vous avez ouvert la porte si rapidement.

C'est quoi cette poubelle?

Des ordures? Lequel?

Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les fleurs.

Les fleurs se fanent tout de suite puis se dégagent une odeur. Ensuite, vous devez les jeter.

Ils sont inutiles.

Joo-in aime beaucoup les fleurs.

-Qu'est-ce qui ne va pas? -Je suis allergique aux fleurs.

Vous avez des allergies?

J'ai peur du printemps.

Je déteste les gens qui voyagent en groupes pour voir les fleurs s'épanouir.

Les bouquets de fleurs me font grincer des dents.

Puis?

Pourrais-tu placer ces fleurs où je ne peux pas les voir?

S'il te plaît.

At-il vraiment des allergies?

Gwang-ja, j'aime quand tu viens me voir si soudainement.

Le patron a dit que je pouvais quitter le travail puisqu'elle ramènera Joo-in à la maison.

Et si M. Han était à la maison quand ils y arrivent?

Je suis sûr que Joo-in appellera à l'avance.

-Qu'est-ce que vous avez dit? -Non, rien.

Je suis venu pressé de te voir, Jae-hwan.

-Tu me manquais aussi. Des étincelles volent! -Des parcs.

-Ça fait mal! -Ça fait mal!

Merveilleux. Nous nous connectons si bien.

-Je suis inquiet d'être si heureux. -Pourquoi?

C'est comme le calme avant une tempête.

Il n'y a pas de tempête à venir. Alors pourquoi t'inquiéter?

Profitez simplement de ces doux moments.

[Papa]

Réponds-y. Qu'est-ce qui ne va pas?

Il n'appelle presque jamais. Pardon.

Bonjour? Oui papa.

Alors tu veux que j'aille à une date convenue?

Mais papa, je vois quelqu'un.

Il est de cinq ans mon cadet.

D'accord.

Jae-hwan, qu'est-ce que je suis censé faire? Mon père m'a mis en place à une date convenue.

Pourquoi irais-tu à un rendez-vous quand tu es avec moi?

Je dois partir.

Je ne peux pas désobéir à mon père.

Il va me chasser de la maison si je n'y vais pas.

C'est la tempête qui m'inquiétait.

-Celui-là? -Oui.

Tu as grandi dans cette maison

-et a vécu ici pendant de nombreuses années, non? -Oui.

Mais pourquoi avez-vous l'air si anxieux?

Eh bien, la maison est en désordre.

Puis-je vous inviter la prochaine fois quand c'est plus propre?

Cela ne m'importe pas du tout. Entrons.

Juste une minute.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

Où diable est-il?

Je pense que je sais qui attend à l'intérieur.

C'est un look totalement différent de votre appartement.

M. Jeong a-t-il choisi les meubles?

Quelle? Oh oui. Yu-jin a choisi les meubles.

Pourquoi M. Han est-il chez vous?

Laisse-moi expliquer.

Je suis ici pour discuter du script.

Dans sa maison?

J'étais dans le coin, alors je suis passé.

Je l'ai invité.

Parce que ce serait un problème si nous devions nous réunir en public.

Pendant que nous avions une réunion à l'extérieur, elle a soudainement dû partir.

J'ai oublié que j'avais un autre rendez-vous.

Alors je suis venu ici et j'ai fait les changements de script

qu'elle a demandé.

Mais pourquoi as-tu pris une douche?

J'ai quelque chose sur mes vêtements.

Je suis très obsédée par l'hygiène, voyez-vous.

Il jette tous les vêtements qui

obtenir une tache sur eux.

Toi aussi...

Je savais que tu étais très proche.

Mais j'espère que cela ne créera pas des rumeurs scandaleuses.

Vous devez en être conscient.

Et si M. Jeong vous avait vu comme ça?

Ça me va.

Bonjour, Mme Kim.

Je suis ravi de vous voir ici.

Oh, monsieur Jeong. J'ai vu les roses vous vous êtes présenté pour Joo-in.

Mais comment allez-vous tous les trois ici comme ça?

J'étais avec Joo-in plus tôt,

et elle a reçu un appel de M. Han.

Alors j'ai proposé qu'elle l'invite pour parler du script.

En tant qu'investisseur dans le projet, Je voulais entendre parler du spectacle.

Tout est clair à présent.

Je sais que Joo-in est un ami proche de M. Han.

Mais...

Vous et moi sommes des amis proches aussi. Droite?

Sûr. Nous avons également pris un café dans votre bureau.

Le temps passe vite quand nous passons du temps ensemble.

-Nous trois. -Oui.

Si tout va bien avec toi, alors c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

M. Han.

Je suis désolé si je demandais trop de questions.

Mon obsession de l'hygiène a causé un petit malentendu.

Alors je vais y aller.

Oh, s'il te plaît, reste. Prenez une tasse de café.

Je prépare un très bon café.

Oh, je ne pourrais pas. Vous devez discuter du script.

Je pars, Joo-in.

-Répète! -D'accord.

C'est

de ta faute, Joo-in!

Pourquoi me blâmez-vous?

Il a raison.

C'est parce que tu es une actrice tellement populaire.

C'est ça?

Je suppose que vous avez raison.

Maintenant je dois à M. Jeong de nous avoir sauvés d'une situation poilue.

Vous me remerciez, non?

Je suppose.

-Que faites-vous? -Tu as quelque chose à dire?

Je me demandais si tu as besoin pour emprunter mon après-rasage.

J'ai apporté le mien.

Qu'est ce que tu regardes?

Oh, tu es un bon artiste.

Mais c'est ruiné à cause de moi.

Cela doit vous irriter.

Non, ce n'est pas irritant. Je suis en colère.

Alors tu pourrais prendre un verre, n'est-ce pas?

Quelle?

Merci, Yu-jin.

Comment saviez-vous que cela venait de moi?

L'écrivain Han ne m'aurait jamais offert de fleurs.

Je pensais que ta mère était celui qui aimait les fleurs.

Elle prend sa mère.

Bi-soo, tu es aussi artiste?

M. Jeong l'a dessiné.

J'allais te montrer cette illustration

à l'autre bout de la rangée de roses.

C'est si gentil.

Je suis très touché.

Ça a l'air joli.

Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.

Pourquoi?

Pour éviter une autre situation comme ça de se produire.

Nous aurons besoin du contact de l'autre au cas où le patron de Joo-in reviendrait.

Bonjour, c'est Jeong Yu-jin.

J'espère que nous nous entendrons.

Pas besoin de dire ça.

Je vais gagner son cœur.

-Je t'appellerai quand je m'ennuierai. -Ne m'appelle pas quand tu veux.

Je vais bloquer votre numéro.

Je vous envie, M. Han.

Je ne t'ai pas entendu.

Je vous envie.

Je suis sûr que vous faites. Mais qu'est-ce que vous enviez spécifiquement?

Je suis dans une fausse relation avec Joo-in.

Mais vous vivez réellement avec elle.

Et vous êtes devenu très proche après cela.

Je ne peux pas comparer aux 14 ans vous l'avez connue.

Si votre longue amitié

se transforme en relation amoureuse,

Je n'ai aucune chance de la gagner.

Est-ce ainsi que vous le voyez?

Ils ne parlent pas dans mon dos sont-ils?

Vous buvez aussi votre whisky sur les rochers?

J'aime le son de la glace frapper autour du verre.

Vous savourez le whisky tout en écoutant ce son.

Exactement.

Nous semblons avoir beaucoup en commun.

Et nous aimons tous les deux Joo-in.

-Lequel? Piano ou guitare. -1, 2, 3.

-Guitare! -Guitare!

Van Gogh ou Paul Gauguin?

-Paul Gauguin! -Paul Gauguin!

Je pensais que tu aimerais Van Gogh.

Quelle? Basé sur quoi?

Van Gogh est un peintre plus morose.

Et vous écrivez des thrillers criminels. C'est sombre et maussade.

-Roses ou chrysanthème? -Des roses!

Pourquoi n'avez-vous rien dit?

Vous aimez les roses? Pour de vrai?

Vous avez dit que vous étiez allergique aux fleurs.

Oh, allez!

Tu aimes quelque chose de plus quand vous ne pouvez pas l'avoir.

Quand quelqu'un vous dit de ne pas le faire, vous voulez en faire plus.

Quand tu as dit que tu étais allergique aux fleurs,

tu pensais vraiment que je te croyais?

Je suis juste allé avec.

Maintenant Yu-jin.

Vous êtes un bon gars.

Bi-soo.

J'ai eu une idée intelligente.

Qu'est-ce que c'est? Dis-moi.

Allez-y, mon gars.

Alors tu vas suivre mon idée, non?

100 pourcent.

C'est une idée très intelligente.

On ne peut pas laisser Joo-in

contrôler la situation pour toujours.

Alors tu es d'accord nous le ferons ensemble, non?

D'accord!

Attends juste, Joo-in.

C'est notre tour.

Bonjour?

Y-a-t'il quelqu'un à la maison? Fermez d'abord la porte.

-Nous sommes venus. Quelqu'un est la? -Elle est là.

Qu'est-ce qui se passe?

Bi-soo et moi avons pris un verre ensemble.

J'ai quelque chose à te dire. Suivez-moi.

Suivez-moi.

Quelle?

Alors tu veux que j'aille à un rendez-vous

avec chacun de vous séparément,

et puis je dois décider avec qui je sortirai?

C'est absurde.

Vous avez dit que vous nous aimiez tous les deux.

Nous avons accepté cela aussi.

Mais reste...

Le Joo-in que je connaissais était une personne très juste.

Je pense que tu t'es trompé à propos d'elle.

Attendez.

Je pense.

Demain soir, aller à un rendez-vous avec Yu-jin.

Et le lendemain, aller à un rendez-vous avec Bi-soo.

Nous établirons les règles.

Et vous les suivrez.

D'accord?

Si vous n'acceptez pas nos conditions,

alors nous arrêterons de vous aimer.

Joo-in, acceptez cette offre

afin que nous puissions encore vous aimer.

Très bien.

Faisons le.

Oui.

[Hôpital Sein]

Quelle est cette aura brillante derrière vous?

-Félicitations, nouvelle présidente! -Mon Dieu.

Merci, Hae-jin.

Je me sens sous pression recevoir un bouquet de fleurs

de l'ancienne présidente. je me sens comme J'aurai des ennuis si je ne livre pas.

Ne travaille pas tellement.

Lorsque vous avez le temps, viens dans ma maison de retraite.

Tu appelles déjà cet endroit ta maison?

Mais tu as l'air plus heureux.

Non seulement j'ai l'air plus heureux

mais regarde ma tenue.

Oh wow.

C'est une écharpe colorée.

Pourquoi ne les avez-vous pas portés plus tôt?

Vous êtes mannequin.

Ah bon? Je vais peut-être essayer une carrière de mannequin.

Avec vos regards, il n'est jamais trop tard.

Déjeuner ensemble.

J'adorerais, mais je dois rencontrer quelqu'un.

Que fais-tu?

-Vous ne voyez pas? -Vous appuyez au même endroit.

J'ai ma propre méthode.

Joo-in n'est pas encore debout?

On aurait dit qu'elle dormait tard.

Notre offre l'a-t-elle choquée?

Tu es nerveux à propos de ton rendez-vous avec Joo-in

- Plus tard ce soir, non? -Pas du tout.

Vous serez nerveux, pas moi.

Mon Dieu.

C'était ton plan

pour que le Dr Jung devienne la nouvelle présidente, non?

Je vous ai tous les deux recommandés au conseil.

Je croyais que vous deux

seraient de bons leaders.

Pourtant, il est vrai que vous lui faites plus confiance.

Je suis plus d'accord avec son style de gestion.

Mais un hôpital est aussi une entreprise.

Alors je respecte ta croyance pour rechercher des profits.

C'est pourquoi je me suis retiré du vote.

Très bien.

Vous ne manquez pas de vos capacités.

Ne prends pas ça dur vous n'avez pas obtenu le poste.

Ça ne se sent pas à l'aise vivant dans une grande maison par moi-même.

Quand Bi-soo a déménagé, c'était un peu vide.

Mais sans toi à la maison,

j'ai l'impression que je suis tout seul.

Nous pouvons déjeuner de temps en temps.

Nous vivons juste séparés

mais rien n'a changé entre nous, non?

Fleurs?

Écrivain Han.

Quand avez-vous fait ça?

J'aime une matinée comme celle-ci.

Cela valait la peine d'acheter ceux-ci tôt le matin.

Tu es si mignonne.

-Quoi? -Quoi?

Je voulais dire les fleurs.

Les fleurs sont jolies.

Pourquoi sont-ils si jolis?

Vous faites un bon couple.

Je suis désolé.

Si seulement Joo-in pouvait partager ce même sentiment.

Je suis sûr que cela fonctionnera bien.

Avez-vous tout ce que je voulais?

Merci.

Chang-gyu!

Tu n'es pas là parce que tu es malade, n'est-ce pas?

Non, mauvaise estimation.

Je suis venu rendre visite à un ami malade.

Je suis sur le point de sortir. Que fais-tu ici?

Je suis venu féliciter un ami qui est devenue la nouvelle présidente.

Et j'ai eu une conversation avec mon ex-mari.

Prenons du thé.

Et si on allait ailleurs?

-Notre lieu de rencontre habituel. -Le lieu de rencontre habituel?

Allez-y sans moi.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit devant Yu-jin?

Que tu resterais chez Yu-jin ce soir?

Vous étiez donc sobre hier soir.

Penser à ça encore et encore

n'apportera aucune réponse.

Découvrir qui vous aimez vraiment

peut se révéler dans une situation comme ça.

Très bien alors.

Je vais comprendre les choses en dépensant

la nuit avec Yu-jin.

Vous ne pouvez avoir un bon moment avec lui.

Quelle?

Je veux dire que vous ne pouvez pas aller plus loin que ça.

Aucune autre activité au coucher -

Nous allons gérer cela nous-mêmes.

Parce que ça sera juste moi et Yu-jin ensemble.

Quelle?

Mon Dieu. N'ayez aucune idée ce soir!

Mon Dieu. N'ayez aucune idée ce soir!

Pourquoi avez-vous divorcé?

Je voulais vivre librement.

Il y a encore beaucoup de choses Je n'ai pas essayé.

Pourquoi as-tu divorcé, Chang-gyu?

Mon ex-femme le voulait.

Avant de nous marier, elle aimait ma vie insouciante.

Mais après avoir vécu avec moi, elle n'aimait pas ça.

Ça faisait mal que ce qui la rendait attirée je l'ai repoussée plus tard.

Comment l'as-tu rencontrée?

Elle était une cliente régulière.

Elle venait dans mon magasin vêtu d'un costume habillé.

Et toujours l'air fatigué.

Son visage s'illuminerait quand je lui ai choisi des albums.

J'aimais ça d'elle.

Un tailleur?

Elle doit avoir été très différent de vous.

Oui, nous étions opposés. C'est ce qui m'a attiré.

As-tu pensé à voir quelqu'un d'autre?

Je ne sais pas. À mon âge?

Elle n'aurait pas pu être la dernière femme de ta vie.

Je n'attends personne en particulier.

Mais

Je ne repousserai personne.

-Joo-in. -Oui?

-Il y a un sac à provisions sur la banquette arrière. -D'accord.

Regarde.

Gosh, c'est lourd.

Ceci est un uniforme scolaire.

Ce n'est pas amusant si je l'explique maintenant.

Changez-y plus tard.

Yu-jin, à quoi ça sert?

Vous le saurez bientôt.

-Laisse-moi ça. -D'accord.

Nous sommes ici.

Ça y est?

[Oh Joo-in]

Prétendre que ce moment c'est la première fois que nous nous rencontrons.

-Quoi? -Faisons semblant de revenir à ce jour-là.

Pourquoi as-tu aimé la peinture?

Je n'étais pas doué pour exprimer

mes émotions en mots.

La peinture était donc mon exutoire d'expression.

Qu'essayez-vous d'exprimer ici?

Tu es magique comme une licorne.

Je suis tombé amoureux au moment où je t'ai vu.

Serez-vous ma petite amie à partir d'aujourd'hui?

Quelle?

Quelle? Suis-je pas assez cool?

Tu es beau.

Et mignon.

Quel est ton nom?

Jeong Yu-jin.

Je suis Oh Joo-in.

Ravi de vous rencontrer.

Aujourd'hui est le premier jour de notre relation.

Très bien.

[Oh Joo-in]

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin]

[Oh Joo-in, Han Bi-soo]

[Oh Joo-in, Peach Entertainment] Quelle? Que diable?

[Oh Joo-in, dans une relation] Je ne suis pas dans le meilleur résultat.

[Oh Joo-in, Jeong Yu-jin, Oh Joo-in, Han Bi-soo]

Mince!

[Oh Joo-in, Han Bi-soo]

C'est tellement lent.

J'ai manqué votre exposition d'art parisienne, mais je peux le voir ici maintenant.

Yu-jin.

Tu es incroyable.

Mais quels sont ces chiffres?

Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à 17 ans,

La première fois que je t'ai parlé, nous avons eu une conversation de cinq minutes.

Les 60 minutes que j'ai passées à vous dessiner.

Et j'avais 22 ans quand je suis parti pour Paris et vous a dit au revoir.

Vous vous souvenez de tout cela?

Qu'avez-vous ressenti après votre départ pour Paris?

C'était la pire période de mon temps.

Pourquoi? Vous êtes allé poursuivre votre passion.

Vous y avez organisé votre propre exposition d'art.

Et vous avez créé ces œuvres impressionnantes.

Je ne suis pas si sûr.

Savez-vous ce que signifie ce moment?

C'est voyager dans le temps sous un "Et si?" thème.

Et si je n'étais pas allé à Paris?

Et si j'étais resté avec toi?

Et si j'avais avoué mes sentiments pour toi quand j'ai eu le béguin pour toi?

Je réfléchis à cela.

On aurait pu devenir un vrai couple

que les gens admireraient.

Et organiser une soirée comme celle-ci

serait inutile parce que nous nous aurions l'un l'autre.

Mais tu as réalisé ton rêve en allant à Paris.

Mon rêve? Quel rêve?

Devenir artiste visuel.

C'est ce que je croyais.

Ce n'était pas ce que je voulais.

Mon rêve était de t'avoir.

[Nabom Nursing Home]

Oui, Bi-soo.

[Bonjour.]

Oui. Bonjour.

Pourquoi appelez-vous à cette heure?

Juste parce que. Je pensais à toi. Vous vous demandez si vous allez bien.

Je vais bien.

C'est amusant d'être près de Jung-hwa.

Le temps passe si vite.

C'est comme aller à une fête.

Êtes-vous traité?

Je peux venir demain.

Appeler à l'avance.

Et venez avec Joo-in si vous le pouvez.

[D'accord. Je lui rendrai visite.]

Tu t'es plaint que Je ne t'appelais pas souvent avant.

Mais tu m'appelles à peine ces derniers temps.

[Bi-soo.]

Je dois aller déjeuner.

Alors mangez un petit déjeuner sain.

[D'accord.]

[-Bon petit-déjeûner.] -D'accord.

Elle est lŕ.

Pourquoi vous êtes-vous réunis?

Je voulais rester avec elle aussi longtemps que je le pouvais.

Si Joo-in me choisit,

alors venir ici serait inconfortable.

Alors ne vous habituez pas à cet endroit.

-C'est une surprise. -Qu'est-ce que?

J'allais dire ceux des mots exacts pour vous, Bi-soo.

Joo-in ...

Quelles sont ces fleurs?

Pourquoi as-tu mis ces fleurs là-bas?

Oh, ceux-là?

J'ai pressé chacun sur la fenêtre.

Vous pourriez appeler cela une œuvre d'art.

C'est à un autre niveau de la dispersion des roses dans la cour.

Vous avez dit que vous aviez une allergie aux fleurs.

Vous vous êtes inspiré de mes roses, non?

Vous avez copié mon travail.

Vous m'avez copié en premier. La photo d'elle accrochée dans votre bureau.

Quel est le problème avec la suspension d'une publicité affiche de notre porte-parole dans mon bureau?

Comment était passé la nuit avec le réalisateur Jeong?

C'était amusant et très confortable.

Alors ça a dû être la soirée parfaite.

Tu n'as pas besoin de passer la soirée avec M. Han alors. C'est fini.

Je donnerais un score de 100 à Yu-jin.

Mais cela ne veut pas nécessairement dire c'est le meilleur score.

Je ne comprends pas ce que vous dites.

C'est un score parfait, je veux dire.

Je ne peux rien y ajouter. Pas de surprises.

Tu veux dire qu'il ne fait pas ton cœur sauter un battement?

C'est temporaire. Au fil du temps, vous vous sentez à l'aise.

Que voulez-vous alors?

Je ne sais pas.

[Le père de Bi-soo]

Oui?

Y avait-il une autre raison

tu voulais divorcer?

Qu'est-ce que c'est tout d'un coup? Soyez clair.

As-tu demandé le divorce

parce que tu as trouvé quelqu'un d'autre?

[Sur quelle preuve votre question est-elle fondée?]

Je n'ai vu personne d'autre pendant que nous étions mariés.

Je ne sais pas pourquoi vous en parlez.

Pardon. J'ai eu une mauvaise idée.

Dormir un peu. Tu dois être fatigué.

Joo-in, tu connais ta musique.

M. Han a probablement cet album, n'est-ce pas?

Non, il n'a pas celui-là.

Je suis certain.

Il aime cet album, alors pourquoi ne l'a-t-il pas acheté?

Je ne connais pas ses raisons.

Il viendrait ici pour l'écouter chaque fois qu'il en a envie.

Alors je vais l'acheter.

Bien.

C'est un album rare.

Tu es à la maison.

Ça vous plaît? Nos terrains de camping.

Pourquoi as-tu préparé tout ça?

Parce que tu pensais que j'aimerais ça?

Non, parce que j'aime le camping.

Je voulais recréer une scène où nous campons au sommet d'une montagne.

Je l'aime bien.

Bon travail pour tout mettre en place.

Voici un cadeau.

Un album LP?

J'ai demandé à Chang-gyu une recommandation.

Il a dit que vous n'aviez pas celui-ci.

-C'est étrange. -Quoi?

C'est mon album préféré.

Alors pourquoi ne l'avez-vous pas acheté?

Je ne voulais pas l'acheter moi-même, alors je me suis retenu de l'acheter.

Je préférerais que quelqu'un achète ça pour moi comme cadeau.

Et vous l'avez fait, Joo-in.

Si c'était mon album préféré,

Je l'aurais acheté tout de suite.

Parce que c'est mon truc préféré.

Comme quand les gens n'achètent pas

leurs propres gâteaux d'anniversaire. Voilà comment je l'expliquerais.

Je suis content de t'avoir offert le cadeau que tu voulais.

J'ai un peu faim.

-Peux-tu aussi cuisiner ici? -Bien sûr.

Je vais préparer le meilleur repas du monde.

Alors changez-vous d'abord.

J'ai choisi votre tenue. C'est dans le salon.

Va te changer.

D'accord.

Ça a si bon goût puisque nous sommes au sommet d'une montagne.

J'ai fait de la randonnée seul au lycée

et a passé plusieurs jours dans les montagnes.

Les nouilles que j'ai mangées étaient alors si bonnes.

Vous êtes allé camper pendant les vacances d'été?

Non, j'ai sauté l'école.

J'ai envoyé un texto à ma mère et je suis partie en randonnée.

Vous n'étiez pas un étudiant modèle, je suppose.

Tout le monde a ce genre d'expérience de temps en temps.

Je me demande quel genre d'expériences vous avez vécues.

Je te le dirai la prochaine fois.

Tu auras des maux d'estomac si je vous dis maintenant.

C'était un bon repas.

C'était délicieux.

-Je vais faire la vaisselle. -Non.

Vous ne pouvez pas même si vous le vouliez.

Nous sommes dans une montagne. Il n'y a pas d'eau.

Alors asseyez-vous.

Je n'ai pas froid.

Vous pouvez attraper un rhume à tout moment.

Ne me donnez pas du fil à retordre plus tard.

Pourquoi serait-ce une période difficile pour vous? Je serais celui avec un rhume.

Et tu t'appelles la reine des comédies romantiques?

Écouter de la musique et boire du café dans un café dans les montagnes ...

C'est si beau, n'est-ce pas?

-Mais il manque une chose. -Qu'est-ce que c'est?

Ce serait bien de voir les étoiles. C'est impossible, non?

Vous pouvez voir les étoiles.

-Où? -J'ai choisi un endroit

où vous pouvez voir les étoiles.

Vous ne pouvez pas voir les étoiles dans la ville.

Quelle? Tu ne me crois pas?

Je peux cueillir les étoiles hors du ciel pour vous.

Comment pouvez-vous cueillir une étoile?

Mon Dieu.

-Quoi? -Mon Dieu!

Mon Dieu. Bonté moi.

Laisse moi voir.

Ici. J'ai choisi cet endroit merveilleux.

Wow, tu ne bluffais pas.

Quand avez-vous préparé cela?

Je suis un gars bien préparé.

Je devrais me concentrer toute mon attention sur l'écriture.

Mais quelqu'un continue de me distraire.

Je suppose que je vais devoir arrêter de vous distraire.

Ce sera votre perte.

Quelle?

Je suis le seul à pouvoir

arrachez une étoile du ciel pour vous.

C'est donc ce que ressent une star.

C'est la première fois que je touche une étoile.

Et comment vous sentez-vous?

C'était comme si c'était si loin.

Ils scintillent dans le ciel nocturne.

Mais je pensais qu'ils seraient froids au toucher.

Le toucher maintenant,

il fait chaud.

Il fait plus chaud que je ne le pensais.

Je l'aime bien.

Une étoile chaleureuse.

Lorsque j'étais au lycée,

Je vous ai dit que j'ai passé des jours dans les montagnes.

Je suis venu à la réalisation

que je pourrais vivre de l'écriture.

Avez-vous seulement pensé à écrire des thrillers criminels?

Non.

Je n'ai choisi aucun genre ou quoi que ce soit.

J'allais écrire n'importe quoi J'avais envie d'écrire à chaque fois.

Et d'une manière ou d'une autre, ils se sont tous avérés être des thrillers criminels.

Et maintenant?

À présent?

À présent...

je veux

écrire sur vous.

Peut-être parce que je ne pense qu'à toi.

Je viens de vous tisser dans mon écriture.

Sans même s'en rendre compte.

Si tu ne me choisis pas ...

Même si

vous choisissez Yu-jin,

Je respecterai votre choix.

Merci

pour me faire

attendons avec impatience demain.

Joo-in ...

Joo-in.

[Papa]

[Papa]

[Papa]

[Il y a quelque chose que je dois vous dire.]

[On se retrouve.]

Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer?

J'ai décidé de signer les papiers de divorce.

J'ai entendu dire que maman voulait divorcer.

Saviez-vous que votre maman séjourne dans une maison de retraite?

Pourquoi avez-vous permis cela?

Je ne peux pas la faire écouter. Elle est têtue.

Vous auriez dû l'arrêter. Tu es son mari.

Tu aurais dû l'arrêter si tu ne vas pas l'abandonner.

Donc vous savez à ce sujet.

M'as-tu appelé ici

parce que tu étais inquiet à propos de cet incident?

Il n'y a pas besoin de lui dire

maintenant que nous sommes divorcés.

Je veux un divorce à l'amiable. C'est tout.

C'est ma décision que ce soit pour lui dire ou non.

Si tu lui dis ce que tu as vu ce jour-là,

Je ne resterai pas là

et ne rien faire.

Tu m'as menacé à l'époque,

et maintenant tu me le fais encore.

je dis ça comme ça nous devons tous les deux être respectueux.

Je connais ton secret,

mais je garde ça pour moi.

-Quel secret? -Je ne vais pas vous le dire en premier.

Jusqu'à ce que vous le disiez.

À la demande de ta mère, Je t'ai vu plusieurs fois.

Et quand je l'ai fait,

J'ai réalisé que je suis ton père, après tout.

Ce que je veux dire est...

Vous ne me considérez pas comme votre père.

[Je connais ton secret,]

[mais je garde ça pour moi.]

Pourquoi êtes-vous venu seul? Pourquoi n'avez-vous pas amené Joo-in?

J'ai rencontré papa.

C'est une surprise. Vous êtes allé le voir?

Maman.

Papa dit qu'il y a un secret sur moi qu'il ne me le dira pas.

Et il a dit quelque chose d'autre qui était bizarre.

Qu'a t'il dit?

Il a dit qu'il avait réalisé qu'il était mon père, après tout.

Il a dit que?

Qu'en est-il?

Il pense probablement il avait des lacunes en tant que père.

Maman.

S'il y a un secret sur moi que je ne sais pas, je veux le savoir.

C'est mon droit.

Bi-soo.

Le secret dont il parle ...

Est-ce que ça veut dire qu'il n'est pas mon père?

[Oh! Maître]

[Sous-titres par iQIYI]

[Où es-tu maintenant, Bi-soo? As-tu des problèmes?]

Réfléchissez bien. Bi-soo était censé se présenter.

Mais il ne s'est pas présenté ni ne t'a appelé.

Je vais rester bref. Faites sortir Bi-soo de votre maison.

[Quelque chose est arrivé, non?]

[J'essaye juste d'aider.]

[Comment allez-vous m'aider?]

Joo-in, tu m'as dit ton père te manque, non?

-C'est tout ce qui vous manque? [-Que veux-tu dire?]

[Dites à votre mère ce que vous avez vu ce jour-là.]

Tu as mal à l'intérieur, non?

[Lui dire la fera pleurer.]

[Que s'est-il passé entre vous deux?]

[Elle sera malheureuse en pensant à cela pour le reste de sa vie.]

Déchiré et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs